Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,378 --> 00:01:50,178
Buenas tardes y bienvenidos a la
rueda de prensa de la fase II de la
2
00:01:50,382 --> 00:01:53,545
próxima mision para la
medida global de la precipitación.
3
00:01:54,853 --> 00:01:57,686
Para discutir la misión tenemos
con nosotros a John Stockton
4
00:01:58,357 --> 00:02:02,350
encargado de la formulación del proyecto del GPM
del cuartel de la NASA.
5
00:02:03,395 --> 00:02:04,623
Mohan bhargava...
6
00:02:05,097 --> 00:02:08,328
encargado del proyecto y director
de la nave espacial
de la misión del goddard.
7
00:02:08,801 --> 00:02:10,996
Con Uds Jhon S.
- Gracias George.
8
00:02:11,904 --> 00:02:15,271
La oficina de la gerencia y del presupuesto
fiscal lanzó el plan presidente 2004 en febrero
9
00:02:15,474 --> 00:02:20,104
en febrero al señalar por medio de
una bandera del lanzamiento del GPM.
10
00:02:20,913 --> 00:02:24,610
Tenemos en la fase de la formulación
del GPM, pasos para reducir riesgos
11
00:02:25,284 --> 00:02:27,946
para asegurar una misión
confirmacion de la revisión .
12
00:02:28,787 --> 00:02:32,518
Es aqui donde Mohan Bhargava ,
nuestro encargado de proyecto entra.
13
00:02:33,759 --> 00:02:36,353
Gracias John.
Buenas tardes a todos.
14
00:02:37,229 --> 00:02:41,359
Antes de que empiece la fase II, una rápida
actualización en la fase I recientemente concluida
15
00:02:41,967 --> 00:02:45,300
En la fase I nos centramos en
definición del alcance de la misión,
16
00:02:45,637 --> 00:02:48,606
acercamiento sistemático de la medida
y mapas itinerarios de la tecnología.
17
00:02:49,508 --> 00:02:51,703
¿Puede rodar la cinta por favor?
Gracias.
18
00:02:53,779 --> 00:02:56,839
Se diseña el satélite de la base
como una nave espacial del trmm.
19
00:02:57,182 --> 00:03:02,518
Será lanzado en no-sol-sinc.
órbita en una inclinación de 65-grados
20
00:03:02,955 --> 00:03:05,355
y una altitud de 400 kms.
21
00:03:06,325 --> 00:03:09,988
Los satélites de la constelación serían
operacional preexistente, experimental y
22
00:03:10,195 --> 00:03:14,256
satélites dedicados,
con los radiómetros del pmw.
23
00:03:15,701 --> 00:03:18,727
Funcionarían ambos adentro de las
órbitas del no-sol-synch y del synch
24
00:03:18,937 --> 00:03:21,599
en una altitud de 600-900 kms.
25
00:03:32,284 --> 00:03:34,013
Son bienvenidos a lanzar
cualquier pregunta
26
00:03:35,187 --> 00:03:39,351
Cuáles son los objetivos del programa
de medida gobal de la precipitación?
27
00:03:43,529 --> 00:03:45,895
Ultima pregunta.
¿- se justifica este presupuesto?
28
00:03:46,932 --> 00:03:49,924
Global, hay un peligro de
recesión del agua en el futuro cercano.
29
00:03:51,003 --> 00:03:55,201
No será irreal imaginar eso
en el siglo XXI, las ciudades como
30
00:03:55,941 --> 00:04:03,973
Beijing, Amman, New delhi, Santiago,
Jakarta, Mexico city, Lima
31
00:04:04,483 --> 00:04:09,614
y muchas otras, beberán para arriba, utilizan para arriba
sus aguas circundantes y mueren.
32
00:04:10,889 --> 00:04:17,021
El agua va a ser escasa. Esa no es una
¿buena razón justificar presupuesto?
33
00:04:22,601 --> 00:04:23,932
¿Hay más preguntas?
34
00:04:25,537 --> 00:04:28,631
Gracias por estar aquí.
- Muchas Gracias..
35
00:04:39,251 --> 00:04:41,583
Nunca habia visto a John Stockton
sonrerir tanto.
36
00:04:41,887 --> 00:04:42,979
El es muy feliz con nosotros.
37
00:04:43,655 --> 00:04:47,113
La rueda de prensa termino bien.
¡ Y su presentacion excelente !
38
00:04:48,093 --> 00:04:49,458
Esto es un salto del quántum para nosotros.
39
00:04:50,896 --> 00:04:55,492
Bien, podemos descansar ahora
que la fase I finalmente ha terminado.
40
00:05:01,607 --> 00:05:04,838
Hey, ha estado muy callado.
Cual es el asunto?
41
00:05:10,816 --> 00:05:14,013
Deseo una taza de cafe.
Le gustaria una igual?
42
00:05:14,653 --> 00:05:17,645
Prepareme una fuerte.
- Seguro
43
00:05:21,994 --> 00:05:24,258
2 nuevos mensajes,
44
00:05:24,496 --> 00:05:27,021
hola mohan. Éste es paul intentado
llamarle en el trabajo y su célular
45
00:05:27,232 --> 00:05:28,790
pareec que ud. tiene una reunion,
llameme luego.
46
00:05:36,008 --> 00:05:39,239
Buenas tardes Mr. Bhargava, es
Steven Carter de los bcls...
47
00:05:39,811 --> 00:05:45,716
...su pedido de ciudadanía ha sido
aceptado. Llámeme por favor el lunes. Adiós.
48
00:05:53,825 --> 00:05:56,953
¡Felicitaciones! Su pedido para
la ciudadanía se ha aceptado
49
00:05:59,231 --> 00:06:03,861
Parece perdido.
- No realmente.
50
00:06:05,804 --> 00:06:09,763
Lo tengo!. Las presiones del trabajo
estan tensionándole hacia fuera
51
00:06:10,142 --> 00:06:13,441
y entonces usted no tiene ningún otro interés...
¡ ningún pubb, ningúna fiesta!
52
00:06:15,781 --> 00:06:18,113
Tome mi consejo,
¡usted debe conseguir pareja!
53
00:06:21,086 --> 00:06:23,179
Ud. necesita en la vida una pareja.
54
00:06:24,056 --> 00:06:26,991
Como dicen - felicidad
¡solamente es doble cuando se comparte!
55
00:06:27,159 --> 00:06:28,854
¡Cambió mi vida!
56
00:06:30,796 --> 00:06:32,559
No hay vinod, No es eso.
57
00:06:34,700 --> 00:06:36,065
¿Entonces que es?
58
00:06:41,006 --> 00:06:42,132
¿Cuál es el asunto?
59
00:06:43,675 --> 00:06:45,802
Hoy es el aniversario de la muerte
de mis padres.
60
00:06:46,678 --> 00:06:48,373
Oh!Lo siento.
61
00:06:51,316 --> 00:06:52,408
No, esta bien.
62
00:06:54,686 --> 00:07:00,215
Todavía vivo el recuerdo cuando el año pasado
estaba dentro de la universidad de Pennsylvania
63
00:07:01,727 --> 00:07:03,490
...cuando recibí las noticias
¡de su accidente de coche!
64
00:07:06,198 --> 00:07:08,860
Ahora entiendo por qué
usted ha estado tan callado todo el dia.
65
00:07:12,004 --> 00:07:13,232
Us. sabe vinod...
66
00:07:15,040 --> 00:07:16,974
hay algo más,
Que ha sido?
67
00:07:17,476 --> 00:07:19,876
Un pinchazo de mi conciencia
estos últimos meses.
68
00:07:21,747 --> 00:07:26,184
¿Usted recuerda a kaveriamma?
69
00:07:27,819 --> 00:07:31,255
¿Kaveriamma? ¿Nuestra vieja criada,
correcto?
70
00:07:31,623 --> 00:07:35,354
Por favor no la llame criada.
Es como una madre para mi!
71
00:07:36,561 --> 00:07:41,498
Lo siento. No tenia idea
Que sabe de ella?
72
00:07:43,735 --> 00:07:46,295
Como usted sabe,
Era el único niño.
73
00:07:48,407 --> 00:07:54,004
Mis padres me trajeron para arriba con muchos de
amor, proveieron de mí todo.
74
00:07:55,881 --> 00:08:00,614
Pero junto con ellos, kaveriamma también
tenía un lugar especial en mi vida.
75
00:08:03,088 --> 00:08:04,555
Mi madre
haga mi desayuno,
76
00:08:05,323 --> 00:08:07,223
mientras que kaveriamma me alimentaría.
77
00:08:08,960 --> 00:08:13,226
Mis padres me pusieron en cama,
mientras que kaveriamma me cantó un arrullo.
78
00:08:15,767 --> 00:08:21,069
De la edad de dos a diecisiete
ella se ocupó totalmente de mí.
79
00:08:23,475 --> 00:08:28,708
Usted podría decir que kaveriamma era
como una segunda madre para mí
80
00:08:32,451 --> 00:08:35,386
Cuando ud. la vio por ultima vez
Ud. la complacio?
81
00:08:38,957 --> 00:08:42,757
En el entierro de mis padres.
82
00:08:44,896 --> 00:08:48,059
Recuerdo gritar como un niño
en los brazos de kaveriamma.
83
00:08:50,368 --> 00:08:52,165
Era un momento muy duro para mí.
84
00:08:53,371 --> 00:08:56,898
Entonces regrese y
comenzó a encontrar un pie en vida.
85
00:08:58,009 --> 00:09:01,206
Kaveriamma a menudo me escribiría letras,
y enviaría sus contestaciones también.
86
00:09:03,014 --> 00:09:10,045
Pero más adelante, conseguí estar totalmente sumergido
en mi trabajo, y hace poco perdi contacto.
87
00:09:12,991 --> 00:09:15,653
Todo el esto está tan fuera del azul Mohan.
88
00:09:16,294 --> 00:09:19,195
Porqué le hizo repentinamente
¿pensar en ella hoy?
89
00:09:19,865 --> 00:09:21,196
No es repentino, vinod.
90
00:09:23,201 --> 00:09:25,761
He estado pensando de ella
desde hace pocos meses.
91
00:09:27,672 --> 00:09:29,902
He estado teniendo pesadillas
repetirse de su ser...
92
00:09:31,543 --> 00:09:34,034
...vieja, débil, y desamparada.
93
00:09:37,749 --> 00:09:39,273
Vinod, tengo blundered.
94
00:09:41,586 --> 00:09:46,614
Me siento muy culpable ahora
que la he descuidado...
95
00:09:48,160 --> 00:09:50,628
...y no han podido
ocúparse de ella.
96
00:09:52,264 --> 00:09:53,959
vinod creo que me he convertido en egoista
97
00:09:56,168 --> 00:10:00,901
Ella es la unica que puede hilvanar
las memorias de mis padres.
98
00:10:12,517 --> 00:10:16,214
Pensaba en ir a Delhi...
y traerla aquí.
99
00:10:17,622 --> 00:10:19,886
Absolutamente! Brillante idea!
100
00:10:21,359 --> 00:10:22,792
Pero no pienso que lo
consentirá Jhon.
101
00:10:23,395 --> 00:10:26,626
No puede haber mejor momento para usted
y pedir vacaciones que ahora,
102
00:10:27,732 --> 00:10:31,725
estamos a 28 semanas lejos de
el lanzamiento del GPM. Jhon no se opondra.
103
00:10:34,506 --> 00:10:37,202
Tu piensas eso?
- Si seguro!.
104
00:10:37,976 --> 00:10:41,070
prometo traerte de vuelta
en elefante o en algo.
105
00:10:43,381 --> 00:10:44,575
Si seguro!
106
00:10:59,598 --> 00:11:00,622
Gracias, muchas gracias.
107
00:11:02,467 --> 00:11:06,335
Entonces lo mas importante para
conseguir la presion del tiempo es la
108
00:11:06,538 --> 00:11:07,596
unidad de la estabilización.
109
00:11:08,840 --> 00:11:10,273
Muchas Gracias a los caballeros
110
00:11:13,378 --> 00:11:15,073
Disculpeme John.
- Seguro, digame.
111
00:11:16,514 --> 00:11:19,483
Tengo un asunto dos semanas fuera.
¿Necesito ir a la India, es posible?
112
00:11:20,185 --> 00:11:22,415
Todo esta bien en tu casa?
113
00:11:22,821 --> 00:11:25,312
Oh si todo esta bien.
Solo apenas una cuestion pendiente.
114
00:11:25,523 --> 00:11:26,751
Cuando tiene que irse?
115
00:11:27,292 --> 00:11:28,759
Actualmente lo mas pronto posible.
116
00:11:30,228 --> 00:11:31,889
¿28 semanas para el lanzamiento?
117
00:11:32,364 --> 00:11:34,764
Tu realizas y tienes que delegar
algo de esto a otros.
118
00:11:35,300 --> 00:11:37,996
Oh si si lo tendré detallado
me reunire con el equipo y
119
00:11:38,203 --> 00:11:39,795
Estaré en contacto constante
con vinod de aquí.
120
00:11:41,339 --> 00:11:44,240
Bien entonces, tenga un buen viaje.
121
00:11:44,409 --> 00:11:45,671
Gracias muchas gracias John.
122
00:11:48,613 --> 00:11:52,447
Increible... John acepto muy rapido.
Debo haber pedido vacaciones yo mismo.
123
00:11:52,617 --> 00:11:55,313
Gracias a Dios que ud. no lo hizo. Si usted tenía,
él habría cancelado las míos también.
124
00:12:46,438 --> 00:12:50,101
¿Puedo despejar su bandeja por favor?
¿Puedo conseguirle cualquier otra cosa?
125
00:12:50,241 --> 00:12:51,469
No Gracias.
126
00:13:22,173 --> 00:13:24,573
Este es su capitan.
Buenos dias a todos.
127
00:13:25,744 --> 00:13:27,268
Ahora hemos empezado
nuestro descenso
128
00:13:27,545 --> 00:13:29,843
Y en un corto tiempo aterrizaremos
129
00:13:30,115 --> 00:13:32,310
en el Indira Gandhi
Aeropuerto internacional en Delhi.
130
00:13:34,219 --> 00:13:39,418
Espero que haya tenido un vuelo confortante
Gracias por volar en Air India.
131
00:14:23,902 --> 00:14:25,233
Su atencion porfavor.
132
00:14:25,470 --> 00:14:31,340
Anunciando la llegada del vuelo
al-112 de New York
133
00:14:34,345 --> 00:14:35,812
bueno verle.
- es bueno verle también.
134
00:14:36,114 --> 00:14:38,844
Como estuvo su vuelo?
- la conexion del vuelo se retraso. El resto ok!
135
00:14:39,317 --> 00:14:42,286
Ud. consiguio algo para mi?
- Si, todo para ti, chico!
136
00:14:44,923 --> 00:14:48,552
Entonces kaveriamma... ella todavia
es que vive en una casa vieja?
137
00:14:50,195 --> 00:14:51,492
¿Usted habló con ella?
138
00:14:52,063 --> 00:14:54,554
¡No, deseo sorprenderla!
139
00:14:55,433 --> 00:14:58,402
Ella estará tan alegre al verle.
Estoy seguro que ella se habrá olvidado de mí.
140
00:14:58,770 --> 00:14:59,794
¡Obviamente!
141
00:15:23,194 --> 00:15:26,595
Disculpe.
- Si? Puedo ayudarle?
142
00:15:27,565 --> 00:15:29,294
He venido a ver a kaveriamma.
143
00:15:29,701 --> 00:15:31,430
Kaveriamma?
- Si.
144
00:15:32,537 --> 00:15:35,267
Kaveri oh Si! Ella no vive
aqui desde hace mucho
145
00:15:37,842 --> 00:15:40,834
No vive aqui?
- ella permanecía con nosotros por alrededor de un año...
146
00:15:41,045 --> 00:15:44,276
...hasta que vino una mujer buscándola.
Y entonces, kaveri se fue con ella.
147
00:15:46,851 --> 00:15:48,409
¿Pero adónde ella se fue?
148
00:15:48,686 --> 00:15:51,211
Solo un minuto,
Tendré que comprobar el registro
149
00:15:58,129 --> 00:16:03,226
Bharatiji, este caballero
esta buscando a kaveri.
150
00:16:04,202 --> 00:16:05,669
Usted sabe dónde
¿ está ella ahora?
151
00:16:06,237 --> 00:16:08,569
Bharatiji Ud. compartia
el cuarto con kaveri.
152
00:16:09,240 --> 00:16:12,437
recuerdo a ella mencionar
una villa antes de irse
153
00:16:13,344 --> 00:16:14,777
Ahora, ... Cual era...?
154
00:16:16,247 --> 00:16:18,909
Charanpur.
- es correcto, Charanpur.
155
00:16:23,154 --> 00:16:24,849
Donde esta este Charanpur?
- nunca he oído hablar de el.
156
00:16:25,190 --> 00:16:26,350
Lo descubriremos.
157
00:16:28,960 --> 00:16:30,552
Kaveri era una buena mujer.
158
00:16:31,296 --> 00:16:33,355
Todos nosotros la extrañamos.
159
00:16:35,066 --> 00:16:36,260
Aquí está la dirección.
160
00:16:37,635 --> 00:16:38,602
Gracias!
161
00:16:42,273 --> 00:16:44,070
Kaveri es muy afortunada.
162
00:16:45,109 --> 00:16:48,738
Había alguien que vino
para ella entonces, y ahora de nuevo.
163
00:16:49,747 --> 00:16:52,716
Si no quién cuida
¿para los viejos tenga gusto de nosotros?
164
00:16:56,387 --> 00:16:57,251
Venir.
165
00:17:05,396 --> 00:17:06,294
Disculpeme.
166
00:17:07,098 --> 00:17:09,498
Aquí está el mapa. del hallazgo
Charanpur adentro aquí.
167
00:17:09,867 --> 00:17:12,199
Apuesto 150 rupees.
- Esta bien. No me pague
168
00:17:13,771 --> 00:17:16,604
Hágame un favor. Mire el contador
por mí. mientras que pellizco al banco
169
00:17:16,808 --> 00:17:20,369
¡Consígame un préstamo también!
- seguro, usted manejará el contador, ¿correcto??
170
00:17:21,212 --> 00:17:22,236
Apenas me sentaré detrás.
171
00:17:22,547 --> 00:17:24,777
Eso es bueno.
- vuelto pronto.
172
00:17:34,492 --> 00:17:36,084
¿Disculpeme que usted no tiene ningún respecto?
173
00:17:36,861 --> 00:17:38,021
¿Qué sucedió?
174
00:17:38,429 --> 00:17:42,263
puedes ver que estoy escogiendo encima de los libros,
y todavía usted está caminando todo sobre ellos.
175
00:17:42,500 --> 00:17:43,933
No quise decir eso.
176
00:17:44,736 --> 00:17:47,796
Mira, los libros son una fuente
de cultura y de conociemiento
177
00:17:47,972 --> 00:17:50,702
y si usted no sabe respetar a
ellos, usted no debe estar aquí.
178
00:17:51,109 --> 00:17:55,011
Bueno lo siento
- Gracias.
179
00:18:28,446 --> 00:18:30,607
Lo siento, Yo solo queria mirar este mapa
180
00:18:34,419 --> 00:18:36,250
Ud. desea comprar estos libros?
181
00:18:37,088 --> 00:18:38,419
¡No! ¡Deseo venderlos!!
182
00:18:39,624 --> 00:18:43,151
Oh pregunta estupida, Lo siento.
- No yo, lo siento.
183
00:18:43,361 --> 00:18:47,354
Me siento solo un poco irritado.
- No, yo no vi que sucedio
184
00:18:48,066 --> 00:18:49,397
Ud. se ocupo correctamente del hombre.
185
00:18:49,534 --> 00:18:52,002
Alguna gente apenas no tiene
la etiqueta básica.
186
00:18:54,272 --> 00:18:58,140
Oh sí... Haré esto para usted.
varias copias de libros.
187
00:19:01,245 --> 00:19:03,338
Necesitaré a...
- allá.
188
00:19:03,715 --> 00:19:05,615
Si, muchs gracias
189
00:19:06,451 --> 00:19:11,787
Son 13 libros de matemáticas en 17...
190
00:19:11,989 --> 00:19:18,087
...es igual a 221/- + la lengua 22
los libros en 12 son iguales a...
191
00:19:18,296 --> 00:19:19,490
485.
192
00:19:24,335 --> 00:19:26,360
485!!!!!
193
00:19:27,772 --> 00:19:33,233
Son 8 libros de la geografía en
19 es 152, más 485 es...
194
00:19:33,678 --> 00:19:35,111
637!!!!
195
00:19:36,647 --> 00:19:41,880
¿Realmente 637? Gracias.
196
00:19:43,287 --> 00:19:50,523
Y estos 8 cuadernos en 113
y el total es...
197
00:19:51,329 --> 00:19:52,523
750.
198
00:19:53,164 --> 00:19:54,188
¡Debe correcto!
199
00:19:56,267 --> 00:20:01,330
Son 750.
Y nuestra... ¡la matemáticas es bastante buena!
200
00:20:07,044 --> 00:20:08,568
Realmente, debo estar
dándole una concesión
201
00:20:08,980 --> 00:20:11,073
Ud. escocgio los libros,
Ud. hizo el total...
202
00:20:11,382 --> 00:20:12,849
¡usted debe estar en mi silla!
203
00:20:13,584 --> 00:20:14,915
¿Entonces déme una concesión?
204
00:20:16,287 --> 00:20:17,481
Lo siento No puedo!
205
00:20:18,990 --> 00:20:21,891
Mi nombre es realmente Bhargav Mohan.
Soy amigo de rahul...
206
00:20:23,227 --> 00:20:26,560
...él es el dueño de esta tienda,
él es solo ha ido al banco...
207
00:20:27,432 --> 00:20:30,492
...Como ve el ha quebrado...
Es necesario que consiga dinero
208
00:20:30,668 --> 00:20:31,999
Yo solo los siento por el.
209
00:20:32,703 --> 00:20:33,670
Oh!
210
00:20:34,772 --> 00:20:37,206
Solo embalaré esto para usted
Solo necesito...
211
00:20:37,375 --> 00:20:38,342
bolsas.
212
00:20:42,680 --> 00:20:45,376
He estado mirando
para el charanpur en este mapa
213
00:20:46,551 --> 00:20:47,779
Es una pequeña aldea pequeña.
214
00:20:47,985 --> 00:20:50,453
¿Usted ha oído hablar de élla?
215
00:20:54,292 --> 00:20:55,759
Si, sé donde está.
216
00:20:57,128 --> 00:21:01,588
Vaya abajo por la carretera nacional No. 6 por unos
110 kms hasta que usted alcanza charoti.
217
00:21:03,034 --> 00:21:04,592
Tome una izquierda de allí.
218
00:21:04,802 --> 00:21:07,771
Entonces guarde por los 80 kms
usted llegara a azamgarh.
219
00:21:08,473 --> 00:21:13,069
De allí 20 kms en una pista de la suciedad,
usted alcanzará el charanpur.
220
00:21:13,845 --> 00:21:18,942
Wow! Nuestra geografia se parece
¡bastante bueno también!
221
00:21:23,120 --> 00:21:24,485
Aquí usted...
222
00:21:26,657 --> 00:21:28,124
hola! Disculpe.
223
00:21:30,761 --> 00:21:33,195
Ocúpese por favor del contador..
224
00:21:46,277 --> 00:21:48,643
¿qué sucedió?
¿Esta enfermo del trabajo ya?
225
00:21:48,779 --> 00:21:53,079
No, una muchacha vino, compro muchos
libros... pero se fue sin su cambio.
226
00:21:53,451 --> 00:21:54,577
¡Hey! ¡No malo!
227
00:21:54,919 --> 00:21:57,547
Ud. hizo un beneficio para la compañía en su
¡primer día! ¡Ud. consiguió el trabajo!
228
00:21:58,689 --> 00:21:59,656
¡Ella era asombrosa!
229
00:22:00,892 --> 00:22:02,223
Ella incluso me dio direcciones
¡al charanpur!
230
00:22:02,493 --> 00:22:03,858
Grandioso, Donde es?
231
00:22:05,062 --> 00:22:06,689
Cerca de 200 kms de aquí.
232
00:22:07,899 --> 00:22:11,027
espere Mohan. No espere que
salga del almacén y condúzca hasta allí.
233
00:22:11,235 --> 00:22:15,194
No se preocupe!
Sin embargo necesitare un coche.
234
00:22:15,406 --> 00:22:19,706
Tome la mia.
- no, no. ¿Podría conseguir una caravana?
235
00:22:19,911 --> 00:22:21,538
¿Caravana? ¿Para qué?
236
00:22:22,413 --> 00:22:24,973
No se las condiciones que tendre
de cara en la aldea.
237
00:22:26,918 --> 00:22:28,886
Ok, ok mr. Nrl
(indio transeúnte)
238
00:22:29,253 --> 00:22:31,050
Ud. tiene su caravana
no se preocupe
239
00:22:34,292 --> 00:22:39,252
(vieja canción de la película del hindi)
240
00:23:19,904 --> 00:23:23,135
Puede usted decirme cuáles de éstas
¿trayectorias conducirán a charanpur?
241
00:23:23,507 --> 00:23:25,532
Ud. se ha perdido de la trayectoria.
242
00:23:25,676 --> 00:23:29,635
¿Realmente?
He estado siguiendo direcciones...
243
00:23:30,348 --> 00:23:32,646
Debo haber tomado un mal
vuelta en alguna parte.
244
00:23:33,184 --> 00:23:35,482
Era su destino a hacer
este error.
245
00:23:36,520 --> 00:23:40,012
Charanpur es bonito lejos de aquí.
Me dirigen en esa dirección.
246
00:23:40,558 --> 00:23:43,891
Si usted desea,
¡Puedo demostrarle la trayectoria correcta!
247
00:24:35,579 --> 00:24:39,538
Suba, o viajero!
O viajero! Suba!
248
00:24:39,750 --> 00:24:43,049
Cómo es hermoso es este mundo
249
00:24:44,088 --> 00:24:48,218
olvídese de todos los apuros
Las camas de flores cautivan
250
00:24:48,426 --> 00:24:51,725
Preste atencion a las llamadas
vibrantes del mundo
251
00:25:10,448 --> 00:25:11,380
wow!
252
00:25:15,720 --> 00:25:16,914
¡Repetición!
253
00:25:18,456 --> 00:25:19,582
Cante.
254
00:25:20,958 --> 00:25:24,416
Este camino ahora me hace una oferta:
255
00:25:25,129 --> 00:25:28,758
En alguna parte, alguien
¡para ti te espera! '
256
00:25:29,300 --> 00:25:33,100
Este camino ahora me hace una oferta:
257
00:25:33,804 --> 00:25:37,262
En alguna parte, alguien
¡para ti te espera! '
258
00:25:44,648 --> 00:25:48,778
¿Por qué mi corazón se impacienta?
¿Quién llegara para satisfacerme?
259
00:25:48,986 --> 00:25:52,945
Quizás, en el compás que narras
suavemente está viniendo pasar
260
00:25:53,157 --> 00:25:57,457
Suba, o viajero!
O viajero! Suba!
261
00:25:57,661 --> 00:26:00,960
Coche de la vida; midieron
el tiempo de la rueda
262
00:26:01,999 --> 00:26:06,129
hay el río de los rasgones para seguro
y un jardín de alegrías también, seguro.
263
00:26:06,337 --> 00:26:09,636
O hermano, todas las miradas
atentas a la trayectoria
264
00:26:10,674 --> 00:26:14,804
Suba, o viajero!
O viajero! Suba!
265
00:26:15,012 --> 00:26:18,311
Cómo es hermoso es este mundo
266
00:26:19,183 --> 00:26:23,483
olvídese de todos los apuros
Las camas de flores cautivan
267
00:26:23,687 --> 00:26:27,316
Preste atencion a las llamadas
vibrantes del mundo
268
00:26:45,543 --> 00:26:49,343
dondequiera que echara mi ojo
sobre estas trayectorias
269
00:26:49,880 --> 00:26:53,509
corriente de los colores
en un vistazo
270
00:26:54,218 --> 00:26:58,177
la brisa está fresca, la cortina fresca también
271
00:26:58,556 --> 00:27:02,356
lejos, allá, me pregunto cuyo
soportes de la aldea
272
00:27:05,095 --> 00:27:07,029
¡ah! ¿Cómo que las nubes
de la lluvia se amontonan?
273
00:27:07,231 --> 00:27:09,199
Que mi corazón fue traído
a tal paso
274
00:27:09,400 --> 00:27:15,032
¿qué sueño he visto? que
aparece cada pequeño ideal de la verdad,
275
00:27:15,239 --> 00:27:21,701
fuego de la inflamación en mi cuerpo
Si atravesara de mil de la trayectoria del corazón
276
00:27:21,912 --> 00:27:25,871
la perla selecciónada de mil
ostras a cada momento
277
00:27:26,083 --> 00:27:30,713
si solamente pudieras tener
la atencion de su corazon
278
00:27:30,921 --> 00:27:35,051
Suba, o viajero!
O viajero! Suba!
279
00:27:35,259 --> 00:27:38,387
Cómo es hermoso es este mundo
280
00:27:39,263 --> 00:27:43,461
olvídese de todos los apuros
Las camas de flores cautivan
281
00:27:43,767 --> 00:27:47,396
Preste atencion a las llamadas
vibrantes del mundo
282
00:28:14,298 --> 00:28:17,927
el corazon experimenta
con tal facilidad
283
00:28:18,469 --> 00:28:22,269
como si la carga sobre
del hombro ha caído apagado
284
00:28:22,973 --> 00:28:26,602
como si la inocencia
de la niñez hubiera vuelto
285
00:28:27,311 --> 00:28:31,111
como si en el ultimo momento en el rio
ganga hubo un ultimo baño
286
00:28:31,815 --> 00:28:44,285
como si en el ultimo momento en el rio
ganga hubo un ultimo baño
287
00:28:44,495 --> 00:28:48,625
el corazón purgado como el de
él era, cada enlace era grande
288
00:28:48,832 --> 00:28:52,791
Encuentro la vida ahora santificada
289
00:28:53,003 --> 00:28:56,803
hay amor en mi vida,
una canción sobre los labios
290
00:28:57,007 --> 00:29:01,137
este es un verdadero triunfo
de su vida, o viajero!
291
00:29:01,345 --> 00:29:05,475
Infinidad de direcciones no encaminadas
solo el amor malgasta
292
00:29:05,683 --> 00:29:10,143
alumbras a un millon de lamparas,
o viajero!
293
00:29:10,354 --> 00:29:14,484
Suba, o viajero!
O viajero! Suba!
294
00:29:14,692 --> 00:29:18,150
Quién es ese haileth
295
00:29:19,196 --> 00:29:23,326
el río, la colina, los lagos y las corrientes,
las maderas y los árboles
296
00:29:23,701 --> 00:29:27,159
quién tiene esas las señales de éstos
297
00:29:44,888 --> 00:29:48,847
Suba, o viajero!
298
00:29:51,462 --> 00:29:56,832
Cómo es hermoso es este mundo
299
00:30:38,976 --> 00:30:40,068
disculpe
300
00:30:40,577 --> 00:30:43,045
Usted sabe dónde vive el kaveriji?
301
00:30:43,947 --> 00:30:46,245
¡Hey chikku!
Lleve a este hombre al kaveriji
302
00:31:05,636 --> 00:31:08,764
lo siento!
- Mirelo!
303
00:31:29,059 --> 00:31:31,493
Amma! Amma!
(madre! madre!)
304
00:31:32,696 --> 00:31:33,663
Amma!
305
00:31:36,600 --> 00:31:37,658
Amma!
306
00:31:38,402 --> 00:31:40,165
Espere un rato
307
00:31:40,270 --> 00:31:45,003
Ella necesita ser dada masajes como esto
¡por la mañana y la tarde, maithili!
308
00:31:45,209 --> 00:31:47,439
Ella gritará un poco,
pero no hace caso de él.
309
00:31:47,678 --> 00:31:49,908
¿Entendido?
Ahora digame
310
00:31:50,180 --> 00:31:52,978
Amma, alguien ha venido
para verla en un coche muy grande.
311
00:31:53,517 --> 00:31:54,643
¿Un coche muy grande?
312
00:31:54,852 --> 00:31:57,650
pase, ahora!
Se parquea afuera.
313
00:31:57,855 --> 00:31:59,049
Estoy viniendo.
314
00:32:03,360 --> 00:32:05,157
Chikku, espera que no sea éste
¡uno de sus amigotes!
315
00:32:05,362 --> 00:32:06,329
Mire eso.
316
00:32:09,900 --> 00:32:11,265
Es muy grande; ¿no es?
317
00:32:18,775 --> 00:32:20,003
Ques esta sucediendo?
318
00:32:22,279 --> 00:32:23,507
¿Huh, quién es éste?
319
00:32:24,281 --> 00:32:25,748
¡Va en toma una conjetura!
320
00:32:25,983 --> 00:32:30,477
No puedo. ¿ven, quién es éste?
¡Dejado vaya de mí!
321
00:32:30,721 --> 00:32:33,849
Atkan batkan dahi chatokan,
322
00:32:34,625 --> 00:32:38,117
Si usted es ashoda, entonces quiénes son yo...?
323
00:32:38,529 --> 00:32:39,757
Mohan!
324
00:32:42,666 --> 00:32:43,758
Mohan!
325
00:32:44,668 --> 00:32:45,760
Kaveriamma.
326
00:32:49,139 --> 00:32:51,437
Mohan... ¡es usted, él es realmente usted!
327
00:32:56,146 --> 00:33:00,105
¡No puedo creer mis ojos!
328
00:33:01,485 --> 00:33:04,784
¿Usted sabe quiénes es éste?
¡Esto es mohan, mi mohan!
329
00:33:05,489 --> 00:33:07,787
el unico de quien
solamente habla
330
00:33:08,325 --> 00:33:09,383
Ven...
331
00:33:11,995 --> 00:33:16,125
Alto! Espere correctamente aqui.
No camine adentro. Estaré detrás.
332
00:34:00,344 --> 00:34:02,812
¡Ahora usted puede venir adentro!
333
00:34:06,183 --> 00:34:07,650
Kaveriamma.
- Si?
334
00:34:10,020 --> 00:34:11,146
Oh... ¿qué usted está haciendo?
335
00:34:23,400 --> 00:34:30,329
No puedo expresar cómo soy feliz
Debo verle mohan.
336
00:34:41,218 --> 00:34:47,020
Deje el venir gita.
Le diré que haya ganado la apuesta.
337
00:34:47,958 --> 00:34:50,188
¿Apuesta? ¿Qué apostaron?
338
00:34:51,895 --> 00:34:57,026
Gita dijo siempre
"y nuestro mohan se ha olvidado de usted, amma."
339
00:34:57,234 --> 00:34:58,030
realmente?
340
00:34:58,235 --> 00:35:02,194
Pero replicaría siempre:
"no, él vendrá a verme."
341
00:35:02,739 --> 00:35:05,207
¡Y entonces teníamos una apuesta!
342
00:35:05,909 --> 00:35:09,367
Si usted viniera, ella tuvo que
tráteme a un helado.
343
00:35:09,579 --> 00:35:11,547
¿Helado? ¡Kaveriamma!
344
00:35:11,982 --> 00:35:14,212
¿Por qué?
¡- porque usted no ha cambiado ni un poquito!
345
00:35:14,451 --> 00:35:16,385
Ud. no ha perdido su
¡apetito para los helados!
346
00:35:16,586 --> 00:35:17,382
¿Por qué no?
347
00:35:17,587 --> 00:35:21,045
¿Por qué no? El helado es solamente
¿para los niños? ¿No podemos los ancianos gozar de él?
348
00:35:21,325 --> 00:35:22,223
¡Siéntese!
349
00:35:22,759 --> 00:35:28,061
esta bien, tu ganas. Y a propósito,
¿quién dice que usted es viejo?
350
00:35:31,835 --> 00:35:35,566
entonces... ¿quién es este gita?
351
00:35:36,006 --> 00:35:38,975
¿Usted no recuerda?
Ud jugó a menudo con ella cuando niño.
352
00:35:39,242 --> 00:35:42,700
Ella visitaba nuestra casa de Delhi
con su madre.
353
00:35:43,246 --> 00:35:44,213
Gita...
354
00:35:44,748 --> 00:35:48,707
es usted que refiere a eso
¿' gitlee ' por ocasión?
355
00:35:49,286 --> 00:35:52,449
Si!
ud la llamo eso?.
356
00:35:52,622 --> 00:35:55,523
Y éste es Nandan
un hermano más joven de gita.
357
00:35:55,892 --> 00:36:00,693
Pero cariñosamente lo llamamos chikku.
¡- Chikku! ¡Hey chikku!
358
00:36:02,366 --> 00:36:06,462
Él ha falsificado un dolor de la panza hoy
de modo que él pueda faltar la escuela.
359
00:36:17,381 --> 00:36:18,507
¿Cómo viejo es usted?
- ocho.
360
00:36:18,782 --> 00:36:20,181
Qué escuela usted va?
361
00:36:20,384 --> 00:36:22,181
Estudio en el paathshala de Navjeevan.
362
00:36:22,386 --> 00:36:26,345
Mi número del rodillo es 6
¡y estoy en el cuarto lugar!
363
00:36:26,590 --> 00:36:27,682
El lema de nuestra escuela es
364
00:36:27,891 --> 00:36:30,917
los libros son una fuente del conocimiento
y el conocimiento es fuerza.
365
00:36:31,728 --> 00:36:33,525
la escuela de ud parece ser buena.
366
00:36:34,431 --> 00:36:37,025
¿Por qué usted no ha ido hoy?
- tenía un dolor de estómago
367
00:36:37,267 --> 00:36:38,199
¿Realmente?
368
00:36:39,236 --> 00:36:41,033
¿Estaba el dolor aquí?
¿O aquí?
369
00:36:42,739 --> 00:36:45,207
¿usted le gustaria ver mi escuela?
- no, no ahora.
370
00:36:45,409 --> 00:36:49,038
Deseo hablar con amma.
¡- no! Vayamos ahora.
371
00:36:49,246 --> 00:36:50,372
esta bien.. chikku.
372
00:36:50,947 --> 00:36:54,713
Mohan, porqué no lo hace usted
va la visita la escuela con chikku.
373
00:36:54,918 --> 00:36:57,386
Ud. puede ir gita esta ahi también.
Ella enseña allí.
374
00:36:57,821 --> 00:36:59,880
Ok, pero yo piensó que chikku no tenía
¡dolor de estómago!
375
00:37:00,090 --> 00:37:03,719
¿Dolor? ¡Oh sí!
¡Estaba allí, pero acaba de salir!
376
00:37:03,927 --> 00:37:05,895
¡Ahora vayamos a mi escuela!
377
00:37:17,107 --> 00:37:18,165
Ése es cartero del tío!
378
00:37:19,676 --> 00:37:20,973
Cartero no justo mi querido
379
00:37:21,278 --> 00:37:23,576
...Soy el arado y el toro, campo
y semilla, cosecha y los granos.
380
00:37:23,780 --> 00:37:24,747
¡Soy todo aquí!
381
00:37:24,981 --> 00:37:28,417
Clasifico las letras, las sello
¡y distribúyalos también!
382
00:37:28,852 --> 00:37:32,253
Cuando en mi bicicleta, soy el cartero
y en mi silla, postmaster.
383
00:37:32,456 --> 00:37:36,756
Mi nombre es shrivastava dayal de Nivaaran.
¿Cómo puedo ayudarl
384
00:37:37,627 --> 00:37:39,254
¿Puedo llamar América de aquí?
385
00:37:39,629 --> 00:37:44,089
No hay Isd aquí, pero usted puede conseguir
conectado a través de aldea del mizwa.
386
00:37:44,301 --> 00:37:49,432
A propósito, no hay banco, ningún enlace,
y ningún registro en esta aldea.
387
00:37:49,806 --> 00:37:52,775
Me disculpo, por el apuro
anterior hoy.
388
00:37:53,944 --> 00:37:57,812
esta bien. Ud vive afuera, correctot?
- Si.
389
00:37:59,816 --> 00:38:01,613
Sucedo también saber un cierto inglés.
390
00:38:03,220 --> 00:38:05,620
Qué puedo hacer para usted?
391
00:38:06,022 --> 00:38:07,114
Muy bien.
392
00:38:12,829 --> 00:38:15,627
Mire mohanbhaiyya es mi escuelal!
(bhaiyya - hermano)
393
00:38:17,033 --> 00:38:18,523
Me impresionan, chikku!
394
00:38:23,373 --> 00:38:24,465
Era en 1942 ése
395
00:38:24,708 --> 00:38:27,643
los lemas del ' pararon el movimiento de la India '
primero fueron oídos en Bombay.
396
00:38:28,345 --> 00:38:32,805
De Bombay al lahore (en Paquistán),
lahore al peshawari...
397
00:38:33,350 --> 00:38:37,309
los revolucionarios indios y
trabaron a los soldados británicos adentro ¡conflicto!
398
00:38:37,521 --> 00:38:41,821
Los soplos fueron repartidos en la sucesión,
las balas eran whizzing y de rebote.
399
00:38:42,025 --> 00:38:45,825
Pero con todo el él nuestras protestas estaban
¡en, y nunca levantamos nuestras manos!
400
00:38:46,363 --> 00:38:48,228
Conseguí golpe por una bala encendido
el hombro también.
401
00:38:48,865 --> 00:38:51,663
Entonces nos arrestaron y
nos lanzó en la prisión
402
00:38:51,868 --> 00:38:55,497
...guardamos el protestar de Inquilab ¡zindabad!
(largo vive la revolución)
403
00:38:55,705 --> 00:38:58,833
¿Dadaji, usted entonces tiene una barba?
¡- deseo que lo hice!
404
00:38:59,042 --> 00:39:02,341
Entonces la bala tendría pegado
¡en mi barba y conseguido perdido!
405
00:39:04,948 --> 00:39:06,779
yo... voy!
406
00:39:06,950 --> 00:39:08,975
yo... voy!
407
00:39:09,886 --> 00:39:12,013
Nosotros..... vamos!
408
00:39:12,222 --> 00:39:14,850
Nosotros..... vamos!
409
00:39:15,392 --> 00:39:17,189
Ellos ..... van!
410
00:39:17,394 --> 00:39:19,521
Ellos ..... van!
411
00:39:20,397 --> 00:39:22,490
¡Muy bueno! Kamala, ahora usted repite...
412
00:39:24,734 --> 00:39:26,361
yo...... voy!
413
00:39:28,738 --> 00:39:30,706
Es ud!!!
414
00:39:31,408 --> 00:39:34,866
Debo haber entendido mal su
direcciones y consegui perderme
415
00:39:35,745 --> 00:39:38,873
¡Disculpe! Esto es una escuela
y una clase está en marcha.
416
00:39:39,082 --> 00:39:39,912
Lo sinto.
417
00:39:40,116 --> 00:39:44,212
El bhaiyya de Mohan esto es didi del gita.
Y el didi del didi, éste es bhayya mohan...
418
00:39:44,421 --> 00:39:47,049
¡él ha venido de aamkarica!
¡- no aamkarica, chikku! América.
419
00:39:47,257 --> 00:39:50,055
¿Chikku, qué usted está haciendo aquí?
¡Pensé que usted tenía un dolor de estómago!
420
00:39:50,260 --> 00:39:53,559
Amma pidió que demostrara
bhaiyya mohan la escuela tan solo eso...
421
00:39:53,930 --> 00:39:56,057
entonces Ud es gita! me recuerda?
422
00:39:56,266 --> 00:39:58,564
Le llamaba ' gitlee '
cuando éramos niños
423
00:40:03,106 --> 00:40:05,233
Los niños son
supuesto para estudiar.
424
00:40:05,942 --> 00:40:07,136
Lo siento.
425
00:40:11,448 --> 00:40:14,576
Ahora entiendo.
Matemáticas, geografía...
426
00:40:16,453 --> 00:40:18,250
oh sí, a propósito...
427
00:40:18,955 --> 00:40:22,413
...usted se olvidó de sus 50 rupias
¡en la librería!
428
00:40:24,794 --> 00:40:26,591
¿Le agradece, a usted
ahora irse por favor?
429
00:40:26,863 --> 00:40:29,559
Si. lo siento mucho.
430
00:40:33,570 --> 00:40:34,730
yo ............... voy!!
431
00:40:34,938 --> 00:40:36,428
yo ............... voy!!
432
00:40:36,640 --> 00:40:37,664
Muy bien.
433
00:40:47,917 --> 00:40:48,884
¿Cuál es éste?
434
00:40:49,486 --> 00:40:51,954
Esto es un masageador del pie, toma el
cuidado de sus pies del dolor.
435
00:40:55,325 --> 00:40:56,952
No hay electricidad en el momento.
¿- por qué?
436
00:40:57,661 --> 00:41:01,620
Tenemos apagones absolutamente a menudo.
¿- Oh, cuándo reasumirá?
437
00:41:02,165 --> 00:41:05,794
Nada puede ser dicho para seguro.
Esto sucede 3-4 veces a la semana.
438
00:41:08,838 --> 00:41:09,827
¿Quiénes son ellos?
439
00:41:10,674 --> 00:41:13,302
Shanta y jagmohanji de los padres de Gita...
440
00:41:13,510 --> 00:41:16,138
quién comenzó la escuela en charanpur.
441
00:41:17,681 --> 00:41:21,583
Cuando el chikku tenia solamente cinco,
el jagmohanji pasó lejos.
442
00:41:22,519 --> 00:41:25,818
Gita estudiaba en una universidad
en Delhi en aquella epoca.
443
00:41:26,856 --> 00:41:29,484
Tan pronto como ella graduara,
ella vino aquí...
444
00:41:29,693 --> 00:41:32,992
...para ayudar a su madre con
funcionamiento de la escuela.
445
00:41:33,530 --> 00:41:36,499
Pero la salud de los shanta estaba en la declinación,
446
00:41:37,701 --> 00:41:40,898
hasta un punto cuando ella envió
a gita traerme.
447
00:41:41,037 --> 00:41:46,168
Antes de morir, el shanta confió
el cuidado de gita y de chikku a mí.
448
00:42:05,395 --> 00:42:06,362
Gracias.
449
00:42:08,064 --> 00:42:11,693
¿Por qué se demoro, gita?
- tuve que corregir algunos papeles de prueba.
450
00:42:12,669 --> 00:42:14,432
Pensandolo puedo también acabarlo allí.
451
00:42:15,071 --> 00:42:19,201
Didi, didi, mirada qué
¡el mohanbhaiyya consiguió para mí!
452
00:42:19,409 --> 00:42:22,207
Dudas que ire
¡cocinare para usted mohan!
453
00:42:22,412 --> 00:42:23,208
Muy agradable.
454
00:42:23,680 --> 00:42:26,547
Y nuestro tadka preferido daal,
sabzi y kheer del ki del aloo.
455
00:42:27,183 --> 00:42:28,150
Wow!
456
00:42:30,253 --> 00:42:32,721
¡Gita! Ahora usted tendrá
que traerme un helado.
457
00:42:33,256 --> 00:42:34,382
Ud perdió la apuesta.
458
00:42:41,431 --> 00:42:44,730
Oh kaveriamma, me olvide de su alimento.
459
00:42:45,268 --> 00:42:46,735
El kheer era especialmente bueno.
460
00:42:47,837 --> 00:42:49,828
Sabía que usted lo quisiera.
461
00:42:50,607 --> 00:42:51,574
Bastante sobre mí.
462
00:42:52,842 --> 00:42:56,903
Ahora díganos sobre Ud.. y América.
463
00:42:58,448 --> 00:43:00,916
Todo muy bien en América.
464
00:43:01,618 --> 00:43:04,314
Tengo todas las comodidades.
Tengo todos las cuales podría pedir.
465
00:43:05,455 --> 00:43:07,252
Me alegra oír eso.
466
00:43:07,791 --> 00:43:11,283
¿Y cómo su nasha se está encendiendo?
(nasha - argot del hindi para las drogas)
467
00:43:11,628 --> 00:43:12,822
Nasha?
468
00:43:14,631 --> 00:43:16,258
¿Por qué? ¿Usted lo ha probado?
469
00:43:19,969 --> 00:43:20,765
Nasha?
470
00:43:21,137 --> 00:43:25,767
Nasa? Nasa??
471
00:43:25,975 --> 00:43:26,771
Eso es lo que significa.
472
00:43:26,976 --> 00:43:30,844
Mi trabajo en el nasha... Significo a NASA
va muy bien.
473
00:43:33,216 --> 00:43:35,047
¿Así pues, usted es astronauta?
474
00:43:37,487 --> 00:43:38,249
No.
475
00:43:38,655 --> 00:43:43,957
Soy encargado de proyecto para
¡medida global de la precipitación! Gpm.
476
00:43:45,829 --> 00:43:48,127
Medida global de la precipitación.
477
00:43:50,166 --> 00:43:51,064
Muy bien.
478
00:43:51,267 --> 00:43:54,794
Mira en este bhaiyya mohan!
479
00:43:55,271 --> 00:43:59,469
Wow! Muy bien. eres un gran artista!
480
00:44:00,343 --> 00:44:04,109
Chikku, usted falto la escuela hoy.
Y, usted tiene que coger para arriba con estudios.
481
00:44:05,849 --> 00:44:08,409
buenas noches chikku!
- diga Buenas noches!
482
00:44:16,693 --> 00:44:18,490
Le debo una disculpa.
483
00:44:18,862 --> 00:44:20,989
disculpa? Por que?
484
00:44:23,533 --> 00:44:24,727
Lo siento...
485
00:44:25,368 --> 00:44:27,336
...que no estaba allí tomar cuidado de usted
486
00:44:28,204 --> 00:44:29,603
¿qué usted está hablando?
487
00:44:29,772 --> 00:44:31,262
¡Déjeme hablar kaveriamma!
488
00:44:32,876 --> 00:44:35,037
Lo siento... que no estaba allí al
cuidado de usted.
489
00:44:36,880 --> 00:44:40,338
Lo siento... que no estaba allí
cuando usted me necesitó más.
490
00:44:42,886 --> 00:44:47,016
Lo siento.. que usted tuvo que ir
a un asilo
491
00:44:48,558 --> 00:44:50,253
¡No otra palabra ahora!
492
00:44:51,060 --> 00:44:52,027
Hijo...
493
00:44:53,730 --> 00:44:56,096
...éstas son todas las cosas del destino.
494
00:44:59,068 --> 00:45:00,535
Tengo todo...
495
00:45:00,904 --> 00:45:02,030
¡todo, pero usted!
496
00:45:02,839 --> 00:45:04,602
Le falto mucho kaveriamma.
497
00:45:05,575 --> 00:45:06,701
¿Usted vendrá conmígo?
498
00:45:07,243 --> 00:45:08,267
¿Dónde?
499
00:45:08,845 --> 00:45:09,869
America.
500
00:45:10,413 --> 00:45:14,713
No, estoy muy bien aquí!
501
00:45:15,585 --> 00:45:18,281
apenas venga conmigo,
le gustara estar ahi.
502
00:45:18,755 --> 00:45:22,885
Tendra bastante descanso y paz.
Es una mejor vida alli.
503
00:45:26,663 --> 00:45:28,392
Dejeme pensarlo.
504
00:45:32,435 --> 00:45:33,561
vamos ahora...
505
00:45:37,874 --> 00:45:39,364
deberia dormir aquí.
506
00:45:39,943 --> 00:45:40,739
Aqui?
507
00:45:42,278 --> 00:45:45,577
Si no le importa,
dormire ne la caravana.
508
00:45:45,949 --> 00:45:47,576
Ahra que nueva maquina es esta?
509
00:45:47,850 --> 00:45:49,579
La que te pone a dormir
510
00:45:49,953 --> 00:45:51,386
como esto!
511
00:45:52,121 --> 00:45:54,419
Buenas Noches.
- Buenas Noches.
512
00:45:58,127 --> 00:46:00,425
Buenas Noches.
- Buenas Noches.
513
00:47:40,296 --> 00:47:41,092
Si?
514
00:47:43,132 --> 00:47:44,099
Siiiiii??
515
00:47:45,802 --> 00:47:47,235
Sir, Soy mela ram!
516
00:47:47,804 --> 00:47:50,170
Hola. ¿ Que deseas?
517
00:47:50,473 --> 00:47:52,031
Sir, he traido su desayuno.
518
00:47:52,308 --> 00:47:54,776
Porfavor pruebe mi desayuno.
- Desayuno? No ahora..
519
00:47:54,977 --> 00:47:57,946
Sir por favor, lo hize
especialmente para usted.
520
00:47:58,314 --> 00:48:00,441
Soy buena cocinero.
521
00:48:00,817 --> 00:48:02,785
Entiendes... digo entendido!
522
00:48:14,163 --> 00:48:18,293
Eres buen cocinero! estoy impresionado.
- Gracias sir.
523
00:48:23,005 --> 00:48:25,735
¿ ha venido de America sir?
524
00:48:27,610 --> 00:48:28,804
tengo una pregunta sir.
525
00:48:29,512 --> 00:48:31,810
En America, hay varias carreteras?
526
00:48:32,348 --> 00:48:35,146
si, lo hay. Son llamadas
autopistas allí.
527
00:48:35,685 --> 00:48:36,652
Entiendes!
528
00:48:36,853 --> 00:48:38,150
Digo entendido.
529
00:48:39,956 --> 00:48:41,321
Una pregunta mas, sir.
530
00:48:43,526 --> 00:48:44,493
con confianza.
531
00:48:45,027 --> 00:48:47,894
¿ Tienen dhabas en esas autopistas?
(dhaba - un fast food indio)
532
00:48:48,197 --> 00:48:49,164
Dhaba?
- Si.
533
00:48:50,833 --> 00:48:52,528
Como. ¿ Porque?
534
00:48:53,703 --> 00:48:54,829
¿ Que cree?
535
00:48:55,037 --> 00:48:59,167
¿ Un dhaba indio
funcionara en esas autopistas?
536
00:49:01,711 --> 00:49:03,679
creo que resultaria!
- ¿ Seria un exito??
537
00:49:04,881 --> 00:49:10,547
creo... gracias por el dhaba,
digo desayuno!
538
00:49:11,387 --> 00:49:13,685
Ahora, si me disculpan.
Me tengo que arreglar
539
00:49:13,890 --> 00:49:15,016
Por supuesto sir.
540
00:49:15,892 --> 00:49:17,189
nos reuniremos de nuevo sir.
541
00:49:17,727 --> 00:49:19,092
gracias, thelaram.
542
00:49:19,395 --> 00:49:21,761
Sir es mela ram!
- disculpa, mela ram.
543
00:49:22,899 --> 00:49:24,230
Sir ultima pregunta
544
00:49:26,169 --> 00:49:28,194
Sir, le di una buena oferta sir.
545
00:49:28,905 --> 00:49:30,372
abriremos un dhaba en sociedad.
546
00:49:30,640 --> 00:49:33,803
le dare el 50% de la mitad de
todo el dinero que reciba
547
00:49:34,577 --> 00:49:36,602
Hasta he pensado un nombre
para este Dhaba.
548
00:49:37,413 --> 00:49:38,311
le llamare...
549
00:49:38,514 --> 00:49:42,280
...mela ram dhaba. Ok?
- Ok.
550
00:49:42,752 --> 00:49:45,050
Feliz?
- Muy Feliz.
551
00:49:45,254 --> 00:49:47,017
es un trato sir.
552
00:49:47,623 --> 00:49:49,090
Jai ramji ki!
(lord ram es rezado)
553
00:49:49,926 --> 00:49:51,052
Jai ramji ki!
(lord ram es rezado)
554
00:50:18,621 --> 00:50:19,918
¿ Asiq ue esta es tu caravana!
555
00:50:20,456 --> 00:50:22,583
No mia. Pertenece a un
amigo de Rahul.
556
00:50:24,627 --> 00:50:26,822
Es linda! no, gita?
557
00:50:28,631 --> 00:50:30,189
Chikku estaba correcta.
558
00:50:30,466 --> 00:50:33,094
Realmente, este carro es como una casa.
559
00:50:53,456 --> 00:50:54,650
Hay una cocina aquí...
560
00:50:54,924 --> 00:50:56,084
un tv...
561
00:50:56,659 --> 00:50:58,058
un baño...
562
00:50:59,762 --> 00:51:01,161
una cama tambien.
563
00:51:02,698 --> 00:51:06,259
Wow! Este carro es como una
casa con ruedas!
564
00:51:07,503 --> 00:51:08,527
Er... si. Absolutamente!
565
00:51:08,671 --> 00:51:09,865
Es muy comfortable.
566
00:51:10,306 --> 00:51:11,637
Ahora nos debemos ir.
567
00:51:11,841 --> 00:51:13,433
No queremos perdernos el Panchayat
(un cuerpo de la villa para el gobierno de la villa)
568
00:51:13,509 --> 00:51:19,812
Vamos, Vamos
vamos, rapido.
569
00:51:20,249 --> 00:51:22,444
El consejo del distrito esta debatiendo
acerca de las demandas...
570
00:51:22,685 --> 00:51:25,153
...hechas en la ultima panchayat de la villa.
571
00:51:25,521 --> 00:51:27,989
La decisión sera tomada pronto.
572
00:51:28,524 --> 00:51:32,483
Sadanandji, por favor nos dice cuando
se están poniendo los alambres eléctricos restantes?
573
00:51:33,129 --> 00:51:35,563
Planeamos comenzar el
trabajo cuanto antes.
574
00:51:35,765 --> 00:51:39,667
El panchayat del gramo tiene...
- apenas un momento, bajpeiji del sadanand.
575
00:51:39,869 --> 00:51:40,494
Nunca he visto un panchayat antes.
576
00:51:40,703 --> 00:51:42,500
Siempre que le pregunten, todo lo que usted dice es
"planeamos comenzar el trabajo".
577
00:51:42,705 --> 00:51:44,832
Usted es el oficila del bloque
de desarrollo
578
00:51:45,041 --> 00:51:53,005
usted está bien enterado que hemos
ocupado de este problema para un largo tiempo
579
00:51:53,716 --> 00:51:57,117
75% de la aldea está constantemente plagado
con faltas de la electricidad
580
00:51:57,386 --> 00:52:00,355
y el un cuarto restante
todavía vive en oscuridad.
581
00:52:00,723 --> 00:52:05,683
Esto es como cubrir su parte posteriora
mientras que su frente se abre.
582
00:52:06,395 --> 00:52:07,862
Entonces, cuál es el uso
¿estos alambres eléctricos?
583
00:52:08,064 --> 00:52:12,023
Dadaji, el topógrafo del gobierno
registró sus observaciones...
584
00:52:12,234 --> 00:52:13,861
ahora es apenas una cuestión de algunos días.
585
00:52:14,070 --> 00:52:15,367
¿Algunos días?
586
00:52:15,571 --> 00:52:18,039
En algunos días estaré en la puerta del cielo.
587
00:52:18,240 --> 00:52:20,208
Entonces usted puede venir
encienda un bulbo en mi capilla.
588
00:52:20,743 --> 00:52:25,146
Dadaji, no dice eso,
¡puede usted vivir una vida larga!
589
00:52:25,848 --> 00:52:29,215
No importe por favor dadaji, aun yo tengo
una queja contra la aldea.
590
00:52:29,418 --> 00:52:33,047
¿Qué?
- uno oye que dukhi, santram y...
591
00:52:33,756 --> 00:52:36,224
...sus muchachos
robe la electricidad de los postes.
592
00:52:36,425 --> 00:52:39,553
No es nosotros. Es el santram quien es culpable.
593
00:52:39,762 --> 00:52:41,889
¡Sostenga su lengüeta! Cuando
¿robamos electricidad?
594
00:52:42,264 --> 00:52:44,892
Ahora entiendo porqué había
ninguna energía la tarde pasada.
595
00:52:49,105 --> 00:52:50,572
¡Calma cada uno!
596
00:52:51,607 --> 00:52:56,567
Sadanandji, este trabajo
si hágase pronto.
597
00:52:56,779 --> 00:52:59,077
O bien llevaremos el problema a
las autoridades más altas.
598
00:52:59,448 --> 00:53:01,575
Sangam, cuál es el caso siguiente?
599
00:53:03,219 --> 00:53:06,484
Case No.35, la escuela!
600
00:53:09,959 --> 00:53:11,085
Si gita ji?
601
00:53:12,461 --> 00:53:15,589
Deseo continuar enseñando a niños
en las premisas existentes.
602
00:53:15,798 --> 00:53:17,595
El nuevo lugar suplente
que usted está sugiriendo...
603
00:53:17,967 --> 00:53:19,434
...es demasiado pequeño...
604
00:53:19,635 --> 00:53:23,196
...y es también demasiado lejano. Niños
no pueda caminar tanto diario.
605
00:53:23,406 --> 00:53:25,567
Pero porqué usted necesita tal grande
¿espacio para la escuela?
606
00:53:26,075 --> 00:53:28,543
no tiene bastantes
niños para llenar las clases
607
00:53:28,744 --> 00:53:30,439
más niños vendrán a
estudiar en la escuela
608
00:53:30,646 --> 00:53:32,773
Eso es lo que usted ha estado diciendo
¡por un año ahora!
609
00:53:33,149 --> 00:53:35,379
¡Ella ha estado intentando!
¡Tenemos todos que intentan!
610
00:53:35,584 --> 00:53:39,884
Mire dadaji, nosotros necesitan la escuela
puesta para el panchayat.
611
00:53:40,156 --> 00:53:41,953
Entonces los tehsildars también desean a
establezca su oficina en la escuela.
612
00:53:42,057 --> 00:53:45,083
La aldea también necesita
sitio para el granero.
613
00:53:45,494 --> 00:53:48,292
Será el centro
económico de la aldea.
614
00:53:48,664 --> 00:53:53,294
Y el lugar le estamos ofreciendo
es bastante bueno para enseñar.
615
00:53:54,069 --> 00:53:55,127
No, no será bastante
616
00:53:55,504 --> 00:53:57,472
Deseo comenzar algunos más
clases en la escuela.
617
00:53:58,007 --> 00:54:00,475
Deseo reinstalar a esos niños
618
00:54:00,843 --> 00:54:02,640
salieron de la escuela
en los últimos pares de años.
619
00:54:04,280 --> 00:54:07,306
Y entonces hay algunos aldeanos que
no están enviando a sus niños a escuela.
620
00:54:07,516 --> 00:54:10,314
Hoy, abrogo a todos a
envíe a sus niños a la escuela.
621
00:54:15,191 --> 00:54:16,317
All right, gita.
622
00:54:17,026 --> 00:54:19,824
Si usted puede alistar más
niños en los tres meses próximos
623
00:54:20,029 --> 00:54:21,326
entonces somos listos a reconsiderar.
624
00:54:22,198 --> 00:54:24,166
Pero si no hay nuevas admisiones...
625
00:54:24,700 --> 00:54:29,000
entonces usted debe acordar moverse
de las premisas actuales.
626
00:54:30,539 --> 00:54:34,168
Se aplaza el panchayat de este mes.
627
00:54:43,052 --> 00:54:45,520
Venga mohan, déjeme presentarle
a los miembros del panch.
628
00:54:53,229 --> 00:54:56,130
Éste es mi mohan.
Él acaba de venir de América.
629
00:54:56,398 --> 00:54:58,866
Mohan... ésta es la cabeza de
nuestra aldea, vishnuduttji.
630
00:54:59,034 --> 00:54:59,966
Hello.
631
00:55:02,238 --> 00:55:05,071
Namaste! (saludos)
¡- mis bendiciones, hijo!
632
00:55:05,241 --> 00:55:06,139
Munishwarji.
633
00:55:07,042 --> 00:55:09,875
El dios le bendice mi hijo.
634
00:55:10,079 --> 00:55:11,706
Gungadinji.
- Namaste.
635
00:55:11,914 --> 00:55:13,745
Fatimabi...
- puede usted largo vivo mi hijo.
636
00:55:13,916 --> 00:55:14,541
...and Narayanji.
637
00:55:14,750 --> 00:55:16,217
El dios le bendice mi hijo.
638
00:55:16,418 --> 00:55:17,817
El señor Rama le protege.
639
00:55:18,587 --> 00:55:20,214
¿Qué usted hace en América?
640
00:55:21,323 --> 00:55:24,554
Trabajo en una compañía llamada Nasa.
641
00:55:25,094 --> 00:55:26,959
Así pues, qué hace esto
¿fabricación de la compañía?
642
00:55:28,264 --> 00:55:29,891
Hacemos los satélites.
643
00:55:32,434 --> 00:55:33,560
¿Ahora cuál es ése?
644
00:55:33,936 --> 00:55:35,233
Oh vamos, fatima...
645
00:55:35,771 --> 00:55:39,502
...usted sabe esas cosas en el cielo.
646
00:55:39,708 --> 00:55:43,906
Satellites er... satellites...
- déjeme explicar.
647
00:55:45,447 --> 00:55:48,143
Los satélites están como
la tierra orbita la luna,
648
00:55:48,450 --> 00:55:50,577
qué ayuda nosotros a saber cuando,
donde y cuánto lloverá
649
00:55:50,786 --> 00:55:52,083
prediga los cambios en la atmósfera
650
00:55:52,288 --> 00:55:53,755
nos envían la información
sobre todas estas cosas.
651
00:55:53,956 --> 00:55:55,924
¡Eso es él!
¿- no es este qué usted me había dicho?
652
00:55:56,392 --> 00:56:01,921
Wow kaveri me impresionan!
No tenía ninguna idea que usted sabía tanto...
653
00:56:02,131 --> 00:56:04,099
...sobre estas cosas.
654
00:56:04,300 --> 00:56:09,932
Todo este trabajo que usted ha descrito
es hecho por nuestro sahdev afuera
655
00:56:10,139 --> 00:56:11,766
¡sin rotarse, créame!
656
00:56:12,041 --> 00:56:14,032
¡Hey el sahdev, diganos!
657
00:56:15,477 --> 00:56:16,944
El cielo está claro.
658
00:56:18,981 --> 00:56:22,610
No habrá nubes ed
evidencia para los dos días próximos.
659
00:56:23,085 --> 00:56:25,451
¡Muy bueno! Eso es exacto lo que lo hago también.
660
00:56:40,836 --> 00:56:43,202
Mohan bhaiyya! ¡Mirada!
¡Ése es el templo!
661
00:56:45,474 --> 00:56:46,839
¡Hermoso!
662
00:56:48,844 --> 00:56:50,903
¡Hermoso! ¿Cuál es éste?
663
00:56:51,847 --> 00:56:53,474
Ésta es la especialidad de nuestra aldea.
664
00:56:54,183 --> 00:56:58,984
Éstas son las huellas del señor
rama y sita.
665
00:56:59,521 --> 00:57:00,488
¿ que?!
666
00:57:01,857 --> 00:57:05,315
huellas de Ram and sita!
667
00:57:09,198 --> 00:57:12,224
Charanpur! Ok.
668
00:57:13,535 --> 00:57:17,437
Eso explica el nombre de la aldea
charanpur. (el charan significa pies)
669
00:57:51,240 --> 00:57:52,764
¿Cómo es usted?
- tengo todo bien.
670
00:57:53,409 --> 00:57:56,037
¿Y kaveriamma? ¿Cómo es ella?
- ella está muy bien.
671
00:57:57,246 --> 00:57:59,111
He estado intentando su celular.
672
00:58:00,082 --> 00:58:02,380
No hay cobertura de la red aquí.
673
00:58:03,252 --> 00:58:08,121
Vinod no estoy mas en Delhi.
Estoy en una aldea llamada charanpur.
674
00:58:08,590 --> 00:58:12,048
Oh. De todas formas ahora sobre qué
el concepto del instrumento del gpm
675
00:58:12,261 --> 00:58:14,229
y estudio de la reducción del riesgo
que necesita ser inicializado?
676
00:58:14,763 --> 00:58:16,390
te enviare los graficos enseguida!
677
00:58:16,598 --> 00:58:19,396
hazlo. Pero la conexion a Internet
aquí es débil.
678
00:58:19,601 --> 00:58:21,262
No podré
descarguar los gráficos.
679
00:58:21,603 --> 00:58:24,800
¿Porque no me envia el cd de Rahul
en delhi? él me lo enviara.
680
00:58:25,274 --> 00:58:26,241
Ok.
681
00:58:27,109 --> 00:58:28,444
Venga rápidamente.
682
00:58:28,444 --> 00:58:31,072
¡Una más cosa! La semana
pase cerca muy rápidamente
683
00:58:31,180 --> 00:58:32,738
all right.
684
00:58:32,948 --> 00:58:35,007
Voy a estar aquí a
poco más de largo de lo que pense.
685
00:58:35,384 --> 00:58:36,715
Kaveriamma tiene
un cierto trabajo pendiente aquí
686
00:58:36,952 --> 00:58:39,420
debido a cuál ella no puede
irse enseguida.
687
00:58:40,289 --> 00:58:41,119
Ok. Esta bien.
688
00:58:41,290 --> 00:58:42,917
Puedo tener una palabra con Juan
¿en relac'ion con a esto? ¿Está él allí?
689
00:58:43,125 --> 00:58:44,251
No se preocupe de eso
Tomaré cuidado sobre eso.
690
00:58:44,460 --> 00:58:46,894
Entonces véale.
- adiós.
691
00:58:47,296 --> 00:58:48,490
Jai ramji ki.
(lord ram sea rezado).
692
00:58:48,797 --> 00:58:54,167
bien, bien... el tonto de la aldea esta retrasandote.
Jai ramji ki! adios. - Adios.
693
00:58:54,269 --> 00:58:55,293
Un momento.
694
00:58:57,639 --> 00:59:00,608
¿Cuánto era ése?
¿518 rupias?
695
00:59:01,043 --> 00:59:02,135
¡Cinco cientos dieciocho rupias de sir!
696
00:59:08,984 --> 00:59:10,383
momento. sir.
697
00:59:11,153 --> 00:59:13,587
Sir, usted acaba de mencionar
la palabra "Internet".
698
00:59:14,156 --> 00:59:15,316
He oído la palabra "internacional -.
699
00:59:15,657 --> 00:59:20,185
¿Pero ' lnternet '? ¿Cuál es ése?
Pienso que lo he oído antes.
700
00:59:20,662 --> 00:59:24,325
Internet... El Internet es un medio
con cuál podemos...
701
00:59:25,000 --> 00:59:28,060
...conecte y comuniqúese
con la gente en cualquier parte del mundo.
702
00:59:28,504 --> 00:59:31,200
¡La ninguna oficina de correos necesitada!
Esto se llama E-mail.
703
00:59:31,840 --> 00:59:37,210
¡E-mail! ¿Realmente?
¡Fantástico!
704
00:59:38,013 --> 00:59:40,709
Si este E-mail está de alguna manera
instalado en esta aldea
705
00:59:41,016 --> 00:59:43,883
Estaré en el séptimo cielo.
¿- cómo es eso?
706
00:59:44,186 --> 00:59:47,178
Porque entonces no tendría
para entregar ninguna carta.
707
00:59:48,357 --> 00:59:51,554
Acabo de sentarme aquí y
email a ellos todos.
708
00:59:52,027 --> 00:59:55,155
El email es de hecho boom
709
00:59:55,364 --> 00:59:56,831
rompería las paredes de...
710
00:59:57,032 --> 01:00:00,900
...hogar separado y el mundo.
711
01:00:02,471 --> 01:00:04,530
Gracias sir.
- Okay.
712
01:00:22,891 --> 01:00:24,518
¡Hora de levantarse!
713
01:00:25,394 --> 01:00:30,127
¡Kaveriamma, no me despierte!
No han dormido como esto en años.
714
01:00:31,066 --> 01:00:33,261
Levántese. Tenemos
muchos de trabajo ahora de hacer.
715
01:00:33,735 --> 01:00:36,863
Las huéspedes estarán aquí a las once.
La casa necesita ser limpiada.
716
01:00:37,573 --> 01:00:40,599
¿Qué se está encendiendo?
¿Quiénes son las huéspedes?
717
01:00:41,743 --> 01:00:45,270
Un potencial prepara está viniendo a
ver a gita con sus padres.
718
01:00:46,081 --> 01:00:47,105
Que?
719
01:00:47,416 --> 01:00:49,543
Son de azamgarh.
¿- unión de Gita?
720
01:00:49,751 --> 01:00:51,048
si!
- si?
721
01:00:52,087 --> 01:00:53,213
Unión de Gita...!
722
01:00:54,089 --> 01:00:55,716
Me olvidé de decirle el ayer por la noche.
723
01:00:56,258 --> 01:00:59,750
Hace aproximadamente dos meses, vishwasji,
el padre del muchacho me había escrito.
724
01:01:00,429 --> 01:01:02,158
Ahora finalmente estarán aquí hoy.
725
01:01:02,431 --> 01:01:04,228
¿Pero cuál es la necesidad de todo el esto?
¿- qué usted significa?
726
01:01:04,433 --> 01:01:08,836
Significo... ¿Significo cuál es las acometidas?
¡Ella es justo un niño!
727
01:01:11,106 --> 01:01:15,406
¡Una qué cosa extraña a decir!
vamos, alistese.
728
01:01:15,944 --> 01:01:18,435
¿Por qué debo conseguir listo?
¡Como si estén viniendo a verme!
729
01:01:50,812 --> 01:01:53,110
Éste es gita.
¡- Namaste!
730
01:01:53,649 --> 01:01:55,947
Éste es raghunath.
¡- Namaste
731
01:01:56,151 --> 01:01:57,015
Siéntese por favor.
732
01:02:01,490 --> 01:02:02,957
Excúseme; Apenas regresare.
733
01:02:10,666 --> 01:02:14,295
He oído... usted funciona una escuela aquí.
- si.
734
01:02:24,846 --> 01:02:27,041
Tenemos un negocio en productos químicos.
735
01:02:27,349 --> 01:02:28,475
Realmente.
736
01:02:57,379 --> 01:02:59,643
La demanda que usted está haciendo
no me es aceptable.
737
01:03:00,549 --> 01:03:04,007
La enseñanza es mi profesión
y mi pasión.
738
01:03:04,553 --> 01:03:06,612
Y quisiera continuar
este trabajo incluso después de la unión.
739
01:03:08,390 --> 01:03:10,756
Las manos de una mujer son justas lleno
con las tareas de casa.
740
01:03:11,226 --> 01:03:14,855
¡Discrepo! Quisiera tomar el cuidado del
casa así como trabajo.
741
01:03:15,063 --> 01:03:18,362
Déjeme decirle, de que que no quisiéramos
mujeres de nuestra casa a trabajar afuera
742
01:03:18,900 --> 01:03:22,529
además de mí no puedo ver porqué usted
¿desee seguirr trabajar después de la unión?
743
01:03:23,238 --> 01:03:25,297
¿Qué si digo igual a su hijo?
744
01:03:27,242 --> 01:03:30,109
Mis padres me han educado
con amor y el afecto iguales...
745
01:03:30,746 --> 01:03:32,304
esperan que viva mi vida con
746
01:03:32,914 --> 01:03:36,441
autoestima,
independencia e independencia.
747
01:03:37,252 --> 01:03:42,383
Si su hijo tiene un deseo de ser algo
en vida, hacer una marca en sociedad
748
01:03:42,924 --> 01:03:44,551
entonces porqué no pueden las mujeres
¿tener el mismo deseo?
749
01:03:45,594 --> 01:03:48,461
Sea en cualquier campo mujeres esté
haciendo su marca igualmente.
750
01:03:50,932 --> 01:03:53,127
Hay más a una mujer que
apenas bangles usan.
751
01:03:54,269 --> 01:03:56,567
Y después de unión, no está la casa
y los niños tanto...
752
01:03:56,938 --> 01:03:58,906
...una responsabilidad del hombre
¿como la mujer?
753
01:03:59,941 --> 01:04:02,569
Porqué no pueden el marido y la esposa
¿trabajar en equipo?
754
01:04:03,945 --> 01:04:05,810
Porqué si uno de ellos sacrificio
¿más que el otro?
755
01:04:09,951 --> 01:04:13,148
No acepto la demanda de no
permitir para trabajar después de la unión.
756
01:04:14,956 --> 01:04:18,016
dice... usted que rechaza
¿esta oferta?
757
01:04:18,627 --> 01:04:19,821
No tengo nada que decir...
758
01:04:35,310 --> 01:04:39,303
éste es cómo la nueva generación piensa.
759
01:04:40,649 --> 01:04:44,847
No debemos llevar esto
asunto más lejos!
760
01:04:46,655 --> 01:04:49,283
lo siento shardaji, vishwasji.
761
01:04:50,325 --> 01:04:51,622
esta bien.
762
01:05:39,374 --> 01:05:42,775
stoy trastornado con qué sucedió hoy.
- pero yo se sentía que tenía razón.
763
01:05:43,545 --> 01:05:46,844
No pienso que usted debe haber
expresado sus opiniones en esta manera.
764
01:05:47,048 --> 01:05:48,242
Lo que es, éste es
contra mis principios.
765
01:05:48,717 --> 01:05:50,844
Kaveriamma, gita esta bien.
766
01:05:51,720 --> 01:05:53,119
Pero mohan, él era un buen chico.
767
01:05:53,388 --> 01:05:56,846
no puede cambiar las opiniones de la gente
sobre vida durante tiempo.
768
01:05:57,058 --> 01:06:01,461
Bien, usted tiene un punto allí.
- no, no habría podido cambiarlo.
769
01:06:03,398 --> 01:06:08,267
Los hábitos se pueden alterar en un cierto plazo pero
las opiniones y la creencia estrechas no pueden ser.
770
01:06:08,570 --> 01:06:10,367
Soy absolutamente seguro
771
01:06:10,572 --> 01:06:12,540
que su demanda siguiente
sea la cantidad de la dote.
772
01:06:12,741 --> 01:06:17,041
Absolutamente posible. I totalmente
convenga con usted.
773
01:06:17,746 --> 01:06:23,616
Esto que piensa se encaja en nuestra cultura
y la tradición y él obstaculiza nación.
774
01:06:23,852 --> 01:06:24,819
Excúseme.
775
01:06:25,086 --> 01:06:29,386
Sin la cultura y la tradición
el país estaria sin alma.
776
01:06:30,425 --> 01:06:33,292
Pero mohan, no estamos hablando
sobre el país.
777
01:06:34,095 --> 01:06:37,292
Sé kaveriamma,
¿pero todo esta conectado, no es?
778
01:06:38,433 --> 01:06:41,402
¿Cuál es esta alma que usted habla de gita?
Nos plagan con problemas.
779
01:06:42,103 --> 01:06:44,298
usted discrepa, cuando digo eso
¿el analfabetismo es desenfrenado?
780
01:06:45,106 --> 01:06:47,506
¡Que tenemos problemas administrativos!
781
01:06:47,943 --> 01:06:49,740
Somos con todo subdesarrollado.
782
01:06:50,445 --> 01:06:54,404
¡Eso es verdad! Analfabetismo y
¡la pobreza es mano en guante!
783
01:06:54,783 --> 01:06:58,082
Kaveriamma, su aldea tiene
no incluso electricidad conseguida todavía.
784
01:06:58,787 --> 01:07:03,247
Discriminación de la casta, superpoblación,
desempleo y corrupción...
785
01:07:03,792 --> 01:07:07,250
...nuestra situación es pathetic.
Páseme la sal.
786
01:07:07,963 --> 01:07:10,932
ha mandilado de nuestro asunto. Pero desde entonces
usted ha traído esto para arriba, dejeme decirle...
787
01:07:11,132 --> 01:07:13,430
...el gobierno está intentando encontrar
soluciones para estos problemas.
788
01:07:13,635 --> 01:07:16,103
si! si! Veremos cuánto bueno
sus soluciones traerán.
789
01:07:16,304 --> 01:07:18,932
La infraestructura que el gobierno
tiene no es bastante a hacer frente aun a...
790
01:07:19,140 --> 01:07:20,664
...1/4 de la población existente,
791
01:07:21,476 --> 01:07:23,671
el gobierno ha fallado siempre
en la satisfacción de las necesidades de la gente.
792
01:07:24,479 --> 01:07:26,947
El gobierno está haciendo políticas,
fabricación de esfuerzos.
793
01:07:27,148 --> 01:07:28,615
¿Qué usted significa por los ' esfuerzos?
794
01:07:28,817 --> 01:07:32,617
Apenas para hacer resoluciones y
recoja los fondos para ellos
795
01:07:32,821 --> 01:07:34,254
es donde
el trabajo del gobierno termina?
796
01:07:34,823 --> 01:07:37,951
Si este dinero incluso alcanza
al nivel del pueblo...
797
01:07:38,827 --> 01:07:41,557
...si el hombre del campo común se beneficia
o no de sus resoluciones...
798
01:07:41,997 --> 01:07:43,294
...son no responsables
¿para eso también?
799
01:07:43,665 --> 01:07:45,098
si son.
- entonces...
800
01:07:45,333 --> 01:07:46,891
pero qué usted piensa que
el gobierno es, después de todos?
801
01:07:47,168 --> 01:07:50,365
El gobierno es un sistema, de
cuál el público es también una pieza.
802
01:07:50,839 --> 01:07:54,172
usted, yo,... esta villa, todos!
803
01:07:54,509 --> 01:07:56,306
Ahora si el sistema está careciendo
en ciertas cosas, entonces...
804
01:07:56,511 --> 01:08:00,038
...para rectificar sus debilidades
es nuestra responsabilidad también.
805
01:08:00,348 --> 01:08:04,307
El dios ayuda solamente a ésos
quiénes se ayudan.
806
01:08:04,519 --> 01:08:07,488
si kaveriamma, pero cosas
no van a cambiar aquí.
807
01:08:08,189 --> 01:08:09,986
¡Porque nadie desea cambiar!
808
01:08:11,026 --> 01:08:14,723
Es fácil que usted critique.
¿Pero usted está haciendo cualquier cosa sobre eso? NO!
809
01:08:14,863 --> 01:08:15,454
Excuseme.
810
01:08:15,530 --> 01:08:18,055
Por lo menos, no estoy defendiendo
el gobierno como usted.
811
01:08:18,700 --> 01:08:23,000
estoy construyendo satelites para ayudar
al avance de la tecnología.
812
01:08:23,204 --> 01:08:24,501
para la humanidad!
813
01:08:25,040 --> 01:08:26,507
¿Más curry?
¡- no!
814
01:08:28,877 --> 01:08:30,344
Pero usted lo está haciendo todo allí.
815
01:08:30,545 --> 01:08:32,672
Estoy haciendo todo lo que puedo aquí,
en el nivel de la raíz de la hierba de la aldea.
816
01:08:32,881 --> 01:08:34,849
¡Estoy intentando hacer esto un lugar mejor!
817
01:08:35,550 --> 01:08:37,541
Gita... ¡usted es también un indio típico!
818
01:08:38,219 --> 01:08:40,084
ustedes indios no pueden recibir criticas.
819
01:08:40,555 --> 01:08:41,920
ustedes indios?
820
01:08:43,892 --> 01:08:46,417
disculpe, digo... nosotros indios...!
821
01:08:48,229 --> 01:08:50,697
De todas formas, estamos enterados que no mucho ha
cambiado en nuestro país en un rato largo.
822
01:08:51,066 --> 01:08:53,364
Pero todavía deseo intentar
y hacer diferencia.
823
01:08:55,070 --> 01:08:56,367
usted ha dejado toda esperanza.
824
01:08:56,571 --> 01:08:57,697
no yo no...
825
01:08:58,239 --> 01:09:00,264
si!
- No !!
826
01:09:02,243 --> 01:09:03,369
¿Ella es realmente un combatiente, no es ella?
827
01:09:03,745 --> 01:09:05,372
usted no es mas!
828
01:09:06,581 --> 01:09:08,879
¿Ahora cuál debe pasar con esta muchacha?
Él era un muchacho tan agradable.
829
01:09:09,250 --> 01:09:10,877
Hay otros muchachos...
- sé
830
01:09:12,253 --> 01:09:14,221
pero no es fácil agradar a gita.
831
01:09:15,590 --> 01:09:17,888
Ella tiene también muchas expectativas.
832
01:09:18,593 --> 01:09:20,220
a pesar de esto, allí es el caso de la escuela.
833
01:09:20,595 --> 01:09:23,962
Y hasta ambos estos problemas se solucionan
usted no podrá irse con mí.
834
01:09:24,933 --> 01:09:27,128
Tengo un plan...
dividamos el trabajo.
835
01:09:27,769 --> 01:09:29,066
Soy el muchacho... Significo...
836
01:09:29,270 --> 01:09:31,602
...usted encuentra a muchacho y
Encontraré a niños para la escuela.
837
01:09:32,273 --> 01:09:34,298
pensamos alrededor de
todos los problemas de Gita.
838
01:09:36,111 --> 01:09:37,237
Que dijo?
839
01:09:38,380 --> 01:09:39,938
Nada . nada!
840
01:09:43,618 --> 01:09:45,142
alabado elseñor de la fuerza!
841
01:09:46,121 --> 01:09:48,089
Ésta es la primera lección en la lucha.
842
01:09:48,289 --> 01:09:49,483
Recuérdelo
843
01:09:52,961 --> 01:09:54,588
No hay letra para usted mohan babu
844
01:09:54,963 --> 01:09:57,488
es un luchador también?
845
01:09:57,799 --> 01:09:59,767
He estado luchando
desde que era un niño
846
01:10:00,301 --> 01:10:04,237
y es mi manía del favorito.
- muy bueno.
847
01:10:08,309 --> 01:10:10,106
Apenas fuera de curiosidad, hasta qué
grado le tiene estudiado?
848
01:10:10,311 --> 01:10:13,439
Significo, usted debo haber trabajado
muy difícilmente ganar este poste.
849
01:10:13,648 --> 01:10:14,615
¡Soy un graduado!
850
01:10:15,483 --> 01:10:17,508
¡Cómo es afortunado usted es!
- afortunado... ¡sí!
851
01:10:17,819 --> 01:10:19,116
Pero también he estudiado
para lograr difícilmente este poste.
852
01:10:19,421 --> 01:10:20,615
Soy seguro que usted estudió difícilmente
853
01:10:20,822 --> 01:10:24,519
pero por lo menos usted tuvo la
oportunidad de ir a la secundaria.
854
01:10:25,660 --> 01:10:27,958
Me siento muy apesadumbrado para
niños de la aldea.
855
01:10:29,164 --> 01:10:30,654
¿Por qué es eso?
- explicaré.
856
01:10:31,666 --> 01:10:35,534
¿Cuáles son sus opiniones sobre el caso de la escuela?
857
01:10:36,337 --> 01:10:37,964
¿El caso de la escuela? Es muy simple.
858
01:10:38,173 --> 01:10:41,006
La escuela debe moverse desde aquí.
Ese espacio es necesario para el panchayat.
859
01:10:41,342 --> 01:10:43,867
Ése es porqué me siento mal
por los niños de la aldea.
860
01:10:44,345 --> 01:10:47,803
mire... el panchayat no está permitiendo para
unasecundaria se comenzará aquí
861
01:10:48,183 --> 01:10:51,550
y que bueno sera para los niños
estudiar hasta el 4° año?
862
01:10:52,020 --> 01:10:56,480
Si desean tener éxito en vida como usted
entonces deben ir a la secundaria.
863
01:10:57,025 --> 01:10:58,492
verdad...!
864
01:11:00,028 --> 01:11:01,052
mire!
865
01:11:02,030 --> 01:11:05,659
es aqui dodne se alzara la escuela secundaria.
Los niños estudiaran aqui.
866
01:11:06,367 --> 01:11:11,236
Entonces pueden empezar escribiendo letras
para sus mismos padres.
867
01:11:11,706 --> 01:11:14,834
Piense del trabajo que le ahorrará
868
01:11:16,544 --> 01:11:18,011
Pienso en la escuela si
cambia de puesto aqui
869
01:11:18,880 --> 01:11:20,848
Hablaré con la gente en la aldea.
870
01:11:21,049 --> 01:11:22,846
Ud debe!
- Definitivamente!!
871
01:11:25,053 --> 01:11:27,351
elogie a señor de la fuerza.
- elogie a señor de la fuerza.
872
01:11:28,556 --> 01:11:29,580
Mohanbabu...
873
01:11:29,724 --> 01:11:30,691
Si?
874
01:11:34,729 --> 01:11:36,788
¿Por qué usted se agota por
nuestra lucha que no suena alguna vez?
875
01:11:37,065 --> 01:11:38,589
Seguro, Porque no?
876
01:11:40,235 --> 01:11:41,998
¿Cómo sobre una sesión de lucha?
877
01:11:44,572 --> 01:11:45,266
Seguro!
878
01:11:51,913 --> 01:11:53,471
Mohan babu,
Tengo una sorpresa para usted...
879
01:11:54,082 --> 01:11:56,380
aquí... tenga algunos pakodas con
tandoori del mirch del shimla.
880
01:11:56,584 --> 01:11:58,552
Lo he hecho especialmente para usted.
881
01:11:59,087 --> 01:12:02,955
Es esto todo lo que usted puede hacer?
- No Sr, puedo cocinar lo que usted desee.
882
01:12:03,424 --> 01:12:05,722
Vamos. Escuche a mela ram...
883
01:12:05,927 --> 01:12:07,087
no diga por favor una palabra.
884
01:12:07,428 --> 01:12:09,555
Sé lo que usted tiene en su mente.
¿- qué?
885
01:12:10,098 --> 01:12:12,498
Pensaba realmente...
usted debe haberse sentido mal.
886
01:12:13,101 --> 01:12:14,568
Le daré 600/0.
887
01:12:15,436 --> 01:12:17,563
Le daré 600/0 en sociedad.
888
01:12:17,805 --> 01:12:18,897
Ok.
889
01:12:19,107 --> 01:12:22,167
nuestro almuerzo y cena
¡esté en la casa!
890
01:12:22,443 --> 01:12:24,035
He cambiado el nombre de nuestro dhaba.
891
01:12:24,946 --> 01:12:28,780
Podemos llamarlo "mohan's mela ram dhaba"
892
01:12:29,117 --> 01:12:31,176
o "mela ram's mohan dhaba".
893
01:12:31,786 --> 01:12:33,083
Ud decide. Entonces lo veremos.
894
01:12:33,288 --> 01:12:35,916
El primero suena aceptable.
"Mohan's mela ram dhaba".
895
01:12:36,791 --> 01:12:39,521
Ok entonces Sr....
tan reparto hecho, sir?
896
01:12:40,461 --> 01:12:42,588
Pero antes eso,
usted tendrá que ayudarme.
897
01:12:42,797 --> 01:12:45,265
¿Ayuda? ¿Cómo?
- deseo enviar a los niños de...
898
01:12:45,466 --> 01:12:47,991
...su comunidad a la escuela
para cuál necesito su ayuda.
899
01:12:48,636 --> 01:12:49,728
Entendido.
900
01:12:50,805 --> 01:12:53,103
Pero es un poco dificultoso Sr.
901
01:12:54,309 --> 01:12:55,867
Bueno, entonces vamos a America
902
01:12:56,244 --> 01:12:57,973
también mira es un poco difícil a mí.
903
01:12:58,146 --> 01:12:59,010
Es facil Sr.
904
01:12:59,314 --> 01:13:01,441
Estoy listo. Solo digame que es lo que necesito.
905
01:13:02,150 --> 01:13:06,018
Nuestros niños y sus niños dentro
¿la misma escuela? ¡Nunca!
906
01:13:06,487 --> 01:13:10,287
Leones y ovejas nunca beberan agua
de la misma charca, mohanbabu.
907
01:13:16,998 --> 01:13:17,623
Tan...
908
01:13:19,500 --> 01:13:20,364
...¿cuál es su fondo?
909
01:13:23,004 --> 01:13:23,868
Significo...
910
01:13:25,006 --> 01:13:26,530
...¿qué casta es usted?
911
01:13:27,942 --> 01:13:29,705
¡Soy un brahmin!
912
01:13:31,512 --> 01:13:33,707
Entonces aprenda comportarse como uno.
913
01:13:34,849 --> 01:13:36,077
Que es lo que espera que haga?
914
01:13:36,351 --> 01:13:39,582
Hemos oído que usted come el alimento,
cocinado por mela ram.
915
01:13:40,688 --> 01:13:42,588
¿Está usted enterado cuál es su casta?
916
01:13:43,691 --> 01:13:47,252
¿Pero qué diferencia eso?
¿Qué tiempo tiene ud. viviendo dentro?
917
01:13:47,862 --> 01:13:50,057
Su atrevimiento no degrada nuestra piedad!
918
01:13:50,531 --> 01:13:52,931
Ud ha fallado, quiere arrastrarnos
hacia abajo tambien?
919
01:13:53,534 --> 01:13:58,335
y Ud. Nivaaranji, parece gustarle
Ud ha cambiado de lado ya!
920
01:13:59,207 --> 01:14:01,505
Solamente estoy haciendo lo
que pienso, es correcto.
921
01:14:02,210 --> 01:14:04,735
Si ud. tiene alguna objecion
usted no tiene que aceptar esto.
922
01:14:20,061 --> 01:14:23,758
Hey birsa. Mohanbabu desea a
tenga una palabra con usted.
923
01:14:25,400 --> 01:14:28,028
Que ha sucedido Sr.?
Hemos hecho algo malo?
924
01:14:28,236 --> 01:14:31,296
No, en absoluto.
Solo vine a preguntar...
925
01:14:31,906 --> 01:14:33,874
...si a Ud. le gustaria enviar
a sus niños a la escuela?
926
01:14:36,577 --> 01:14:40,445
Huzoor, los aldeanos que no lo hacen
permita que trabajemos en la aldea...
927
01:14:41,249 --> 01:14:43,581
...usted piensa que convendrá
¿para educar a nuestros niños?
928
01:14:45,420 --> 01:14:49,117
No se preocupe.
nuestros niños irán a la escuela.
929
01:14:49,757 --> 01:14:54,217
Tambien, de que serviran que estudien,
ahora que estan en edad de casarse?
930
01:14:54,762 --> 01:14:57,925
Mi hija lajwa va a ser comprometida
931
01:14:59,934 --> 01:15:02,732
¡Unión del niño!
932
01:15:04,605 --> 01:15:08,234
¿No puede usted ver nuestra situación?
apenas nos manejamos para llenar nuestros estómagos.
933
01:15:08,943 --> 01:15:10,672
¿Quién va a pagar sus honorarios de la escuela?
934
01:15:11,946 --> 01:15:14,380
Gitaji la escuela no funciona por el dinero.
935
01:15:15,116 --> 01:15:18,847
La enseñanza es su pasión... ¡su vida!
936
01:15:19,954 --> 01:15:21,751
Si hablamos con ella
937
01:15:21,956 --> 01:15:23,981
podemos asegurarle eso
ella le ayudará.
938
01:15:24,292 --> 01:15:27,420
La gente de la aldea no
desee vernos alrededor.
939
01:15:27,628 --> 01:15:28,822
Apenas escuche mí...
940
01:15:30,131 --> 01:15:31,325
el ira al saheb.
941
01:15:32,633 --> 01:15:35,761
La educación no está en su destino.
942
01:15:37,638 --> 01:15:39,162
No en el destino de mis niños.
943
01:15:45,480 --> 01:15:46,777
¿Qué usted ha decidido vishnoji?
944
01:15:46,981 --> 01:15:48,710
Los estudios no van a
¡llenar un estómago vacío!
945
01:15:48,983 --> 01:15:50,951
Puesto que será la cerámica
su sustento
946
01:15:51,152 --> 01:15:52,915
¿entonces porqué el estudiar
es perdida del tiempo?
947
01:15:53,654 --> 01:15:55,713
¿Usted ha hecho éstos?
Son hermosos.
948
01:15:56,491 --> 01:15:59,119
Dígame. Cuánto lo hace
¿usted vende este pote para?
949
01:15:59,327 --> 01:16:01,295
Treinta rupias.
¡- qué!
950
01:16:01,662 --> 01:16:03,459
Tenemos un contratista en la ciudad,
quién lo compra de nosotros.
951
01:16:03,664 --> 01:16:05,962
Incluso conseguimos a veces un extra
cinco-diez rupias.
952
01:16:06,167 --> 01:16:08,692
¡No lo venderemos para menos de treinta!
953
01:16:09,170 --> 01:16:11,297
El precio de este pote en la ciudad
es 100 rupias o más.
954
01:16:11,506 --> 01:16:15,340
Quizá si ustedes fueran educados
no le engañarían como esto.
955
01:16:16,511 --> 01:16:19,071
Sé que ha sido este arte
pasado abajo a través de las generaciones.
956
01:16:19,514 --> 01:16:22,745
Convengo que deben sus cabritos
continuar esta tradición.
957
01:16:23,684 --> 01:16:25,811
Pero en este día y edad, es
crucial que ellos sean educados
958
01:16:26,020 --> 01:16:27,419
¿No es Nivaaranji?
- absolutamente.
959
01:16:28,189 --> 01:16:31,750
Porque la educación les ayudará a tomar
este arte a su extremo que merece...
960
01:16:32,360 --> 01:16:34,760
...y gane los precios apropiados.
961
01:16:35,196 --> 01:16:39,326
nos está vendiendo un sueño!
No nos demuestre estos sueños.
962
01:16:52,380 --> 01:16:53,506
Namaste sarpanchji.
963
01:16:54,382 --> 01:16:57,010
Bienvenido Nivaaranji.
Bienvenido mohanji.
964
01:16:57,185 --> 01:16:58,846
Mohanbabu deseó discutir...
965
01:16:59,053 --> 01:17:00,680
Sé, yo sé. Déjeme decirle...
966
01:17:01,556 --> 01:17:04,582
ambos mis nietos estan
alistado en la escuela.
967
01:17:05,059 --> 01:17:07,926
Tenemos gran respecto por
educación en esta casa.
968
01:17:09,063 --> 01:17:11,531
Pero he oído que usted tiene
dos hijas magníficas también
969
01:17:11,732 --> 01:17:14,200
y ambas se han retirado?
970
01:17:14,402 --> 01:17:16,529
Oh sí, kusum y suman...
971
01:17:17,405 --> 01:17:19,430
ambos han estudiado
hasta el cuarto grado.
972
01:17:19,907 --> 01:17:22,137
¿Ahora cuánto pueden estudiar más?
973
01:17:22,743 --> 01:17:24,267
Es hora para ellos
para aprender el trabajo de la casa
974
01:17:24,745 --> 01:17:26,474
el cocinar y tales cosas
975
01:17:26,747 --> 01:17:29,147
Despues de todo, esto es lo que les ayudara
una vez que se hayan casado.
976
01:17:29,584 --> 01:17:31,017
¿Cómo puede usted decir tales cosas?
977
01:17:31,752 --> 01:17:33,811
La educación inculca confianza en muchachas.
978
01:17:34,589 --> 01:17:36,216
No deseas verles estudiar
y vivir sus vidas
979
01:17:36,424 --> 01:17:41,794
con amor propio... independencia y...
¿independencia?
980
01:17:42,597 --> 01:17:44,622
Hay más de una mujer
que apenas usar bangles.
981
01:17:45,266 --> 01:17:47,496
correcto mohanji!
982
01:17:48,436 --> 01:17:50,904
pero charanpur no puede
tener una secundaria
983
01:17:51,272 --> 01:17:52,830
para que las chicas estudien en ella.
984
01:17:53,774 --> 01:17:55,833
Pero la aldea del mizwa .
ud. habría podido enviarlos allí.
985
01:17:56,444 --> 01:17:57,741
Pero ahora usted no necesita
preocupación sobre eso
986
01:17:58,446 --> 01:18:01,415
Porque gita esta planeando
abrir una escuela en charanpur
987
01:18:02,450 --> 01:18:03,940
de que ella tenga su ayuda
988
01:18:09,790 --> 01:18:11,052
Apóyenos.
989
01:18:21,035 --> 01:18:22,866
No mohanbabu!
No es possible.
990
01:18:23,137 --> 01:18:25,935
Pero cuánto tiempo usted va a controlar
¿la vida de los niños en base de la casta?
991
01:18:26,140 --> 01:18:29,940
Quiénes son usted para decirnos cuál
¿debemos hacer?
992
01:18:30,811 --> 01:18:33,609
Cuánto usted sabe sobre
¿maneras y problemas de esta aldea?
993
01:18:34,482 --> 01:18:36,109
Acepto que usted nacio
en este país
994
01:18:36,317 --> 01:18:39,286
pero eso no significa que usted puede
ir dando sermones.
995
01:18:40,488 --> 01:18:44,447
Entendemos perfectamente lo que necesitamos
para hacer para el progreso de nuestra aldea.
996
01:18:44,825 --> 01:18:47,123
Pero los únicos quienes
pierden son los niños
997
01:18:47,328 --> 01:18:49,125
¡Bastante de esto! No deseo
para discutir con usted.
998
01:18:49,330 --> 01:18:50,422
Padre.
999
01:18:50,831 --> 01:18:54,699
Por todos los cielos, permanezca fuera
de las materias de la aldea.
1000
01:18:55,503 --> 01:18:58,631
Mohanbabu, usted es justo un visitante aquí
1001
01:18:58,839 --> 01:19:01,637
vague alrededor, goce de la aldea...
¿por qué se mete en todo esto?
1002
01:19:02,076 --> 01:19:05,477
¡Atención!
Una película debe ser puesta en charanpur.
1003
01:19:05,680 --> 01:19:09,172
El panchayat ha organizado esta noche
una función de la película en la aldea.
1004
01:19:09,684 --> 01:19:13,313
debe venir y mirar...
¡usted gozará!
1005
01:19:25,266 --> 01:19:28,895
agachese.
1006
01:19:38,813 --> 01:19:41,077
Ok sir, nos reuniremos mas tarde.
1007
01:19:41,949 --> 01:19:43,314
¿Por qué? ¿Usted no verá la película?
1008
01:19:43,517 --> 01:19:45,951
Sentaré de este lado y
mirare la película
1009
01:19:46,053 --> 01:19:47,020
okay.
1010
01:20:02,069 --> 01:20:03,434
A propósito, que film
¿están demostrando?
1011
01:20:03,738 --> 01:20:06,172
Yaadon ki baaraat! (union de memorias)
- ¿ de quien es la unión?
1012
01:20:06,374 --> 01:20:10,435
¡Unión de memorias!
- Oh, oí... ¡nuestra unión!
1013
01:20:11,846 --> 01:20:12,710
callese
1014
01:20:12,980 --> 01:20:16,438
¡apenas embromando! Es uno
de mis películas preferidas.
1015
01:20:16,684 --> 01:20:18,777
por favor apagado a sus linternas
la película está a punto de comenzar.
1016
01:20:21,355 --> 01:20:23,721
Señores queridos, patrónes buenos
¡y arte-amantes!
1017
01:20:24,025 --> 01:20:25,720
Aquí está un aviso importante:
1018
01:20:26,027 --> 01:20:30,464
Las madres deben guardar un ojo vigilante sobre
niños durante la proyección.
1019
01:20:31,298 --> 01:20:34,290
Y no disturbe por favor a su vecino.
1020
01:20:34,468 --> 01:20:39,565
Así pues, presentando la separación
y unión de tres hermanos.
1021
01:20:40,174 --> 01:20:43,575
La pelicula de hoy es...
yaadon ki baaraat.
1022
01:21:21,549 --> 01:21:25,007
Cántenos la canción que usted
cante siempre en su cumpleaños
1023
01:22:58,078 --> 01:22:59,136
¿qué sucedió?
1024
01:23:00,047 --> 01:23:02,777
¿Qué sucedió a la película?
1025
01:23:03,050 --> 01:23:04,517
¡No un apagón otra vez!
1026
01:23:05,653 --> 01:23:06,745
Chikku, es apenas temporal.
1027
01:23:06,954 --> 01:23:08,444
No, no se volverá.
Sé que no .
1028
01:23:08,656 --> 01:23:10,453
¿Cuánta hora esta tomara?
1029
01:23:10,658 --> 01:23:13,252
Tomará veinte minutos
para encender el generador.
1030
01:23:16,664 --> 01:23:17,892
Prisa
1031
01:23:24,672 --> 01:23:26,264
¡Ahora no griten los niños!
1032
01:23:26,507 --> 01:23:27,974
¡Cada uno silenciosamente!
1033
01:23:28,342 --> 01:23:29,206
Siéntese.
1034
01:23:29,410 --> 01:23:32,038
Todos los niños en
¡el otro lado, tranquilidad! No griten.
1035
01:23:32,413 --> 01:23:33,471
Ahora, escuche mí cuidadosamente.
1036
01:23:34,682 --> 01:23:39,312
Todos, ahora mira para arriba el cielo
y dígame lo que usted ve.
1037
01:23:43,857 --> 01:23:45,324
¡Las estrellas!
1038
01:23:47,661 --> 01:23:52,792
Ahora dígame... puede usted ver las
estrellas formando un arado?
1039
01:23:56,136 --> 01:23:57,330
¿Arado?
1040
01:23:59,206 --> 01:24:01,868
si, arado.
¿Usted lo ve?
1041
01:24:05,713 --> 01:24:07,840
No.
- le ayudaré.
1042
01:24:09,950 --> 01:24:10,780
miren...
1043
01:24:11,185 --> 01:24:14,313
..puede usted ver esa estrella más brillante
¿en el cielo?
1044
01:24:15,256 --> 01:24:17,156
¿Puede usted verlo?
- si.
1045
01:24:17,691 --> 01:24:21,127
A lo largo de esa estrella a la derecha
hay tres estrellas en una línea.
1046
01:24:21,895 --> 01:24:22,691
si.
1047
01:24:25,299 --> 01:24:27,028
¿Pueden verlas?
- Si.
1048
01:24:29,203 --> 01:24:33,537
Ahora debajo de la tercera estrella,
cinco estrellas forman una curva a la izquierda.
1049
01:24:40,347 --> 01:24:43,214
¿Puede usted verlos?
- si.
1050
01:24:43,517 --> 01:24:46,782
Ahora mírelos como uno.
1051
01:24:51,558 --> 01:24:55,050
miren de cerca. Y verá
el arado que toma forma.
1052
01:25:14,648 --> 01:25:15,979
¡Puedo verlo!
1053
01:25:16,250 --> 01:25:17,615
si, arado.
1054
01:25:22,389 --> 01:25:23,754
Qué debemos entender está que...
1055
01:25:24,458 --> 01:25:28,087
...si deseamos, estas estrellas
1056
01:25:28,195 --> 01:25:30,663
...podemos hacer cualquier cosa de ellos.
1057
01:25:32,199 --> 01:25:36,659
Pero si miramos cada estrella,
aunque parece hermoso,
1058
01:25:38,972 --> 01:25:41,566
...es solamente a
estrella solitaria centellando.
1059
01:26:17,244 --> 01:26:20,475
Esta estrella, a la vista
y cada pequeña estrella
1060
01:26:20,781 --> 01:26:23,944
Esta estrella, a la vista
y cada pequeña estrella
1061
01:26:24,351 --> 01:26:27,548
ostentosa, la que amaria
desde lejos
1062
01:26:27,788 --> 01:26:30,985
Esta estrella, a la vista
y cada pequeña estrella
1063
01:26:31,191 --> 01:26:34,490
apagados estos pero
juntos brillan
1064
01:26:34,695 --> 01:26:38,062
se llena el firmamento entero
con luz tenue
1065
01:26:38,298 --> 01:26:41,665
apagados estos pero
juntos brillan
1066
01:26:41,869 --> 01:26:45,396
se llena el firmamento entero
con luz tenue
1067
01:26:45,606 --> 01:26:47,369
centellantes estrellas,
un par de estrellas
1068
01:26:47,574 --> 01:26:49,906
un puñado, cientos estrellas
lumbreras brillando
1069
01:26:50,110 --> 01:26:54,274
¡una chispa ardiente de cada estrella!
1070
01:27:26,280 --> 01:27:29,613
aunque hayas visto el arcoiris
1071
01:27:29,850 --> 01:27:33,217
¿ruegue, cuánto arte las tonalidades?
1072
01:27:33,420 --> 01:27:36,719
Siete colores así que hablan
1073
01:27:36,924 --> 01:27:40,257
¿aun cuantos formas su compañia mantiene?
1074
01:27:40,494 --> 01:27:43,827
sepa esto al comenzar,
si los colores estan solos
1075
01:27:44,064 --> 01:27:47,363
¿cómo no puede un arco iris ser lleno soplado?
1076
01:27:47,601 --> 01:27:51,059
si nosotros no unimos manos,
para pelear contra causas injustas
1077
01:27:51,271 --> 01:27:53,967
no habria nada publico, ni verdad
1078
01:27:54,174 --> 01:27:57,575
sepa así y proteste no,
que el débil perdió
1079
01:27:57,778 --> 01:28:01,544
hmmm... la estrella, estrella
1080
01:28:01,748 --> 01:28:04,911
Esta estrella, a la vista
y cada pequeña estrella
1081
01:28:05,285 --> 01:28:08,482
Esta estrella, a la vista
y cada pequeña estrella
1082
01:28:08,956 --> 01:28:12,016
Esta estrella, a la vista
y cada pequeña estrella
1083
01:28:12,459 --> 01:28:15,428
ostentosa, la que amaria
desde lejos
1084
01:28:15,696 --> 01:28:19,097
apagados estos pero
juntos brillan
1085
01:28:19,299 --> 01:28:22,928
se llena el firmamento entero
con luz tenue
1086
01:28:23,136 --> 01:28:24,797
centellantes estrellas,
un par de estrellas
1087
01:28:25,005 --> 01:28:27,496
un puñado, cientos estrellas
lumbreras brillando
1088
01:28:27,708 --> 01:28:30,836
¡una chispa ardiente de cada estrella!
1089
01:29:10,884 --> 01:29:14,320
De las gotas bien-recolectadas
1090
01:29:14,521 --> 01:29:17,888
marca un cauce de rio
1091
01:29:18,091 --> 01:29:21,288
el océano está también de las gotas montadas
1092
01:29:21,528 --> 01:29:24,895
pero para las gotas, está solamente una nada
1093
01:29:25,098 --> 01:29:28,499
agarre esta criba;
por gotea verter todo solamente
1094
01:29:28,702 --> 01:29:31,933
No sería absolutamente nada.
1095
01:29:32,139 --> 01:29:35,575
nosotros dejamos otros;
desierto uno y todo,
1096
01:29:35,776 --> 01:29:38,745
solo nuestra porción es, a appall.
1097
01:29:38,946 --> 01:29:42,541
¿Por qué entonces no unir en una sola corriente?
1098
01:29:42,749 --> 01:29:46,082
Hmmm... la estrella, estrella
1099
01:29:46,286 --> 01:29:49,517
Esta estrella, a la vista
y cada pequeña estrella
1100
01:29:49,890 --> 01:29:53,087
Esta estrella, a la vista
y cada pequeña estrella
1101
01:29:53,560 --> 01:29:56,654
ostentosa, la que amaria
desde lejos
1102
01:29:56,964 --> 01:30:00,058
Esta estrella, a la vista
y cada pequeña estrella
1103
01:30:00,267 --> 01:30:03,703
apagados estos pero
juntos brillan
1104
01:30:03,904 --> 01:30:07,533
se llena el firmamento entero
con luz tenue
1105
01:30:07,741 --> 01:30:09,333
centellantes estrellas,
un par de estrellas
1106
01:30:09,543 --> 01:30:12,068
un puñado, cientos estrellas
lumbreras brillando
1107
01:30:12,279 --> 01:30:15,373
¡una chispa ardiente de cada estrella!
1108
01:30:44,845 --> 01:30:51,751
Campesino que aras un arado,
del oro de la tierra
1109
01:30:51,952 --> 01:30:58,949
vaquero que cuida vacas,
de la leche un río fluye
1110
01:31:02,562 --> 01:31:09,434
herrero que hierro moldea,
cada maneta de la herramienta
1111
01:31:09,803 --> 01:31:16,470
fango que un recipiente abarca,
vuelto dentro de una jarra
1112
01:31:16,677 --> 01:31:20,044
todos estos arte las fuentes del trabajo
y del deseo de trabajar un deseo
1113
01:31:20,280 --> 01:31:23,738
Ninguno hostiles con cualesquiera
todo el arte unió en sueño común
1114
01:31:24,084 --> 01:31:30,284
¡harken! Cada uno pero un parentesco
Ninguno forastero molestar
1115
01:31:30,557 --> 01:31:33,958
esta simple verdad, a pesar de ellos,
mi amigo!
1116
01:31:34,161 --> 01:31:37,722
Hmmm... la estrella, estrella
1117
01:31:37,931 --> 01:31:40,991
Esta estrella, a la vista
y cada pequeña estrella
1118
01:31:41,768 --> 01:31:44,566
Esta estrella, a la vista
y cada pequeña estrella
1119
01:31:45,172 --> 01:31:48,141
ostentosa, la que amaria
desde lejos
1120
01:31:48,675 --> 01:31:51,803
Esta estrella, a la vista
y cada pequeña estrella
1121
01:31:52,012 --> 01:31:55,311
apagados estos pero
juntos brillan
1122
01:31:55,515 --> 01:31:59,144
se llena el firmamento entero
con luz tenue
1123
01:31:59,352 --> 01:32:00,979
centellantes estrellas,
un par de estrellas
1124
01:32:01,221 --> 01:32:03,849
un puñado, cientos estrellas
lumbreras brillando
1125
01:32:04,057 --> 01:32:07,652
¡una chispa ardiente de cada estrella!
1126
01:32:45,751 --> 01:32:46,615
Gita!
1127
01:32:49,922 --> 01:32:51,947
Deseo hablar con usted
sobre algo importante.
1128
01:32:52,925 --> 01:32:54,950
No puedo mantenerlo en mí más.
1129
01:32:56,095 --> 01:32:57,460
siga.
1130
01:32:59,098 --> 01:33:01,623
Le había reconocido en
librería en Delhi.
1131
01:33:02,701 --> 01:33:05,465
Y conjeturado que usted habia
venido a llevarse a kaveriamma.
1132
01:33:06,338 --> 01:33:09,171
no incurrió en una equivocación
en la dirección del charanpur.
1133
01:33:10,109 --> 01:33:12,236
Le había dado deliberadamente
las direcciones incorrectas.
1134
01:33:14,780 --> 01:33:16,680
¿Por qué es eso?
1135
01:33:18,450 --> 01:33:19,747
Llámeme infantil...
1136
01:33:21,287 --> 01:33:23,915
...pero no le deseé
para alcanzar el charanpur
1137
01:33:24,790 --> 01:33:26,257
y para conocer kaveriamma.
1138
01:33:27,793 --> 01:33:31,923
Para todos que usted está haciendo por
la escuela, quisiera agradecerle!
1139
01:33:33,632 --> 01:33:35,930
Pero no puedo dejarle tomar
kaveriamma lejos.
1140
01:33:36,135 --> 01:33:36,999
¿Por qué?
1141
01:33:37,469 --> 01:33:38,993
usted la desea asi.
1142
01:33:39,805 --> 01:33:42,774
ella puede tomar cuidado de su casa
y haga todas las tareas de casa.
1143
01:33:42,975 --> 01:33:43,942
¿Cómo atrevimiento usted dice eso?
1144
01:33:44,643 --> 01:33:46,270
Cómo puede usted acusarme
¿de tal motivo?
1145
01:33:46,645 --> 01:33:48,442
He viajado 12.000 millas
solamente de la preocupación por...
1146
01:33:48,981 --> 01:33:50,448
...bienestar de los kaveriamma.
1147
01:33:50,649 --> 01:33:52,276
Si usted era así que en cuestión
1148
01:33:52,651 --> 01:33:55,119
entonces donde estaba usted cuando ella
estaba en una vieja edad casera?
1149
01:33:55,321 --> 01:33:57,585
Era yo que la remontó
y conseguido la aquí.
1150
01:33:57,990 --> 01:34:00,618
Quizá, eso es porque
1151
01:34:00,893 --> 01:34:03,987
usted necesitó a alguien tomar
cuidado de chikku y de su casa.
1152
01:34:08,667 --> 01:34:10,294
¿Por qué usted se volvió?
1153
01:34:11,837 --> 01:34:13,634
¿Por qué usted tuvo que volverse?
1154
01:34:15,841 --> 01:34:17,809
Éramos tan felices.
1155
01:34:19,345 --> 01:34:21,506
tiene todo en vida.
1156
01:34:23,849 --> 01:34:27,808
Pero todo lo que tenemos es kaveriamma.
1157
01:34:29,688 --> 01:34:32,020
no es el único
con una derecho sobre ella.
1158
01:34:35,194 --> 01:34:39,654
Convengo que ella es
como una figura de la madre a usted...
1159
01:34:40,366 --> 01:34:41,993
...y usted es como un hijo a ella.
1160
01:34:44,370 --> 01:34:45,997
Pero ella es una madre a mí también.
1161
01:34:49,375 --> 01:34:53,675
No deseo
ser una huérfana otra vez!
1162
01:34:57,549 --> 01:34:59,039
Entiendo gita.
1163
01:35:02,554 --> 01:35:05,182
No permitiré que usted tome
kaveriamma lejos de mí.
1164
01:35:09,728 --> 01:35:12,128
Kaveriamma vendrá
con mí a América.
1165
01:35:15,401 --> 01:35:18,962
Si usted tiene gusto de eso... ¡o no!
1166
01:35:41,927 --> 01:35:44,293
Estoy en un dilema.
1167
01:35:44,596 --> 01:35:48,726
Mohan está pidiendo que fuera con él,
mientras que el gita espera que esté aquí.
1168
01:35:48,934 --> 01:35:50,060
Apenas no sé qué hacer.
1169
01:35:50,269 --> 01:35:54,399
Allah sabe, cuando mohan llega
Era tan feliz por usted.
1170
01:35:54,606 --> 01:35:57,700
Pero nunca pensé que las cosas
conseguiría en tal enredo.
1171
01:35:57,943 --> 01:36:01,344
tiene que decepcionar
uno o el otro.
1172
01:36:01,447 --> 01:36:07,113
No estoy claro a si debo ir
¡América con mohan o no!
1173
01:36:07,453 --> 01:36:12,755
No entiendo porqué él
¿desea llevarle allí?
1174
01:36:12,958 --> 01:36:17,327
¿Para trabajar allí? ¿Usted le preguntó?
1175
01:36:18,130 --> 01:36:24,262
Ningún fatima. Él me respeta.
Él tomará el buen cuidado de mí.
1176
01:36:24,536 --> 01:36:27,471
Bien, espero que usted este correcto kaveri.
1177
01:36:27,806 --> 01:36:31,503
Si no quién debe saber lo que
¿la manñana tiene en almacén?
1178
01:36:34,646 --> 01:36:39,174
Kaveri, porqué usted no pide
¿mohan para permanecer aquí?
1179
01:36:39,585 --> 01:36:42,850
No, él no convendrá.
1180
01:36:43,155 --> 01:36:45,350
Recuerde una cosa...
1181
01:36:45,724 --> 01:36:49,626
...cada pedazo de hielo está inevitable
sentenciado para derretir en su propia agua!
1182
01:36:49,828 --> 01:36:52,695
Consígalo entender
esto perfectamente bien.
1183
01:37:12,017 --> 01:37:13,279
Jugamos mucho.
1184
01:37:15,788 --> 01:37:17,255
Kaveriamma...
1185
01:37:17,523 --> 01:37:20,390
...usted puede parar de buscar
un novio para mí!
1186
01:37:20,692 --> 01:37:23,661
He decidido... no conseguir
¡casado a este punto!
1187
01:37:23,862 --> 01:37:25,523
¿Pero por qué?
1188
01:37:26,198 --> 01:37:32,398
Deseo centrarme toda mi hora en
niños y el progreso de la escuela.
1189
01:37:33,205 --> 01:37:35,935
Eso está bien, pero...
1190
01:37:36,208 --> 01:37:39,371
además, todavía no estoy preparado
¡para la unión!
1191
01:37:46,552 --> 01:37:48,986
bien hecho!
1192
01:37:50,389 --> 01:37:53,449
Esto es un buen movimiento
para atascar kaveriamma de irse.
1193
01:37:55,227 --> 01:37:58,958
Pero entonces, pensando
¿quién deseará casarle de todos modos?
1194
01:37:59,164 --> 01:38:02,133
¡Ahora, no me consiga incorrecto!
No estoy diciendo que usted no es hermoso.
1195
01:38:02,401 --> 01:38:07,703
Pero esta actitud, toneladas de
ideales y principios...
1196
01:38:07,906 --> 01:38:09,771
...quien sufrira todo eso?
1197
01:38:10,409 --> 01:38:13,344
Es una buena cosa, usted ha
decidía optar fuera de si.
1198
01:38:14,079 --> 01:38:19,483
Pero hay un individuo loco,
quién pudo desear casarle.
1199
01:38:32,865 --> 01:38:35,231
Y es mohan, la lista de la medida
de laprecipitación se ha elaborado.
1200
01:38:35,501 --> 01:38:38,368
entiende lo que estoy diciendo?
- si vinod.
1201
01:38:38,604 --> 01:38:42,904
Hemos probado el radar dual de la frecuencia,
la resolución vertical y horizontal estan bien
1202
01:38:43,108 --> 01:38:49,741
si, pero las ondas necesitan emparejar
con las parabolas longitudinales.
1203
01:38:49,948 --> 01:38:51,745
Por supuesto, por supuesto
trabajan alineado.
1204
01:38:52,117 --> 01:38:53,379
Nivaaranji... Nivaaranji...
1205
01:38:53,785 --> 01:38:55,912
aquí hable al steve.
- hi mohan.
1206
01:38:56,121 --> 01:39:00,251
Steve, qué sobre
¿función geométrica del eje?
1207
01:39:00,792 --> 01:39:05,525
Está siendo calibrado. La línea de fondo
parámetro optimizado.
1208
01:39:05,964 --> 01:39:11,334
ea, la órbita del sol-synch necesita estar en
alineación con los radiómetros del trmm.
1209
01:39:11,970 --> 01:39:14,268
haré las lecturas restantes
y llámele en un par de días.
1210
01:39:14,573 --> 01:39:15,835
Ok, gracias.
1211
01:39:16,308 --> 01:39:19,835
¿Hey mohan tan cómo es todo ?
1212
01:39:20,145 --> 01:39:22,170
Todo muy bien. Todo está bien.
1213
01:39:22,481 --> 01:39:24,449
Así pues, usted se encuentra en
¿una bella aldea?
1214
01:39:24,816 --> 01:39:25,942
Realmente, usted puede decir sí.
1215
01:39:26,051 --> 01:39:27,416
¿Qué?
1216
01:39:27,653 --> 01:39:30,178
me embroma a la derecha?
- no.
1217
01:39:31,323 --> 01:39:33,314
¿Cuál es su nombre?
1218
01:39:33,659 --> 01:39:37,060
Su nombre es gita.
Kaveriamma vive con ella.
1219
01:39:37,329 --> 01:39:38,990
¡No creo esto!
1220
01:39:39,331 --> 01:39:40,992
Excepto, ella no es ningún belle de la aldea...
1221
01:39:41,333 --> 01:39:43,995
ella estudió en Delhi
y ahora ella funciona una escuela aquí.
1222
01:39:44,169 --> 01:39:46,467
¿Usted le ha dicho?
1223
01:39:46,838 --> 01:39:48,135
¿Ella sabe?
1224
01:39:48,507 --> 01:39:50,475
¿Cómo puedo decirle?
¿- qué usted significa?
1225
01:39:50,676 --> 01:39:52,075
Significo...
1226
01:39:52,844 --> 01:39:58,146
Significo que ella tiene un diverso sistema
de ideales. Ella es apenas diferente.
1227
01:39:58,517 --> 01:40:00,917
Vamos!.
usted no puede hacer esa equivocación
1228
01:40:01,186 --> 01:40:02,653
debe decirle como se siente.
1229
01:40:03,021 --> 01:40:04,648
esta bien... si usted lo dice.
1230
01:40:04,856 --> 01:40:06,983
escuche, charlaremos mas adelante,
me tengo que ir
1231
01:40:07,192 --> 01:40:10,855
sus dos semanas casi terminan!
1232
01:40:11,530 --> 01:40:12,588
lo se.
1233
01:40:12,864 --> 01:40:13,990
regresare pronto.
1234
01:40:14,199 --> 01:40:17,794
ya deberia de haber vuelto.
- pero dejeme proponerle a ella primero.
1235
01:40:18,203 --> 01:40:20,603
Me iré pronto,
lo veo a usted más adelante, adiós.
1236
01:40:20,739 --> 01:40:21,728
Bye.
1237
01:40:23,875 --> 01:40:25,866
¿Gurnaamji, cuánto era ése?
1238
01:40:28,880 --> 01:40:31,713
32 minutos. ¿Es aceptable si pago mañana?
- si.
1239
01:40:32,050 --> 01:40:35,850
mis disculpas mohanbabu!
La electricidad es problemática aquí.
1240
01:41:07,252 --> 01:41:09,550
A porqué es usted que intenta
corromper la mente de los chikku?
1241
01:41:09,755 --> 01:41:11,382
¿Qué usted está hablando?
1242
01:41:11,590 --> 01:41:15,048
no usted ha hablado con él y
¿sus amigos sobre ir a América?
1243
01:41:15,260 --> 01:41:16,727
No gita, le estab explicando...
1244
01:41:16,928 --> 01:41:21,228
soy que enseña a estos cabritos de modo que puedan
ir al extranjero y establecerse como usted?
1245
01:41:21,433 --> 01:41:24,493
Ud. Nrl. ¡Indio No-que vuelve!
1246
01:41:28,273 --> 01:41:29,797
Déme la taza, por favor.
1247
01:41:31,276 --> 01:41:34,245
Ud. no sabe lo que es tener un baño
Ud. debe aprender de chikku.
1248
01:41:34,446 --> 01:41:35,913
Gita, pienso que Ud. necesita
unas vacaciones.
1249
01:41:36,281 --> 01:41:38,545
Porque no regresa
conmigo?
1250
01:41:40,786 --> 01:41:42,583
Gita, Ud es muy misterioso.
Donde esta el cubo?
1251
01:41:42,788 --> 01:41:44,255
Escuche...
- No. Ud. es cucheme.
1252
01:41:44,456 --> 01:41:48,256
¿Qué?
- Ud. me gusta mucho... ¡gitli!
1253
01:41:48,627 --> 01:41:50,595
¿Qué?!
¡- es verdad, gitli!
1254
01:41:50,962 --> 01:41:55,558
Me gusto como manejo
a ese hombre en la lbreria.
1255
01:41:55,901 --> 01:42:00,270
No intente hablarle suavemente.
Kaveriamma permanecera aqui.. conmigo!
1256
01:42:00,472 --> 01:42:03,100
Ud. me malentendio.
Realmente ud. me gusta.
1257
01:42:03,475 --> 01:42:06,603
Callese! Y no intente de
nuevo el corromper a los niños, ok?
1258
01:42:06,812 --> 01:42:10,077
No estoy corrompiendo a nadie.
Me estoy bañando solamente.
1259
01:42:13,752 --> 01:42:16,915
mas que los niños, es Ud.
quien necesita una educacion!
1260
01:42:21,827 --> 01:42:24,227
Puedes guardar tu llamada para
tu kaveriamma ahora.
1261
01:42:38,677 --> 01:42:43,171
Ahora todos, muevan sus cuadernos.
El asunto es de conociemiento general.
1262
01:42:43,515 --> 01:42:44,743
Entonces quien va a decirme...
1263
01:42:44,950 --> 01:42:49,250
...los nombres de los 5 mejores
e importantes rios del pais?
1264
01:42:51,123 --> 01:42:53,318
Lo siento, por haber llegado tarde. profesor.
1265
01:43:03,802 --> 01:43:05,599
Mire a continuacion.
1266
01:43:10,208 --> 01:43:12,403
¡ hoy voy a tomar su clase!
1267
01:43:14,880 --> 01:43:16,245
Primera pregunta...
1268
01:43:16,548 --> 01:43:19,847
..... Nombre los 5 principales rios de la India?
1269
01:43:21,386 --> 01:43:22,683
Ud....
1270
01:43:24,389 --> 01:43:25,481
...digame!
1271
01:43:27,559 --> 01:43:28,856
Déjeme pensar.
1272
01:43:31,163 --> 01:43:35,122
Ganga, jamuna, Narmada...
1273
01:43:37,903 --> 01:43:39,530
...bharati...
1274
01:43:41,072 --> 01:43:42,198
...panchgani...
1275
01:43:42,407 --> 01:43:46,673
bharati? Panchgani??
¿Son ríos?
1276
01:43:48,079 --> 01:43:49,740
Vidya, usted me dice.
1277
01:43:50,081 --> 01:43:54,882
Ganga, jamuna, Narmada...
godavari and brahmaputra.
1278
01:43:59,191 --> 01:44:00,681
Excelente vidya!
1279
01:44:02,427 --> 01:44:03,758
Segunda pregunta...
1280
01:44:04,596 --> 01:44:09,499
...nombre el nuevo estado que tiene
¿formado en la India del noroeste?
1281
01:44:10,936 --> 01:44:14,838
Conozco esa.
¿Era una parte de Uttar Pradesh, correcto?
1282
01:44:19,277 --> 01:44:20,835
Si chikku. Ud nos dice!
1283
01:44:21,112 --> 01:44:22,579
¡Es uttaranchal!
¡- Oh sí, uttaranchal!
1284
01:44:22,781 --> 01:44:24,715
¿Cómo habría podido oplvidarlo?
¡Me olvidé!
1285
01:44:25,617 --> 01:44:27,209
Trabajo hecho, chikku!
1286
01:44:28,453 --> 01:44:30,114
Ahora la ultima pregunta...
1287
01:44:30,455 --> 01:44:33,982
...si nuestro nuevo estudiante
no sabe la respuesta...
1288
01:44:34,459 --> 01:44:37,360
......tendremos que moverlo a
una clase más baja.
1289
01:44:52,978 --> 01:44:56,038
cuántas cabezas del león
¿el pilar de ashoka tiene?
1290
01:45:00,151 --> 01:45:01,584
Ésta es fácil.
1291
01:45:01,987 --> 01:45:02,817
tres.
1292
01:45:03,154 --> 01:45:06,089
¡Noooooo! ¡Tiene cuatro!
1293
01:45:08,660 --> 01:45:11,629
¡Excelente, niños!
La lección del día es...
1294
01:45:11,830 --> 01:45:13,798
...antes de ganar conocimiento
sobre tierras extranjeras,
1295
01:45:14,099 --> 01:45:17,660
es importante que uno debe
conocer su propio país primero.
1296
01:45:23,174 --> 01:45:25,369
No se olvide de hacer su tarea.
1297
01:45:32,951 --> 01:45:36,387
El ganga y el jamuna de los ríos tienen
su confluencia señala en allahabad.
1298
01:45:36,688 --> 01:45:38,451
El nuevo estado uttaranchal...
1299
01:45:38,690 --> 01:45:41,989
...es el 27mo estado de la India
con el dehradun como su capital.
1300
01:45:42,193 --> 01:45:44,991
Está la tierra ésta donde
¡el mahabharata fue escrito!
1301
01:45:45,363 --> 01:45:47,558
Los restos del Pilar de Asoka
estan en un abaco circular,
1302
01:45:47,866 --> 01:45:50,994
cuál es ceñido por cuatro animales.
El toro del oeste...
1303
01:45:51,303 --> 01:45:59,074
...el elefante del este,
el caballo del sur...
1304
01:45:59,377 --> 01:46:01,277
...y león por el norte.
1305
01:46:05,383 --> 01:46:11,515
Gita, la pizarra está limpia.
1306
01:46:18,897 --> 01:46:20,694
Gita...Yo...
1307
01:46:24,903 --> 01:46:26,131
gita...!
1308
01:46:30,408 --> 01:46:32,239
Pero todas mis respuestas estaban correctas.
1309
01:46:32,744 --> 01:46:36,544
Éste es Natthu, el potero y
el es shankar...
1310
01:46:36,748 --> 01:46:37,874
..el hace cestas.
1311
01:46:38,083 --> 01:46:42,019
Quieren que admitamos
a sus niños en la escuela
1312
01:46:42,253 --> 01:46:44,881
Qué mohanbabu dijo a nosotros
el otro día tocó nuestros corazones.
1313
01:46:45,256 --> 01:46:49,249
No deseamos ver a nuestros
niños sufrir como nosotros.
1314
01:46:49,761 --> 01:46:51,888
En la mañana del dussehra
(festival indio)
1315
01:46:52,263 --> 01:46:54,891
Usted puede venir enlistar a sus
niños en la escuela.
1316
01:46:55,100 --> 01:46:56,795
Si ok.
1317
01:47:00,772 --> 01:47:02,899
Las mareas han comenzado a
cambie la dirección.
1318
01:47:03,274 --> 01:47:04,673
¿No tienen?
1319
01:47:14,285 --> 01:47:15,843
Lo siento.
1320
01:47:26,798 --> 01:47:28,766
Mohan!
-Si?
1321
01:47:30,135 --> 01:47:34,094
Mohan, tengo cierto trabajo para usted.
¿- qué trabajo?
1322
01:47:34,305 --> 01:47:36,432
Hay un lugar llamado el kodi a
pocas millas de aquí.
1323
01:47:36,808 --> 01:47:38,935
Gita tiene cierta propiedad de
su familia allí,
1324
01:47:39,310 --> 01:47:41,778
cuál se ha arrendado a un
granjero llamó haridas.
1325
01:47:42,147 --> 01:47:44,638
Él no ha pagado su alquiler
algunos meses.
1326
01:47:44,816 --> 01:47:46,579
Quisiera que usted fuera
recupere el dinero.
1327
01:47:47,152 --> 01:47:48,278
Yo?
1328
01:47:49,154 --> 01:47:51,452
Pero por qué usted quisiera que fuera?
¿No puede usted enviar a algún otro?
1329
01:47:51,756 --> 01:47:54,850
Si usted va y pide
él apenas puede ser que pague
1330
01:47:55,160 --> 01:47:58,027
¡Oh! Usted me desea
¡para ser un cobrador ahora!
1331
01:47:58,329 --> 01:48:02,493
Ok, cuándo debo irme? Tengo que aprovisionar
de combustible encima de la caravana.
1332
01:48:02,834 --> 01:48:04,802
Ud tiene que irse ahora.
- Ahora?
1333
01:48:05,003 --> 01:48:08,461
Si, y usted no pueden tomar la caravana allí.
¿- entonces?
1334
01:48:08,840 --> 01:48:10,967
Ud tendrá que tomar el tren
por tres horas a Narsinga...
1335
01:48:11,176 --> 01:48:13,235
...entonces un viaje del barco a través
el río al maangaon...
1336
01:48:13,578 --> 01:48:16,809
...y finalmente tres horas en autobús...
¡y usted ha alcanzado kodi!
1337
01:48:17,015 --> 01:48:21,577
¡Seguro, eso es bastante cerrado!
- Ud debe regresar mañana por la noche
1338
01:48:21,853 --> 01:48:26,085
Y mela ram Ira con Ud..
El conoce el camino.
1339
01:48:27,358 --> 01:48:29,724
Kaveriamma...
- Si?
1340
01:48:31,463 --> 01:48:35,900
Mis vacaciones le están acercando a su fin.
¿Qué usted ha decidido?
1341
01:48:37,469 --> 01:48:39,835
Primero debe terminar este trabajo.
1342
01:48:45,543 --> 01:48:47,408
Venido en saheb como cobrador...!
1343
01:48:51,382 --> 01:48:52,781
¿Por qué usted el envio mohan?
1344
01:48:52,984 --> 01:48:55,680
Envié a haridas un mensaje solamente
hace algunos días.
1345
01:48:56,721 --> 01:48:59,417
¡Sé lo que estoy haciendo!
1346
01:49:08,133 --> 01:49:10,693
Buenos dias sir.
-Buenos dias mela ram.
1347
01:49:10,902 --> 01:49:14,303
Me fijan todo para tomarle en
viaje de excursión de la aldea.
1348
01:49:20,912 --> 01:49:22,072
Ok, tomaré su licencia.
1349
01:49:22,247 --> 01:49:25,080
Mohanbhaiyya, usted
¿tráigame un juguete, no usted?
1350
01:49:25,250 --> 01:49:28,651
Por supuesto! Deme esos cinco... si!
1351
01:49:38,763 --> 01:49:41,493
¿Y qué traer para usted?
1352
01:49:41,933 --> 01:49:43,366
Nada.
1353
01:49:45,270 --> 01:49:50,230
Sé usted no quisiera que me fuera,
pero tengo que ir por kaveriamma.
1354
01:49:50,942 --> 01:49:53,934
Y escuche, no piense
sobre mí demasiado.
1355
01:49:54,612 --> 01:49:56,375
No me extrale mucho.
1356
01:49:56,948 --> 01:50:00,384
Ahora qué hara usted que piensa
¿que le faltaré?
1357
01:50:00,952 --> 01:50:02,385
¡La mirada en sus ojos!
1358
01:50:04,289 --> 01:50:06,154
Dan sus sensaciones lejos.
1359
01:50:47,832 --> 01:50:50,460
O querido, el más querido, seguramente
1360
01:50:50,668 --> 01:50:53,728
estoy enamorado
1361
01:50:54,005 --> 01:50:57,133
hasta que se enredo mi corazon
1362
01:50:57,342 --> 01:51:00,800
o querido...
1363
01:51:03,681 --> 01:51:06,479
o querido, el más querido, seguramente
1364
01:51:06,851 --> 01:51:09,752
estoy enamorado
1365
01:51:10,021 --> 01:51:13,149
hasta que se enredo mi corazon
1366
01:51:13,358 --> 01:51:16,225
o querido...
1367
01:51:16,461 --> 01:51:19,487
mi corazón desconcertado
1368
01:51:19,697 --> 01:51:22,666
mi cuerpo con el fuego encendido
1369
01:51:22,867 --> 01:51:25,836
Es monzón de mis sueños
1370
01:51:26,037 --> 01:51:29,006
el patio de mis corrientes de los ojos
1371
01:51:29,374 --> 01:51:32,343
la jarra de mi corazón está desbordando
1372
01:51:32,543 --> 01:51:39,506
o querido...
1373
01:52:14,419 --> 01:52:20,289
¡o querido quién hast dibujado tan cerca!
¡O querido quién el hast endeared mi corazón!
1374
01:52:20,591 --> 01:52:23,389
Como te recuerdo contantemente
1375
01:52:23,761 --> 01:52:27,857
o querido...
1376
01:52:28,766 --> 01:52:31,735
En alguna parte brotes el arte de
un corazón que palpita
1377
01:52:31,936 --> 01:52:34,905
en alguna parte los sueño-carriles
1378
01:52:35,106 --> 01:52:38,075
que mora en el corazón,
1379
01:52:38,276 --> 01:52:40,904
como lo muestras articulado?
1380
01:52:41,112 --> 01:52:44,081
Thou swayeth me so
1381
01:52:44,282 --> 01:52:49,117
me desconcierta el tiempo perdido
1382
01:52:49,320 --> 01:52:55,657
Se parece que he perdido
mi rumbo
1383
01:52:55,860 --> 01:53:01,856
desde entonces haya visto
asilo del amor
1384
01:53:02,066 --> 01:53:04,899
asilo del amor
1385
01:53:05,303 --> 01:53:08,397
o querido, el más querido,
seguramente
1386
01:53:08,606 --> 01:53:11,507
estoy enamorado
1387
01:53:11,743 --> 01:53:14,803
hasta que se enredo mi corazon
1388
01:53:15,013 --> 01:53:18,210
o querido....
1389
01:53:54,185 --> 01:54:00,556
Ahora que me satisfizo
este mundo se ha transformado
1390
01:54:00,758 --> 01:54:06,754
que las flores han comenzado
para marcar mi rumbo
1391
01:54:06,964 --> 01:54:12,459
y deseo también
que esta tierra renovada
1392
01:54:12,670 --> 01:54:19,838
el cielo ha hecho girar recientemente
en nuestro amor
1393
01:54:20,178 --> 01:54:23,113
insensible de la brisa una cierta melodía
1394
01:54:23,314 --> 01:54:28,251
el río narra también un cierto cuento
1395
01:54:28,453 --> 01:54:34,790
todo cambió, mi amor
puesto que mis ojos cortejaron
1396
01:54:34,992 --> 01:54:41,090
He perdido presencia de mi mente,
se va mi alma atesorada
1397
01:54:41,299 --> 01:54:45,258
o querido...
1398
01:55:03,354 --> 01:55:05,322
haridasji!
1399
01:55:09,694 --> 01:55:10,718
Haridasji!
1400
01:55:11,362 --> 01:55:12,386
Si?
1401
01:55:17,668 --> 01:55:20,364
Soy mela ram y éste es
bhargavaji mohan.
1402
01:55:20,705 --> 01:55:21,729
DIgame.
1403
01:55:21,873 --> 01:55:26,242
Kaveriji y el gitaji me han enviado.
Está sobre el alquiler de tierra.
1404
01:55:28,546 --> 01:55:29,740
Entiendo.
1405
01:55:30,381 --> 01:55:32,349
Pasen.
1406
01:55:39,557 --> 01:55:43,789
Ud ha viajado por un camino largo.
Debe estar cansado. Por favor descanse.
1407
01:55:44,729 --> 01:55:46,663
Haga un poco de pan.
1408
01:55:47,732 --> 01:55:49,359
Ahora funcione adelante.
1409
01:55:50,568 --> 01:55:51,660
Venga por favor adentro
1410
01:56:08,753 --> 01:56:11,119
Ud realmente no debe haber incomodado.
1411
01:56:12,590 --> 01:56:16,287
¿Cómo es eso posible?
¡Una huésped es como dios!
1412
01:56:17,261 --> 01:56:20,526
Hemos servido lo que tenemos;
usted coma y entonces hablaremos.
1413
01:56:21,098 --> 01:56:22,087
Ok.
1414
01:56:36,280 --> 01:56:40,649
Si tenía la capacidad de pagar,
Habría ido a charanpur yo mismo.
1415
01:56:41,285 --> 01:56:45,119
Sir, era tejedor antes de
que empiece a ser granjero
1416
01:56:46,290 --> 01:56:48,758
Desde el advenimiento de la máquina
telas tejidas en el mercado,
1417
01:56:49,460 --> 01:56:51,394
el tejer había cesado a
sea un negocio lucrativo.
1418
01:56:52,697 --> 01:56:57,293
Hice tan granjero.
Tomé la tierra de los gitaji en arriendo.
1419
01:56:58,803 --> 01:57:04,742
imaginando, una vez que prosperaran las cosechas
la vida de los niños mejoraría.
1420
01:57:06,811 --> 01:57:08,335
¡Pero no fue asir!
1421
01:57:10,147 --> 01:57:11,171
Por que?
1422
01:57:12,483 --> 01:57:16,283
Tomando cultivar,
Había cambiado mi profesión.
1423
01:57:17,655 --> 01:57:22,524
Las ancianos de la aldea no aceptaron esto
y mirado sobre mí como paria.
1424
01:57:24,495 --> 01:57:29,558
Se sentían que un tejedor debe seguir siendo tejedor,
incluso si significó, eso él tuvo que ir hambriento.
1425
01:57:31,502 --> 01:57:36,769
Grité, por ayuda...
¡pero nadie escucharon mí!
1426
01:57:38,509 --> 01:57:42,570
Nadie ofreció una gota de
agua para irrigar mi tierra.
1427
01:57:44,849 --> 01:57:46,373
Cosecha entera secada
1428
01:57:47,685 --> 01:57:51,451
...y lo que sobrevivió,
los aldeanos rechazaron comprarlo.
1429
01:57:53,190 --> 01:57:56,216
Está debido a esto, yo no he
podido pagar el alquiler de los gitaji ..
1430
01:57:58,362 --> 01:57:59,454
Pero esto esta mal
1431
01:58:02,533 --> 01:58:06,560
Es injusto. ¡Es un ultraje!
1432
01:58:07,038 --> 01:58:09,131
Es la manera que las cosas se hacen aquí.
1433
01:58:11,208 --> 01:58:13,073
No un bocado a
llene nuestro estómago,
1434
01:58:14,211 --> 01:58:18,409
ningunas ropas a usar,
ninguna azotea sobre nuestras cabezas,
1435
01:58:19,383 --> 01:58:22,147
ninguna educación para los niños,
¡ni tierra!
1436
01:58:23,387 --> 01:58:28,950
La sed en mi corazón solamente
¡sabe el gusto de mis rasgones!
1437
01:58:31,562 --> 01:58:32,756
¿Entonces qué usted hizo?
1438
01:58:33,230 --> 01:58:34,356
¿Qué podría hacer?
1439
01:58:35,566 --> 01:58:39,297
Pensé de la migración a la ciudad,
esperar vida sería mejor allí.
1440
01:58:41,072 --> 01:58:44,098
Los que habían estado allí,
contó de nuevo la angustia en las ciudades.
1441
01:58:45,576 --> 01:58:51,037
Un trabajador va allí a trabajar,
y caíes en el abuso de contratistas.
1442
01:58:52,750 --> 01:58:58,279
cualquiera se vuelve hambriento,
o nunca regresa
1443
01:58:59,590 --> 01:59:03,356
Y pronto, la esposa tiene que
venda la poca tierra que ella tiene.
1444
01:59:04,261 --> 01:59:05,785
No sir, no!
1445
01:59:06,597 --> 01:59:10,465
No podría alimentar mi
niños en esta vida...
1446
01:59:12,436 --> 01:59:14,131
...¿cuál debe suceder después de mí?
1447
01:59:15,272 --> 01:59:18,332
Y sobre el dinero de los gitaji,
1448
01:59:19,610 --> 01:59:24,411
No tengo nada ofrecer
excepto desamparo y vergüenza.
1449
01:59:26,117 --> 01:59:27,141
Nada...
1450
01:59:43,634 --> 01:59:47,434
gracias por el alimento, haridasji.
1451
02:00:24,341 --> 02:00:25,706
Haridasji, tomaré su licencia.
1452
02:00:31,348 --> 02:00:35,216
No importe por favor. Aquí está
un poco de dinero. Guárdelo.
1453
02:00:35,686 --> 02:00:39,816
Mohanbabu, es muy bueno de usted
pero no puedo aceptarlo.
1454
02:00:40,191 --> 02:00:41,988
Por favor haridasji, quisiera que usted lo
guardara.
1455
02:00:42,193 --> 02:00:44,889
Cuando usted tenga, usted puede
devolvermelo.
1456
02:00:45,196 --> 02:00:48,962
Pero no sé cuándo
pueda lo compensare.
1457
02:00:51,368 --> 02:00:52,392
No se preocupe
1458
02:00:54,705 --> 02:00:58,766
Aquí el chotu, éste está para usted.
Compártalo con sus hermanas.
1459
02:01:01,712 --> 02:01:06,411
Dé por favor el gitaji
y kaveriji mis respectos.
1460
02:02:37,141 --> 02:02:47,949
Agua para la venta... agua para la venta...
paise 25 por un vaso...
1461
02:02:57,161 --> 02:03:01,530
25 paise por un vaso de agua...
1462
02:03:02,499 --> 02:03:04,023
saheb, Por favor tiene un vaso de agua.
1463
02:04:55,946 --> 02:04:57,413
Mohan tiene que regresar!
1464
02:05:05,456 --> 02:05:07,014
¿Cómo era su viaje?
1465
02:05:08,292 --> 02:05:10,556
Ok.
¿- usted resolvió haridas?
1466
02:05:11,462 --> 02:05:14,329
Si. Pero no podría conseguir el dinero.
1467
02:05:18,802 --> 02:05:23,330
Su situación es patetica.
¡Él no puede pagar el alquiler
1468
02:05:23,640 --> 02:05:27,098
En lugar, el sir le dio el dinero
de su propio bolsillo, antes de irse.
1469
02:05:29,146 --> 02:05:31,341
No podría ver la
condición de los haridas.
1470
02:05:34,651 --> 02:05:36,983
No pienso que usted debe esperar
cualquier alquiler de él.
1471
02:05:39,656 --> 02:05:41,749
¿Mohanbhaiyya, usted me consiguió mi juguete?
1472
02:05:45,496 --> 02:05:47,054
No podría conseguir cualquier cosa.
1473
02:05:51,001 --> 02:05:52,195
Venga chikku.
1474
02:06:00,177 --> 02:06:03,146
Mohan esto es una situacion general
1475
02:06:04,681 --> 02:06:08,276
Que es el dinero cuando se compara
¿con el valor de la vida humana?
1476
02:06:09,686 --> 02:06:12,211
Estoy alegre usted le di el dinero.
1477
02:06:13,357 --> 02:06:18,056
Ahora no consiga discutir.
Recline un poco.
1478
02:06:32,609 --> 02:06:33,735
Kaveriamma...
1479
02:06:35,379 --> 02:06:37,210
...¿cómo envuelvo esto alrededor?
1480
02:06:42,719 --> 02:06:45,244
Kaveriamma se ha ido para la escuela.
Para las decoraciones.
1481
02:06:45,722 --> 02:06:48,623
No sé porqué ella desea
¿yo para usar este dhoti?
1482
02:06:48,892 --> 02:06:50,587
es incorrecto con mis pantalones
vaqueros de todos modos?
1483
02:06:50,727 --> 02:06:53,696
Es la cosa apropiada a
desgaste en dussehra.
1484
02:06:53,897 --> 02:06:55,228
Si usted desea puedo atarlo para usted.
1485
02:06:55,399 --> 02:06:57,867
¿Cómo usted sabe?
¿Tiene usted siempre usado?
1486
02:06:58,068 --> 02:06:59,535
¡No es un saree,, ok!
1487
02:06:59,903 --> 02:07:01,768
Ok entonces! Hágalo usted mismo.
1488
02:07:01,905 --> 02:07:05,932
esta bien, esta bien.
Apenas hágalo aprisa.
1489
02:07:06,410 --> 02:07:07,434
Ven...
1490
02:07:12,082 --> 02:07:13,106
Dame...
1491
02:07:15,252 --> 02:07:16,276
hold it.
1492
02:07:34,438 --> 02:07:35,837
sosténgalo.
1493
02:08:14,311 --> 02:08:15,744
allí, se hace.
1494
02:08:19,316 --> 02:08:20,806
Seguro, se hace...
1495
02:08:21,318 --> 02:08:24,719
..pero espero que no lo haga
¡desenrede en una muchedumbre! O bien..
1496
02:08:24,922 --> 02:08:25,946
callese!
1497
02:08:28,825 --> 02:08:32,283
Hoy es el día propicio del dussehra.
Era en este día ese rama del señor...
1498
02:08:32,496 --> 02:08:37,627
había matado ravana y marcado
¡triunfo del buen mal excesivo!
1499
02:08:37,834 --> 02:08:44,103
Estoy muy feliz que en este día
iniciamos a nuevos estudiantes en la escuela.
1500
02:08:55,852 --> 02:08:57,319
May la diosa del conocimiento
esté con usted.
1501
02:08:57,521 --> 02:08:58,783
Es lajwa.
1502
02:09:07,030 --> 02:09:09,726
¡Éste es nuestro pequeño kusum de la nieta!
1503
02:09:14,538 --> 02:09:16,403
Ahora, vaya y juegue.
1504
02:09:21,211 --> 02:09:26,808
¿Mohanji, dónde está apagado usted?
¿Por qué usted no pasa una cierta hora con
nosotros?
1505
02:09:28,552 --> 02:09:31,680
Me impresionan. Cómo esta' bien usted tiene
¿ató su mohanbabu del dhoti?
1506
02:09:31,888 --> 02:09:33,685
¿Cómo usted manejó aprender tan rápidamente?
1507
02:09:33,890 --> 02:09:36,358
Es bastante fácil. Fue atado en segundos.
1508
02:09:36,560 --> 02:09:38,255
Se parece a un novio.
1509
02:09:40,964 --> 02:09:41,760
Gracias.
1510
02:09:41,898 --> 02:09:45,994
¿entonces cuánto tiempo usted ha vivido al exterior?
1511
02:09:46,236 --> 02:09:48,534
es casi doce años ahora.
1512
02:09:48,739 --> 02:09:51,606
debe haberse adaptado
¿totalmente a su manera de vivir?
1513
02:09:52,909 --> 02:09:58,370
También quisiéramos saber a
cosa o dos sobre América.
1514
02:09:58,915 --> 02:10:03,750
Bueno... América es un país grande...
1515
02:10:03,920 --> 02:10:07,879
¿hemos oído que es también muy rico?
1516
02:10:08,258 --> 02:10:11,523
rico es. Pero hay varios
razones de eso.
1517
02:10:11,762 --> 02:10:16,199
Uno entre ellos es que su tierra
es rico en recursos mineral...
1518
02:10:16,433 --> 02:10:19,766
incluso nuestra tierra es rica, pero en cosechas.
1519
02:10:19,936 --> 02:10:22,530
Nuestra fuerza... mentiras en nuestros campos.
1520
02:10:22,939 --> 02:10:24,907
¿Tienen problemas de la lluvia?
1521
02:10:25,108 --> 02:10:28,566
Son afectaron por sequía
¿y el hambre tiene gusto de nosotros?
1522
02:10:28,779 --> 02:10:30,576
¿Y qué sobre electricidad?
1523
02:10:34,284 --> 02:10:38,084
Han instalado la infraestructura para proporcionar
todas las amenidades básicas al hombre común.
1524
02:10:38,288 --> 02:10:44,352
Electricidad, conteniendo al tablero, sano
alimento y educación libre.
1525
02:10:44,561 --> 02:10:51,933
Tenemos una cosa,
no tienen y nunca tendrán.
1526
02:10:53,303 --> 02:10:54,327
¿Qué?
1527
02:10:54,805 --> 02:10:57,103
¡Cultura y tradición!
1528
02:10:57,307 --> 02:10:58,467
Si, de acuerdo
1529
02:10:58,642 --> 02:11:04,444
Y hasta nosotros tenemos eso,
nadie pueden destruirnos.
1530
02:11:04,815 --> 02:11:08,444
¡Los nuestros son el país más grande del mundo!
1531
02:11:08,985 --> 02:11:09,781
¡Absolutamente!
1532
02:11:09,986 --> 02:11:15,185
La cultura y la tradición es nuestra fuerza,
¿usted no conviene?
1533
02:11:19,162 --> 02:11:20,459
Munishwar...
1534
02:11:21,665 --> 02:11:26,364
No pienso... ¡el mohanbabu conviene!
1535
02:11:26,503 --> 02:11:27,697
¿usted mohanji?
1536
02:11:28,672 --> 02:11:29,866
Ud tiene razon.
1537
02:11:30,841 --> 02:11:33,867
No convengo que los nuestros son los más grandes
¡país en el mundo!
1538
02:11:38,348 --> 02:11:43,547
Pero creo que tenemos
potencial y fuerza de llegar a ser grande.
1539
02:11:45,689 --> 02:11:50,626
Ambos estos países están económicamente,
sociológico y cultural aparte.
1540
02:11:51,361 --> 02:11:55,821
No debo decir esto pero puesto que usted tiene
espetó este asunto, déjeme decir eso...
1541
02:11:56,700 --> 02:11:59,294
...siempre que sospechemos perder
en la comparación...
1542
02:11:59,703 --> 02:12:01,967
..agarramos encendido a nuestro refugio del
favorito...
1543
02:12:03,373 --> 02:12:04,362
...cultura...
1544
02:12:05,041 --> 02:12:06,372
...¡y tradición!
1545
02:12:07,577 --> 02:12:09,602
América ha progresado
en sus propias fuerzas.
1546
02:12:09,713 --> 02:12:11,681
Tienen su propia cultura
y poseen la tradición.
1547
02:12:11,882 --> 02:12:15,010
Sería incorrecto demandar
que su cultura
1548
02:12:15,218 --> 02:12:18,415
su tradición y creencia
sea inferior y el nuestros son loables.
1549
02:12:19,222 --> 02:12:20,416
Es incorrecto.
1550
02:12:22,192 --> 02:12:24,285
Pero he oído eso
1551
02:12:24,494 --> 02:12:30,160
allí discriminan contra
miembros de razas étnicas.
1552
02:12:30,400 --> 02:12:33,858
Si, Hay choques a veces.
¿No están por todas partes?
1553
02:12:34,070 --> 02:12:38,439
Cuál es importante analizar es ése
diferenciamos basada en casta.
1554
02:12:40,443 --> 02:12:48,145
Ud charla como si hayamos creado la casta,
clase, religión y el sistema social.
1555
02:12:48,652 --> 02:12:52,645
Esta jerarquía de la casta es antigua
al igual que cultura y la religión.
1556
02:12:53,290 --> 02:12:55,724
Y color y credo.
1557
02:12:55,926 --> 02:13:00,056
Recuerde, su casta es
¡una cosa que puede nunca morir!
1558
02:13:00,263 --> 02:13:03,391
Apenas porque un costumbre es antiguo,
no tiene que correcto.
1559
02:13:04,768 --> 02:13:09,068
Porqué está usted imposición su
¿opiniónes sobre nosotros mohanbabu?
1560
02:13:10,040 --> 02:13:12,099
No estoy imponiendo ninguna opinión.
1561
02:13:12,442 --> 02:13:16,742
Solamente charlo de cosas que tengo
experimentado mientras que vive aquí.
1562
02:13:17,514 --> 02:13:20,074
Y he realizado que guardamos
el luchar entre nosotros mismos......
1563
02:13:20,183 --> 02:13:24,745
...cuando debemos luchar contra analfabetismo,
superpoblación y corrupción.
1564
02:13:25,021 --> 02:13:29,754
Cada día, en nuestras calles y hogares,
cada de nosotros el decir de las subsistencias
1565
02:13:30,093 --> 02:13:34,359
"el país ha ido a los perros. ¡el país
está en la trayectoria de la destrucción!"
1566
02:13:34,864 --> 02:13:38,925
Si guardamos el decir de esto,
una del día tierra realmente para arriba allí.
1567
02:13:39,135 --> 02:13:40,864
Necesitamos hacer algo para remediar esto
1568
02:13:40,971 --> 02:13:42,268
Ud tambien!
1569
02:13:42,472 --> 02:13:45,134
No apenas los miembros del panchayat
pero cada uno en la aldea.
1570
02:13:46,743 --> 02:13:49,906
está culpando a miembros del
panchayat de sus problemas.
1571
02:13:50,213 --> 02:13:55,276
Pero cuando usted camina en sus zapatos, usted
haga la misma cosa. ¡Esto se aplica a mí también!
1572
02:13:56,186 --> 02:13:57,983
Los dalits culparon a brahmins...
1573
02:13:58,121 --> 02:14:01,852
..y demanda de los brahmins que su
la piedad despoiled por los dalits.
1574
02:14:02,492 --> 02:14:05,791
La culpa del herrero y del portero
el prestamista.
1575
02:14:06,796 --> 02:14:10,425
Los dueños de tierra culparon a campesinos,
pero no les dan las sus derechas.
1576
02:14:11,334 --> 02:14:14,462
¿De qué manera entonces somos grandes?
1577
02:14:15,138 --> 02:14:17,402
Si tenemos problemas en la aldea,
señalamos nuestro dedo en el estado...
1578
02:14:17,607 --> 02:14:22,374
..y el estado en algún otro.
¡Todos estamos encontrando la avería con uno!
1579
02:14:22,812 --> 02:14:26,248
El hecho es que somos todos que se culparán.
1580
02:14:26,850 --> 02:14:29,318
Porque el problema... ¡somos!
1581
02:14:29,653 --> 02:14:31,746
Yo... usted...
1582
02:14:32,822 --> 02:14:34,312
...¡todos nosotros!
1583
02:14:35,091 --> 02:14:38,959
¿Usted ha perdido su cabeza?
¿Qué usted está diciendo?
1584
02:14:39,663 --> 02:14:41,255
Todo lo que sé es ése...
1585
02:14:42,299 --> 02:14:46,633
...un tejedor que cambió el suyo
ocupación haciendo un granjero...
1586
02:14:47,871 --> 02:14:51,068
...no puede alimentar a su familia
1587
02:14:53,076 --> 02:14:55,806
o dé a sus niños una educación.
1588
02:14:56,780 --> 02:15:00,147
Él puede mirar solamente a sus cabritos
dado de la desnutrición.
1589
02:15:46,663 --> 02:15:52,898
Cada momento pesa terrible,
nos sitian con una calamidad
1590
02:15:53,503 --> 02:15:59,908
scion de o de la raza del raghu,
venido rescatarme
1591
02:16:00,910 --> 02:16:05,347
venido, raghu de o robusto,
señor de o, suplico thee
1592
02:16:05,548 --> 02:16:09,678
señor adorable de mi corazón,
o mi buen ram, aparece
1593
02:16:09,886 --> 02:16:14,516
Recito mi nombre,
oigame ram y venga
1594
02:16:14,724 --> 02:16:16,692
Recito mi nombre,
1595
02:16:16,893 --> 02:16:20,590
oigame ram y venga
1596
02:16:20,797 --> 02:16:22,662
proclame la gloria de la verdad
por el golpe del tambor,
1597
02:16:23,099 --> 02:16:25,260
lanka de la quemadura de pecados
1598
02:16:25,535 --> 02:16:30,268
inmediatamente venido, rescáteme y
mina ruidosa de la proclamación de la atención
1599
02:16:30,473 --> 02:16:36,810
cada momento pesa terrible,
nos sitian con una calamidad
1600
02:16:37,313 --> 02:16:43,582
scion de o de la raza del raghu,
venido rescatarme
1601
02:16:53,530 --> 02:16:57,466
¡olvídese de ram, mire!
Es el ravana que viene
1602
02:16:57,700 --> 02:17:02,034
su hath poderoso de la sombra
extienda por todos los cuartos
1603
02:17:02,372 --> 02:17:08,038
por qué mil del dost recita el nombre del ram?
¿Por qué mil del dost canta el rosario del ram?
1604
02:17:08,344 --> 02:17:12,474
Este es ram - ram
comenzado de memoria
1605
02:17:12,682 --> 02:17:13,944
o sita!
1606
02:17:14,150 --> 02:17:18,177
Que virtud puedes ver
en ram para cotizar?
1607
02:17:18,788 --> 02:17:22,690
¿Quién puede contar de nuevo todas sus virtudes?
1608
02:17:22,926 --> 02:17:27,454
Del léxico cortocircuito fallaste también
1609
02:17:27,964 --> 02:17:31,923
quién puede alcanzar las cumbres
1610
02:17:32,168 --> 02:17:36,605
donde mi adorable ram se sienta
1611
02:17:37,140 --> 02:17:41,509
ram es el más excelente de este mundo,
el sirve en virtud
1612
02:17:41,711 --> 02:17:45,943
el mas virtuoso todavía
poseído de alojamiento
1613
02:17:46,149 --> 02:17:50,347
pero ahora su alojamiento también
ha sufrido la disminución
1614
02:17:50,553 --> 02:17:55,081
o ravana! No está también
¡para pedir tarde misericordia!
1615
02:17:55,558 --> 02:17:57,150
May la gloria de la verdad esté
¡proclamado por el golpe del tambor!
1616
02:17:57,560 --> 02:17:59,619
Lanka quema nuestros pecados
1617
02:17:59,929 --> 02:18:02,056
aqui ram; arqueamos a él
1618
02:18:02,265 --> 02:18:04,563
acompañado por el noble
lakshmana del hermano
1619
02:18:04,767 --> 02:18:10,967
cada momento pesa terrible,
nos sitian con una calamidad
1620
02:18:11,808 --> 02:18:21,115
scion de o de la raza del raghu,
venido rescatarme
1621
02:18:24,921 --> 02:18:28,755
los hombros de Ram poseen fuerza;
hombros que el valor reclama
1622
02:18:28,992 --> 02:18:32,894
porque el hast no viene arescatarte,
por fama?
1623
02:18:33,096 --> 02:18:36,896
Él que mil de las glorias
1624
02:18:37,100 --> 02:18:41,400
ruegue, en donde está en
¿este momento, ram ?
1625
02:18:57,287 --> 02:19:01,087
Ram reside en corazón de la mina;
ram es parte de mi respiración
1626
02:19:01,291 --> 02:19:06,388
ram es mina del alma,
ram que mi vida define
1627
02:19:07,363 --> 02:19:11,094
ram en todos mis momentos de vida,
es ram en cada respiracion
1628
02:19:11,301 --> 02:19:15,965
ram es cada esperanza mia;
ram esta en cada deseo
1629
02:19:19,409 --> 02:19:23,277
ram esta lleno de compasion,
y tambien de paz
1630
02:19:23,479 --> 02:19:27,882
ram para seguro de la unidad,
el progreso es tambien gloria suya
1631
02:19:29,452 --> 02:19:33,286
ram, en la contemplación de devotos,
y del liveth semejante de los enemigos
1632
02:19:33,489 --> 02:19:37,255
¡abandone el pecado, ravana y
el hallazgo del corazon de ram
1633
02:19:37,460 --> 02:19:41,362
ram en mi corazon,
ram está en corazón de la mina
1634
02:19:41,564 --> 02:19:45,295
ram en mi corazon,
ram está en corazón de la mina
1635
02:19:45,501 --> 02:19:49,460
ram en cada hogar y domicilio,
ram en cada umbral
1636
02:19:49,772 --> 02:19:54,436
quienquiera expulsa a ravana
del corazón, él dardo de ram
1637
02:19:56,746 --> 02:20:04,278
quienquiera expulsa a ravana
del corazón, él dardo de ram
1638
02:20:14,530 --> 02:20:20,491
cada momento pesa terrible,
nos sitian con una calamidad
1639
02:20:21,304 --> 02:20:30,235
scion de o de la raza del raghu,
venido rescatarme
1640
02:20:36,786 --> 02:20:41,655
mira señor como ha venido ram ,
mira señor como ha venido ram ,
1641
02:20:41,858 --> 02:20:46,352
aquí viene el scion de la raza del raghu,
aquí él viene rescatarme
1642
02:20:46,562 --> 02:20:50,726
mira señor como ha venido ram ,
mira señor como ha venido ram ,
1643
02:20:50,933 --> 02:21:05,610
aquí viene el scion de la raza del raghu,
aquí él viene rescatarme
1644
02:22:01,070 --> 02:22:05,404
ki siyavar del ramchandra... ¡jai!
(gloria a ramchandra del señor)
1645
02:22:25,161 --> 02:22:29,564
El ravan ardiente está mirando
más bonito en la oscuridad.
1646
02:23:04,634 --> 02:23:08,229
Cada momento pesa terrible,
nos sitian con una calamidad
1647
02:23:08,437 --> 02:23:11,065
¡tranquilidad! ¡Sea por favor reservado!
1648
02:23:12,542 --> 02:23:14,134
Porqué lo hago sienta eso...
1649
02:23:14,644 --> 02:23:17,670
...usted ha comenzado
¿gozar de vivir en esta oscuridad?
1650
02:23:18,214 --> 02:23:20,079
ud ajustó a esta oscuridad?
1651
02:23:21,250 --> 02:23:26,210
Para cuánto tiempo sea usted yendo a
¿tome sus problemas que se acuestan?
1652
02:23:28,224 --> 02:23:30,749
¿Pero qué más podemos hacer, mohanji?
1653
02:23:31,260 --> 02:23:33,626
¿Usted hará pues yo pregunto?
1654
02:23:33,896 --> 02:23:37,423
Hace que usted de nuevo venga para arriba
¿con una cierta solución extraña?
1655
02:23:37,700 --> 02:23:39,531
Tenga por favor misericordia en nosotros!
1656
02:23:41,370 --> 02:23:42,837
Espera munishwar...
1657
02:23:43,706 --> 02:23:45,105
¿qué usted quisiera que hiciéramos?
1658
02:23:45,708 --> 02:23:47,767
Hay un resorte encendido
¿la montaña próxima?
1659
02:23:47,977 --> 02:23:50,036
si alli es. entonces?
1660
02:23:50,246 --> 02:23:52,043
Necesito a cientos hombres.
1661
02:23:52,448 --> 02:23:54,382
¿Cientos hombres
1662
02:23:54,750 --> 02:23:56,377
los tendrá.
1663
02:23:57,119 --> 02:23:59,451
tendrá a
¡cientos hombres!
1664
02:24:00,189 --> 02:24:01,315
Gracias dadaji.
1665
02:24:04,694 --> 02:24:07,891
El sir, uno oye que el relámpago había pulsado
este punto hace varios años.
1666
02:24:08,097 --> 02:24:09,962
Desde entonces ha habido
este chorro del agua.
1667
02:24:34,290 --> 02:24:36,918
¡Maravilla hasta que cuál él está!
1668
02:24:39,795 --> 02:24:44,494
Éste es el punto a1
1669
02:24:47,470 --> 02:24:50,268
construiremos un depósito aquí.
1670
02:24:50,640 --> 02:24:52,608
Significo un tanque de agua.
1671
02:24:52,808 --> 02:24:55,072
El agua será
acumulada aquí.
1672
02:24:55,478 --> 02:24:59,505
De aquí, habrá una pipa de agua
cuál conduce al punto a3.
1673
02:25:00,149 --> 02:25:05,246
A3 tendrá una vertiente con una turbina,
Significo una máquina.
1674
02:25:05,488 --> 02:25:09,549
Cuando el agua cae en la turbina,
rotará con gran velocidad.
1675
02:25:09,825 --> 02:25:14,558
Y si van todas las cosas a la derecha,
la electricidad será generada.
1676
02:25:20,036 --> 02:25:21,196
Formaremos a cuatro grupos.
1677
02:25:21,337 --> 02:25:23,965
Los herreros echarán los moldes.
1678
02:25:24,173 --> 02:25:28,132
El 2do y 3ro grupo hará
trabajo que cava para el tanque etcétera.
1679
02:25:28,344 --> 02:25:30,869
Ahora formemos a los grupos.
1680
02:25:31,213 --> 02:25:32,237
¡Rápidamente!
1681
02:25:32,682 --> 02:25:35,480
Este muchacho parece prometedor!
1682
02:25:35,685 --> 02:25:37,550
Se parece seguramente el gusto.
1683
02:25:38,354 --> 02:25:42,313
Reservoir will be made here.
Length 5 metres and breadth 1 metre.
1684
02:25:42,491 --> 02:25:43,981
entienden, 5 el brazo 5
por 1 longitud del brazo.
1685
02:25:44,160 --> 02:25:46,924
Para esto tendremos que despejar hacia fuera
todas las piedras y arbustos.
1686
02:25:47,096 --> 02:25:48,825
¿Está eso claro?
- Si
1687
02:26:01,544 --> 02:26:04,342
Es 7 pies y 6 pulgadas.
1688
02:26:39,749 --> 02:26:41,046
¿intentarlo?
1689
02:27:06,609 --> 02:27:08,201
dodne esta mela ram?
1690
02:27:10,446 --> 02:27:14,246
¿Cuál es éste? ¡- del cargador a
satisfacer, sumar a sir americano!
1691
02:27:16,285 --> 02:27:17,411
¿Pero por qué?
1692
02:27:17,620 --> 02:27:19,110
Ahora que vamos a hacer
negocio junto...
1693
02:27:19,355 --> 02:27:21,550
Pensé que debo mirar
¡como un socio de 400/0!
1694
02:27:23,626 --> 02:27:26,959
Éste es mi pasaporte y éste es
¡mi forma del visa, completada completamente!
1695
02:27:27,463 --> 02:27:29,158
Una vez que se estampe...
1696
02:27:42,645 --> 02:27:44,909
el ballu, lo demuestra
el alternador accionó 24 vatios.
1697
02:27:45,147 --> 02:27:46,478
Venga por favor en sir.
1698
02:28:15,845 --> 02:28:19,542
Aquí está su agua, dadaji.
- gracias, santaram.
1699
02:28:20,015 --> 02:28:22,313
¿Cómo está progresando el trabajo en la colina?
1700
02:28:22,518 --> 02:28:23,746
Está consiguiendo en perfectamente bien.
1701
02:28:24,019 --> 02:28:26,647
Cuanto tiempo tomará?
- será terminado muy pronto.
1702
02:28:26,856 --> 02:28:28,221
toma el resto!
1703
02:28:32,361 --> 02:28:35,296
Ahora tomaré su licencia.
¡Ki del ramji de Jai!
1704
02:28:46,876 --> 02:28:51,142
A propósito vinod, quiere la turbina
¿trabajo del principio en la generación de
energía?
1705
02:28:51,714 --> 02:28:53,909
Si. ¿Por qué usted pregunta?
1706
02:28:54,049 --> 02:28:57,610
sabe qué, están intentando
generar la electricidad aquí.
1707
02:28:57,887 --> 02:29:00,447
¿Electricidad? Qué el infierno
¿usted está hablando?
1708
02:29:01,390 --> 02:29:04,086
No, no vinod, estoy encendiendo un bulbo aquí.
1709
02:29:05,227 --> 02:29:07,354
John está comenzando a perderlo por el día.
1710
02:29:07,563 --> 02:29:09,292
Háblele, y
cómpreme más hora.
1711
02:29:09,465 --> 02:29:12,195
Hemos comenzado a trabajar noches.
- manija común del vinod él para mí.
1712
02:29:12,401 --> 02:29:13,698
Hablaré con usted más adelante.
1713
02:29:13,802 --> 02:29:15,531
Adiós.
- adiós
1714
02:29:24,413 --> 02:29:32,946
25 x 75 es iguales a...
- 1875.
1715
02:29:42,765 --> 02:29:47,566
23.3 x 33.9
1716
02:29:53,275 --> 02:29:56,904
789.87 = 790.
1717
02:30:25,207 --> 02:30:28,404
Estoy a punto de acabar esto.
1718
02:30:41,657 --> 02:30:43,420
He caído en amor con usted.
1719
02:30:54,670 --> 02:30:57,969
¿Qué usted dijo? Venido otra vez.
1720
02:31:10,185 --> 02:31:13,916
¡Vea! ¡Apenas vea!
1721
02:31:14,189 --> 02:31:18,853
¡Es usted y yo, y soledad larga!
1722
02:31:19,194 --> 02:31:23,324
¡Es usted y yo, y soledad larga!
1723
02:31:23,532 --> 02:31:28,560
¡Cómo son delicadas son estas sombras!
1724
02:31:28,871 --> 02:31:33,274
Escuche adentro; preste atención a los latidos del
corazón
1725
02:31:33,542 --> 02:31:37,672
escuche adentro; preste atención
a la canción del silencio
1726
02:31:38,047 --> 02:31:47,012
escuche adentro; preste atención a lo que el hath
de la noche a decir
1727
02:31:47,389 --> 02:31:49,357
noche viene
1728
02:31:49,558 --> 02:31:51,685
con los deseos sin nombre y muchos
1729
02:31:51,894 --> 02:31:56,160
ella narra suscientos aflicciones;
Escucho su epifania
1730
02:31:56,398 --> 02:32:00,698
bajo la noche,
desnuda su capote
1731
02:32:00,903 --> 02:32:05,806
perlas, dispersadas como era; Escojo
1732
02:32:07,743 --> 02:32:11,372
ha cantado un cierto encanto en
palabras
1733
02:32:11,580 --> 02:32:16,643
las lámparas son bajaron en mis ojos
1734
02:32:16,919 --> 02:32:20,650
cantado un cierto encanto en
palabras
1735
02:32:20,923 --> 02:32:25,758
la oscuridad de mi
el hath de las noches vertió hacia fuera
1736
02:32:30,432 --> 02:32:32,900
¿mela ram listo?
- sir listo.
1737
02:32:33,268 --> 02:32:34,826
Lance la válvula.
1738
02:32:40,943 --> 02:32:46,472
Lance la válvula más futura.
1739
02:32:47,783 --> 02:32:48,909
Bien!
1740
02:33:17,479 --> 02:33:19,777
El agua dirá con excesiva efusio'n a esto
turbina a través de esta pipa.
1741
02:33:19,982 --> 02:33:22,644
La turbina rotará con
la fuerza del agua.
1742
02:33:23,318 --> 02:33:26,719
Con esta rueda de manejo, podemos
controle el flujo del agua.
1743
02:33:26,989 --> 02:33:29,924
Necesitamos lanzar bastante agua
para hacer que esta polea rota
1744
02:33:30,192 --> 02:33:35,960
y haga que este alternador hace girar
a la velocidad de 1500 RPM.
1745
02:33:36,665 --> 02:33:39,293
Y si sucede esto,
la electricidad será generada.
1746
02:33:42,004 --> 02:33:45,405
Ionely fue el día
y sans de las noches usted,
1747
02:33:45,607 --> 02:33:50,306
revestimiento con la desolation
1748
02:33:51,246 --> 02:33:54,409
y ahora él seemeth las noches,
besado por el arte del día perfumado
1749
02:33:54,616 --> 02:34:00,350
para usted arte mi compañero
1750
02:34:00,856 --> 02:34:09,924
Era sans incompletos usted,
más completo ahora ningunos estan
1751
02:34:10,199 --> 02:34:19,005
En el tuyo, mi mundo que descubrí,
con todo soy todo perdido
1752
02:34:19,208 --> 02:34:23,508
nosotros dos ahora han aprendido,
arte de vivir ganado bien
1753
02:34:23,712 --> 02:34:28,046
tacto semejante de los midas, nuestra vida
cómo el hath bien se alteró
1754
02:34:28,250 --> 02:34:33,586
nosotros dos ahora han aprendido,
belleza de la vida ganada bien
1755
02:34:37,726 --> 02:34:42,857
alegrías de o, nosotros owneth una cuenta,
bastantes y más
1756
02:35:11,093 --> 02:35:12,651
¿cuál es usted hacer de la voluntad?
1757
02:35:13,762 --> 02:35:17,892
Habrá electricidad adentro
¡su casa, setu del dadi!
1758
02:35:23,872 --> 02:35:28,775
Los alambres están para arriba. Ahora todo el eso
tenemos que hacer debemos esperar.
1759
02:35:29,711 --> 02:35:33,477
Listo... - sir listo.
1760
02:35:38,487 --> 02:35:39,715
Nivaaranji ok?
1761
02:35:39,888 --> 02:35:41,014
Si mohanji.
1762
02:35:41,223 --> 02:35:44,420
Mela ram, lanza el agua.
- Ok sir.
1763
02:35:52,901 --> 02:35:54,391
Abra la válvula..
1764
02:35:54,736 --> 02:35:55,794
lentamente..
1765
02:36:34,276 --> 02:36:37,040
la electricidad será generada en 230 voltios
1766
02:37:14,716 --> 02:37:16,547
Vamos...
1767
02:37:35,504 --> 02:37:38,564
¿Nivaaranji, es la válvula completamente abierta?
-Si mohanbabu.
1768
02:37:44,012 --> 02:37:47,778
Mela ram, es la válvula completamente
abierta?
1769
02:37:48,717 --> 02:37:51,242
Abra completamente a sir. Totalmente abierto.
1770
02:37:51,420 --> 02:37:53,650
¿Seguro?
- sir seguro.
1771
02:37:58,126 --> 02:38:01,323
Gita, viene.
Celebre el manejo.
1772
02:38:02,130 --> 02:38:03,222
Sosténgalo.
1773
02:38:22,050 --> 02:38:24,450
Si la válvula está completamente abierta,
¿cómo venido no hay presión?
1774
02:39:15,103 --> 02:39:16,263
La presión ha aumentado?
1775
02:39:16,438 --> 02:39:17,769
Si!!!
1776
02:39:42,130 --> 02:39:44,223
¿Jafarbhai, cuántas RPM?
1777
02:39:47,636 --> 02:39:49,160
800 sir.
1778
02:40:19,501 --> 02:40:22,061
¿Ahora digo, cuanto tiempo para la electricidad?
1779
02:40:22,337 --> 02:40:25,033
¡Tenga paciencia munishwar, paciencia!
1780
02:41:00,876 --> 02:41:02,434
¡Electricidad!
1781
02:41:18,226 --> 02:41:19,818
¡Electricidad!
1782
02:41:46,588 --> 02:41:49,182
Mohanbabu, lo hemos hecho.
1783
02:41:49,424 --> 02:41:53,190
¡Electricidad de nuestra propia aldea!
Generado con nuestro trabajo y sudor.
1784
02:41:53,595 --> 02:41:57,224
Justo como este proyecto, debemos
piense en más nuevas e innovadoras maneras
1785
02:41:57,432 --> 02:41:59,525
para solucionar nuestros problemas de la aldea.
1786
02:41:59,768 --> 02:42:04,967
¡Sarpanchji, viene rápidamente!
La salud de Dadaji ha deteriorado.
1787
02:42:17,452 --> 02:42:18,714
Dadaji...
1788
02:42:25,627 --> 02:42:27,993
¿electricidad? ¿Está aquí?
1789
02:42:29,631 --> 02:42:30,893
Si.
1790
02:42:36,638 --> 02:42:38,299
El día...
1791
02:42:38,807 --> 02:42:40,240
...Le vi...
1792
02:42:41,643 --> 02:42:42,735
...Me sentía...
1793
02:42:44,312 --> 02:42:48,373
...algo especial sobre usted...
1794
02:42:56,324 --> 02:42:58,087
Ahora que usted está aquí...
1795
02:42:59,995 --> 02:43:01,963
...Puedo...
1796
02:43:02,430 --> 02:43:06,298
...dado en paz.
1797
02:44:14,736 --> 02:44:17,864
Pero mohan, usted ha estado ya ausente
por cinco semanas. Esto realmente correcto...
1798
02:44:18,073 --> 02:44:22,134
lo siento mucho john.Acabo de estar
cogido para arriba con un cierto trabajo personal
y...
1799
02:44:22,410 --> 02:44:27,040
estamos en la fase II del diseño de la base aquí.
¡No puede haber retrasos!
1800
02:44:27,248 --> 02:44:31,309
entiendo john. Acabo de terminar
lo qué necesité hacer aquí y
1801
02:44:32,087 --> 02:44:33,679
regresare en 3 dias
1802
02:44:34,089 --> 02:44:38,617
Tres días es!
- por supuesto . Y es... lo ahre.
1803
02:45:00,448 --> 02:45:03,747
Qué me sorprende es cómo usted
puede pensar en ir
1804
02:45:03,952 --> 02:45:06,750
después de todos que usted ha visto
y aprendido aquí.
1805
02:45:07,288 --> 02:45:08,550
es verdad gita.
1806
02:45:09,124 --> 02:45:11,991
He aprendido tanto aquí,
ganado tanto aquí.
1807
02:45:12,460 --> 02:45:14,360
Sentía los problemas aquí...
1808
02:45:15,964 --> 02:45:17,625
...pero no puedo vivir aquí.
1809
02:45:18,633 --> 02:45:20,931
Y no puedo vivir fuera de este país.
1810
02:45:23,805 --> 02:45:25,966
Estoy dispuesto a casarme...
1811
02:45:26,641 --> 02:45:28,768
...pero no iré a América.
1812
02:45:49,998 --> 02:45:52,228
Sé que usted no va a
venir conmígo.
1813
02:45:53,501 --> 02:45:57,164
Mohan, le he dado la porción de pensamiento.
1814
02:45:58,339 --> 02:46:07,247
En esta edad, no podré adoptar
maneras y costumbres de otro país.
1815
02:46:08,183 --> 02:46:12,677
Soy feliz aquí.
1816
02:46:16,691 --> 02:46:18,556
Ahora que usted se está yendo...
1817
02:46:21,863 --> 02:46:25,026
...Le faltaré mucho.
1818
02:46:28,203 --> 02:46:31,900
Si usted estaba aquí, nuestra familia
habría sido completo.
1819
02:47:01,769 --> 02:47:02,963
Tomaré su licencia.
1820
02:47:03,238 --> 02:47:04,637
¡Puede usted vivo un hijo largo de la vida!
1821
02:47:06,741 --> 02:47:09,938
Nos habíamos olvidado de que
usted era un huésped.
1822
02:47:10,245 --> 02:47:13,078
Un visitante debe dejar un día.
1823
02:47:20,255 --> 02:47:22,519
Le faltaremos mucho.
1824
02:47:25,426 --> 02:47:27,018
Cuando usted viene aquí después
1825
02:47:27,262 --> 02:47:31,392
usted encontrará seguramente Internet
en correos del charanpur.
1826
02:47:31,599 --> 02:47:33,863
Cada pequeño email de la
voluntad del niño usted..
1827
02:47:34,602 --> 02:47:37,867
Qué no podríamos tener,
es nuestro fósforo la lucha.
1828
02:47:42,610 --> 02:47:46,341
lo siento mela ram
Tengo que irme repentinamente.
1829
02:47:46,614 --> 02:47:50,072
Pero le enviaré seguramente
los papeles del patrocinio.
1830
02:47:50,952 --> 02:47:53,887
No los necesito más.
Seré bien aquí.
1831
02:47:55,290 --> 02:47:58,919
que nuestra presencia en la aldea tiene
cambió algunas cosas alrededor aquí.
1832
02:47:59,294 --> 02:48:01,023
Algunas cosas han cambiado definitivamente.
1833
02:48:01,296 --> 02:48:04,390
Pero usted había planeado su migración.
1834
02:48:04,632 --> 02:48:08,432
Cuando la camilla en su casa se cruza
en el compuesto de su vecino...
1835
02:48:08,636 --> 02:48:10,831
...su propia casa está arruinada.
1836
02:48:11,139 --> 02:48:17,669
Es como una lámpara en su umbral
dar la luz a la casa del vecino.
1837
02:48:17,979 --> 02:48:19,537
Todo el mejor sir.
1838
02:48:20,715 --> 02:48:22,273
Gracias mela ram.
1839
02:48:34,662 --> 02:48:37,426
Mohanbhaiyya, éste está para usted.
1840
02:48:45,173 --> 02:48:46,936
Pondré esto para arriba en mi casa
1841
02:48:47,308 --> 02:48:50,641
Escuche, estudie bien.
¡correcto!
1842
02:49:10,698 --> 02:49:11,790
¿Dónde está gita?
1843
02:49:12,200 --> 02:49:14,964
No la he visto alrededor desde mañana.
1844
02:49:17,372 --> 02:49:18,737
Tengo que ahora irme.
1845
02:49:19,040 --> 02:49:21,600
O bien faltaré mi vuelo.
- Ok.
1846
02:49:22,210 --> 02:49:23,871
Explique por favor a ella, ok?
1847
02:49:27,048 --> 02:49:35,319
¡Va el hijo! Mi amor y bendiciones
esté siempre con usted.
1848
02:49:42,730 --> 02:49:44,630
No se preocupe...
1849
02:49:51,739 --> 02:49:53,138
bye.
1850
02:50:45,793 --> 02:50:47,351
¡Gita, usted es imposible!
1851
02:50:47,628 --> 02:50:49,152
Ud aqui y...
1852
02:50:50,131 --> 02:50:52,463
...Le he estado buscando
1853
02:50:54,135 --> 02:50:56,968
No deseé hablar con usted
antes de los aldeanos.
1854
02:50:58,806 --> 02:51:01,297
Estoy entristecido con su decisión
1855
02:51:02,477 --> 02:51:04,877
pero puedo entender su lío.
1856
02:51:06,247 --> 02:51:07,680
Puedo entender.
1857
02:51:09,984 --> 02:51:13,112
Gita, entiendo también...
1858
02:51:14,655 --> 02:51:18,489
...pero no confunda por favor
mi desamparo para la traición.
1859
02:51:19,327 --> 02:51:22,421
No signifiqué lastimarle...
- mohan.
1860
02:51:23,664 --> 02:51:25,723
Te quiero.
1861
02:51:26,501 --> 02:51:30,232
Quisiera que usted fuera feliz dondequiera que
usted sea.
1862
02:51:32,507 --> 02:51:33,701
Esto está para usted.
1863
02:51:37,712 --> 02:51:39,111
¿Cuál es éste?
1864
02:51:39,380 --> 02:51:40,711
Ábralo.
1865
02:51:49,023 --> 02:51:50,752
¿Cuál es todo el esto?
1866
02:51:52,860 --> 02:51:55,658
¡La adición de todas nuestras tradiciones!
1867
02:51:56,297 --> 02:51:58,993
¡Pequeñas flores de nuestra fe profunda!
1868
02:52:00,368 --> 02:52:01,995
Nuestros campos...
1869
02:52:02,270 --> 02:52:03,931
...nuestro greenery...
1870
02:52:04,138 --> 02:52:05,400
...ríos...
1871
02:52:05,907 --> 02:52:07,807
...nuestra cultura...
1872
02:52:11,913 --> 02:52:14,746
...¡todo el éstos guardarán el recordar de usted
nosotros!
1873
02:52:15,616 --> 02:52:17,174
Y quizá...
1874
02:52:18,553 --> 02:52:21,750
...¡obligúele quizá a que vuelva!
1875
02:53:32,927 --> 02:53:34,656
¡Por favor alto! ¡No vaya!
1876
02:54:34,021 --> 02:54:39,721
Y como podemos ver, tenemos algunos puntos
aquí que viaja el satélite
1877
02:54:39,927 --> 02:54:44,159
a lo largo de la manera de capturar datos
de la precipitación global.
1878
02:54:44,365 --> 02:54:48,324
Vamos después a ver el territorio
del instrumento del gpm,
1879
02:54:48,536 --> 02:54:54,202
como va de Australia a la India
1880
02:55:50,598 --> 02:55:54,159
este país, suelo
1881
02:55:54,368 --> 02:55:57,769
es tambien tierra de la madre!
1882
02:55:58,105 --> 02:56:04,408
Ella llama thee
1883
02:56:05,546 --> 02:56:11,542
éste es un enlace que puede
nunca sepárese
1884
02:56:18,526 --> 02:56:22,053
el olor del suelo:
1885
02:56:22,396 --> 02:56:25,559
como recordar tantas cosas
1886
02:56:25,800 --> 02:56:32,899
No importa dónde vaya
al final volvere
1887
02:56:33,140 --> 02:56:36,598
de un más nuevo obstaculo en mi rumbo
1888
02:56:37,044 --> 02:56:40,502
de los suspiros
1889
02:56:40,714 --> 02:56:44,047
De corazón desesperado
1890
02:56:44,251 --> 02:56:46,879
un cierto un shalt hace señas
1891
02:56:47,087 --> 02:56:50,579
este país, este suelo
1892
02:56:50,891 --> 02:56:54,224
es la madretierra!
1893
02:56:54,562 --> 02:56:59,022
ella llama
1894
02:56:59,233 --> 02:57:05,229
éste es un enlace que puede
nunca sepárese
1895
02:57:26,527 --> 02:57:29,985
a la vida thy del hast de la tierra
1896
02:57:30,197 --> 02:57:33,428
palabras a proclamar:
1897
02:57:33,734 --> 02:57:37,431
El hast de mil ganó todos
1898
02:57:37,638 --> 02:57:41,039
¿qué penuria para nombrar mil del hath?
1899
02:57:41,308 --> 02:57:44,709
Todo el hath de la felicidad
regado, aunque:
1900
02:57:44,912 --> 02:57:48,109
Arte de mil lejos lejos de hogar
1901
02:57:48,349 --> 02:57:51,682
ven, regresaste
1902
02:57:51,752 --> 02:57:55,848
donde alguien tiene entre
mil conocidos un parentesco
1903
02:57:56,090 --> 02:58:02,757
y convoque el thee al suelo nativo
1904
02:58:02,963 --> 02:58:06,023
este país, este suelo
1905
02:58:06,734 --> 02:58:09,965
es la madretierra!
1906
02:58:10,437 --> 02:58:14,874
ella llama
1907
02:58:15,075 --> 02:58:20,411
éste es un enlace que puede
nunca sepárese
1908
02:58:20,714 --> 02:58:26,846
Ahora que usted está aquí...
Puedo... ¡dado en paz!
1909
02:58:27,054 --> 02:58:31,957
Es como una lámpara en su umbral
dar la luz a la casa de su vecino
1910
02:58:32,326 --> 02:58:36,456
He compuesto mi mente, vinod.
Debo ir detrás.
1911
02:58:37,164 --> 02:58:38,461
¡No otra vez!
1912
02:58:38,966 --> 02:58:42,424
¿Cómo puede usted ir detrás de una muchacha?
Apenas persuádala venir aquí
1913
02:58:42,636 --> 02:58:44,160
no es asi vinod!
1914
02:58:44,438 --> 02:58:46,929
Está no solamente alrededor
gita y kaveriamma
1915
02:58:49,877 --> 02:58:53,040
Éste es el momento decretado
1916
02:58:53,380 --> 02:58:56,872
En qué consolarme
1917
02:58:57,184 --> 02:59:00,483
En qué concealeth
1918
02:59:00,888 --> 02:59:03,755
existencia entera
1919
02:59:03,958 --> 02:59:11,330
el atrevimiento de mil no pregunta porqué los
caminos dos trayectoria se cruzada a través
1920
02:59:11,532 --> 02:59:18,700
arte de mil el que esta' para resolver el camino
arte de mil el que esta' para discernir el código
1921
02:59:18,906 --> 02:59:26,142
qué dirección?
1922
02:59:26,347 --> 02:59:29,714
Este país, este suelo
1923
02:59:30,084 --> 02:59:34,214
es la madretierra!
1924
02:59:34,722 --> 02:59:40,024
ella llama
1925
02:59:40,227 --> 02:59:46,132
éste es un enlace que puede nunca ser separado
1926
02:59:47,134 --> 02:59:48,294
Lo conseguí.
1927
02:59:48,535 --> 02:59:50,264
Apenas porque usted encendió un bulbo
1928
02:59:50,471 --> 02:59:53,201
ahora usted tiene ilusiones de chispear
una revolución en el país entero.
1929
02:59:56,810 --> 02:59:59,210
es que es absurdo romántico!
1930
03:00:02,383 --> 03:00:03,577
Dejemos a un lado sentimientos...
1931
03:00:03,817 --> 03:00:05,876
hace usted calculos fuera, de cuáles
¿que pretender hacer alli?
1932
03:00:07,187 --> 03:00:09,587
Tengo algunas ideas.
¿- como?
1933
03:00:10,691 --> 03:00:15,822
Podría ser encargado de proyecto para
centro del espacio del sarabhai del vikram.
1934
03:00:16,030 --> 03:00:18,464
Puedo... Puedo trabajar en tándem
con la NASA de allí.
1935
03:00:18,899 --> 03:00:20,457
Hay mucho que hacer allí.
1936
03:00:20,834 --> 03:00:24,361
Ud es imposible.
¡No puedo entenderle!
1937
03:00:25,639 --> 03:00:28,665
Si usted no puede entender
incluso después de oír todo el esto...
1938
03:00:29,676 --> 03:00:31,735
...entonces su insustancial diciéndole cualquier
cosa.
1939
03:00:33,047 --> 03:00:35,242
Ud tiene que venir allí y considerar
las cosas.
1940
03:00:36,717 --> 03:00:38,981
¡Si no usted nunca entenderá!
1941
03:00:58,338 --> 03:01:03,207
solo algunos minutos lejos del
lanzamiento de la nave espacial del gpm
1942
03:01:03,410 --> 03:01:04,934
en una misión científica importante en que
1943
03:01:05,145 --> 03:01:08,706
mejor entienda el ciclo global
del agua aquí en la tierra.
1944
03:01:10,417 --> 03:01:14,513
El Gpm permitirá mejoras adentro
pronósticos de la precipitación que predicen,
1945
03:01:14,721 --> 03:01:16,712
y prediga mejor los peligros de la inundación.
1946
03:01:17,024 --> 03:01:20,551
No estamos siguiendo técnico
problemas en este tiempo.
1947
03:01:20,761 --> 03:01:23,696
Todos los sistemas son van en el vehículo del
lanzamiento.
1948
03:01:24,131 --> 03:01:27,328
El parte meteorológico es muy bueno para hoy.
1949
03:01:28,335 --> 03:01:32,567
Apenas algunos minutos lejos de
lanzar la nave espacial del gpm.
1950
03:01:32,773 --> 03:01:35,674
Esta nave espacial nos dará la información...
1951
03:01:35,876 --> 03:01:39,277
..eso nos ayudará
a predecir la precipitación
1952
03:01:43,817 --> 03:01:46,843
Además, podemos
predecir los peligros de la inundación.
1953
03:01:47,688 --> 03:01:50,350
T menos 20 secs.
1954
03:02:02,970 --> 03:02:05,632
T menos 15 secs.
1955
03:02:08,075 --> 03:02:14,344
T menos 10....9....8....7.....6
1956
03:02:14,548 --> 03:02:17,642
tenemos un ir para el comienzo principal del motor
1957
03:02:18,051 --> 03:02:22,215
ignición de 32 aumentadores de presión...
1958
03:02:24,491 --> 03:02:26,584
...¡y despegue!!
1959
03:03:14,975 --> 03:03:16,602
John trate de golpear algun
sentido en su cabeza
1960
03:03:16,810 --> 03:03:19,540
e intentado convencerlo
para no irse pero...
1961
03:03:22,316 --> 03:03:25,285
mohan, usted realiza
qué usted va a perder.
1962
03:03:25,519 --> 03:03:29,615
John, sé lo que
Voy a ganar.
1963
03:03:29,957 --> 03:03:33,484
Pero usted está enterado, usted podría
ir a varios lugares.
1964
03:03:35,362 --> 03:03:37,296
voy a varios lugares!
1965
03:03:41,335 --> 03:03:46,272
correcto mohan. ¡Va la luz su bulbo!
1966
03:04:41,728 --> 03:04:43,889
Nadie me ha lanzado siempre como esto.
1967
03:04:44,264 --> 03:04:46,289
¿estos trucos de lucha, mohanbabu?
1968
03:04:46,667 --> 03:04:49,636
Donde hay voluntad , hay una manera.
1969
03:04:49,770 --> 03:04:53,866
un marshmelon cambia su color
¡en compañía de otro marshmelon!
1970
03:04:54,041 --> 03:04:55,474
¿Usted ahora entiende?
1971
03:05:00,614 --> 03:05:03,913
Excelente pelea, mohanbabu.
164265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof