Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,540 --> 00:00:05,080
Gracie, soy yo. Zoey.
2
00:00:05,170 --> 00:00:07,420
Ha surgido algo.
Realmente podría utilizar su consejo.
3
00:00:07,500 --> 00:00:08,670
- (PISTAS DE PUNTA FUERTE)
- (GRUNTS)
4
00:00:08,750 --> 00:00:10,080
-¿Estás siendo desplegado?
-Malasia.
5
00:00:10,170 --> 00:00:11,960
(GRITANTE)
Coronel Alexander Coltrane!
6
00:00:12,040 --> 00:00:13,420
HOMBRE: Básicamente, fuerzas especiales.
7
00:00:13,500 --> 00:00:15,040
Fueron los ultimos
para verla viva.
8
00:00:15,130 --> 00:00:16,580
-MAN 2: ¡Muévete!
-MAN 3: Sólo quiero hablar.
9
00:00:17,170 --> 00:00:19,170
- (REGLAS DE LOS BULOS)
- (GRUNTS)
10
00:00:19,250 --> 00:00:20,420
Sergei!
11
00:00:20,500 --> 00:00:21,500
La inspectora Amy Long.
12
00:00:21,580 --> 00:00:23,170
Tuviste suerte de que apareciéramos
cuando lo hicimos
13
00:00:23,420 --> 00:00:25,290
Mira si reconoces
Cualquiera de estas caras.
14
00:00:25,380 --> 00:00:26,960
-SGT. THOMAS MCALLISTER:
Estaba en la emboscada.
-¿Estas seguro?
15
00:00:27,040 --> 00:00:30,500
ALEXANDER COLTRANE:
Tríada de Shun-Ko. En la cima,
Kim Wei-Fong.
16
00:00:30,580 --> 00:00:32,080
Lao Shu es su ejecutor.
17
00:00:32,170 --> 00:00:34,960
Davis menciona el grupo alfa
buscando un paquete perdido
18
00:00:35,420 --> 00:00:37,080
GRACIE NOVIN:
Yo se lo que los rusos
estan buscando.
19
00:00:37,170 --> 00:00:38,420
Ojiva de 250 kilaton.
20
00:00:38,500 --> 00:00:39,920
¿Sabes dónde están las tríadas?
estan guardando este misil?
21
00:00:40,000 --> 00:00:41,420
Ahí es donde se esconden.
el arma nuclear
22
00:00:41,500 --> 00:00:43,170
Ahora, ¿quién paga a las tríadas?
23
00:00:43,250 --> 00:00:44,420
-Martín pescador.
-¿Martín pescador?
24
00:00:44,500 --> 00:00:45,710
COLTRANE:
Tangos adicionales entrantes.
25
00:00:46,000 --> 00:00:47,210
-(GOLPES)
-MCALLISTER: Múdate.
26
00:00:47,290 --> 00:00:49,290
(GRITANTE)
¡Cada salida está comprometida!
27
00:00:49,540 --> 00:00:52,080
(REGLAS DE LOS BALAS)
28
00:00:53,170 --> 00:00:54,080
¿Puedes oír eso?
29
00:00:54,290 --> 00:00:55,920
- (PLUMAS DE RIFLE DE SNIPER)
- (zumbido de HELICÓPTERO)
30
00:00:56,000 --> 00:00:57,540
- (INDIRECTAR EL GRITO) ¡Vamos!
-¡Vete!
31
00:00:58,000 --> 00:00:59,040
¡Vamonos!
32
00:01:02,130 --> 00:01:04,210
[revoluciones del motor]
33
00:01:06,380 --> 00:01:07,670
[la bocina de la bocina]
34
00:01:07,750 --> 00:01:10,670
[música dramática]
35
00:01:10,750 --> 00:01:15,830
♪ ♪
36
00:01:15,920 --> 00:01:17,380
[bocina a todo volumen]
37
00:01:17,460 --> 00:01:20,670
♪ ♪
38
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
[charla de radio
en lengua extranjera]
39
00:01:35,170 --> 00:01:38,290
[hombres charlando
en lengua extranjera]
40
00:01:40,080 --> 00:01:42,500
- Intel es mejor que sea sólido,
especialmente considerando
41
00:01:42,580 --> 00:01:46,960
el desastre que dejó tu equipo
en el edificio Hanto.
42
00:01:47,040 --> 00:01:49,380
Control de radio, sobre.
- Buen cheque.
43
00:01:49,460 --> 00:01:51,750
Aprecio ser permitido
para participar, inspector.
44
00:01:51,830 --> 00:01:54,670
Intel recuperado
del edificio Hanto
45
00:01:54,750 --> 00:01:58,040
coloca un paquete a juego
las especificaciones del misil robado
46
00:01:58,130 --> 00:02:00,130
en el almacén Foxtrot.
47
00:02:00,210 --> 00:02:02,330
coordenadas GPS
ha sido proveído.
48
00:02:02,420 --> 00:02:05,500
- Debe estar bien,
volviendo a la silla de montar.
49
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
♪ ♪
50
00:02:09,250 --> 00:02:12,330
[hombres charlando]
51
00:02:12,420 --> 00:02:13,920
[maquinaria sonando]
52
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
- ¿Configura?
- Establecer
53
00:02:16,080 --> 00:02:17,170
- Vamonos.
54
00:02:23,210 --> 00:02:24,290
[neumáticos chirriar]
55
00:02:28,170 --> 00:02:29,500
- ¡Ve! Ve! Ve!
56
00:02:32,580 --> 00:02:34,580
- Ubicación de destino por delante.
57
00:02:39,000 --> 00:02:42,630
[hombres charlando]
58
00:02:42,710 --> 00:02:49,790
♪ ♪
59
00:03:01,170 --> 00:03:04,290
[hombres charlando]
60
00:03:06,130 --> 00:03:09,920
[pitido del dispositivo]
61
00:03:10,000 --> 00:03:13,170
[teléfono celular sonando]
62
00:03:16,170 --> 00:03:17,920
- Bravo, esto es cero.
63
00:03:18,000 --> 00:03:19,630
Ve! Ve! Ve.
64
00:03:22,710 --> 00:03:24,420
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Venga!
65
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
- ¡Vamos vamos vamos vamos!
[gritos indistintos]
66
00:03:26,580 --> 00:03:27,960
- ¡Claro!
67
00:03:28,040 --> 00:03:30,250
[gritos superpuestos]
68
00:03:30,330 --> 00:03:32,460
- ¡Despeja a la izquierda!
- Avanzando.
69
00:03:32,540 --> 00:03:35,710
[gritos indistintos]
70
00:03:36,750 --> 00:03:38,130
- Zero, hay
nada aqui
71
00:03:38,210 --> 00:03:40,170
Repito, nada.
72
00:03:41,540 --> 00:03:43,540
- Bueno, eso valió.
levantarse de la cama para.
73
00:03:43,630 --> 00:03:46,830
[ambos hablando
idioma extranjero]
74
00:03:51,250 --> 00:03:53,330
- Es una caja de transporte.
desde el avion
75
00:03:53,420 --> 00:03:55,670
- si, definitivamente fue
Aquí antes.
76
00:03:55,750 --> 00:03:58,670
[música tensa]
77
00:03:58,750 --> 00:04:05,880
♪ ♪
78
00:04:10,210 --> 00:04:12,170
Vamos a poner los ojos en cualquier
vigilancia local en la zona,
79
00:04:12,250 --> 00:04:14,580
mira si no podemos ver
cuando y donde se movio
80
00:04:14,670 --> 00:04:17,830
- Nosotros nos encargaremos de eso.
No tú.
81
00:04:17,920 --> 00:04:20,290
Me puse en la linea
para obtener esta operación sancionada
82
00:04:20,380 --> 00:04:22,750
basado en inteligencia
De una redada ilegal.
83
00:04:22,830 --> 00:04:24,290
No tengo otra opción.
84
00:04:24,380 --> 00:04:27,920
Tiene que ser un bloqueo total
Con puestos de control en toda la ciudad.
85
00:04:28,000 --> 00:04:29,880
Todos los militares británicos
operaciones aquí
86
00:04:29,960 --> 00:04:32,670
son efectivamente suspendidos.
87
00:04:32,750 --> 00:04:34,710
♪ ♪
88
00:04:34,790 --> 00:04:37,580
- Inspector Leong.
89
00:04:42,710 --> 00:04:45,750
[El pesado
"Héroe de cambio corto"]
90
00:04:45,830 --> 00:04:47,500
♪ ♪
91
00:04:47,580 --> 00:04:52,080
- ♪ no puedo ver
de donde vienes ♪
92
00:04:52,170 --> 00:04:56,790
♪ Pero sé exactamente qué
estas corriendo desde ♪
93
00:04:56,880 --> 00:05:00,790
♪ y lo que importa
no es el "el que es más malo" ♪
94
00:05:00,880 --> 00:05:05,380
♪ Pero los que te detienen
cayendo de tu escalera ♪
95
00:05:05,460 --> 00:05:10,790
♪ Vamos, sintiéndome como
te sientes ahora ♪
96
00:05:10,880 --> 00:05:15,630
♪ y haciendo cosas
solo para complacer a tu multitud ♪
97
00:05:15,710 --> 00:05:20,330
♪ Cuando te amo me gusta el camino.
Te amo ♪
98
00:05:20,420 --> 00:05:24,420
♪ y sufro,
pero no te voy a cortar
99
00:05:24,500 --> 00:05:30,000
♪ Porque esto no es un lugar
para ningún héroe ♪
100
00:05:30,080 --> 00:05:34,460
♪ Esto no es un lugar
para ningún hombre mejor ♪
101
00:05:34,540 --> 00:05:40,330
♪ Esto no es un lugar
para que ningún héroe llame a casa
102
00:05:40,420 --> 00:05:43,960
♪ ♪
103
00:05:44,040 --> 00:05:48,580
♪ Esto no es un lugar
para ningún héroe ♪
104
00:05:48,670 --> 00:05:53,330
♪ Esto no es un lugar
para ningún hombre mejor ♪
105
00:05:53,420 --> 00:05:58,790
♪ Esto no es un lugar
para que ningún héroe llame a casa
106
00:05:58,880 --> 00:06:00,960
♪ ♪
107
00:06:01,040 --> 00:06:03,580
[pájaros trinando]
108
00:06:03,670 --> 00:06:05,420
[música tensa]
109
00:06:05,500 --> 00:06:10,000
- [gritando]
- [gimiendo]
110
00:06:10,080 --> 00:06:12,380
♪ ♪
111
00:06:12,460 --> 00:06:15,630
- [habla lengua extranjera]
112
00:06:29,210 --> 00:06:31,790
- [habla lengua extranjera]
113
00:06:31,880 --> 00:06:34,830
- [habla lengua extranjera]
114
00:06:42,750 --> 00:06:45,460
- [jadeando]
115
00:06:45,540 --> 00:06:49,540
♪ ♪
116
00:07:26,250 --> 00:07:33,380
♪ ♪
117
00:07:37,250 --> 00:07:38,420
- [Hollers]
[tierras de golpe]
118
00:07:43,500 --> 00:07:45,670
[amartillar arma]
119
00:07:45,750 --> 00:07:48,710
[suave música dramática]
120
00:07:48,790 --> 00:07:50,750
♪ ♪
121
00:07:50,830 --> 00:07:52,710
- ¿Estás bien?
122
00:07:52,790 --> 00:07:54,500
Obtendremos quien sea
responsable de esto
123
00:07:54,580 --> 00:07:56,670
- [suspiros]
Ella tenía 27 años con un niño.
124
00:07:56,750 --> 00:07:58,880
Ya sabes, era una operación de rutina.
125
00:07:58,960 --> 00:08:01,380
Ella no se lo merecía.
126
00:08:01,460 --> 00:08:05,880
♪ ♪
127
00:08:05,960 --> 00:08:08,040
[música dramática creciente]
128
00:08:08,130 --> 00:08:09,960
[ecos de los disparos]
129
00:08:11,790 --> 00:08:16,210
- Bueno eso es
Una lectura muy interesante.
130
00:08:16,290 --> 00:08:18,540
Pareces un soldado decente.
131
00:08:18,630 --> 00:08:21,380
Inteligencia militar,
Entrenamiento de campo Spetsnaz,
132
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
secundado al grupo alfa.
133
00:08:23,000 --> 00:08:25,170
- Voy a darme
una medalla, coronel?
134
00:08:25,250 --> 00:08:27,420
- te voy a preguntar
por qué sigues aquí,
135
00:08:27,500 --> 00:08:30,290
por qué has ignorado
órdenes directas de su CO
136
00:08:30,380 --> 00:08:31,540
volver a casa.
137
00:08:31,630 --> 00:08:33,250
- Mi misión no está completa.
138
00:08:33,330 --> 00:08:35,920
- Has sido recordado,
op apagar
139
00:08:36,000 --> 00:08:38,710
- el coronel beshnov es solo
preocupado por su reputación.
140
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
- No me sorprende.
141
00:08:40,880 --> 00:08:43,580
Una operación rusa ilegal
va fuerte y público
142
00:08:43,670 --> 00:08:46,040
es el tipo de cosa que
Combustibles de sanciones en la línea.
143
00:08:46,130 --> 00:08:47,790
Francamente, eres algo
de una vergüenza.
144
00:08:47,880 --> 00:08:50,500
- Nos pusieron en marcha.
- [suspiros]
145
00:08:52,250 --> 00:08:55,000
- Las tríadas no quieren.
este misil para ellos mismos.
146
00:08:55,080 --> 00:08:56,540
Es este Kingfisher.
147
00:08:56,630 --> 00:09:01,580
- ¿Y tienes alguna idea?
¿Quién o qué podría ser?
148
00:09:01,670 --> 00:09:04,080
- Pero si pueden pagar.
para robar un misil,
149
00:09:04,170 --> 00:09:06,210
tal vez puedan
pagar a alguien en Moscú,
150
00:09:06,290 --> 00:09:09,630
descubre mi equipo
ubicación segura de la casa.
151
00:09:09,710 --> 00:09:11,920
Coronel, nosotros--
ambos estamos mirando
152
00:09:12,000 --> 00:09:14,380
Por lo mismo aquí.
153
00:09:14,460 --> 00:09:17,420
Tal vez podríamos ser
de algún uso el uno al otro.
154
00:09:20,210 --> 00:09:22,790
- ¿Y por qué demonios lo haría?
¿queremos trabajar contigo?
155
00:09:22,880 --> 00:09:26,500
- Porque estás en un callejón sin salida
Y tengo la salida.
156
00:09:28,500 --> 00:09:31,880
Archivos de la dirección A
Sobre el robo de misiles.
157
00:09:34,920 --> 00:09:36,130
- Estas ofreciendo compartir
158
00:09:36,210 --> 00:09:38,960
clasificado
Inteligencia rusa
159
00:09:39,040 --> 00:09:40,830
¿No es eso técnicamente una traición?
160
00:09:40,920 --> 00:09:43,960
- Solo si vuelvo a casa
con las manos vacías.
161
00:09:44,040 --> 00:09:46,000
Necesitaré contactar
mi manejador
162
00:09:46,080 --> 00:09:49,290
Teniente Pavel Kuragin,
Soporte de grupo alfa.
163
00:09:49,380 --> 00:09:50,790
[pulsando teclas]
164
00:09:50,880 --> 00:09:52,540
- "Kuragin".
165
00:09:52,630 --> 00:09:55,500
Aquí vamos.
Antiguo contraterrorismo del FSB.
166
00:09:55,580 --> 00:09:56,830
Básicamente un intermediario para
167
00:09:56,920 --> 00:09:58,330
Agentes de campo alfa
y su CO.
168
00:09:58,420 --> 00:09:59,880
- Entonces él es su tipo de computadora.
169
00:09:59,960 --> 00:10:02,130
- Eso es un poco reductor.
170
00:10:02,210 --> 00:10:04,420
A ver, entrenó con
171
00:10:04,500 --> 00:10:07,290
la fundación para
Investigacion Militar Avanzada,
172
00:10:07,380 --> 00:10:09,000
especializado
en telecomunicaciones,
173
00:10:09,080 --> 00:10:11,170
infraestructura de información,
sistema operativo de red,
174
00:10:11,250 --> 00:10:16,000
variantes de SQL, Python,
y, uh, si.
175
00:10:16,080 --> 00:10:17,670
Él es un tipo de computadora.
176
00:10:17,750 --> 00:10:19,330
- si te vas
para ver su controlador,
177
00:10:19,420 --> 00:10:21,750
no irías solo
178
00:10:21,830 --> 00:10:23,170
Esto está en nuestros términos.
179
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
- parte de mi piensa
ella es de fiar
180
00:10:25,080 --> 00:10:27,130
Quiero decir, todos vimos
que le paso a su equipo
181
00:10:27,210 --> 00:10:30,000
Pero parte de mí también piensa.
esto termina
182
00:10:30,080 --> 00:10:31,670
con nosotros metiendo una bala
su,
183
00:10:31,750 --> 00:10:32,960
o ella poniendo uno en nosotros.
184
00:10:33,040 --> 00:10:34,540
Oh tu eres
un pequeño rayo radiante
185
00:10:34,630 --> 00:10:36,960
del sol australiano hoy,
no eres tu
186
00:10:38,210 --> 00:10:39,830
- Ahora, antes que nadie
pone una bala en cualquiera,
187
00:10:39,920 --> 00:10:42,960
¿Por qué ustedes dos no van y tienen
una palabra con este tipo de computadora?
188
00:10:43,040 --> 00:10:45,960
[Sirenas lejanas que lloran]
189
00:10:46,040 --> 00:10:47,630
[gato maulla]
190
00:10:47,710 --> 00:10:50,710
[música de suspenso]
191
00:10:50,790 --> 00:10:57,460
♪ ♪
192
00:10:57,540 --> 00:10:58,830
[tocando puerta]
193
00:11:00,330 --> 00:11:01,830
- Pavel.
194
00:11:01,920 --> 00:11:03,630
- Katrina.
[suspiros]
195
00:11:03,710 --> 00:11:05,960
- Venga.
196
00:11:06,040 --> 00:11:07,080
Baja el arma.
197
00:11:07,170 --> 00:11:09,880
Estan conmigo
198
00:11:09,960 --> 00:11:12,460
- [habla ruso]
- Novin, Wyatt.
199
00:11:12,540 --> 00:11:13,920
Inteligencia militar británica.
200
00:11:14,000 --> 00:11:15,380
- Si lo se
quien diablos eres
201
00:11:15,460 --> 00:11:17,420
Le estaba preguntando
lo que ella está haciendo contigo
202
00:11:17,500 --> 00:11:19,960
- llamémoslo
Un intercambio intercultural.
203
00:11:20,040 --> 00:11:21,750
- [hablando ruso]
204
00:11:21,830 --> 00:11:23,920
- Oye, si vas a susurrar,
lo haces en ingles
205
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
Nuestros términos, ¿recuerdas?
206
00:11:26,130 --> 00:11:27,250
- ¿Se lo dijiste al coronel?
207
00:11:27,330 --> 00:11:29,250
- Le dije
No pude contactarte
208
00:11:29,330 --> 00:11:30,920
que era bastante
la verdad.
209
00:11:31,000 --> 00:11:33,080
Katrina, piensa en
qué estás haciendo.
210
00:11:33,170 --> 00:11:36,080
- alguien no nos quiere
para encontrar este misil
211
00:11:36,170 --> 00:11:38,580
- Viste a los demás.
muerto delante de ti.
212
00:11:38,670 --> 00:11:40,750
Tal vez esta afectando
tu juicio
213
00:11:40,830 --> 00:11:41,790
- Lo siento--
214
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
- No, no puedo
deja que te lleves eso
215
00:11:43,790 --> 00:11:45,880
- [Tsking]
216
00:11:45,960 --> 00:11:48,670
[música tensa]
217
00:11:48,750 --> 00:11:51,790
- Prometiste que ayudarías.
218
00:11:51,880 --> 00:11:54,080
- Pavel, por lo que valga,
ya sabes,
219
00:11:54,170 --> 00:11:56,290
todos queremos la misma cosa.
- ¿De Verdad?
220
00:11:56,380 --> 00:11:57,790
Porque me gustaria
usted no debe estar aquí
221
00:11:57,880 --> 00:12:02,460
robando información
Eso no te pertenece.
222
00:12:02,540 --> 00:12:03,960
Ellos pensarán
Somos desertores.
223
00:12:04,040 --> 00:12:05,630
¿Qué le digo al coronel?
224
00:12:05,710 --> 00:12:08,830
- solo dile que eres
Todavía me buscas, Pavel.
225
00:12:08,920 --> 00:12:10,790
¿Bueno?
226
00:12:10,880 --> 00:12:13,670
Estaré en contacto.
227
00:12:17,210 --> 00:12:19,540
[charla superpuesta]
228
00:12:19,630 --> 00:12:26,710
♪ ♪
229
00:12:31,670 --> 00:12:35,330
- ¿Estás bien?
- que te jodan
230
00:12:37,080 --> 00:12:38,460
- ¿Tienes algo?
231
00:12:38,540 --> 00:12:40,630
- Sí, un mal presentimiento.
232
00:12:40,710 --> 00:12:42,170
Informamos a Coltrane.
233
00:12:42,250 --> 00:12:44,210
Coltrane reporta a
Alto comisionado McKitterick.
234
00:12:44,290 --> 00:12:47,130
Y ahora mismo, McKitterick
se ve bastante muy acogedor
235
00:12:47,210 --> 00:12:49,170
con las tríadas.
236
00:12:49,250 --> 00:12:51,880
- [suspiros]
Hijo de puta.
237
00:12:51,960 --> 00:12:54,670
Por eso Davis
Mantuvo a McKitterick en la oscuridad.
238
00:12:54,750 --> 00:12:57,580
Ella sabía que él estaba sucio.
239
00:12:57,670 --> 00:12:59,580
- estas acusando al
Alto comisionado británico de
240
00:12:59,670 --> 00:13:02,630
colusando con las tríadas,
pasando la inteligencia.
241
00:13:02,710 --> 00:13:04,670
- Bueno, ellos sabían que éramos
llegando a ese almacén.
242
00:13:04,750 --> 00:13:06,290
Alguien les avisó.
243
00:13:06,380 --> 00:13:09,080
- Estoy de acuerdo,
Pero esto es circunstancial.
244
00:13:09,170 --> 00:13:10,880
- Entonces porque
él es un alto comisionado,
245
00:13:10,960 --> 00:13:13,210
solo nos sentamos en nuestras manos
y decir "a la mierda"?
246
00:13:13,290 --> 00:13:16,130
- No, nos encontramos.
evidencia corroboradora,
247
00:13:16,210 --> 00:13:17,630
como sus registros financieros.
248
00:13:17,710 --> 00:13:18,830
- No creo que sea eso.
va a ser fácil, señor
249
00:13:18,920 --> 00:13:20,170
- No, no es.
250
00:13:20,250 --> 00:13:22,670
A menos que, por supuesto,
estabas preocupado por
251
00:13:22,750 --> 00:13:25,080
cómo Davis no confiaba en él,
por lo que solicitó acceso
252
00:13:25,170 --> 00:13:27,580
a su sistema,
ostensiblemente para revisar
253
00:13:27,670 --> 00:13:30,710
sus informes de campo
Pero, en realidad, para instalar.
254
00:13:30,790 --> 00:13:33,290
software propietario
al acceso por fuerza bruta
255
00:13:33,380 --> 00:13:36,170
a sus cuentas privadas.
256
00:13:36,250 --> 00:13:39,130
- [riendo]
257
00:13:39,210 --> 00:13:42,250
Oh me gustas
- Gracias.
258
00:13:42,330 --> 00:13:44,710
Parece que McKitterick tiene
deudas de juego de seis cifras
259
00:13:44,790 --> 00:13:47,040
a varias casas de apuestas
y casinos, y me llevaria
260
00:13:47,130 --> 00:13:49,710
una conjetura educada de que estos
todos son dirigidos por el Shun-Ko.
261
00:13:49,790 --> 00:13:51,460
- Y si lo estuviera intentando.
contrabandear un arma nuclear de
262
00:13:51,540 --> 00:13:54,040
El país, un pase diplomático.
Sería de gran ayuda.
263
00:13:54,130 --> 00:13:55,920
Te lleva a través de
Esas fronteras y puestos de control.
264
00:13:56,000 --> 00:13:58,670
- McKitterick tiene el poder.
para callarnos.
265
00:13:58,750 --> 00:14:01,540
Vamos a necesitar respaldo
de las autoridades locales.
266
00:14:01,630 --> 00:14:04,750
McAllister, mira si no puedes
convencer al inspector Leong
267
00:14:04,830 --> 00:14:06,040
Para darnos su apoyo.
268
00:14:06,130 --> 00:14:08,290
- Uh, eso podría ser
un poco complicado
269
00:14:08,380 --> 00:14:10,250
Ella no es exactamente
Mi mayor fan en el minuto.
270
00:14:10,330 --> 00:14:11,500
- Bueno, entonces mentirle a ella.
271
00:14:11,580 --> 00:14:12,960
Dile que
ella necesita escuchar
272
00:14:13,040 --> 00:14:14,580
Usted tiene esto
Eres uno de los mas
273
00:14:14,670 --> 00:14:16,710
soldados capaces
Nunca he trabajado con.
274
00:14:19,080 --> 00:14:20,000
- Gracias.
275
00:14:20,080 --> 00:14:21,290
- ¿Ver? Es fácil.
276
00:14:21,380 --> 00:14:22,710
El resto de ustedes, sobre mí.
277
00:14:22,790 --> 00:14:24,750
Necesito escuchar
lo que nuestro Alto Comisionado
278
00:14:24,830 --> 00:14:25,920
Tiene que decir por sí mismo.
279
00:14:26,000 --> 00:14:27,330
- [risa suave]
280
00:14:28,420 --> 00:14:30,250
- Hmm.
281
00:14:30,330 --> 00:14:32,290
- Buena
[risa suave]
282
00:14:32,380 --> 00:14:34,960
[música de suspenso]
283
00:14:35,040 --> 00:14:37,540
[charla superpuesta]
284
00:14:37,630 --> 00:14:40,250
- Me encuentro con un montón de gente.
Todos los días, quiero decir.
285
00:14:40,330 --> 00:14:42,880
Viene con el trabajo.
- Esto no es "gente".
286
00:14:42,960 --> 00:14:45,790
Esta es Kim Wei-Fung,
jefe de los shun-ko,
287
00:14:45,880 --> 00:14:48,170
una organización
que casualmente debes
288
00:14:48,250 --> 00:14:50,330
Miles de deudas de juego a.
289
00:14:50,420 --> 00:14:53,040
♪ ♪
290
00:14:53,130 --> 00:14:55,080
- Alexander,
291
00:14:55,170 --> 00:14:57,170
ya has arruinado
tu carrera una vez
292
00:14:57,250 --> 00:15:01,790
Estas seguro que quieres
para doblar hacia abajo en eso?
293
00:15:01,880 --> 00:15:05,250
Desearía poder ayudar.
294
00:15:05,330 --> 00:15:07,000
- Ya sabes, hubo un tiempo
Podría haber roto
295
00:15:07,080 --> 00:15:09,630
tu maldito brazo
por mentirme a mi
296
00:15:09,710 --> 00:15:11,250
Afortunadamente me he calmado.
297
00:15:11,330 --> 00:15:13,420
- ¿Sabes, creo?
Sé de qué se trata todo esto.
298
00:15:13,500 --> 00:15:15,380
- James--
- Esto es Afganistán--
299
00:15:15,460 --> 00:15:17,000
- si quieren algo
de ti--
300
00:15:17,080 --> 00:15:18,670
- Este es el Arbakai,
esto es IEDs en el camino.
301
00:15:18,750 --> 00:15:21,130
Esto es lo que estás tratando de hacer
enmienda por lo que hiciste.
302
00:15:21,210 --> 00:15:24,250
- Estoy intentando
¡Para que te ayude!
303
00:15:29,500 --> 00:15:31,250
[suspiros]
304
00:15:31,330 --> 00:15:33,920
Por favor.
305
00:15:34,000 --> 00:15:35,960
Tenemos una ventana limitada
306
00:15:36,040 --> 00:15:38,500
en el cual
rastrear este misil hacia abajo
307
00:15:38,580 --> 00:15:42,500
Las tríadas necesitarán de tu ayuda.
para sacarlo de la ciudad.
308
00:15:42,580 --> 00:15:47,170
♪ ♪
309
00:15:47,250 --> 00:15:49,460
- Vamos a ...
310
00:15:49,540 --> 00:15:52,500
decir...
311
00:15:52,580 --> 00:15:56,670
ellos querian
algo de mi
312
00:15:56,750 --> 00:16:00,210
Y me negué.
313
00:16:00,290 --> 00:16:03,000
¿A quién crees que apuntarían?
314
00:16:03,080 --> 00:16:04,750
[niños riendo]
315
00:16:04,830 --> 00:16:07,710
- Podríamos protegerlos.
316
00:16:07,790 --> 00:16:09,540
- Hay, ¿qué, cuatro de ustedes?
317
00:16:09,630 --> 00:16:11,920
Una vez que te has ido, quiero decir ...
ya vivimos detras
318
00:16:12,000 --> 00:16:14,290
paredes y puertas,
y no es suficiente.
319
00:16:14,380 --> 00:16:16,580
[zumbido del teléfono]
320
00:16:18,540 --> 00:16:20,380
- ¿Algo importante?
321
00:16:20,460 --> 00:16:22,000
- Estoy retrocediendo
La recomendación
322
00:16:22,080 --> 00:16:24,540
para la eliminación de su equipo.
323
00:16:24,630 --> 00:16:26,330
Lo siento.
324
00:16:26,420 --> 00:16:28,290
Verdaderamente.
325
00:16:28,380 --> 00:16:35,460
♪ ♪
326
00:16:44,460 --> 00:16:46,710
- Cero, tenemos ojos en alfa.
327
00:16:46,790 --> 00:16:49,080
El vehículo está en movimiento.
328
00:16:49,170 --> 00:16:51,630
- Quédate con él.
329
00:16:51,710 --> 00:16:52,830
- Entendido.
330
00:16:52,920 --> 00:16:53,830
[el motor gira]
331
00:16:53,920 --> 00:16:55,420
- Entonces ahora lo agarramos, ¿sí?
332
00:16:55,500 --> 00:16:56,920
- Sin el respaldo.
de las autoridades
333
00:16:57,000 --> 00:16:58,380
solo seríamos un grupo
de operativos deshonestos
334
00:16:58,460 --> 00:17:01,290
corriendo pistolas agitando,
secuestro de personas.
335
00:17:01,380 --> 00:17:04,250
- Funciona para mi.
336
00:17:04,330 --> 00:17:07,420
- Solo necesitamos Mac
para venir a través de nosotros.
337
00:17:07,500 --> 00:17:10,670
[niños lejanos gritando]
338
00:17:21,380 --> 00:17:24,290
[música tensa]
339
00:17:24,380 --> 00:17:25,710
♪ ♪
340
00:17:25,790 --> 00:17:27,000
- Inspector Leong.
¿Como estas?
341
00:17:27,080 --> 00:17:29,250
- McAllister.
342
00:17:29,330 --> 00:17:31,330
Entra.
343
00:17:31,420 --> 00:17:37,540
♪ ♪
344
00:17:39,290 --> 00:17:41,000
- Decoración interesante.
345
00:17:41,080 --> 00:17:43,460
¿Todo esto concerniente a Laoshu?
346
00:17:43,540 --> 00:17:44,750
[burlas]
347
00:17:44,830 --> 00:17:47,790
Quiero decir, hay dedicación,
348
00:17:47,880 --> 00:17:52,580
entonces hay personal
349
00:17:52,670 --> 00:17:55,830
- Laoshu es mi padre.
350
00:17:55,920 --> 00:17:58,710
Mi madre pensó
Él era un vendedor de seguros.
351
00:17:58,790 --> 00:18:01,250
Ella no tenia idea
sobre su vida real,
352
00:18:01,330 --> 00:18:03,290
hasta el día
una pandilla triada rival
353
00:18:03,380 --> 00:18:06,500
Intenté sacarlo.
354
00:18:06,580 --> 00:18:10,420
Ellos lo extrañaban.
No la echaba de menos.
355
00:18:10,500 --> 00:18:12,250
- ¿Cuántos años tenías?
356
00:18:12,330 --> 00:18:14,670
- Solo tenía cuatro años.
357
00:18:14,750 --> 00:18:16,580
Pero tuve suerte.
358
00:18:16,670 --> 00:18:19,130
Criado por una pareja encantadora
359
00:18:19,210 --> 00:18:21,580
a quien ni siquiera le importó
cuando su hija anunció
360
00:18:21,670 --> 00:18:24,250
Ella quería ser policía.
361
00:18:26,130 --> 00:18:29,170
Dia de graduacion
de la academia,
362
00:18:29,250 --> 00:18:32,580
Él está afuera, esperándome.
363
00:18:32,670 --> 00:18:35,830
- Debe haber sido
una conversación interesante.
364
00:18:35,920 --> 00:18:39,080
- Dijo que lo sentía.
365
00:18:39,170 --> 00:18:42,130
dijo que haría cualquier cosa
hacer las paces.
366
00:18:45,080 --> 00:18:48,750
Así que le pedí que se fuera,
367
00:18:48,830 --> 00:18:50,290
para bien
368
00:18:50,380 --> 00:18:53,130
- Y ahora está de vuelta.
369
00:18:53,210 --> 00:18:55,710
Si mi equipo fue reactivado,
podríamos derribarlo
370
00:18:55,790 --> 00:18:57,710
- [risas]
Si vas a intentar
371
00:18:57,790 --> 00:19:01,000
manipulación emocional,
Al menos hazlo sutil.
372
00:19:01,080 --> 00:19:02,460
- Mira.
373
00:19:02,540 --> 00:19:04,080
Eso - eso no fue
significaba así
374
00:19:04,170 --> 00:19:07,750
- Vamos, en realidad no.
una mierda por mí.
375
00:19:07,830 --> 00:19:10,500
Solo soy otro obstáculo
para que superes.
376
00:19:10,580 --> 00:19:12,540
- Mira,
Esta fue una llamada de cortesía.
377
00:19:12,630 --> 00:19:13,920
Un arma nuclear como esa en la naturaleza
378
00:19:14,000 --> 00:19:16,380
es una cifra de muertos de seis cifras
en un buen dia.
379
00:19:16,460 --> 00:19:18,210
- eres exactamente
lo que esperaba.
380
00:19:18,290 --> 00:19:20,960
- Whoa, que - tu no sabes
nada sobre mi
381
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
Cómo puedes decir eso?
- ¿De Verdad?
382
00:19:23,000 --> 00:19:25,420
Qué tienes
fuera de todo esto?
383
00:19:25,500 --> 00:19:28,790
¿Amigos? ¿Familia?
¿Una vida real?
384
00:19:28,880 --> 00:19:30,420
- Uh, has
tiene perfiles criminales
385
00:19:30,500 --> 00:19:31,920
en tu nevera y
quieres darme una conferencia
386
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
- eres muy perceptivo,
Sargento McAllister.
387
00:19:39,500 --> 00:19:43,210
- ¿Qué vas a hacer?
¿Arrestame?
388
00:19:43,290 --> 00:19:45,920
- De nuevo, muy perspicaz.
389
00:19:46,000 --> 00:19:49,880
♪ ♪
390
00:19:49,960 --> 00:19:51,250
Si yo tengo que.
391
00:19:51,330 --> 00:19:52,830
[esposas clic]
392
00:19:55,290 --> 00:19:58,920
No tengo las llaves
a estos, ya sabes.
393
00:19:59,000 --> 00:20:00,580
- [burlas]
394
00:20:00,670 --> 00:20:03,790
Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
395
00:20:03,880 --> 00:20:05,670
- si
396
00:20:05,750 --> 00:20:08,170
Estoy bromenando.
397
00:20:10,000 --> 00:20:12,080
[estrépito]
398
00:20:12,170 --> 00:20:13,380
- [gritando]
399
00:20:13,460 --> 00:20:15,580
[cuchilla silbando]
- [gruñidos]
400
00:20:18,580 --> 00:20:19,710
[tierras de patadas]
401
00:20:20,750 --> 00:20:22,210
- [Hollers]
[tierras de golpe]
402
00:20:22,290 --> 00:20:24,080
- ¡Detener!
- [gritando]
403
00:20:24,170 --> 00:20:25,250
[el vidrio rompe]
404
00:20:28,040 --> 00:20:29,880
[Revoluciones motor distante]
405
00:20:29,960 --> 00:20:31,040
- [gruñidos]
406
00:20:34,580 --> 00:20:36,290
[neumáticos chirriantes]
407
00:20:36,380 --> 00:20:38,540
[hombres gritando
en lengua extranjera]
408
00:20:38,630 --> 00:20:40,790
[ambos jadeando]
409
00:20:40,880 --> 00:20:42,960
- Mierda.
Tú ve, yo los retendré.
410
00:20:43,040 --> 00:20:45,130
- De esta manera.
411
00:20:45,210 --> 00:20:47,500
- [gruñidos]
412
00:20:50,250 --> 00:20:51,290
[música dramática]
413
00:20:51,380 --> 00:20:52,960
[hombres que hablan lengua extranjera]
414
00:20:53,040 --> 00:20:55,790
♪ ♪
415
00:20:55,880 --> 00:20:57,830
- Mierda, podríamos tener que saltar.
416
00:20:57,920 --> 00:21:00,130
♪ ♪
417
00:21:00,210 --> 00:21:02,170
¡Ir!
- [gruñidos]
418
00:21:02,250 --> 00:21:03,130
[ambos gruñen]
419
00:21:03,210 --> 00:21:04,170
[gritos indistintos]
420
00:21:04,250 --> 00:21:11,250
♪ ♪
421
00:21:13,960 --> 00:21:16,330
[hombres gritando]
422
00:21:16,420 --> 00:21:17,630
- ¡Lo siento amor!
- Lo siento.
423
00:21:17,710 --> 00:21:18,670
Te lo explicaré más tarde.
424
00:21:18,750 --> 00:21:20,540
[motor revs]
425
00:21:20,630 --> 00:21:22,170
[neumáticos chirriantes]
426
00:21:22,250 --> 00:21:26,420
♪ ♪
427
00:21:26,500 --> 00:21:28,210
[balas de ping]
428
00:21:30,630 --> 00:21:31,960
[neumáticos chirriantes]
429
00:21:35,710 --> 00:21:38,920
[anuncio indistinto
por los altavoces]
430
00:21:42,920 --> 00:21:46,000
[jadeo del caballo]
431
00:21:52,250 --> 00:21:54,210
[suave música dramática]
432
00:21:54,290 --> 00:21:57,210
[charla superpuesta]
433
00:21:57,290 --> 00:22:04,420
♪ ♪
434
00:22:10,290 --> 00:22:13,630
- Voy a hacer mi propio camino de vuelta.
435
00:22:15,130 --> 00:22:16,920
- se va
Su detalle de seguridad detrás.
436
00:22:17,000 --> 00:22:18,210
El esta entrando
la pista de carreras
437
00:22:18,290 --> 00:22:20,210
- Aparentemente el propio Shun-Ko.
438
00:22:20,290 --> 00:22:22,630
Una participación mayoritaria en el lugar.
439
00:22:22,710 --> 00:22:24,670
tengo un mal presentimiento
McKitterick
440
00:22:24,750 --> 00:22:26,710
puede reunirse con ellos.
441
00:22:26,790 --> 00:22:29,540
Quédate con él.
442
00:22:29,630 --> 00:22:32,880
Y recuerda:
Reglas estrictas de compromiso.
443
00:22:32,960 --> 00:22:35,750
Solo podemos observar
a menos que algo salga mal.
444
00:22:35,830 --> 00:22:37,250
- Entendido.
445
00:22:37,330 --> 00:22:39,000
- Lo que significa
no podemos tocar a McKitterick
446
00:22:39,080 --> 00:22:42,080
hasta la policia malaya
danos el visto bueno
447
00:22:42,170 --> 00:22:44,080
Tenga en cuenta que subrayó dos veces.
448
00:22:44,170 --> 00:22:46,790
[charla superpuesta]
449
00:22:46,880 --> 00:22:49,920
[música de suspenso]
450
00:22:50,000 --> 00:22:57,130
♪ ♪
451
00:22:59,290 --> 00:23:00,580
- Oi!
- ¿Qué?
452
00:23:00,670 --> 00:23:02,710
- ¿Qué estás haciendo?
Conoces nuestras ordenes.
453
00:23:02,790 --> 00:23:04,790
- Tus órdenes, no las mías.
454
00:23:04,880 --> 00:23:07,130
Para observar hasta que lleguemos.
permiso para participar,
455
00:23:07,210 --> 00:23:09,330
pero y si el loco ruso
456
00:23:09,420 --> 00:23:11,630
quiere simplemente agarrar
El Alto Comisionado y ...
457
00:23:11,710 --> 00:23:14,630
- Bueno, nos veríamos obligados.
intervenir.
458
00:23:14,710 --> 00:23:16,420
- No va a pasar,
¿todo bien?
459
00:23:16,500 --> 00:23:18,290
Nuestro op, nuestras reglas.
460
00:23:18,380 --> 00:23:20,130
Cuando se viene abajo,
Zarkova,
461
00:23:20,210 --> 00:23:21,580
eres un poco prescindible
462
00:23:21,670 --> 00:23:23,500
- Gracias
por recordarme, sargento.
463
00:23:23,580 --> 00:23:26,290
- Hey, hey!
- Muy bien manejado.
464
00:23:26,380 --> 00:23:29,210
- Zarkova se está mudando,
estamos siguiendo
465
00:23:29,290 --> 00:23:34,960
♪ ♪
466
00:23:35,040 --> 00:23:36,380
[Dings del ascensor]
467
00:23:46,960 --> 00:23:49,790
Mierda.
468
00:23:49,880 --> 00:23:51,130
Escalera.
469
00:23:54,920 --> 00:23:56,630
- [gruñido suave]
470
00:23:56,710 --> 00:23:58,710
[gruñendo]
471
00:24:03,920 --> 00:24:06,380
Buenos días, alta comisionada.
[Dings del ascensor]
472
00:24:14,670 --> 00:24:15,920
[suspiros]
473
00:24:17,920 --> 00:24:21,000
[música clásica suave
jugando por los altavoces]
474
00:24:21,080 --> 00:24:28,080
♪ ♪
475
00:24:33,420 --> 00:24:35,380
- Siéntate.
476
00:24:35,460 --> 00:24:38,630
[anuncio indistinto amortiguado]
477
00:24:40,210 --> 00:24:47,290
♪ ♪
478
00:24:49,460 --> 00:24:51,960
- Fuiste tu.
479
00:24:52,040 --> 00:24:53,580
Laoshu, ¿sí?
480
00:24:53,670 --> 00:24:55,130
[gallos de fuego, incendios]
481
00:24:55,210 --> 00:24:57,710
[música oscura]
482
00:24:57,790 --> 00:25:00,880
Tú eres el que mató
el soldado britanico
483
00:25:00,960 --> 00:25:03,540
- ¿Con quién estás aquí?
484
00:25:03,630 --> 00:25:06,540
- bueno, desafortunadamente
Estoy solo.
485
00:25:06,630 --> 00:25:09,500
[suspiros] porque tu
sacó a mi equipo, también.
486
00:25:09,920 --> 00:25:11,250
[hablando ruso]
487
00:25:11,330 --> 00:25:13,420
[gruñidos]
[habla ruso]
488
00:25:13,500 --> 00:25:15,000
- Ella solo nos dio una sentada.
489
00:25:15,080 --> 00:25:16,420
Tercer piso, seis tangos.
490
00:25:16,500 --> 00:25:19,670
Y ella está con el asesino de Davis.
491
00:25:19,750 --> 00:25:21,170
- Bueno, esa no es nuestra opción.
492
00:25:21,250 --> 00:25:22,830
Nos quedamos en la misión.
493
00:25:22,920 --> 00:25:24,130
- [gruñidos]
494
00:25:25,170 --> 00:25:27,290
[habla lengua extranjera]
495
00:25:31,830 --> 00:25:33,920
- Cero, tenemos objetivo alfa.
en el tercer piso.
496
00:25:34,000 --> 00:25:35,750
Tengo un visual
en múltiples tangos.
497
00:25:35,830 --> 00:25:37,080
Permiso para participar.
498
00:25:37,170 --> 00:25:38,710
- Gracias a Bravo.
Inspector Leong
499
00:25:38,790 --> 00:25:40,670
nos tiene permiso
comprometerse
500
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
en circunstancias excepcionales,
501
00:25:42,330 --> 00:25:44,420
así extraer y
asegurar el objetivo.
502
00:25:44,500 --> 00:25:47,460
[música de suspenso]
503
00:25:47,540 --> 00:25:52,130
♪ ♪
504
00:25:52,210 --> 00:25:55,130
- Firmar.
505
00:25:55,210 --> 00:25:59,250
- tu entiendes lo que pasa
si doy tu vehiculo
506
00:25:59,330 --> 00:26:02,420
despacho diplomático y luego
Mis acciones son descubiertas?
507
00:26:02,500 --> 00:26:06,750
- Un hombre en deuda con el Shun-Ko.
no puede alejarse
508
00:26:06,830 --> 00:26:10,790
Podrías esconder a tu familia,
Pero los encontraremos.
509
00:26:10,880 --> 00:26:12,750
De esto estoy seguro.
510
00:26:17,250 --> 00:26:19,080
- ¿Si acepto firmar?
511
00:26:19,170 --> 00:26:20,920
- Estarán a salvo.
512
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
Tienes mi palabra.
513
00:26:28,380 --> 00:26:31,250
- Nadie puede saber sobre esto.
514
00:26:36,750 --> 00:26:43,790
♪ ♪
515
00:26:50,960 --> 00:26:54,130
[ambos gruñidos]
[cuchillas rebanadoras]
516
00:26:55,960 --> 00:26:58,380
[chirridos del dispositivo]
517
00:27:19,040 --> 00:27:20,630
- [suspiros]
518
00:27:22,710 --> 00:27:24,080
[Disparo silenciado]
519
00:27:24,170 --> 00:27:25,790
[los hombres gruñen]
520
00:27:26,580 --> 00:27:30,380
- Por favor entiende,
Nada de esto es una elección.
521
00:27:30,460 --> 00:27:32,130
Y por eso, lo siento.
522
00:27:32,210 --> 00:27:33,330
- [gruñidos]
523
00:27:33,420 --> 00:27:34,460
- [gruñidos]
524
00:27:34,540 --> 00:27:36,880
[música dramática]
525
00:27:36,960 --> 00:27:43,960
♪ ♪
526
00:27:45,460 --> 00:27:46,540
- McKitterick, muévete!
[rebanadas de cuchilla]
527
00:27:46,630 --> 00:27:48,710
- [Hollers]
- ¡Muévete!
528
00:27:48,790 --> 00:27:50,790
¡Bajar!
- [jadeos]
529
00:27:51,670 --> 00:27:53,170
- ¡Laoshu!
530
00:27:55,170 --> 00:27:57,130
- se está escapando
bajando las escaleras traseras!
531
00:27:57,210 --> 00:27:58,790
- Olvídate de él.
- [gemidos]
532
00:27:58,880 --> 00:28:00,290
- ¿Puedes moverte?
- [gimiendo]
533
00:28:00,380 --> 00:28:01,920
- Novin, vamos!
- ¡Entendido!
534
00:28:02,000 --> 00:28:02,920
- ¡En punto!
535
00:28:03,000 --> 00:28:05,080
♪ ♪
536
00:28:05,170 --> 00:28:07,920
- ¡Contacto izquierdo!
[Disparo silenciado]
537
00:28:08,000 --> 00:28:09,920
- ¡Abajo, cabeza abajo!
¡Muevete Muevete!
538
00:28:10,000 --> 00:28:11,790
- ¡Contacta bien!
- [Hollers]
539
00:28:13,960 --> 00:28:16,670
- ¿Estás bien?
- ¿Te das cuenta de lo que has hecho?
540
00:28:17,330 --> 00:28:19,080
Ellos vendran despues
mi familia ahora!
541
00:28:19,170 --> 00:28:22,500
- Bueno, entonces no deberías haberlo hecho.
Acostado en la cama con el shun-ko.
542
00:28:22,580 --> 00:28:25,580
- ¡Más entrante!
- ¡Muévete, en mí!
543
00:28:25,670 --> 00:28:27,170
- [gimiendo]
544
00:28:30,500 --> 00:28:32,580
- Moverse para extraer
Apunta alfa ahora!
545
00:28:32,670 --> 00:28:33,750
¡Emocionante!
546
00:28:33,830 --> 00:28:35,500
- me contendré
hasta que estés claro!
547
00:28:37,210 --> 00:28:38,460
- Bravo está en camino.
548
00:28:38,540 --> 00:28:41,130
Encuentro en el metro
estacionamiento.
549
00:28:41,210 --> 00:28:43,330
[neumáticos chirriantes]
550
00:28:43,420 --> 00:28:46,830
♪ ♪
551
00:28:46,920 --> 00:28:48,790
- Mantengase a la izquierda.
552
00:28:48,880 --> 00:28:52,790
♪ ♪
553
00:28:52,880 --> 00:28:55,500
- Bravo, Tangos en camino.
[gente gritando]
554
00:28:55,580 --> 00:28:58,080
Estar atento.
Voy a hacer mi propio camino.
555
00:28:58,170 --> 00:29:01,460
- Consigue que el objetivo se retire.
cualquier decreto diplomatico
556
00:29:01,540 --> 00:29:02,460
que ha sido emitido.
557
00:29:02,540 --> 00:29:04,000
- ¿Qué querían ellos?
558
00:29:04,080 --> 00:29:05,630
El Shun-Ko,
que querian ellos
559
00:29:05,710 --> 00:29:07,500
- Despacho diplomático.
para un vehículo.
560
00:29:07,580 --> 00:29:08,790
- esta bien, vamos a
tengo que conseguirte
561
00:29:08,880 --> 00:29:10,130
para cancelar eso, ¿de acuerdo?
562
00:29:10,210 --> 00:29:11,250
[ametralladora disparando]
[gente grita]
563
00:29:11,330 --> 00:29:12,380
- ¡Contacta!
564
00:29:12,460 --> 00:29:13,710
- ¡Muevete Muevete!
565
00:29:14,250 --> 00:29:17,170
[gente gritando]
566
00:29:17,250 --> 00:29:18,630
[tiroteo]
567
00:29:26,630 --> 00:29:28,500
- Haz la llamada.
568
00:29:28,580 --> 00:29:31,500
[música dramática libras]
569
00:29:31,580 --> 00:29:34,000
♪ ♪
570
00:29:34,080 --> 00:29:36,250
[hombres gruñendo]
571
00:29:37,330 --> 00:29:40,710
¡Volver!
[neumáticos chirriantes]
572
00:29:40,790 --> 00:29:42,830
Oh, bonito coche.
573
00:29:42,920 --> 00:29:44,500
McKitterick, vamos!
574
00:29:44,580 --> 00:29:45,880
Haz la llamada.
575
00:29:45,960 --> 00:29:47,460
- Cubriré el otro lado.
576
00:29:47,540 --> 00:29:48,500
[pistolas]
577
00:29:48,580 --> 00:29:51,500
[música de suspenso]
578
00:29:51,580 --> 00:29:54,960
- Esto es alto--
Alto comisionado McKitterick.
579
00:29:55,040 --> 00:29:57,420
Pase el código 6-3-1--
[neumáticos chirriar]
580
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
- ¡Contacta!
581
00:29:59,750 --> 00:30:02,080
- Termina la maldita llamada.
582
00:30:02,170 --> 00:30:07,670
♪ ♪
583
00:30:08,710 --> 00:30:11,210
[disparos lejanos]
584
00:30:11,290 --> 00:30:13,130
[pistolas]
585
00:30:13,210 --> 00:30:14,500
- [habla lengua extranjera]
586
00:30:14,580 --> 00:30:16,540
[crías de música]
587
00:30:16,630 --> 00:30:18,130
- Amy.
588
00:30:18,210 --> 00:30:20,210
- Te lo adverti.
589
00:30:20,290 --> 00:30:24,880
♪ ♪
590
00:30:24,960 --> 00:30:28,290
- [habla lengua extranjera]
591
00:30:34,380 --> 00:30:37,330
- Enviaron gente a mi casa.
592
00:30:38,830 --> 00:30:40,460
- [habla lengua extranjera]
593
00:30:51,500 --> 00:30:53,330
[hombres gritando
en lengua extranjera]
594
00:31:04,380 --> 00:31:07,290
[música sombría]
595
00:31:07,380 --> 00:31:13,250
♪ ♪
596
00:31:13,330 --> 00:31:15,830
[gritos indistintos]
597
00:31:15,920 --> 00:31:18,830
[música dramática]
598
00:31:18,920 --> 00:31:21,920
♪ ♪
599
00:31:22,000 --> 00:31:23,630
- [gimiendo, jadeando]
600
00:31:23,710 --> 00:31:25,830
[disparo de pistola]
601
00:31:25,920 --> 00:31:28,540
- ¡Claro!
- Claro.
602
00:31:31,000 --> 00:31:33,250
- Whoa, whoa, whoa, señor.
Baja ese arma.
603
00:31:33,330 --> 00:31:35,630
- No tienes ni idea
604
00:31:35,710 --> 00:31:37,630
¡De lo que son capaces!
605
00:31:37,710 --> 00:31:40,330
No hay forma
puedes proteger mi--
606
00:31:40,420 --> 00:31:42,170
mi esposa, mis hijas
607
00:31:42,250 --> 00:31:44,290
yo soy el único
quien puede hacer eso
608
00:31:44,380 --> 00:31:45,710
[gritos superpuestos]
609
00:31:45,790 --> 00:31:47,130
[pistola de fuego]
610
00:31:47,210 --> 00:31:49,040
- ¡Mierda!
611
00:31:49,130 --> 00:31:50,960
[todo jadeando]
612
00:31:51,040 --> 00:31:53,380
- Alfa está abajo.
Repita, alfa está abajo.
613
00:31:53,460 --> 00:31:55,130
- ¿Completó la llamada?
614
00:31:55,210 --> 00:31:57,210
- Negativo.
No tenemos nada.
615
00:31:57,290 --> 00:31:58,580
[música dramática]
616
00:31:58,670 --> 00:32:00,210
[hombre hablando
en lengua extranjera]
617
00:32:00,290 --> 00:32:06,500
♪ ♪
618
00:32:06,580 --> 00:32:09,000
[chirridos del dispositivo]
619
00:32:09,080 --> 00:32:11,080
♪ ♪
620
00:32:11,170 --> 00:32:15,210
- [habla lengua extranjera]
621
00:32:17,130 --> 00:32:19,040
- De acuerdo, no podemos parar.
el despacho diplomático
622
00:32:19,130 --> 00:32:21,040
pero lo rastreamos,
623
00:32:21,130 --> 00:32:22,420
ver si se ha utilizado.
624
00:32:22,500 --> 00:32:24,880
- ¡Novin, siéntate!
- En ruta, amigo.
625
00:32:24,960 --> 00:32:27,170
Espera un minuto.
Ojos en Laoshu.
626
00:32:27,250 --> 00:32:29,500
[música de suspenso]
627
00:32:29,580 --> 00:32:32,500
- Se utilizó pase diplomático.
628
00:32:32,580 --> 00:32:34,540
en una carretera que conduce
a la región de Serendah
629
00:32:34,630 --> 00:32:35,710
Afuera de la ciudad.
630
00:32:35,790 --> 00:32:37,540
- Es un viaje de 20 minutos.
de aquí.
631
00:32:37,630 --> 00:32:39,710
- Podemos hacerlo en diez.
- Ve.
632
00:32:39,790 --> 00:32:41,500
- Novin!
633
00:32:41,580 --> 00:32:43,500
♪ ♪
634
00:32:43,580 --> 00:32:45,500
Novin
635
00:32:45,580 --> 00:32:48,380
Novin, siéntate!
- Ve sin mi.
636
00:32:48,460 --> 00:32:49,540
- la escuchaste
Vamonos.
637
00:32:49,630 --> 00:32:52,790
[revoluciones del motor]
[neumáticos chirriantes]
638
00:32:55,210 --> 00:32:57,500
- Está bien, es sólo
tu y yo en la linea
639
00:32:57,580 --> 00:33:00,330
Quiero que pienses
sobre lo que estás haciendo.
640
00:33:00,420 --> 00:33:04,000
Desobedeciendo una orden directa--
Así es como termina una carrera.
641
00:33:04,080 --> 00:33:06,210
- Ella conocía a McKitterick
estaba sucia.
642
00:33:06,290 --> 00:33:07,750
Ella no tenía a dónde ir
pero yo.
643
00:33:07,830 --> 00:33:09,210
La decepcioné.
644
00:33:09,290 --> 00:33:12,710
He leído el archivo de Davis,
Vio lo que le hizo a ella.
645
00:33:12,790 --> 00:33:14,710
Ella tenía una familia, una vida,
646
00:33:14,790 --> 00:33:18,170
y morir asi
en algún callejón sucio ...
647
00:33:18,250 --> 00:33:19,420
No voy a dejar que se vaya.
648
00:33:19,500 --> 00:33:21,540
- Laoshu no es la misión.
649
00:33:21,630 --> 00:33:23,210
- Por eso es por mí.
650
00:33:23,290 --> 00:33:25,540
- Escucha, entiendo
cómo se siente.
651
00:33:25,630 --> 00:33:27,790
Se como perdiendo a alguien
se queda contigo
652
00:33:27,880 --> 00:33:30,080
Créeme, lo sé.
653
00:33:30,170 --> 00:33:31,710
Pero este no es el camino.
654
00:33:31,790 --> 00:33:33,000
- Ella se merecía algo mejor.
Lo siento.
655
00:33:33,080 --> 00:33:33,960
[el dispositivo emite un pitido]
656
00:33:34,040 --> 00:33:36,670
[señal sonora]
657
00:33:38,000 --> 00:33:41,460
- Es el Hulu Langat.
Reserva forestal,
658
00:33:41,540 --> 00:33:43,750
y el mas cercano
hito significativo
659
00:33:43,830 --> 00:33:46,250
es el en desuso Hutan Besar
660
00:33:46,330 --> 00:33:49,000
plantación de aceite de palma
construido en tierra
661
00:33:49,080 --> 00:33:51,540
propiedad de la familia Wei-Fong.
662
00:33:51,630 --> 00:33:54,750
Como en Kim Wei-Fong,
jefe de los shun-ko.
663
00:33:54,830 --> 00:33:56,960
Localizar y asegurar
el paquete, encima
664
00:33:57,040 --> 00:33:59,460
- Entendido.
665
00:33:59,540 --> 00:34:02,670
[hombres charlando]
666
00:34:03,670 --> 00:34:05,420
Parece
Tríada de comando y control.
667
00:34:05,500 --> 00:34:07,040
[zumbido del helicóptero]
668
00:34:07,130 --> 00:34:10,040
Transporte helo se dirige
a un sitio de aterrizaje de plantación.
669
00:34:12,830 --> 00:34:15,130
Necesitamos llegar a ese helo.
670
00:34:15,210 --> 00:34:18,790
- Hay demasiados de ellos.
No puedo pasar por allí.
671
00:34:18,880 --> 00:34:20,790
- De acuerdo, Amy y yo.
proporcionar cobertura
672
00:34:20,880 --> 00:34:22,040
Tu y Zarkova flanquean a la izquierda,
673
00:34:22,130 --> 00:34:23,790
hacer una línea directa
al lugar de aterrizaje.
674
00:34:23,880 --> 00:34:25,170
- Significado de "línea directa"
675
00:34:25,250 --> 00:34:26,830
"correr rapidamente
Y espera lo mejor"?
676
00:34:26,920 --> 00:34:28,460
- Tienes esto.
677
00:34:28,540 --> 00:34:29,920
Eres uno de los mas
soldados capaces
678
00:34:30,000 --> 00:34:32,830
Nunca he trabajado con.
679
00:34:34,830 --> 00:34:37,580
- Mierda, eso sí funciona.
680
00:34:37,670 --> 00:34:39,080
Está bien, a la mierda.
681
00:34:39,170 --> 00:34:40,750
Yo fui el que
Quería más acción, ¿verdad?
682
00:34:40,830 --> 00:34:42,250
- si
Ve por ahi
683
00:34:42,330 --> 00:34:45,130
Con la raqueta de ese helo,
Ellos no oirán nada.
684
00:34:45,210 --> 00:34:47,000
Fraging hacia fuera.
685
00:34:47,080 --> 00:34:48,170
♪ ♪
686
00:34:48,250 --> 00:34:49,250
[clics de granada]
687
00:34:49,330 --> 00:34:51,000
Ir.
688
00:34:51,080 --> 00:34:52,920
[levantándose música de suspenso]
689
00:34:56,420 --> 00:34:58,580
- [habla lengua extranjera]
690
00:35:00,250 --> 00:35:02,250
[música dramática]
691
00:35:02,330 --> 00:35:03,540
[hombres gruñendo]
692
00:35:03,630 --> 00:35:04,580
- Avanzando.
693
00:35:04,670 --> 00:35:06,080
[tiroteo]
694
00:35:06,170 --> 00:35:07,250
- [gruñidos]
695
00:35:15,130 --> 00:35:18,380
[hombres charlando
en lengua extranjera]
696
00:35:23,830 --> 00:35:24,920
- [gruñidos]
697
00:35:27,000 --> 00:35:28,920
[rotores rotores]
698
00:35:34,960 --> 00:35:37,670
- Lo están armando ahora.
Va en el aire.
699
00:35:37,750 --> 00:35:40,080
- Asegura esa ojiva.
700
00:35:40,170 --> 00:35:42,330
Pero ten mucho cuidado.
701
00:35:42,420 --> 00:35:45,960
No queremos ninguna munición
impactando en ese arma nuclear.
702
00:35:50,290 --> 00:35:51,920
- Eres un buen tirador.
703
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
¿Crees que puedes cubrirme?
704
00:35:54,080 --> 00:35:55,460
[hombres charlando]
705
00:35:55,540 --> 00:35:56,790
- Está bien, vete, vete.
706
00:36:00,630 --> 00:36:02,380
- [gemidos]
707
00:36:02,460 --> 00:36:05,420
[hombres gritando]
708
00:36:05,500 --> 00:36:12,630
♪ ♪
709
00:36:20,380 --> 00:36:21,420
- Ve!
710
00:36:21,500 --> 00:36:24,000
[disparo de pistola]
711
00:36:32,670 --> 00:36:33,830
- [gruñidos]
712
00:36:37,330 --> 00:36:39,750
[ambos gruñidos]
713
00:36:39,830 --> 00:36:43,580
♪ ♪
714
00:36:43,670 --> 00:36:44,580
- ¡Contacta!
715
00:36:44,670 --> 00:36:45,710
¡Técnico!
716
00:37:10,250 --> 00:37:12,500
- [gritando indistintamente]
717
00:37:12,580 --> 00:37:15,290
♪ ♪
718
00:37:15,380 --> 00:37:18,290
- ¡Granada!
719
00:37:18,380 --> 00:37:20,290
- [gruñidos]
- [grita]
720
00:37:20,380 --> 00:37:22,250
- [Hollers]
721
00:37:22,330 --> 00:37:23,580
[fuego crepitante]
722
00:37:23,670 --> 00:37:24,880
[disparo de pistola]
723
00:37:28,250 --> 00:37:29,830
- [gimiendo]
724
00:37:29,920 --> 00:37:34,000
- No deberías tener
le hizo volver.
725
00:37:34,080 --> 00:37:35,290
- Amy.
726
00:37:35,380 --> 00:37:39,170
- Tengo esto.
727
00:37:39,250 --> 00:37:40,920
- [gimiendo]
728
00:37:41,000 --> 00:37:42,790
[Hollers]
729
00:37:42,880 --> 00:37:44,130
[esposas clic]
730
00:37:46,380 --> 00:37:48,420
- Sí, tienes esto.
731
00:37:48,500 --> 00:37:51,580
[Disparo apagado]
732
00:37:53,830 --> 00:37:57,130
[aspas del helicóptero zumbando]
733
00:38:00,170 --> 00:38:02,420
- Mierda.
- ¿Estás bien?
734
00:38:02,500 --> 00:38:04,040
- Regular.
735
00:38:08,580 --> 00:38:11,540
[presentimiento musical]
736
00:38:11,630 --> 00:38:18,750
♪ ♪
737
00:38:20,460 --> 00:38:23,580
[Sirenas lejanas que lloran]
738
00:38:43,290 --> 00:38:46,330
- Mi lucha no es contigo.
739
00:38:46,420 --> 00:38:47,880
- El mio es.
740
00:38:47,960 --> 00:38:49,540
¿Recuerdas a Davis?
741
00:38:49,630 --> 00:38:53,330
- Esperaré
para que el padrino Kim regrese.
742
00:38:53,420 --> 00:38:56,380
La suya sera la ultima vida
Yo siempre tomo
743
00:38:56,460 --> 00:38:58,130
Por favor.
744
00:38:58,210 --> 00:38:59,790
Se acabó.
745
00:38:59,880 --> 00:39:02,130
- [burlas]
Ni siquiera cerca.
746
00:39:02,210 --> 00:39:05,500
[ambos gruñidos]
747
00:39:05,580 --> 00:39:08,210
[música dramática]
748
00:39:08,290 --> 00:39:11,080
[repartidos de la pistola]
749
00:39:11,170 --> 00:39:12,330
[gestos de cuchillo]
750
00:39:18,290 --> 00:39:19,330
- [Hollers]
751
00:39:23,170 --> 00:39:24,290
[gruñidos]
752
00:39:24,380 --> 00:39:26,080
[gruñidos, gritos]
753
00:39:26,170 --> 00:39:27,210
- [gruñidos]
754
00:39:27,920 --> 00:39:29,460
- [gruñidos]
755
00:39:38,040 --> 00:39:39,830
- [Hollers]
756
00:39:39,920 --> 00:39:42,000
- [Hollers]
- [gruñidos]
757
00:39:42,080 --> 00:39:44,420
- [gruñendo]
758
00:39:44,500 --> 00:39:47,000
[ambos gruñidos]
759
00:39:54,290 --> 00:39:56,460
[Hollers]
760
00:39:56,540 --> 00:39:58,540
♪ ♪
761
00:39:58,630 --> 00:40:01,080
[gruñidos]
762
00:40:01,170 --> 00:40:02,670
- [gruñidos]
- [Hollers]
763
00:40:06,080 --> 00:40:08,500
Debería haberle dado
Una oportunidad de luchar por su vida.
764
00:40:08,580 --> 00:40:10,790
Habría habido
más honor en eso!
765
00:40:10,880 --> 00:40:12,330
- [gruñidos]
[carne rasga]
766
00:40:12,420 --> 00:40:13,960
- [gritando]
767
00:40:14,040 --> 00:40:15,380
- [gruñidos]
[carne rasga]
768
00:40:19,040 --> 00:40:21,290
[puñalada]
769
00:40:21,380 --> 00:40:23,880
- [Hollers]
- [amordazamiento]
770
00:40:27,250 --> 00:40:30,170
[gorgoteo, arcadas]
771
00:40:30,250 --> 00:40:33,420
♪ ♪
772
00:40:33,500 --> 00:40:35,080
[jadeos]
773
00:40:35,170 --> 00:40:37,250
- A la mierda tu honor.
774
00:40:40,330 --> 00:40:42,000
[escupe]
775
00:40:42,080 --> 00:40:43,920
♪ ♪
776
00:40:44,000 --> 00:40:46,040
- Usted está molesto.
- si
777
00:40:46,130 --> 00:40:47,500
Atornillamos al chucho.
778
00:40:47,580 --> 00:40:50,330
- Tuviste relaciones sexuales con un perro.
¿o que?
779
00:40:50,420 --> 00:40:53,170
- Oi, tu vagabundo.
Significa que jodimos la misión.
780
00:40:53,250 --> 00:40:54,580
- Lo sé, sargento.
781
00:40:54,670 --> 00:40:56,170
- Helo se ha ido,
la ojiva con ella,
782
00:40:56,250 --> 00:40:57,500
y toda esta mierda
fue por nada
783
00:40:57,580 --> 00:40:58,920
- [suspiros]
784
00:40:59,000 --> 00:41:01,130
Bueno, tal vez tu
nuevo amigo ruso
785
00:41:01,210 --> 00:41:03,040
sabe a donde va
786
00:41:03,130 --> 00:41:05,080
- ¿De qué estás hablando?
787
00:41:05,170 --> 00:41:07,750
¿De qué estás hablando?
Zarkova!
788
00:41:10,790 --> 00:41:12,960
Zarkova!
789
00:41:15,630 --> 00:41:17,670
- Solo tuve noticias de Novin.
790
00:41:17,750 --> 00:41:19,790
[música solemne]
791
00:41:19,880 --> 00:41:22,670
Su padre.
792
00:41:22,750 --> 00:41:24,790
Lo siento.
793
00:41:24,880 --> 00:41:28,210
♪ ♪
794
00:41:28,290 --> 00:41:30,040
- Él no era mi padre.
795
00:41:30,130 --> 00:41:32,880
El era solo un hombre
Quien no debería haber vuelto.
796
00:41:32,960 --> 00:41:37,710
♪ ♪
797
00:41:37,790 --> 00:41:41,040
- estaba pensando en
lo que dijiste antes
798
00:41:41,130 --> 00:41:44,380
Sobre tener una vida
fuera de todo esto.
799
00:41:44,460 --> 00:41:47,170
- [risas]
No haríamos ejercicio.
800
00:41:47,250 --> 00:41:50,580
- Wow, uh - quiero decir,
¿Quieres pensarlo?
801
00:41:50,670 --> 00:41:53,290
Eso fue bastante brutal.
802
00:41:53,380 --> 00:41:55,920
- si
803
00:41:56,000 --> 00:42:00,790
Probablemente lo lamentaré más tarde.
804
00:42:00,880 --> 00:42:03,000
Nos vemos, sargento.
805
00:42:05,880 --> 00:42:08,130
- Nos vemos.
806
00:42:08,960 --> 00:42:11,920
[suave música dramática]
807
00:42:12,000 --> 00:42:19,040
♪ ♪
808
00:42:45,670 --> 00:42:48,170
- Arreglaste un tracker
a la caja de misiles?
809
00:42:48,250 --> 00:42:49,880
[amartillar arma]
810
00:42:49,960 --> 00:42:52,630
- Nos superaron en número.
Parecía la mejor táctica.
811
00:42:52,710 --> 00:42:53,880
♪ ♪
812
00:42:53,960 --> 00:42:56,080
- Eso es un movimiento de bolas.
813
00:42:56,170 --> 00:42:57,580
¿Asi que?
814
00:42:57,670 --> 00:43:00,750
¿A dónde se dirige?
- ¿Y te lo diría porque?
815
00:43:00,830 --> 00:43:03,290
- Porque no tendrías
se me acercó
816
00:43:03,380 --> 00:43:05,170
Si no fuera por nosotros.
817
00:43:05,250 --> 00:43:06,670
- [suspiros]
818
00:43:06,750 --> 00:43:08,290
Han dicho el Shun-Ko
quien les esta pagando
819
00:43:08,380 --> 00:43:09,630
- Según la policía local,
820
00:43:09,710 --> 00:43:11,540
helicóptero no pertenecía
a los shun-ko.
821
00:43:11,630 --> 00:43:13,670
Ninguna de las triadas
Sabía hacia dónde se dirigía.
822
00:43:13,750 --> 00:43:15,630
Y el unico nombre
lograron recuperarse
823
00:43:15,710 --> 00:43:18,170
era el mismo que el
del edificio Hanto:
824
00:43:18,250 --> 00:43:19,670
Martín pescador.
825
00:43:19,750 --> 00:43:24,500
- Entonces encuentro a este Kingfisher,
este misil
826
00:43:24,580 --> 00:43:27,330
De lo contrario, ¿cómo puedo ir a casa?
[risas]
827
00:43:27,420 --> 00:43:29,500
Ningún equipo
828
00:43:29,580 --> 00:43:32,380
Desobedeció las órdenes directas.
[risa suave]
829
00:43:32,460 --> 00:43:34,170
- Capitán.
830
00:43:34,250 --> 00:43:37,420
Si estas dispuesto a
comparte tu inteligencia,
831
00:43:37,500 --> 00:43:40,880
Estoy dispuesto a discutir
algún tipo de trato
832
00:43:45,580 --> 00:43:48,580
- Tenemos una palabra, "poputchik".
833
00:43:48,670 --> 00:43:51,540
"Extraños que forman un vínculo
durante un largo viaje ".
834
00:43:51,630 --> 00:43:53,580
- ¿Qué estas diciendo?
¿Todos somos poputchiks ahora?
835
00:43:53,670 --> 00:43:56,380
- oh yo y tu
[risas]
836
00:43:56,460 --> 00:43:57,920
Nyet.
- Oh, ya entiendo.
837
00:43:58,000 --> 00:44:01,830
Ese es el famoso ruso
sentido del humor, verdad?
838
00:44:02,790 --> 00:44:04,710
[pistolas]
[la computadora emite un pitido]
839
00:44:04,790 --> 00:44:07,250
- La señal es buena.
840
00:44:07,330 --> 00:44:10,040
Hacia el noroeste
sobre el agua.
841
00:44:10,130 --> 00:44:11,830
- Entonces, ¿cómo hacemos esto, señor?
842
00:44:11,920 --> 00:44:14,330
¿Despido directo?
¿Corte marcial?
843
00:44:14,420 --> 00:44:17,170
- bueno, normalmente me gusta
para empezar con una conversación.
844
00:44:17,250 --> 00:44:19,540
- Sabes que me equivoqué.
845
00:44:19,630 --> 00:44:23,250
Te dejé en la oscuridad,
órdenes desatendidas.
846
00:44:23,330 --> 00:44:25,960
- A menos que esas órdenes
fueron para localizar
847
00:44:26,040 --> 00:44:29,290
y eliminar a quien sea
mató a Lance Corporal Davis.
848
00:44:29,380 --> 00:44:31,250
[música tensa]
849
00:44:31,330 --> 00:44:33,830
¿Se terminó esa misión?
850
00:44:33,920 --> 00:44:36,420
- Sí señor.
Es.
851
00:44:36,500 --> 00:44:39,080
- Entonces haz los honores, por favor.
852
00:44:39,170 --> 00:44:41,750
♪ ♪
853
00:44:41,830 --> 00:44:44,960
[teléfono sonando]
854
00:44:50,710 --> 00:44:52,250
[el teléfono suena]
855
00:44:52,330 --> 00:44:54,710
- [hablando ruso]
856
00:44:54,790 --> 00:44:56,210
[suspiros]
857
00:45:03,170 --> 00:45:05,290
- [hablando ruso]
858
00:45:10,830 --> 00:45:13,290
- A Lance Corporal Zoe Davis.
859
00:45:13,380 --> 00:45:14,830
[música solemne]
860
00:45:14,920 --> 00:45:16,750
Todos: Lance Corporal Davis.
861
00:45:16,830 --> 00:45:20,040
- [hablando ruso]
862
00:45:29,170 --> 00:45:30,830
- Mm.
863
00:45:30,920 --> 00:45:32,380
[presentimiento musical]
864
00:45:32,460 --> 00:45:33,460
[el teléfono suena]
865
00:45:33,540 --> 00:45:35,380
Buena niña.
866
00:45:35,460 --> 00:45:37,880
♪ ♪
867
00:45:37,960 --> 00:45:39,790
- [suspiros]
868
00:45:39,880 --> 00:45:42,080
♪ ♪
869
00:45:42,170 --> 00:45:45,210
[El pesado
"Héroe de cambio corto"]
870
00:45:45,290 --> 00:45:46,750
♪ ♪
871
00:45:46,830 --> 00:45:51,170
- ♪ no puedo ver
de donde vienes ♪
872
00:45:51,250 --> 00:45:56,130
♪ Pero sé exactamente qué
estas corriendo desde ♪
873
00:45:56,210 --> 00:46:00,130
♪ y lo que importa
no es el "el que es más malo" ♪
874
00:46:00,210 --> 00:46:04,830
♪ Pero los que te detienen
cayendo de tu escalera ♪
875
00:46:04,920 --> 00:46:10,330
♪ Porque esto no es un lugar
para ningún héroe ♪
876
00:46:10,420 --> 00:46:15,080
♪ Esto no es un lugar
para ningún hombre mejor ♪
877
00:46:15,170 --> 00:46:20,830
♪ Esto no es un lugar
para que ningún héroe llame a casa
878
00:46:20,920 --> 00:46:28,040
♪ ♪
61195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
