Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,495
Anteriormente...
2
00:00:01,496 --> 00:00:04,308
Você é ótima candidata
à promoção.
3
00:00:04,309 --> 00:00:06,319
Enviei minha inscrição
para tenente.
4
00:00:06,320 --> 00:00:09,147
- É meu filho. Significa algo.
- Claro. Certo.
5
00:00:09,148 --> 00:00:11,029
Se quiser conversar,
me encontre aqui.
6
00:00:11,030 --> 00:00:12,439
A noite do arranha-céu.
7
00:00:12,440 --> 00:00:14,283
Se tornei aquilo
mais difícil,
8
00:00:14,284 --> 00:00:16,059
- me desculpe.
- Agradeço, Hughes.
9
00:00:16,060 --> 00:00:19,816
Melhor não falarmos muito
sobre o perigo.
10
00:00:19,817 --> 00:00:22,232
- Está tudo bem?
- Miranda tem estado estressada,
11
00:00:22,233 --> 00:00:23,787
agora eu estou
me estressando.
12
00:00:23,788 --> 00:00:25,453
É só pedir.
Para se mudar.
13
00:00:25,454 --> 00:00:27,369
Não é o que tem tentado
há semanas?
14
00:00:27,370 --> 00:00:29,443
Você me conhece bem demais.
15
00:00:30,962 --> 00:00:33,716
Às vezes colocamos fogo
de propósito.
16
00:00:33,717 --> 00:00:35,927
Chamamos
de queima controlada.
17
00:00:35,928 --> 00:00:37,469
Por que está acordada
tão cedo?
18
00:00:37,470 --> 00:00:41,998
Mais importante,
por que está aqui sem mim?
19
00:00:42,414 --> 00:00:44,395
É seu dia de folga.
Você devia dormir.
20
00:00:44,396 --> 00:00:46,607
É nosso dia de folga
21
00:00:46,608 --> 00:00:49,044
e devíamos fazer qualquer coisa,
menos dormir.
22
00:00:49,045 --> 00:00:52,199
Acendemos o fósforo
e deixamos pegar fogo...
23
00:00:52,200 --> 00:00:55,213
Agora que temos tempo,
devíamos conversar, certo?
24
00:00:55,214 --> 00:00:56,645
Como planejamos?
25
00:00:56,646 --> 00:00:58,160
- Devíamos.
- Certo.
26
00:00:58,161 --> 00:00:59,567
Conversar é bom.
27
00:00:59,568 --> 00:01:02,596
Mas conversar
não seria bem mais divertido
28
00:01:02,597 --> 00:01:04,156
depois de não conversar?
29
00:01:04,157 --> 00:01:06,091
Ficar maior
e mais brilhante.
30
00:01:06,092 --> 00:01:08,068
E depois de não conversar,
31
00:01:08,069 --> 00:01:12,140
podíamos não conversar
um pouco mais.
32
00:01:12,583 --> 00:01:14,204
Depois...
33
00:01:15,810 --> 00:01:18,198
Podíamos comer waffles.
Que tal?
34
00:01:18,199 --> 00:01:20,020
Se você quiser.
35
00:01:22,379 --> 00:01:25,309
E mesmo podendo apagá-lo,
não o fazemos.
36
00:01:25,310 --> 00:01:26,875
Esperamos.
37
00:01:26,876 --> 00:01:29,737
Deixamos o calor devorar
tudo no caminho,
38
00:01:37,193 --> 00:01:40,447
porque às vezes precisamos
queimar todas as árvores
39
00:01:44,700 --> 00:01:46,357
se quisermos
que cresçam de novo.
40
00:01:46,358 --> 00:01:48,136
Essa mesa está errada.
41
00:01:49,668 --> 00:01:51,088
Bom dia.
42
00:01:51,589 --> 00:01:53,307
Gosta do sofá lá?
43
00:01:53,308 --> 00:01:55,548
Tentei aqui também,
mas posso mudar de volta.
44
00:01:55,549 --> 00:01:59,427
- O que acha?
- Tantas palavras, tão cedo.
45
00:01:59,428 --> 00:02:01,434
Acordei totalmente ligado.
46
00:02:01,435 --> 00:02:03,631
Tinha que fazer algo
para queimar a energia.
47
00:02:03,632 --> 00:02:06,291
Você dorme?
Tipo, alguma vez?
48
00:02:06,292 --> 00:02:07,785
Feliz aniversário,
inclusive.
49
00:02:07,786 --> 00:02:10,468
Obrigado.
Espere. O quê?
50
00:02:10,469 --> 00:02:12,442
Chegou para você
há uma hora.
51
00:02:12,928 --> 00:02:15,053
Não sabia
que entregavam tão cedo.
52
00:02:15,723 --> 00:02:18,624
Quando você vive com alguém,
53
00:02:18,625 --> 00:02:20,864
há uma regra
sobre não rearrumar os móveis
54
00:02:20,865 --> 00:02:22,435
e não abrir correspondência.
55
00:02:22,436 --> 00:02:24,167
Temos que conversar
sobre limites.
56
00:02:24,168 --> 00:02:26,031
Vou mudar o sofá de volta.
57
00:02:28,129 --> 00:02:29,969
Não vai abrir?
Parece legal.
58
00:02:29,970 --> 00:02:33,559
- Quer bacon?
- Tipo, muito legal.
59
00:02:33,560 --> 00:02:35,070
- Não está curioso?
- Não.
60
00:02:35,071 --> 00:02:37,521
- De quem acha que é?
- Sei de quem é.
61
00:02:38,369 --> 00:02:41,184
Cara, limites.
62
00:02:45,689 --> 00:02:48,723
"Tempo perdido
nunca é achado novamente."
63
00:02:48,724 --> 00:02:50,392
Que pesado.
Sobre o que é isso?
64
00:02:50,393 --> 00:02:52,210
- Nada.
- Sério, de quem é?
65
00:02:53,270 --> 00:02:55,232
Meu aniversário
não é nada demais.
66
00:02:55,895 --> 00:02:58,760
Por favor,
não faça grande coisa.
67
00:03:01,184 --> 00:03:03,245
- E o bacon?
- Vou comer na Estação.
68
00:03:03,876 --> 00:03:05,374
Feliz aniversário.
69
00:03:05,375 --> 00:03:06,675
SisterSubs apresenta:
70
00:03:06,676 --> 00:03:08,476
Temporada 2
Episódio 5
Do a Little Harm...
71
00:03:08,477 --> 00:03:10,877
tolentino
Luvs07³
Policarpo
anchorboy
Koelax
72
00:03:10,878 --> 00:03:12,478
Revisão: tolentino
Ressincs: Hugota
73
00:03:12,479 --> 00:03:16,062
Você tem duas opções
para seus ovos.
74
00:03:16,063 --> 00:03:18,334
Omelete ou...
75
00:03:19,616 --> 00:03:21,017
Frios.
76
00:03:21,018 --> 00:03:22,868
Porque comerá mais tarde,
depois de...
77
00:03:22,869 --> 00:03:24,327
Pode ser para levar?
Desculpe.
78
00:03:24,328 --> 00:03:26,460
Preciso me preparar
para ver o investidor.
79
00:03:26,461 --> 00:03:29,373
Onde está a roupa lavada
que você pegou?
80
00:03:29,374 --> 00:03:31,350
Meio que esqueci na Estação.
81
00:03:31,351 --> 00:03:33,988
Vou passar lá no intervalo
e pegar.
82
00:03:33,989 --> 00:03:35,396
Se não tem tempo para comer,
83
00:03:35,397 --> 00:03:38,517
talvez tenha tempo para,
você sabe...
84
00:03:41,293 --> 00:03:43,588
Estou falando
de sexo matinal espontâneo.
85
00:03:43,589 --> 00:03:45,765
Desculpe.
Estou muito atrasado.
86
00:03:45,766 --> 00:03:47,651
Claro, certo.
87
00:03:48,115 --> 00:03:49,531
Tudo bem.
88
00:03:51,335 --> 00:03:52,754
Preciso de um conselho.
89
00:03:53,155 --> 00:03:55,261
- Oi, bom dia.
- Obrigada.
90
00:03:55,262 --> 00:03:57,697
Ryan vai estar
na Estação hoje
91
00:03:57,698 --> 00:04:00,224
para o treinamento anual
que fazemos com a polícia.
92
00:04:00,225 --> 00:04:02,575
- É hoje, certo?
- Não sei. Não pensei nisso.
93
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
Estou passando shampoo.
94
00:04:04,204 --> 00:04:06,938
Eu e Ryan concordamos
que precisamos conversar,
95
00:04:06,939 --> 00:04:09,716
mas o Brad lindo ligou
e eu comecei a falar com ele
96
00:04:09,717 --> 00:04:11,630
quando nem me importo
com o Brad lindo.
97
00:04:11,631 --> 00:04:13,383
Mas se importa com o Ryan?
98
00:04:14,356 --> 00:04:17,402
Ele terminou as coisas.
Ele parou de falar comigo.
99
00:04:17,814 --> 00:04:21,597
Mas, sim, odeio o quanto
me importo com ele.
100
00:04:22,324 --> 00:04:24,545
O pai dele está aqui.
Conheço a história.
101
00:04:24,546 --> 00:04:26,341
Eu devia checar isso, certo?
102
00:04:26,342 --> 00:04:28,596
Ou não.
Não sou a namorada dele.
103
00:04:28,597 --> 00:04:30,780
Você é bem melhor
nessas coisas.
104
00:04:30,781 --> 00:04:32,319
Conselho?
105
00:04:33,980 --> 00:04:36,628
Talvez Ryan precise
de um pouco de espaço.
106
00:04:36,629 --> 00:04:40,572
Sozinho, para processar tudo
no conforto do próprio banheiro
107
00:04:40,573 --> 00:04:42,774
tempo suficiente
para tirar o condicionador
108
00:04:42,775 --> 00:04:44,701
antes de ouvir
os problemas da Herrera.
109
00:04:44,702 --> 00:04:47,217
Precisa de alguns minutos
para o condicionador,
110
00:04:47,218 --> 00:04:49,209
- depois vai me responder?
- Vá!
111
00:04:53,333 --> 00:04:56,307
Você estava tentando
apimentar as coisas de novo
112
00:04:56,308 --> 00:04:58,743
com um omelete.
113
00:04:58,744 --> 00:05:01,153
- Não é algo universal?
- É?
114
00:05:01,154 --> 00:05:04,309
Café-da-manhã na cama
significa sexo na cama.
115
00:05:04,310 --> 00:05:06,383
Na sua casa, talvez.
116
00:05:06,384 --> 00:05:08,969
E não tem nada
para apimentar de novo.
117
00:05:08,970 --> 00:05:12,817
Estávamos indo devagar,
eu me machuquei
118
00:05:12,818 --> 00:05:15,855
e nós pulamos
a parte apimentada.
119
00:05:16,318 --> 00:05:17,780
Pularam a parte apimentada?
120
00:05:17,781 --> 00:05:20,864
Não pode pular o fogo do início
do relacionamento. É o melhor.
121
00:05:20,865 --> 00:05:24,036
Veja o que acontece
se fico de fora da sua vida.
122
00:05:24,037 --> 00:05:25,452
Você faz coisas loucas
123
00:05:25,453 --> 00:05:27,395
como não fazer sexo quente
o tempo todo
124
00:05:27,396 --> 00:05:29,589
com seu namorado maravilhoso.
É um crime.
125
00:05:29,590 --> 00:05:31,721
- Pare.
- Pare você.
126
00:05:51,868 --> 00:05:54,051
HÁ 15 ANOS
- Isso aí.
127
00:05:54,052 --> 00:05:55,871
Mas precisa trabalhar
nesse gancho.
128
00:05:56,278 --> 00:05:58,052
Não tem nada errado
com meu gancho.
129
00:05:58,053 --> 00:06:00,099
Solta o braço direito
toda vez que soca.
130
00:06:00,100 --> 00:06:02,400
- É assim que acaba nocauteado.
- O quê?
131
00:06:02,401 --> 00:06:07,000
Se alguém fosse ser nocauteado,
achei que seria você ontem.
132
00:06:08,150 --> 00:06:10,044
Nunca o vi ganhar
de Joe antes.
133
00:06:10,045 --> 00:06:12,980
- Ainda estou excitado, cara.
- Entendo isso.
134
00:06:12,981 --> 00:06:17,981
Se acabar o tempo só com alguns
arranhões, é motivo de celebrar.
135
00:06:17,982 --> 00:06:20,200
Explique isso
a Eva uma hora.
136
00:06:20,201 --> 00:06:24,200
Casado pela 2ª vez há 6 meses
e já durmo no sofá.
137
00:06:26,000 --> 00:06:28,800
- Desculpe, cara.
- Sabe o que não entendo?
138
00:06:28,801 --> 00:06:32,300
Pode ficar fora a noite toda
e seu dia acaba feliz com ela.
139
00:06:32,708 --> 00:06:34,695
Não é sobre
como termina seu dia, Rip.
140
00:06:35,110 --> 00:06:36,610
É sobre como começou.
141
00:06:43,610 --> 00:06:45,944
Conselho,
deem espaço ao Sullivan,
142
00:06:45,945 --> 00:06:47,700
muito espaço.
Ele está mal-humorado.
143
00:06:47,701 --> 00:06:50,490
Quando ele não está?
Irritado é a base dele.
144
00:06:50,491 --> 00:06:52,900
Está pior.
Pergunte ao saco de pancadas.
145
00:06:52,901 --> 00:06:54,901
- Quero saber o que há.
- Rápido. Venham.
146
00:06:54,902 --> 00:06:57,200
- Venham.
- Por quê?
147
00:06:57,700 --> 00:06:59,800
- Só temos alguns segundos.
- Para o quê?
148
00:07:00,600 --> 00:07:03,800
Vou fazer uma festa para o Dean.
Em nossa casa.
149
00:07:03,801 --> 00:07:06,201
- Aniversário dele.
- Miller odeia o aniversário.
150
00:07:06,202 --> 00:07:07,602
Quero fazer algo legal.
151
00:07:07,603 --> 00:07:10,353
Dando uma festa que ele não quer
na casa dele. Claro.
152
00:07:10,354 --> 00:07:12,417
Quem diz que não gosta
do aniversário
153
00:07:12,418 --> 00:07:16,153
normalmente quer
algo especial, certo?
154
00:07:16,154 --> 00:07:17,999
- Não, na minha experiência.
- Não.
155
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
- Não escuto isso.
- O quê?
156
00:07:19,401 --> 00:07:20,803
- Vamos.
- Não vou ouvir.
157
00:07:20,804 --> 00:07:23,800
Sou terrível com segredos.
158
00:07:26,439 --> 00:07:28,400
Vic tem um segredo.
159
00:07:29,969 --> 00:07:32,100
Dou 5 minutos.
160
00:07:34,800 --> 00:07:36,200
Certo.
161
00:07:47,700 --> 00:07:49,314
- Feliz aniversário.
- O quê?
162
00:07:49,315 --> 00:07:50,982
Jack vai fazer
uma festa surpresa.
163
00:07:50,983 --> 00:07:52,383
- Vic!
- Desculpe.
164
00:07:52,384 --> 00:07:54,200
Cara.
Pensei ter sido claro.
165
00:07:54,201 --> 00:07:56,800
- Não quero festa, certo?
- Certo.
166
00:07:56,801 --> 00:07:58,201
- Certo? Podemos...
- Miller.
167
00:07:58,202 --> 00:08:00,700
- Sim.
- Não sabia. Feliz aniversário.
168
00:08:00,701 --> 00:08:03,400
- Obrigado, senhor.
- Chefe Ripley, oi.
169
00:08:04,100 --> 00:08:07,501
Procuro o Sullivan.
Achei que estaria aqui no café.
170
00:08:07,502 --> 00:08:09,496
Ele não come conosco, chefe.
171
00:08:09,497 --> 00:08:11,400
- Não?
- Não.
172
00:08:13,400 --> 00:08:15,603
Certo, obrigado.
Tentarei o escritório dele.
173
00:08:15,604 --> 00:08:19,400
Bishop, fiquei feliz de ver
que se inscreveu para tenente.
174
00:08:19,401 --> 00:08:21,000
Ansioso pela entrevista.
175
00:08:21,743 --> 00:08:23,400
Sim, senhor.
Obrigada, senhor.
176
00:08:25,700 --> 00:08:28,319
Sendo discreta no quer, Bishop.
Gostei.
177
00:08:28,320 --> 00:08:31,900
Não é nada. Eu me inscrevi
para tenente. Só isso.
178
00:08:31,901 --> 00:08:34,900
- Não é nada.
- É só uma inscrição.
179
00:08:34,901 --> 00:08:38,100
- Inscrição e entrevista.
- É uma coisa grande.
180
00:08:38,101 --> 00:08:41,394
Estou no seu banheiro
falando demais todas as manhãs
181
00:08:41,395 --> 00:08:44,056
e você mantém segredo
de algo tão grande?
182
00:08:44,057 --> 00:08:47,200
Não é segredo.
Só uma inscrição. Só isso.
183
00:08:47,602 --> 00:08:50,600
E não contei porque ainda
não quero falar sobre isso.
184
00:08:57,754 --> 00:09:00,600
Já temos dois tenentes
na nossa estação.
185
00:09:00,601 --> 00:09:02,700
Nunca vi uma estação
com três.
186
00:09:02,701 --> 00:09:04,500
Não quero falar disso,
Gibson.
187
00:09:04,501 --> 00:09:06,501
Na verdade,
só vim te desejar boa sorte.
188
00:09:07,901 --> 00:09:11,300
Não sou sua melhor amiga.
Não divido a casa com você.
189
00:09:11,301 --> 00:09:12,800
Não é pessoal para mim.
190
00:09:12,801 --> 00:09:15,943
Se virar realidade
e quiser pegar meu trabalho,
191
00:09:16,592 --> 00:09:19,101
boa sorte.
Vai precisar.
192
00:09:20,865 --> 00:09:23,200
Vejo como é, sr. Bonzinho.
193
00:09:23,601 --> 00:09:26,900
Se faz de calmo para que eu saia
do seu caminho, mas vejo tudo.
194
00:09:26,901 --> 00:09:30,300
Quer brigar comigo.
195
00:09:30,301 --> 00:09:33,789
É meio estanho que não tenha
contado a ninguém, mas entendo.
196
00:09:33,790 --> 00:09:35,211
Tem medo de perder.
197
00:09:35,212 --> 00:09:37,100
- Não tenho medo de perder.
- Não?
198
00:09:37,101 --> 00:09:39,700
Sabe que nunca me viu competir,
não é?
199
00:09:39,701 --> 00:09:43,252
Guardei a Maya competidora
depois da medalha de ouro...
200
00:09:43,253 --> 00:09:46,601
Estava nas olimpíadas?
Sério?
201
00:09:46,602 --> 00:09:48,162
Gibson, vou acabar com você.
202
00:09:48,734 --> 00:09:51,501
- Não estou preocupado.
- Talvez devesse estar.
203
00:09:55,178 --> 00:09:57,949
Quando pegamos o fígado,
204
00:09:57,950 --> 00:10:01,028
imediatamente começamos
a perfusão morna.
205
00:10:01,029 --> 00:10:03,186
Trouxemos de volta a vida.
206
00:10:03,187 --> 00:10:05,564
Um fígado zumbi de verdade.
207
00:10:06,047 --> 00:10:10,359
- Inacreditável.
- Acredite, porque eu fiz.
208
00:10:10,360 --> 00:10:13,997
E de alguma forma
convenceu a Jo a fazer isso
209
00:10:13,998 --> 00:10:16,101
sem o Alex saber?
210
00:10:16,986 --> 00:10:18,400
Diabos.
211
00:10:18,401 --> 00:10:20,522
Sei como é difícil
quando o cônjuge
212
00:10:20,523 --> 00:10:22,102
é chefe do hospital.
213
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
Sinto falta disso.
214
00:10:24,500 --> 00:10:26,900
Sente falta de eu quebrar regras
sem você saber?
215
00:10:26,901 --> 00:10:29,400
Não. Só...
216
00:10:30,207 --> 00:10:34,000
Mesmo que Alex e Jo
não concordem,
217
00:10:34,001 --> 00:10:38,181
vê-los trabalhando juntos
me lembrou de como era conosco.
218
00:10:38,182 --> 00:10:41,376
Sei. Tem sido mais difícil
desde que comecei na 19.
219
00:10:41,377 --> 00:10:43,100
Tem sido mesmo.
220
00:10:43,101 --> 00:10:45,699
- Ben...
- Hoje é para isso.
221
00:10:45,700 --> 00:10:49,059
Para nos reconectarmos,
mesmo que não nos vejamos tanto.
222
00:10:49,539 --> 00:10:51,689
Começando com café fresco.
223
00:11:09,500 --> 00:11:12,200
Chefe,
em que posso te ajudar?
224
00:11:12,201 --> 00:11:15,000
Estatísticas da avaliação
de seis semanas da sua equipe.
225
00:11:15,001 --> 00:11:16,500
Trazendo pessoalmente?
226
00:11:17,800 --> 00:11:19,599
Devo me preocupar?
227
00:11:19,600 --> 00:11:22,208
Vi sua equipe tomando café
há alguns minutos.
228
00:11:22,209 --> 00:11:23,685
Não te vi lá.
229
00:11:23,686 --> 00:11:26,100
Gosto de manter
uma distância profissional.
230
00:11:27,845 --> 00:11:31,465
O tempo de resposta está bom,
tempo de chamados baixo,
231
00:11:31,466 --> 00:11:33,185
alta recuperação
de pacientes.
232
00:11:33,590 --> 00:11:35,600
Parece que a equipe da 19
está indo bem.
233
00:11:35,601 --> 00:11:39,000
Acho que se ajustaram
a minha presença aqui.
234
00:11:39,401 --> 00:11:41,100
E como você está
se ajustando?
235
00:11:42,071 --> 00:11:43,700
Não sei o que quer dizer.
236
00:11:43,701 --> 00:11:47,700
Esteve fora por muito tempo
e foi difícil te fazer voltar.
237
00:11:48,101 --> 00:11:49,501
Sei que não queria.
238
00:11:49,502 --> 00:11:52,000
Está na hora de focar no futuro,
não no passado.
239
00:11:52,001 --> 00:11:55,100
Não esqueci a data de hoje.
240
00:11:55,101 --> 00:11:56,656
Sei que dia é hoje
241
00:11:58,191 --> 00:11:59,700
e estou bem.
242
00:12:01,513 --> 00:12:03,547
Mesmo assim,
pensei em ficar um pouco,
243
00:12:03,548 --> 00:12:05,618
assistir
o treinamento de hoje.
244
00:12:06,618 --> 00:12:08,084
Vejo você lá.
245
00:12:11,456 --> 00:12:14,672
- Certo, aqui vamos nós.
- Vá com calma, cara.
246
00:12:14,673 --> 00:12:16,966
- Fique na direita.
- Nós temos a sirene.
247
00:12:16,967 --> 00:12:18,462
Podemos em qualquer linha.
248
00:12:18,463 --> 00:12:20,820
Carros se movem para nós.
Temos vantagens.
249
00:12:20,821 --> 00:12:23,063
Fico feliz por se divertir,
250
00:12:23,064 --> 00:12:25,565
mas tenho a entrevista
para capitão semana que vem.
251
00:12:25,566 --> 00:12:27,154
Quero viver para ver.
252
00:12:27,155 --> 00:12:28,928
- Sabe qual seu problema?
- Qual é?
253
00:12:28,929 --> 00:12:31,464
Você não abraça
nem aproveita o suficiente.
254
00:12:31,465 --> 00:12:33,125
Tem que abraçar
e aproveitar.
255
00:12:33,126 --> 00:12:35,435
- Abraçar e aproveitar?
- Abraçar e aproveitar.
256
00:12:35,436 --> 00:12:38,011
Nunca chegará
à frente do departamento assim.
257
00:12:38,012 --> 00:12:39,791
Como se eu gostasse
do meu trabalho?
258
00:12:39,792 --> 00:12:41,969
- Talvez eu não queira.
- Sully, você é bom.
259
00:12:41,970 --> 00:12:43,843
Poderia virar chefe
rapidinho.
260
00:12:43,844 --> 00:12:45,550
O que requer
segurar um lápis,
261
00:12:45,551 --> 00:12:47,902
inspecionar uniformes,
manter pessoas na linha.
262
00:12:48,672 --> 00:12:51,153
- Não parecem vantagens.
- É bem mais que isso.
263
00:12:51,154 --> 00:12:53,665
Entrei nessa para combater
incêndios, salvar vidas.
264
00:12:53,666 --> 00:12:56,110
Não para ser sargento.
Sem ofensas.
265
00:12:56,111 --> 00:12:57,582
Estou ofendido.
266
00:12:58,221 --> 00:13:01,243
Não, estou bem onde estou.
267
00:13:01,244 --> 00:13:03,991
Bem-vindos ao treinamento básico
para salvar vidas.
268
00:13:03,992 --> 00:13:05,519
Trabalharemos em grupos.
269
00:13:05,520 --> 00:13:08,606
Policiais estão aqui hoje
para maior eficácia em campo.
270
00:13:08,607 --> 00:13:11,176
Às vezes a polícia
chega primeiro no local.
271
00:13:11,177 --> 00:13:14,992
Quando uma vítima está ferida,
cada segundo é importante.
272
00:13:14,993 --> 00:13:18,034
Hoje aprenderão
como usar esses segundos.
273
00:13:19,044 --> 00:13:22,064
Para esclarecer, se Jack pedir
para comprar balões,
274
00:13:22,065 --> 00:13:23,736
a resposta certa é não.
275
00:13:23,737 --> 00:13:25,143
Deixa comigo.
276
00:13:25,545 --> 00:13:27,500
Bandeirolas
são mais ecológicas.
277
00:13:27,501 --> 00:13:29,538
Como uma equipe,
colaborando.
278
00:13:29,539 --> 00:13:31,782
Quero dois bombeiros
em cada manequim
279
00:13:31,783 --> 00:13:33,881
com 4 ou 5 policiais cada.
280
00:13:35,006 --> 00:13:37,648
O Ripley acenou para você?
281
00:13:37,649 --> 00:13:39,051
Acenou, e daí?
282
00:13:39,052 --> 00:13:41,199
É uma forma de saudação.
As pessoas acenam.
283
00:13:41,200 --> 00:13:45,734
Só não sabia que você
e Ripley eram amigos.
284
00:13:45,735 --> 00:13:50,069
Mas acho
que hoje é dia de surpresas.
285
00:13:50,709 --> 00:13:52,843
Não olhe agora,
mas Tanner está te olhando.
286
00:13:52,844 --> 00:13:54,907
Que tipo de amigos são?
287
00:13:54,908 --> 00:13:58,166
Amigos que não se falam,
não se veem
288
00:13:58,167 --> 00:14:00,981
e não sabem como agir
um com o outro.
289
00:14:00,982 --> 00:14:03,292
- Já tentou acenar?
- Hoje aprenderão técnicas
290
00:14:03,293 --> 00:14:05,358
- Funciona.
- para salvar vítimas.
291
00:14:05,359 --> 00:14:07,070
Noções básicas.
292
00:14:07,071 --> 00:14:10,149
Essa é a fundação.
O núcleo do treinamento.
293
00:14:11,627 --> 00:14:13,131
Vamos lá.
294
00:14:16,523 --> 00:14:19,251
Então,
temos o dia todo pela frente.
295
00:14:19,252 --> 00:14:20,754
O que faremos?
296
00:14:20,755 --> 00:14:22,309
Podemos ir ao cinema.
297
00:14:22,310 --> 00:14:23,908
Qual a última vez que fomos?
298
00:14:23,909 --> 00:14:27,360
Ou podemos ficar em casa,
escolher um filme.
299
00:14:27,361 --> 00:14:29,011
Dissemos
que conversaríamos hoje.
300
00:14:29,012 --> 00:14:32,216
Sei que é cedo demais
para pensar no almoço.
301
00:14:32,217 --> 00:14:33,713
Mas devíamos conversar.
302
00:14:34,166 --> 00:14:36,049
Gostaria que não tivéssemos...
Não.
303
00:14:36,050 --> 00:14:40,013
Queria conseguir adiar,
304
00:14:40,014 --> 00:14:42,918
mas não posso sentar aqui
305
00:14:42,919 --> 00:14:45,164
ou ir ao cinema com você
306
00:14:45,165 --> 00:14:48,190
e fingir que não tenho
algo a dizer.
307
00:14:48,191 --> 00:14:52,624
- Certo.
- Sente-se comigo, por favor.
308
00:14:53,637 --> 00:14:55,110
O que está havendo?
309
00:14:55,981 --> 00:14:57,858
Você está bem?
310
00:14:57,859 --> 00:15:00,168
É o seu coração novamente?
Algo mudou?
311
00:15:00,573 --> 00:15:02,702
Miranda,
estou ficando preocupado.
312
00:15:02,703 --> 00:15:04,669
Não, certo.
313
00:15:05,091 --> 00:15:07,379
Estou tentando diminuir
meu nível de estresse.
314
00:15:07,380 --> 00:15:10,573
- Sei disso.
- E pensei
315
00:15:10,574 --> 00:15:14,511
que diminuir
a carga de trabalho ajudaria,
316
00:15:14,512 --> 00:15:18,487
depois pensei que fosse
a pressão de ser chefe,
317
00:15:18,488 --> 00:15:20,570
então eu saí do cargo.
318
00:15:21,400 --> 00:15:24,581
Mas mesmo depois das mudanças,
ainda estou estressada.
319
00:15:24,582 --> 00:15:27,614
Você quer buscar ajuda ou...
320
00:15:27,615 --> 00:15:31,013
Eu te amo muito,
321
00:15:31,014 --> 00:15:32,955
Benjamin Warren.
322
00:15:32,956 --> 00:15:34,416
Senti que...
323
00:15:34,417 --> 00:15:38,503
Sinto que nós dois somos fortes,
não somos?
324
00:15:38,504 --> 00:15:41,053
- Somos.
- Passamos por muita coisa,
325
00:15:41,054 --> 00:15:42,839
sei que passaremos
por isso também.
326
00:15:42,840 --> 00:15:45,214
Pelo que, exatamente?
327
00:15:46,371 --> 00:15:48,961
Eu preciso de um descanso.
328
00:15:49,616 --> 00:15:53,562
Preciso diminuir meu estresse.
E eu amo você,
329
00:15:54,350 --> 00:15:57,884
mas não posso mais passar o dia
me perguntando se você está bem
330
00:15:57,885 --> 00:16:01,096
ou se vai voltar para casa.
331
00:16:01,097 --> 00:16:03,872
Sinto que talvez
332
00:16:03,873 --> 00:16:07,697
eu possa me recompor
333
00:16:07,698 --> 00:16:10,001
se eu e você...
334
00:16:11,851 --> 00:16:14,567
Dermos um tempo
335
00:16:16,414 --> 00:16:18,505
em nosso casamento.
336
00:16:28,380 --> 00:16:29,820
Eu...
337
00:16:29,821 --> 00:16:32,318
Eu te disse que Ripley
estava na terapia que fui
338
00:16:32,319 --> 00:16:33,874
depois do último turno?
339
00:16:34,275 --> 00:16:36,596
Ele é muito diferente
fora do trabalho.
340
00:16:36,597 --> 00:16:38,994
Nunca imaginei
que ele usasse suéter.
341
00:16:38,995 --> 00:16:40,691
- Você fica lá.
- Blazer, sim.
342
00:16:40,692 --> 00:16:45,457
Acha que ele está aqui por Maya,
para promovê-la?
343
00:16:45,458 --> 00:16:48,156
Ele não está aqui
para retocar o certificado.
344
00:16:48,157 --> 00:16:49,585
Está feliz com a Herrera?
345
00:16:49,586 --> 00:16:52,570
E, claro,
Ryan ficará conosco.
346
00:16:52,571 --> 00:16:55,885
Se ficar estranho,
pode interferir ou algo assim?
347
00:16:55,886 --> 00:16:58,277
Provavelmente não.
O quê?
348
00:16:58,278 --> 00:17:00,129
Ensinarei ressuscitação
o dia inteiro.
349
00:17:00,130 --> 00:17:02,537
Preciso de algo
para me distrair. Oi.
350
00:17:03,628 --> 00:17:05,562
- Ainda precisamos conversar.
- Sim.
351
00:17:05,964 --> 00:17:08,732
Sobre ressuscitação.
Começaremos mostrando a vocês
352
00:17:08,733 --> 00:17:11,718
como administrar corretamente
compressões torácicas.
353
00:17:11,719 --> 00:17:14,449
Você saberá
que foi bem sucedido
354
00:17:14,450 --> 00:17:16,562
quando seu manequim
bipar de volta a vida.
355
00:17:16,563 --> 00:17:18,049
E Tanner é o primeiro.
356
00:17:18,050 --> 00:17:19,703
Os demais,
vamos falar do básico.
357
00:17:19,704 --> 00:17:21,753
Passagens de ar,
respiração, circulação.
358
00:17:21,754 --> 00:17:23,941
- Qualquer um pode vir primeiro.
- Eu vou.
359
00:17:25,153 --> 00:17:26,618
Ótimo.
360
00:17:27,736 --> 00:17:29,539
Precisa de algo
antes de começarmos?
361
00:17:29,540 --> 00:17:30,947
Água, uma xícara de café?
362
00:17:30,948 --> 00:17:32,368
Não, já tomei café.
363
00:17:32,369 --> 00:17:34,053
Meu dia começa
às 4h da manhã.
364
00:17:34,054 --> 00:17:36,279
O meu também.
Seu turno deve ser o primeiro.
365
00:17:36,280 --> 00:17:38,389
Consigo correr melhor
antes das 6h.
366
00:17:38,390 --> 00:17:41,330
Oi, policial Kingsley?
Maya Bishop.
367
00:17:41,331 --> 00:17:42,967
Corro melhor
mais cedo também.
368
00:17:42,968 --> 00:17:44,694
Medalhista de ouro
Maya Bishop?
369
00:17:44,695 --> 00:17:46,660
Eu te reconheceria
em qualquer lugar.
370
00:17:46,661 --> 00:17:48,590
Queria muito
te conhecer hoje.
371
00:17:48,591 --> 00:17:50,004
- Queria?
- Sim.
372
00:17:50,005 --> 00:17:51,995
- Eu corro também.
- Desde quando?
373
00:17:51,996 --> 00:17:53,648
Desde que fui morar
na casa-barco.
374
00:17:53,649 --> 00:17:55,056
Mora em uma casa-barco?
375
00:17:55,057 --> 00:17:57,637
Meu deus, que sortudo!
Amo a água.
376
00:17:57,638 --> 00:18:00,426
Kingsley, precisamos do número
do seu distintivo na ata.
377
00:18:00,427 --> 00:18:02,959
Claro, me desculpe.
Volto já.
378
00:18:04,503 --> 00:18:08,060
Você realmente falou sério
sobre competir comigo
379
00:18:08,061 --> 00:18:10,952
em tudo, aparentemente.
380
00:18:10,953 --> 00:18:13,459
Pode tentar,
mas eu e ela já nos demos bem.
381
00:18:13,460 --> 00:18:14,927
Já era sua chance.
382
00:18:14,928 --> 00:18:17,263
Por favor.
Ela obviamente está na minha.
383
00:18:17,264 --> 00:18:19,181
Temos mais coisas em comum.
384
00:18:19,182 --> 00:18:22,947
- Tipo?
- Tipo corrida. E peitos.
385
00:18:22,948 --> 00:18:24,902
- O que você tem?
- Meu charme.
386
00:18:26,316 --> 00:18:27,716
E isso.
387
00:18:29,124 --> 00:18:31,019
Vai ter que fazer
mais que isso.
388
00:18:35,508 --> 00:18:38,597
Ótimo, agora comece
as compressões.
389
00:18:40,030 --> 00:18:42,131
Como o Brian está?
390
00:18:42,132 --> 00:18:44,126
- Brady? Brad.
- Brad.
391
00:18:44,707 --> 00:18:46,805
Mova suas mãos
um pouco para a direita.
392
00:18:48,110 --> 00:18:50,261
- Ele está bem.
- Legal, ótimo.
393
00:18:50,262 --> 00:18:52,297
Tem uma coisa que preciso
te perguntar.
394
00:18:52,298 --> 00:18:54,210
Faça mais pressão
nas suas compressões.
395
00:18:54,211 --> 00:18:57,015
- Não vai parecer natural.
- Nada parece natural agora.
396
00:18:57,016 --> 00:18:58,947
Cuidado
para não pressionar muito.
397
00:18:58,948 --> 00:19:00,536
Pode causar muito dano.
398
00:19:00,537 --> 00:19:02,711
Temos aula todo ano.
Sei como fazer RCR.
399
00:19:02,712 --> 00:19:04,141
E eu sei como ensinar.
400
00:19:06,495 --> 00:19:08,485
Esse foi o RCR
com uma pessoa.
401
00:19:08,486 --> 00:19:12,420
Agora vamos fazer RCR
com duas pessoas.
402
00:19:12,421 --> 00:19:13,883
Ouvi que é seu aniversário.
403
00:19:13,884 --> 00:19:16,594
Se não se importa, senhor,
prefiro não falar disso.
404
00:19:17,526 --> 00:19:20,186
- Não gosta?
- Ele não gosta.
405
00:19:20,187 --> 00:19:24,666
É só mais um dia
como ontem ou amanhã.
406
00:19:25,129 --> 00:19:26,878
Isso mesmo.
407
00:19:26,879 --> 00:19:30,786
Não faz sentido
tornar grande coisa.
408
00:19:30,787 --> 00:19:33,331
Lembrar um dia específico.
409
00:19:33,332 --> 00:19:34,946
Para quê?
410
00:19:35,972 --> 00:19:37,376
Não há motivo.
411
00:19:38,500 --> 00:19:40,157
Dane-se seu aniversário.
412
00:19:41,878 --> 00:19:44,438
Certo.
Isso é legal.
413
00:19:46,357 --> 00:19:48,545
Já tem planos hoje?
Segundo turno no Joe's.
414
00:19:48,546 --> 00:19:51,394
Vai ter que ir sem mim.
É o aniversário da Claire.
415
00:19:51,395 --> 00:19:54,277
Ainda não preparei nada.
Tenho que decidir rápido.
416
00:19:54,278 --> 00:19:56,258
Restaurante favorito,
uma jóia e pronto.
417
00:19:56,259 --> 00:19:57,660
Por isso dorme no sofá.
418
00:19:57,661 --> 00:19:59,325
- Quer outro?
- Vocês dois!
419
00:19:59,326 --> 00:20:01,910
88 foi a primeira a ser chamada
e só agora chegaram?
420
00:20:01,911 --> 00:20:04,431
- Viemos o mais rápido possível.
- Não o bastante.
421
00:20:04,432 --> 00:20:06,364
- Desculpe, capitão.
- Sem desculpas.
422
00:20:06,365 --> 00:20:07,866
Acelere. Entre lá.
Faça melhor.
423
00:20:07,867 --> 00:20:10,468
Cuidaremos dessa van
antes dela explodir.
424
00:20:10,469 --> 00:20:13,571
Vejam o outro carro. Dois civis,
feridas leves e ambos vivos.
425
00:20:13,572 --> 00:20:15,696
Mantenham assim.
Vão!
426
00:20:16,167 --> 00:20:18,399
Cara, Herrera é durão.
427
00:20:19,903 --> 00:20:21,303
O que foi?
Tudo bem?
428
00:20:21,304 --> 00:20:24,157
É o carro dela.
É o carro da minha esposa!
429
00:20:24,949 --> 00:20:26,571
Saia de cima dela!
430
00:20:26,572 --> 00:20:28,554
Vai quebrar as costelas dela!
Saia!
431
00:20:28,555 --> 00:20:29,982
Desculpe, só quis ajudar.
432
00:20:29,983 --> 00:20:32,024
Cuidamos dela.
Você poderia piorar tudo.
433
00:20:32,025 --> 00:20:34,191
O carro saiu do nada.
Eu desviei do caminho.
434
00:20:34,192 --> 00:20:36,327
Depois só sei que ela saiu
e caiu no chão.
435
00:20:36,328 --> 00:20:39,428
Corri para ajudar.
Eu queria ajudar.
436
00:20:41,168 --> 00:20:42,568
Sem pulso.
437
00:20:43,947 --> 00:20:47,264
Você vai ficar bem.
Tudo bem, querida.
438
00:20:48,000 --> 00:20:49,639
Você vai ficar bem.
439
00:20:50,797 --> 00:20:53,003
Lembrem, uma das maiores
ameaças à sua vítima
440
00:20:53,004 --> 00:20:54,993
depois de um trauma
é a perda de sangue.
441
00:20:54,994 --> 00:20:56,679
Controlar a hemorragia
é a chave.
442
00:20:56,680 --> 00:20:59,135
Por isso ensinamos
a aplicarem esses curativos
443
00:20:59,136 --> 00:21:00,933
para efetivamente reduzir
444
00:21:00,934 --> 00:21:05,163
as fatalidades
por sangramento no campo.
445
00:21:06,744 --> 00:21:10,069
Pressione forte
para impedir o sangramento.
446
00:21:11,131 --> 00:21:14,616
Trav. Posso fazer uma pergunta?
Não precisa responder.
447
00:21:17,524 --> 00:21:21,618
Você tem tido algum problema
nessas últimas seis semanas,
448
00:21:21,619 --> 00:21:23,597
- à noite?
- O quê?
449
00:21:23,598 --> 00:21:25,276
Na hora de ir para a cama,
você...
450
00:21:25,277 --> 00:21:27,194
Não, claro que não, cara.
451
00:21:27,863 --> 00:21:30,571
É normal programar sexo.
452
00:21:30,572 --> 00:21:32,030
As pessoas ficam ocupadas.
453
00:21:32,031 --> 00:21:33,788
Espontaneidade
nem sempre é prático.
454
00:21:33,789 --> 00:21:35,942
- Não é grande coisa.
- Quis dizer dormir.
455
00:21:35,943 --> 00:21:37,969
Dormir de verdade à noite.
456
00:21:38,776 --> 00:21:41,181
- Pois é.
- Claro, sim.
457
00:21:41,182 --> 00:21:44,994
Digo, não. Também não tenho tido
problemas com isso.
458
00:21:44,995 --> 00:21:46,542
- Durmo como um bebê.
- Certo.
459
00:21:46,944 --> 00:21:49,001
Jack fica acordado
em horários estranhos,
460
00:21:49,002 --> 00:21:50,584
está sempre cheio de energia
461
00:21:50,585 --> 00:21:52,500
e está fazendo
umas coisas estranhas,
462
00:21:52,501 --> 00:21:55,004
- tomando decisões estranhas.
- Decisões perigosas?
463
00:21:55,005 --> 00:21:56,582
Poderiam ser perigosas.
464
00:21:56,583 --> 00:21:59,377
Ele está redecorando minha casa
às 3h da madrugada
465
00:21:59,378 --> 00:22:00,796
sem minha permissão.
466
00:22:00,797 --> 00:22:03,988
E acho que o seu agendamento
acabou de chegar.
467
00:22:04,392 --> 00:22:07,880
Você programou para agora?
Prazer da tarde!
468
00:22:07,881 --> 00:22:10,011
Respeito, cara.
469
00:22:10,751 --> 00:22:12,247
Tudo bem.
470
00:22:13,242 --> 00:22:15,437
Deixe-me pegar sua camisa.
471
00:22:16,822 --> 00:22:18,846
- Bom dia.
- Oi.
472
00:22:18,847 --> 00:22:21,149
- Desculpe, olá.
- Olá.
473
00:22:21,150 --> 00:22:24,288
Sou Gravis, Trant...
Não, não é esse o nome.
474
00:22:24,752 --> 00:22:26,907
Sou Grant,
namorado do Travis.
475
00:22:26,908 --> 00:22:30,914
Grant, certo, você trabalha
no restaurante Fusion, certo?
476
00:22:30,915 --> 00:22:32,573
- A comida é boa.
- Desculpe, sr.
477
00:22:32,574 --> 00:22:34,696
Só vou pegar algo para ele
e já volto.
478
00:22:34,697 --> 00:22:36,097
Rápido.
479
00:22:38,240 --> 00:22:40,632
- Esse é o Sullivan?
- Sim.
480
00:22:40,633 --> 00:22:43,554
Nunca mencionou a aparência
do seu novo chefe malvado.
481
00:22:43,555 --> 00:22:45,565
- Por quê?
- Cara, é verdade.
482
00:22:45,566 --> 00:22:47,338
Qualquer um com visão
pode ver isso.
483
00:22:47,339 --> 00:22:48,739
Dean!
484
00:22:49,609 --> 00:22:52,395
Não acredito na sua reação.
Você está corando?
485
00:22:52,396 --> 00:22:54,387
- Você não?
- Certo, tudo bem.
486
00:22:54,388 --> 00:22:57,207
Certo.
Vamos pegar as roupas limpas.
487
00:22:59,334 --> 00:23:02,008
- Muito bem.
- Obrigada.
488
00:23:02,009 --> 00:23:04,764
Bishop vai tentar
virar tenente.
489
00:23:04,765 --> 00:23:06,185
Ela é uma ótima candidata.
490
00:23:06,186 --> 00:23:08,082
É?
Não duvido disso.
491
00:23:08,083 --> 00:23:10,257
Eu saberia,
já que sou um tenente.
492
00:23:10,258 --> 00:23:12,383
Tudo bem, galera.
Básico de Heimlich.
493
00:23:12,384 --> 00:23:14,274
Digamos que o tenente Gibson
494
00:23:14,275 --> 00:23:16,512
se engasgou com uma fatia
de pizza havaiana,
495
00:23:16,513 --> 00:23:18,193
que ele ama
porque é um monstro.
496
00:23:18,194 --> 00:23:19,770
Quero salvar a vida dele,
497
00:23:19,771 --> 00:23:22,279
não porque apoio
comer abacaxi na pizza,
498
00:23:22,280 --> 00:23:23,741
mas porque é meu dever.
499
00:23:23,742 --> 00:23:27,635
E, para sorte do Gibson,
sou ótima no meu trabalho.
500
00:23:27,636 --> 00:23:30,156
Então passo meus braços
ao redor dele
501
00:23:30,157 --> 00:23:32,170
- e pressiono aqui!
- Espere.
502
00:23:32,171 --> 00:23:34,632
Estou me arrependendo
do treino abdominal matinal.
503
00:23:34,633 --> 00:23:36,640
Está realmente preso lá,
Gibson.
504
00:23:36,641 --> 00:23:38,651
- Acho que saiu.
- Acho que não. Acho...
505
00:23:38,652 --> 00:23:40,255
Parece engraçado para vocês.
506
00:23:42,043 --> 00:23:44,001
Só quis manter as coisas leves,
senhor.
507
00:23:44,002 --> 00:23:45,919
Esperava mais de você,
Bishop.
508
00:23:46,461 --> 00:23:49,474
Não é engraçado
ao tratar uma vítima no campo.
509
00:23:49,475 --> 00:23:50,875
É a vida deles.
510
00:23:52,589 --> 00:23:53,989
Não uma piada.
511
00:23:53,990 --> 00:23:55,618
Limpo.
512
00:23:55,619 --> 00:23:57,252
- Choque aplicado.
- Fibrilação.
513
00:23:57,253 --> 00:23:59,538
- O trauma deve ser severo.
- Querida, vamos.
514
00:23:59,539 --> 00:24:00,943
Pode me ouvir?
É o Bobby.
515
00:24:00,944 --> 00:24:04,139
Ela falava quando você chegou?
Reclamava de dor ou...
516
00:24:04,140 --> 00:24:06,651
Eu não sei bem.
Minha bicicleta caiu e eu...
517
00:24:06,652 --> 00:24:09,645
- Você caiu? Bateu a cabeça?
- Sim, mas não muito forte.
518
00:24:09,646 --> 00:24:12,781
- Precisa de adrenalina agora.
- Não, esse não é o protocolo.
519
00:24:12,782 --> 00:24:14,502
2 minutos de RCR,
checar o pulso.
520
00:24:14,503 --> 00:24:16,829
- Que se dane o protocolo!
- Para trás!
521
00:24:16,830 --> 00:24:18,303
Aqui é
a equipe de resgate 88.
522
00:24:18,304 --> 00:24:20,423
Preciso de ajuda.
Uma maca e uma tabela.
523
00:24:20,424 --> 00:24:22,729
- Médico a caminho.
- É minha esposa. A Claire!
524
00:24:22,730 --> 00:24:25,121
Agora não é.
Agora ela é minha paciente!
525
00:24:25,122 --> 00:24:26,528
Não me deixe de fora agora!
526
00:24:26,529 --> 00:24:28,331
Está muito envolvido.
Não é objetivo.
527
00:24:28,332 --> 00:24:29,735
O outro deve ter
traumatismo.
528
00:24:29,736 --> 00:24:31,493
Leve-o à ambulância
para examiná-lo.
529
00:24:31,494 --> 00:24:33,639
- Vá se ferrar. Não saio!
- Sullivan!
530
00:24:33,640 --> 00:24:36,406
Você recebeu uma ordem
do seu comandante. Obedeça!
531
00:24:36,407 --> 00:24:38,465
Ele tem a vítima dele.
Você tem a sua.
532
00:24:38,466 --> 00:24:40,664
De volta à ambulância.
Vá!
533
00:24:41,600 --> 00:24:43,320
Não quero te perder,
Miranda.
534
00:24:43,321 --> 00:24:46,703
Você não vai me perder.
Não é do que isso se trata.
535
00:24:46,704 --> 00:24:50,630
Trata-se de mim tentando ficar
na minha melhor forma.
536
00:24:50,631 --> 00:24:52,054
É minha culpa.
537
00:24:52,055 --> 00:24:53,613
Não fiz a minha parte.
538
00:24:53,614 --> 00:24:56,373
- Não, não é.
- Não construí a casa na árvore.
539
00:24:56,374 --> 00:24:57,785
- Ben.
- Eu te prometi.
540
00:24:57,786 --> 00:25:01,200
Depois de seu enfarto,
você me disse que queria a casa.
541
00:25:01,201 --> 00:25:03,868
E eu prometi que faria.
Mas não fiz.
542
00:25:03,869 --> 00:25:07,102
Estive ocupado.
Quando chego estou cansado.
543
00:25:07,697 --> 00:25:09,576
Mas eu devia
ter priorizado isso.
544
00:25:09,577 --> 00:25:11,076
Cansado ou não.
Não importa.
545
00:25:11,077 --> 00:25:14,613
Era para você.
Para ajudar você.
546
00:25:14,614 --> 00:25:16,021
Era...
547
00:25:16,022 --> 00:25:17,426
Não.
548
00:25:23,357 --> 00:25:26,025
- O que está fazendo?
- Vou construir a maldita casa.
549
00:25:26,026 --> 00:25:27,792
- Tenho o dia todo.
- Ben, não.
550
00:25:27,793 --> 00:25:30,501
- Vou lá agora mesmo.
- Não é a casa na árvore.
551
00:25:30,502 --> 00:25:32,030
Não vai resolver isso.
552
00:25:32,031 --> 00:25:33,898
Preciso que me ouça.
553
00:25:33,899 --> 00:25:36,774
- Preciso que entenda.
- Não, não consigo!
554
00:25:36,775 --> 00:25:39,076
Não consigo entender,
Miranda.
555
00:25:39,077 --> 00:25:41,712
É o primeiro passo
no caminho para o divórcio.
556
00:25:41,713 --> 00:25:43,146
Não, não.
557
00:25:43,147 --> 00:25:44,748
É um sabático.
558
00:25:44,749 --> 00:25:46,717
Chame do que quiser.
É uma separação.
559
00:25:46,718 --> 00:25:50,224
Não vou sair com outras pessoas.
Não vou te afastar do Tuck.
560
00:25:50,629 --> 00:25:52,036
Trata-se de mim
561
00:25:52,037 --> 00:25:55,526
tomando um tempo
para ficar bem.
562
00:25:55,527 --> 00:25:56,994
E não quer
que eu fique aqui?
563
00:25:56,995 --> 00:25:59,265
Como isso vai ajudar?
564
00:26:00,031 --> 00:26:02,331
Se eu já souber
que não vem para casa,
565
00:26:02,332 --> 00:26:05,524
então não vou me preocupar
se você volta ou não.
566
00:26:05,525 --> 00:26:07,984
Ou em que estado estará
se voltar.
567
00:26:07,985 --> 00:26:12,144
Você vai magicamente
parar de se preocupar comigo?
568
00:26:12,145 --> 00:26:14,702
- Tenho que tentar algo.
- Porque, com certeza,
569
00:26:14,703 --> 00:26:16,328
não vou parar
de pensar em você.
570
00:26:16,329 --> 00:26:19,394
- 160/95.
- O quê?
571
00:26:19,395 --> 00:26:21,775
160/95.
572
00:26:21,776 --> 00:26:25,198
Ou 140/85 ou 150/90.
573
00:26:25,199 --> 00:26:27,290
Essa é a minha pressão.
574
00:26:27,291 --> 00:26:29,115
Tenho verificado.
Acompanhado.
575
00:26:29,116 --> 00:26:31,732
- Miranda, está muito alta.
- Não consigo respirar!
576
00:26:31,733 --> 00:26:33,290
Querida...
577
00:26:37,121 --> 00:26:40,321
Toda vez que eu penso
578
00:26:40,322 --> 00:26:44,048
em assinar
seu seguro de vida
579
00:26:44,049 --> 00:26:46,039
ou em você em um incêndio.
580
00:26:46,040 --> 00:26:47,929
Ou quando te espero
voltar para casa,
581
00:26:47,930 --> 00:26:49,988
não consigo respirar.
582
00:26:49,989 --> 00:26:53,848
Meu coração acelera
e não me sinto eu mesma.
583
00:26:53,849 --> 00:26:58,832
E tenho medo
que estar casada com você
584
00:26:59,273 --> 00:27:03,078
quando você arrisca sua vida
todo santo dia...
585
00:27:03,079 --> 00:27:05,838
Tenho medo que isso me mate.
586
00:27:05,839 --> 00:27:07,596
Por isso preciso
do sabático.
587
00:27:07,597 --> 00:27:09,321
Por minha saúde,
por minha vida.
588
00:27:09,322 --> 00:27:10,832
Eu amo você.
589
00:27:10,833 --> 00:27:12,468
Mas me preocupar com você
590
00:27:12,469 --> 00:27:15,686
está literalmente
partindo meu coração.
591
00:27:58,394 --> 00:28:00,026
Já não deveria ter apitado?
592
00:28:00,027 --> 00:28:01,870
Continue bombeando, Tanner.
593
00:28:02,374 --> 00:28:04,257
O que está acontecendo lá?
594
00:28:04,258 --> 00:28:07,450
Quando duas pessoas atraentes
querem ficar suadas juntas,
595
00:28:07,451 --> 00:28:09,708
às vezes
não dá para pará-las.
596
00:28:10,154 --> 00:28:12,649
Acha que Jack quer ficar suado
com aquela garota?
597
00:28:12,650 --> 00:28:14,496
Acho que Bishop quer.
598
00:28:14,497 --> 00:28:15,903
US$5 na Bishop.
599
00:28:15,904 --> 00:28:18,017
- Na verdade, US$10.
- Seu manequim apitou?
600
00:28:18,018 --> 00:28:20,331
É uma decisão difícil.
Jack tem o cabelo.
601
00:28:20,759 --> 00:28:23,346
Mas Maya lê livros.
602
00:28:25,348 --> 00:28:27,226
Não, o cabelo ganha.
US$10 no Gibson.
603
00:28:27,227 --> 00:28:29,776
Você parou a compressão.
O manequim vai morrer.
604
00:28:29,777 --> 00:28:31,227
Acho que está quebrado.
605
00:28:33,815 --> 00:28:36,615
Temos um bolão rolando
sobre quem fica com a garota,
606
00:28:36,616 --> 00:28:38,426
Bishop ou Gibson.
Querem entrar?
607
00:28:38,427 --> 00:28:40,869
Acho que Grant tem uma queda
por Sullivan agora.
608
00:28:40,870 --> 00:28:42,271
Não, ele só se deixou levar
609
00:28:42,272 --> 00:28:44,089
pelo lance
de bombeiro alto e bonito.
610
00:28:44,090 --> 00:28:45,495
Exatamente.
É o Sullivan.
611
00:28:45,496 --> 00:28:48,429
- US$20 no Gibson.
- Pare de se vender barato.
612
00:28:48,430 --> 00:28:51,678
Você está com tudo.
Só precisa mostrar a ele.
613
00:28:51,679 --> 00:28:54,700
Dê a ele
um fogo de bombeiro.
614
00:28:56,504 --> 00:28:59,174
O quê?
Tipo encenar?
615
00:28:59,175 --> 00:29:02,288
US$20 na Bishop e...
616
00:29:02,289 --> 00:29:03,757
Pode me emprestar dinheiro?
617
00:29:04,573 --> 00:29:06,044
O quê?
Sabe que vou pagar.
618
00:29:06,045 --> 00:29:08,459
Na verdade, não.
Não sei.
619
00:29:08,460 --> 00:29:10,148
É o aniversário dele, cara.
620
00:29:12,859 --> 00:29:15,325
- Ótimo.
- Obrigada.
621
00:29:15,326 --> 00:29:16,983
Ainda não conversamos.
622
00:29:16,984 --> 00:29:19,315
Não sei o que conversar, Ry.
623
00:29:19,726 --> 00:29:21,396
Acho que precisamos
de mais tempo.
624
00:29:21,397 --> 00:29:23,143
- Preciso de você.
- O quê?
625
00:29:23,144 --> 00:29:24,549
Sua ajuda.
626
00:29:25,550 --> 00:29:28,209
Podemos deixar de lado
a estranheza? Preciso de você.
627
00:29:28,210 --> 00:29:30,322
Minha amiga
que me conhece há 500 anos.
628
00:29:30,323 --> 00:29:32,651
Meu pai voltou
e quer acertar as coisas.
629
00:29:33,069 --> 00:29:34,986
Comigo, cara-a-cara.
630
00:29:36,800 --> 00:29:38,646
Não posso confiar nele.
631
00:29:39,273 --> 00:29:41,570
Ele disse que mudou,
mas não consigo...
632
00:29:43,679 --> 00:29:46,729
Preciso que alguém que confio
diga se posso confiar nele.
633
00:29:46,730 --> 00:29:49,460
Quer que eu vá com você
falar com seu pai.
634
00:29:49,461 --> 00:29:51,441
Quer dizer, eu queria,
635
00:29:51,442 --> 00:29:53,519
mas me fez aplicar
milhões de compressões.
636
00:29:53,520 --> 00:29:55,313
Meus braços estão caindo,
então...
637
00:30:01,400 --> 00:30:03,752
- Que diabos está acontecendo?
- Estávamos...
638
00:30:03,753 --> 00:30:06,000
Estão tratando esse dia
como um passeio.
639
00:30:06,774 --> 00:30:09,674
A vida da sua vítima
depende somente de você.
640
00:30:09,675 --> 00:30:12,075
- Senhor...
- Somos os primeiros no local.
641
00:30:12,076 --> 00:30:14,446
Nosso trabalho
não deve ser legal ou engraçado.
642
00:30:14,447 --> 00:30:17,516
É sobre responsabilidade.
Não temos tempo para erros.
643
00:30:17,517 --> 00:30:20,900
- Todos os momentos contam.
- Estamos a dois minutos.
644
00:30:20,901 --> 00:30:23,100
- Saiam!
- Alguma coisa?
645
00:30:23,101 --> 00:30:24,723
Fibrilação.
Não está funcionando.
646
00:30:24,724 --> 00:30:26,824
- Amiodarona.
- Espere, o quê?
647
00:30:26,825 --> 00:30:28,325
O coração tem que reiniciar.
648
00:30:28,326 --> 00:30:30,729
Teremos tempo para levá-la
para a emergência.
649
00:30:30,730 --> 00:30:32,600
- Vai matá-la.
- O quê?
650
00:30:32,601 --> 00:30:35,800
Ela é alérgica ao iodo
da amiodarona, Luke.
651
00:30:35,801 --> 00:30:38,800
Diga ao hospital da alergia.
Estarão prontos.
652
00:30:38,801 --> 00:30:40,701
- Não pode.
- É um risco.
653
00:30:40,702 --> 00:30:43,200
Se não, ela morre.
O cérebro precisa oxigênio.
654
00:30:43,201 --> 00:30:45,500
Estamos quase lá.
Podem salvá-la sem isso.
655
00:30:45,501 --> 00:30:47,001
Não se estiver morta.
656
00:30:47,002 --> 00:30:49,300
Ela é minha esposa, Luke.
Eu decido.
657
00:30:49,301 --> 00:30:51,301
Não, está muito envolvido.
Eu decido.
658
00:30:52,300 --> 00:30:54,100
Filho da puta.
659
00:30:54,588 --> 00:30:56,100
Não fiz nada de errado.
660
00:30:56,101 --> 00:30:57,501
Nada de errado?
661
00:30:57,958 --> 00:31:00,400
Não é profissional.
Não é focada.
662
00:31:00,401 --> 00:31:02,051
Espero que minha equipe
me escute.
663
00:31:02,052 --> 00:31:04,408
- Que você escute.
- Escutamos você, capitão.
664
00:31:04,409 --> 00:31:07,099
- Herrera, isso não é com você.
- Na verdade, é.
665
00:31:07,100 --> 00:31:09,555
Estamos ensinando o básico
em bonecos hoje.
666
00:31:09,556 --> 00:31:11,500
É um exercício.
Não conta.
667
00:31:11,501 --> 00:31:14,300
Não para expor Bishop
o dia todo na frente do chefe.
668
00:31:14,301 --> 00:31:16,360
- Herrera...
- Quer gritar comigo, grite.
669
00:31:16,801 --> 00:31:19,500
Eu mereço. Estou brigando
com o meu comandante,
670
00:31:19,501 --> 00:31:22,600
mas não encha a Brishop.
Não quando ela não merece.
671
00:31:23,001 --> 00:31:25,102
Não quando ela é
uma das melhores que tem.
672
00:31:25,103 --> 00:31:27,303
E não pode fazer parecer
outra coisa.
673
00:31:27,304 --> 00:31:29,930
- É muito abusada...
- Sullivan, chega.
674
00:31:30,851 --> 00:31:32,357
Pare.
675
00:31:52,357 --> 00:31:54,900
Era a melhor escolha
no momento.
676
00:31:55,808 --> 00:31:58,900
Acho que você sabia disso,
na verdade.
677
00:31:58,901 --> 00:32:01,099
- Devia ter me escutado.
- Sully.
678
00:32:01,100 --> 00:32:04,017
- Tive que...
- Você é meu melhor amigo, Luke.
679
00:32:04,512 --> 00:32:07,925
Mas ela é meu mundo,
não o seu.
680
00:32:09,870 --> 00:32:11,700
Não era uma decisão sua.
681
00:32:14,671 --> 00:32:17,300
Mantenho minha decisão.
Faria o mesmo...
682
00:32:17,301 --> 00:32:19,300
Pare de falar.
683
00:32:25,774 --> 00:32:28,156
Não preciso
que fale comigo nunca mais.
684
00:32:40,279 --> 00:32:43,300
Está indo?
685
00:32:43,301 --> 00:32:45,696
Chefe Ripley acha melhor
eu ficar de folga
686
00:32:45,697 --> 00:32:47,100
o resto do turno.
687
00:32:47,600 --> 00:32:49,470
Ele está de plantão,
se precisar.
688
00:32:53,500 --> 00:32:55,300
Segure firme.
689
00:32:55,301 --> 00:32:57,500
- O quê?
- Você e Bishop.
690
00:32:58,246 --> 00:33:00,000
O laço que vocês têm.
691
00:33:00,453 --> 00:33:02,700
Esse lugar pode arruinar.
692
00:33:03,575 --> 00:33:05,000
Não deixe.
693
00:33:16,100 --> 00:33:17,500
Oi, chefe.
694
00:33:21,066 --> 00:33:23,100
Tente não levar hoje
em consideração.
695
00:33:24,400 --> 00:33:25,800
Sullivan.
696
00:33:26,625 --> 00:33:29,200
Ele passou do limite mais cedo,
mas hoje...
697
00:33:29,601 --> 00:33:31,600
Hoje não é um bom dia
para ele.
698
00:33:32,824 --> 00:33:36,200
Estou surpresa que tenha ficado
para todo o treinamento.
699
00:33:36,201 --> 00:33:38,301
Gosta tanto assim daqui?
700
00:33:38,723 --> 00:33:41,200
No geral, somos legais.
701
00:33:42,283 --> 00:33:45,300
Não. É meu trabalho visitar
todas as estações.
702
00:33:45,301 --> 00:33:48,361
Então é mais porque gosto
do meu trabalho.
703
00:33:48,362 --> 00:33:51,300
Claro, óbvio.
704
00:33:52,167 --> 00:33:54,200
Mas gosto da 19.
705
00:33:54,201 --> 00:33:56,000
Gosto da energia.
706
00:33:56,001 --> 00:33:57,700
E claro, eu...
707
00:33:58,646 --> 00:34:00,200
Gosto das pessoas.
708
00:34:03,358 --> 00:34:04,800
- Apimentado.
- Desculpe?
709
00:34:04,801 --> 00:34:06,430
O quê? Não.
710
00:34:07,303 --> 00:34:09,115
Nada. Não estava...
711
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
O que disse?
712
00:34:11,001 --> 00:34:12,700
- Não disse nada.
- Nem eu.
713
00:34:12,701 --> 00:34:14,500
- Não?
- Não.
714
00:34:16,800 --> 00:34:18,200
Certo.
715
00:34:19,027 --> 00:34:20,427
Certo.
716
00:34:26,275 --> 00:34:28,200
- Você veio.
- Bem,
717
00:34:28,201 --> 00:34:30,601
acontece quando manda
um "venha ao telhado".
718
00:34:30,602 --> 00:34:32,829
Eu venho ao telhado.
719
00:34:33,369 --> 00:34:35,903
Queria silêncio.
Achei que você também.
720
00:34:35,904 --> 00:34:38,717
Ninguém vai aparecer
e gritar para mim?
721
00:34:39,131 --> 00:34:41,700
A última coisa que quero
é piorar seu aniversário.
722
00:34:42,611 --> 00:34:44,599
Nem precisamos conversar.
723
00:34:44,600 --> 00:34:46,900
Sente-se.
724
00:34:50,700 --> 00:34:52,100
Certo.
725
00:35:04,046 --> 00:35:07,500
Desculpe.
Não quis me exceder hoje.
726
00:35:08,264 --> 00:35:10,145
Não falava sério
sobre ficar com ele.
727
00:35:20,396 --> 00:35:23,000
O relógio é do meu pai
e a inscrição
728
00:35:23,001 --> 00:35:24,700
é uma ameaça.
729
00:35:26,148 --> 00:35:27,800
Tenho 30 anos.
730
00:35:27,801 --> 00:35:31,530
Hora de entrar para os negócios,
contribuir para o legado Miller.
731
00:35:31,531 --> 00:35:34,700
Ele quer que eu troque
o equipamento pelo terno social.
732
00:35:35,605 --> 00:35:37,100
Sim, mas você tem 30 anos.
733
00:35:37,101 --> 00:35:39,251
Não podem esperar
que faça o que eles dizem.
734
00:35:39,252 --> 00:35:41,100
Vão cortar tudo.
735
00:35:41,101 --> 00:35:43,200
Dinheiro, feriados.
736
00:35:43,606 --> 00:35:46,506
Não temos a melhor dinâmica,
mas ser cortado completamente?
737
00:35:46,507 --> 00:35:48,700
Só por ser bombeiro?
738
00:35:49,400 --> 00:35:50,850
Achei que teriam orgulho.
739
00:35:50,851 --> 00:35:54,600
Acham que arriscar minha vida
todo dia é desrespeito a eles.
740
00:35:54,601 --> 00:35:58,200
Porque trabalharam muito
por outro caminho para mim.
741
00:35:58,854 --> 00:36:01,700
Mas estão dispostos
a destruir completamente
742
00:36:01,701 --> 00:36:04,300
nosso relacionamento
por isso?
743
00:36:04,800 --> 00:36:07,155
Um emprego?
Meu emprego.
744
00:36:07,920 --> 00:36:09,600
Isso é desrespeito.
745
00:36:11,133 --> 00:36:12,900
Então acho
que serei cortado.
746
00:36:13,550 --> 00:36:15,693
Quer dizer que não temos mais
a casa-barco?
747
00:36:15,694 --> 00:36:17,700
Significa que teremos
que pagar aluguel.
748
00:36:19,187 --> 00:36:21,087
Podemos penhorar o relógio.
749
00:36:26,674 --> 00:36:29,500
Certo.
Diga a eles para aparecerem.
750
00:36:30,200 --> 00:36:32,987
- Como assim?
- Vi o bolo na geladeira.
751
00:36:34,036 --> 00:36:35,500
Vamos acabar com isso.
752
00:36:38,500 --> 00:36:43,500
- Parabéns para você...
- Não. Sem cantar.
753
00:36:43,501 --> 00:36:46,700
Sem cantar. Não vamos
celebrar meu aniversário.
754
00:36:46,701 --> 00:36:50,000
Vamos celebrar
que temos bolo.
755
00:36:50,001 --> 00:36:52,300
O dia do bolo de chocolate
ou algo assim.
756
00:36:53,450 --> 00:36:54,925
Eu corto e você serve?
757
00:36:55,691 --> 00:36:57,893
Certo.
Claro, adoraria.
758
00:36:58,526 --> 00:37:01,300
O quê? Pensou que viria aqui
e não trabalharia?
759
00:37:02,000 --> 00:37:03,700
Tem que trabalhar
pelo seu bolo.
760
00:37:03,701 --> 00:37:05,561
Como eu disse, adoraria.
761
00:37:10,112 --> 00:37:12,100
- Obrigada.
- Obrigada.
762
00:37:15,539 --> 00:37:18,299
Sinto muito por não te contar
sobre o lance de tenente.
763
00:37:18,700 --> 00:37:22,100
Sinto muito por você sentir
que não podia me contar.
764
00:37:22,101 --> 00:37:26,900
Sabe que pode invadir o banheiro
e me contar suas coisas, certo?
765
00:37:26,901 --> 00:37:31,600
Qualquer hora.
Porque é minha amiga.
766
00:37:31,601 --> 00:37:34,548
Você é incrível, forte e...
767
00:37:34,549 --> 00:37:36,200
Sou uma besta.
768
00:37:36,700 --> 00:37:40,698
Quando compito, eu mudo.
Fico cega.
769
00:37:40,699 --> 00:37:42,756
Acho que eu não disse nada
770
00:37:42,757 --> 00:37:46,200
porque não queria
acordar a besta.
771
00:37:46,800 --> 00:37:49,900
Algo assim. Não sei.
Pareço louca.
772
00:37:50,600 --> 00:37:52,200
Não faz sentido.
773
00:37:52,802 --> 00:37:56,252
Não queria
que fôssemos competitivas.
774
00:37:56,253 --> 00:37:58,100
Acha que não dou conta
da besta?
775
00:37:58,101 --> 00:38:03,000
Dou conta da besta.
Vou virar uma besta com você.
776
00:38:03,512 --> 00:38:06,400
Não pode me assustar,
Maya Bishop.
777
00:38:06,401 --> 00:38:08,901
Sabe disse, não é?
Nem tente.
778
00:38:08,902 --> 00:38:10,500
Cuidado com o que deseja.
779
00:38:16,900 --> 00:38:18,300
Gibson.
780
00:38:20,210 --> 00:38:22,400
- Quem conseguiu o número dela?
- Diabos.
781
00:38:22,401 --> 00:38:24,700
- Sabia!
- Certo, Vic, pague.
782
00:38:24,701 --> 00:38:26,101
- Também consegui.
- Isso!
783
00:38:26,102 --> 00:38:27,802
- O quê?
- Isso!
784
00:38:27,803 --> 00:38:29,203
Quais as posições nisso?
785
00:38:29,204 --> 00:38:31,300
Dobro ou nada
no primeiro encontro?
786
00:38:31,301 --> 00:38:33,600
Chefe, quer entrar?
Mais alguém?
787
00:38:33,601 --> 00:38:36,500
Alguns fogos são mais difíceis
de apagar do que outros.
788
00:38:38,200 --> 00:38:40,800
Mesmo quando fomos nós
que os começamos.
789
00:38:45,000 --> 00:38:46,400
Acho que é isso.
790
00:38:46,882 --> 00:38:48,333
Não diga assim.
791
00:38:48,334 --> 00:38:51,310
É só um tempo.
792
00:38:51,893 --> 00:38:53,379
Nem sei como sair.
793
00:38:54,618 --> 00:38:58,608
Quero te beijar,
mas faço isso ou não?
794
00:39:00,588 --> 00:39:02,100
Devo só ir embora?
795
00:39:04,904 --> 00:39:06,631
Acho que vou embora.
796
00:39:46,661 --> 00:39:48,689
Podemos acender o fósforo.
797
00:39:49,287 --> 00:39:51,141
Podemos abanar as chamas.
798
00:39:51,885 --> 00:39:53,826
O que está havendo?
799
00:39:53,827 --> 00:39:57,172
Está certo. Desculpe.
Isso é estranho. Não ligue.
800
00:39:57,173 --> 00:40:02,110
Pensei em apimentar
um pouco.
801
00:40:02,111 --> 00:40:07,000
Parece que tem
uma coisa chata sobre nós.
802
00:40:07,001 --> 00:40:09,200
Não sei como superar.
803
00:40:09,201 --> 00:40:13,600
E não posso entrar aqui
e arrancar suas roupas do nada.
804
00:40:13,601 --> 00:40:15,101
- Então, achei...
- Não pode?
805
00:40:27,501 --> 00:40:30,400
Mas nem sempre podemos controlar
o que o fogo faz,
806
00:40:31,200 --> 00:40:32,800
aonde o fogo vai
807
00:40:41,926 --> 00:40:44,600
ou quão quente ele será.
808
00:40:46,002 --> 00:40:48,102
Venha legendar conosco!
@TeamSisterSubs
56613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof