Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,595 --> 00:00:02,440
Je sais, pour ma m�re.
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,480
Je n'ai pas contact� Elena.
3
00:00:04,640 --> 00:00:06,480
- Quelqu'un l'a fait.
- Conneries.
4
00:00:08,102 --> 00:00:10,200
- Occupons-nous de Sasha Gavrik.
- Impossible.
5
00:00:10,360 --> 00:00:12,040
- Pourquoi ?
- C'est mon fils.
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,299
Gavrik a toute ma confiance.
7
00:00:14,618 --> 00:00:17,141
- Aux anciens ennemis.
- Aux nouveaux amis.
8
00:00:20,080 --> 00:00:22,398
L'�change d'infos
est en cours de r�vision.
9
00:00:22,800 --> 00:00:25,560
- Enqu�ter sur un directeur de la CIA ?
- Il se fait passer pour moi.
10
00:00:25,720 --> 00:00:28,368
Je dois parler � Harry Pearce.
C'est une urgence.
11
00:01:18,893 --> 00:01:19,893
Attends voir.
12
00:01:38,568 --> 00:01:42,320
Certains ont d�j� perdu un coll�gue,
d'autres non.
13
00:01:42,890 --> 00:01:46,200
Les parents de Tariq ont demand�
des obs�ques intimes.
14
00:01:46,360 --> 00:01:49,280
On fera une c�r�monie priv�e
vendredi.
15
00:01:49,440 --> 00:01:52,600
Nous chercherons ensuite
pourquoi on a tu� notre ami,
16
00:01:53,431 --> 00:01:55,123
et trouverons son assassin.
17
00:01:56,480 --> 00:01:57,680
Qu'y a-t-il ?
18
00:02:18,840 --> 00:02:20,514
www.seriessub.com
19
00:02:20,634 --> 00:02:22,160
www.u-sub.net
20
00:02:25,360 --> 00:02:26,840
www.sous-titres.eu
21
00:02:33,920 --> 00:02:35,200
A Cup Of Team
22
00:02:36,360 --> 00:02:37,840
Spooks S10E03
23
00:02:49,100 --> 00:02:52,031
Il y a cinquante minutes,
un scan de routine � l'a�roport
24
00:02:52,151 --> 00:02:55,760
a rep�r� une trace de 200 millisieverts
sur un chariot.
25
00:02:56,117 --> 00:02:57,840
Le vol d'Ath�nes de 18 h 30.
26
00:02:58,248 --> 00:03:00,602
Ce taux r�v�le une quantit� r�duite,
mais puissante,
27
00:03:00,722 --> 00:03:03,457
de substance radioactive instable.
28
00:03:03,991 --> 00:03:05,321
Une source orpheline.
29
00:03:05,441 --> 00:03:07,240
C'�tait trop tard
pour r�cup�rer le sac
30
00:03:07,360 --> 00:03:09,387
ou m�me pour l'identifier.
31
00:03:09,507 --> 00:03:11,447
Alors, arr�tons tous les passagers.
32
00:03:11,567 --> 00:03:12,840
C'est inutile.
33
00:03:13,988 --> 00:03:15,560
Cet homme �tait � bord.
34
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
Passeport au nom
de Matthew Wilkinson,
35
00:03:17,920 --> 00:03:21,080
mais c'est la photo
de John Douglas Grier, "Johnny".
36
00:03:21,444 --> 00:03:23,680
Un anarchiste anti-capitaliste
int�griste.
37
00:03:24,315 --> 00:03:26,759
Plusieurs condamnations
pour violences.
38
00:03:26,879 --> 00:03:28,814
Il a planifi�
des attentats � la bombe
39
00:03:28,934 --> 00:03:32,096
contre des industriels
en Allemagne, en 2002.
40
00:03:33,149 --> 00:03:34,640
Il se serait cach� en Gr�ce,
41
00:03:34,760 --> 00:03:37,670
avec ce qui reste
du groupe anarchiste 16 Octobre.
42
00:03:37,790 --> 00:03:38,840
Une bombe sale ?
43
00:03:40,327 --> 00:03:43,800
Les organes gouvernementaux
et autres cibles ont �t� inform�s.
44
00:03:44,340 --> 00:03:45,520
Des liens connus ?
45
00:03:45,983 --> 00:03:49,400
Un tas d'autres anarchistes.
C'est le h�ros de la jeune g�n�ration.
46
00:03:49,560 --> 00:03:51,859
Grier est un solitaire.
Hyperparano�aque.
47
00:03:51,979 --> 00:03:54,126
Tr�s prudent.
Il n'a confiance en personne.
48
00:03:54,465 --> 00:03:57,520
Tr�s lunatique.
On doit �tre prudents.
49
00:03:57,890 --> 00:03:59,323
Un seul point faible.
50
00:03:59,612 --> 00:04:02,920
Sa soeur cadette, Natalie, 27 ans.
51
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
Assistante administrative � Londres.
52
00:04:05,773 --> 00:04:08,120
On pense que Grier revient au pays
en douce
53
00:04:08,240 --> 00:04:09,800
une fois par an, pour elle.
54
00:04:10,173 --> 00:04:13,000
C'est la meilleure piste
pour le trouver.
55
00:04:14,109 --> 00:04:16,439
Toute menace nucl�aire
prend le pas sur le reste.
56
00:04:17,267 --> 00:04:19,480
L'enqu�te sur la mort de Tariq
est suspendue.
57
00:04:20,027 --> 00:04:22,327
On se concentre pour trouver Grier.
58
00:04:26,960 --> 00:04:28,541
Alors, on laisse tomber ?
59
00:04:30,266 --> 00:04:34,016
Officiellement, on le doit.
Mais on ne peut pas se le permettre.
60
00:04:34,297 --> 00:04:37,960
Grier est prioritaire. Tu peux faire
les deux en m�me temps ?
61
00:04:38,880 --> 00:04:40,160
Oui, sans probl�me.
62
00:04:41,211 --> 00:04:42,213
Fais-le.
63
00:04:42,907 --> 00:04:45,687
Tariq regardait des vid�os
la nuit o� il est mort,
64
00:04:45,807 --> 00:04:48,034
pour trouver
les voleurs de l'ordinateur.
65
00:04:48,400 --> 00:04:51,300
Si on l'a tu� � cause de �a,
on doit le savoir.
66
00:04:53,258 --> 00:04:55,815
MINIST�RE DE L'INT�RIEUR
67
00:04:54,690 --> 00:04:56,400
J'ai la bouche s�che, Harry.
68
00:04:56,560 --> 00:04:59,960
Je viens d'enfumer
des grandes entreprises.
69
00:05:00,405 --> 00:05:02,606
Quel est l'enfer du jour ?
70
00:05:02,726 --> 00:05:06,080
Un terroriste anarchiste
avec une substance nucl�aire.
71
00:05:06,240 --> 00:05:08,920
- Introuvable.
- Que va-t-il en faire ?
72
00:05:09,487 --> 00:05:12,520
Il conna�t les explosifs.
On pense � une bombe sale.
73
00:05:13,125 --> 00:05:15,280
Au bon endroit,
avec la bonne quantit� de gaz,
74
00:05:15,739 --> 00:05:17,840
une zone de 5 km de rayon
serait irradi�e.
75
00:05:18,609 --> 00:05:20,640
Un jour,
vous aurez de bonnes nouvelles.
76
00:05:21,120 --> 00:05:22,257
Je convoque Cobra.
77
00:05:22,377 --> 00:05:24,586
Et tenez-moi inform�
tr�s r�guli�rement.
78
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
Nos m�thodes
ne marcheront pas sur Grier.
79
00:05:32,400 --> 00:05:35,360
Fr�quenter la soeur
est la seule solution.
80
00:05:35,520 --> 00:05:38,280
Il faut agir
avant que Johnny ne la contacte.
81
00:05:39,080 --> 00:05:41,400
Sait-elle exactement
ce qu'il a fait ?
82
00:05:41,520 --> 00:05:42,920
Tu devras le d�couvrir.
83
00:05:43,624 --> 00:05:45,240
Elle fait des rencontres en ligne.
84
00:05:45,400 --> 00:05:48,160
Un email � une amie
raconte son dernier rencard foireux.
85
00:05:48,280 --> 00:05:51,560
On la pi�ge en la s�duisant,
m�me si elle est innocente.
86
00:05:51,928 --> 00:05:54,440
C'est le seul moyen
de trouver John Grier.
87
00:05:54,775 --> 00:05:57,440
M�me innocente, elle peut le couvrir.
88
00:05:57,600 --> 00:05:59,925
On doit trouver
la substance radioactive.
89
00:06:00,045 --> 00:06:01,693
On doit donc agir maintenant.
90
00:06:06,281 --> 00:06:08,100
Pas de renforts trop pr�s.
91
00:06:08,220 --> 00:06:10,153
Si Grier vient, il les rep�rerait.
92
00:06:10,273 --> 00:06:12,473
Tu seras seul.
Tu veux une arme ?
93
00:06:13,466 --> 00:06:15,360
Il pourrait la trouver aussi.
94
00:06:16,060 --> 00:06:18,920
Charg� pour ton personnage.
�a d�tecte aussi les radiations.
95
00:06:19,775 --> 00:06:22,240
Cobalt en spray pour tracer Grier.
96
00:06:22,400 --> 00:06:25,953
Un traceur habituel serait plus fiable,
mais il le trouverait.
97
00:06:27,330 --> 00:06:29,840
- J'ai un rencard ?
- Ton profil est en favori sur le site.
98
00:06:30,000 --> 00:06:33,010
Elle regarde tes photos
depuis 40 minutes.
99
00:06:34,179 --> 00:06:36,210
T'es libre ce soir, Ryan ?
100
00:06:55,338 --> 00:06:57,000
Tu dis aimer le rouge,
101
00:06:57,160 --> 00:06:59,240
j'ai demand� le plus rouge possible.
102
00:07:00,960 --> 00:07:04,325
Dix minutes � y penser,
mais j'aurais pu faire mieux.
103
00:07:04,445 --> 00:07:06,203
Je reviens dans dix minutes, alors ?
104
00:07:40,265 --> 00:07:42,720
Et toi ?
Des fr�res et soeurs ?
105
00:07:46,426 --> 00:07:47,586
Il n'y a que moi.
106
00:07:49,605 --> 00:07:50,705
Un autre ?
107
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
On pourrait...
108
00:07:54,507 --> 00:07:56,361
s'en prendre une au magasin de nuit.
109
00:08:02,013 --> 00:08:03,713
Elle nie avoir un fr�re.
110
00:08:04,297 --> 00:08:06,480
Mais elle ne le couvre pas,
selon moi.
111
00:08:06,889 --> 00:08:09,160
- Elle en a honte.
- Gagne sa confiance.
112
00:08:09,320 --> 00:08:11,744
Fais ce qu'il faut
pour te rapprocher d'elle.
113
00:08:11,864 --> 00:08:15,543
C'est pas nos m�thodes.
Je suis mal � l'aise.
114
00:08:16,399 --> 00:08:18,280
Les hommes mentent couramment
115
00:08:18,440 --> 00:08:21,120
pour mettre les femmes dans leur lit.
Tu penses trop.
116
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Compris.
117
00:09:04,113 --> 00:09:05,463
Tu danses, Ryan ?
118
00:09:06,434 --> 00:09:08,734
Plus depuis que j'ai termin� la fac.
119
00:09:21,287 --> 00:09:22,737
Tu ne r�ponds pas ?
120
00:09:27,043 --> 00:09:29,343
On n'est pas un peu saouls pour �a ?
121
00:09:30,180 --> 00:09:31,180
Pas moi.
122
00:09:32,387 --> 00:09:33,737
Si tu l'es...
123
00:09:36,646 --> 00:09:37,646
dommage.
124
00:09:43,061 --> 00:09:46,320
Pardon, je dois m'asseoir.
125
00:09:46,948 --> 00:09:48,348
Trop de vin rouge.
126
00:10:04,136 --> 00:10:06,436
Un de tes amis vient aux nouvelles ?
127
00:10:17,154 --> 00:10:18,240
�a va ?
128
00:10:24,593 --> 00:10:28,520
�coute,
je sais pas trop ce qu'on fait l�.
129
00:10:29,342 --> 00:10:30,920
Enfin, t'as pas l'air trop...
130
00:10:31,481 --> 00:10:33,680
On est un peu bourr�s tous les deux.
131
00:10:34,285 --> 00:10:35,503
Je veux pas g�cher...
132
00:10:38,111 --> 00:10:39,480
On me l'a d�j� faite.
133
00:10:39,920 --> 00:10:41,470
Je t'appelle un taxi.
134
00:10:51,466 --> 00:10:53,840
JE SUIS REVENU, � BIENT�T
135
00:11:10,601 --> 00:11:11,601
J'ai...
136
00:11:18,371 --> 00:11:19,819
T'as chang� d'avis ?
137
00:11:20,088 --> 00:11:21,138
Pas vraiment.
138
00:11:21,821 --> 00:11:23,321
Mais t'�coutais pas.
139
00:11:34,501 --> 00:11:37,851
- Je pars, tu voulais me voir ?
- Entre, ferme la porte.
140
00:11:41,357 --> 00:11:44,000
Les messages d'Elena
� celui qui se fait passer pour moi.
141
00:11:44,160 --> 00:11:45,832
Elle doit me les donner demain,
142
00:11:45,952 --> 00:11:48,760
mais ce serait trop risqu�
si je la vois.
143
00:11:49,194 --> 00:11:52,591
M�me si je ne veux pas, tu es la seule
� qui je peux le demander.
144
00:11:52,711 --> 00:11:54,120
- Crois-moi...
- Arr�te.
145
00:11:55,136 --> 00:11:56,647
C'est bon, j'irai.
146
00:12:05,141 --> 00:12:08,296
H�TEL DE LA D�L�GATION RUSSE
147
00:12:15,949 --> 00:12:17,480
Tu dois m'aider aujourd'hui.
148
00:12:17,640 --> 00:12:20,061
Je dois voir Harry,
et lui donner les messages
149
00:12:20,181 --> 00:12:22,575
pour qu'il d�couvre
qui les a vraiment �crits.
150
00:12:25,077 --> 00:12:26,477
Pourquoi t'as fait �a ?
151
00:12:30,002 --> 00:12:31,086
Qu'y a-t-il ?
152
00:12:32,002 --> 00:12:33,002
Daragoj.
153
00:12:34,911 --> 00:12:36,791
As-tu appris, pour...
154
00:12:37,796 --> 00:12:39,347
l'agent port� disparu ?
155
00:12:40,078 --> 00:12:40,880
Anatoly.
156
00:12:42,664 --> 00:12:44,618
Il t'avait vue avec Harry.
157
00:12:51,936 --> 00:12:54,586
- C'�tait ton ami.
- Je devais l'arr�ter.
158
00:12:55,079 --> 00:12:57,679
S'il en parlait � Kuzin,
tout �tait fini.
159
00:12:59,184 --> 00:13:00,734
J'ai besoin de savoir
160
00:13:01,293 --> 00:13:02,720
pourquoi tu as trahi.
161
00:13:21,649 --> 00:13:23,360
Ma m�re et mon p�re,
162
00:13:25,384 --> 00:13:27,640
les grands-parents
que tu n'as pas connus...
163
00:13:28,607 --> 00:13:30,880
On m'a dit
que leur cercueil �tait scell�
164
00:13:31,000 --> 00:13:33,202
parce que leur voiture
avait pris feu.
165
00:13:38,916 --> 00:13:40,766
Trois mois avant leur mort,
166
00:13:42,817 --> 00:13:44,720
on les a pris en photo dans un parc,
167
00:13:45,768 --> 00:13:49,171
discutant avec des dissidents
sous surveillance.
168
00:13:49,845 --> 00:13:51,120
Mes parents
169
00:13:51,763 --> 00:13:54,241
ne sont pas morts
dans un accident de voiture.
170
00:13:56,540 --> 00:13:59,800
Le KGB les a ex�cut�s.
171
00:14:04,617 --> 00:14:07,167
Pour avoir demand� leur chemin
� la mauvaise personne.
172
00:14:11,102 --> 00:14:12,782
Je suis d�sol�e.
173
00:14:15,410 --> 00:14:16,610
Vraiment d�sol�e.
174
00:15:21,621 --> 00:15:22,621
Salut.
175
00:15:24,076 --> 00:15:26,680
Salut.
T'es le coloc de Natalie ?
176
00:15:29,995 --> 00:15:30,995
Son fr�re.
177
00:15:32,976 --> 00:15:33,760
Et toi ?
178
00:15:34,924 --> 00:15:35,924
Ryan.
179
00:15:37,159 --> 00:15:39,259
Elle disait �tre fille unique.
180
00:15:42,759 --> 00:15:44,080
Elle a honte de moi.
181
00:15:47,898 --> 00:15:49,280
Depuis quand vous... ?
182
00:15:51,674 --> 00:15:54,000
C'est pas tes affaires,
mais hier soir...
183
00:15:56,880 --> 00:15:57,930
L�che-moi !
184
00:15:58,320 --> 00:15:59,684
T'es du MI5 ?
185
00:16:00,680 --> 00:16:01,909
Arr�te �a !
186
00:16:02,029 --> 00:16:04,008
Qu'est-ce que tu fais ? L�che-le.
187
00:16:04,669 --> 00:16:07,461
- Il est pas qui il pr�tend.
- Arr�te avec ces conneries.
188
00:16:07,581 --> 00:16:08,581
Ferme-la !
189
00:16:09,521 --> 00:16:12,400
- D�sol�e. Ryan, voici mon fr�re.
- Rien � foutre.
190
00:16:17,585 --> 00:16:19,204
T'as dit que t'en avais pas ?
191
00:16:20,224 --> 00:16:21,840
Qu'est-ce que tu crois ?
192
00:16:22,451 --> 00:16:25,680
Je te vois pas pendant des mois,
parfois des ann�es.
193
00:16:25,840 --> 00:16:27,320
Tu d�barques � l'improviste
194
00:16:27,480 --> 00:16:29,200
avec tes conneries paranos.
195
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
Arr�te.
196
00:16:48,378 --> 00:16:49,767
Je devrais faire quoi ?
197
00:16:50,600 --> 00:16:52,400
Fais-le pour moi, s'il te pla�t.
198
00:16:57,802 --> 00:16:59,352
�coute, mec.
199
00:17:00,795 --> 00:17:03,040
D�sol� pour tout �a.
200
00:17:03,922 --> 00:17:05,648
J'ai du mal � faire confiance.
201
00:17:06,543 --> 00:17:08,609
Descends boire une tasse de th�.
202
00:17:08,729 --> 00:17:10,160
On fera connaissance.
203
00:17:12,509 --> 00:17:14,809
Appelle-moi si t'as envie de sortir.
204
00:17:16,001 --> 00:17:17,151
Attends...
205
00:17:20,330 --> 00:17:21,759
Grier est chez Natalie.
206
00:17:21,919 --> 00:17:24,440
J'ai un relev� positif de radiations
sur sa veste.
207
00:17:24,834 --> 00:17:25,834
V�rifiez.
208
00:17:27,640 --> 00:17:30,840
Ce n'est qu'une trace.
Il n'a pas la source sur lui.
209
00:17:31,328 --> 00:17:33,640
Il a eu le temps
de la cacher en lieu s�r.
210
00:17:33,800 --> 00:17:36,527
Il est dans le pays depuis 24 h.
�a peut �tre n'importe o�.
211
00:17:36,647 --> 00:17:39,440
J'ai marqu� sa veste.
Vous devriez pouvoir le suivre.
212
00:17:39,918 --> 00:17:41,640
- Surveille-le.
- Pas moyen.
213
00:17:41,800 --> 00:17:45,360
J'ai d� filer, il a d�j� des soup�ons.
Il m'a saut� dessus.
214
00:17:45,520 --> 00:17:47,843
Au moins, mon d�part
le fera s'interroger.
215
00:17:47,963 --> 00:17:49,680
Ma couverture peut encore servir.
216
00:17:50,251 --> 00:17:51,640
J'ai trouv� Grier.
217
00:17:52,611 --> 00:17:53,720
Le signal est net.
218
00:17:53,880 --> 00:17:54,884
Il va au sud.
219
00:17:55,715 --> 00:17:57,240
O� on n'a aucune surveillance.
220
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
La fausse agence immobili�re.
La couverture de Dimitri.
221
00:17:59,960 --> 00:18:01,199
Il se renseigne ?
222
00:18:01,319 --> 00:18:05,120
S'il se m�fie, il peut dispara�tre
ou pire, acc�l�rer son plan.
223
00:18:09,744 --> 00:18:12,326
- Central ?
- Il se rend � l'agence immobili�re.
224
00:18:12,446 --> 00:18:14,770
Tu as moins de 10 min pour y �tre.
225
00:18:37,208 --> 00:18:38,680
Je n'y arriverai pas.
226
00:18:44,344 --> 00:18:45,594
Je peux vous aider ?
227
00:18:48,840 --> 00:18:49,990
Ryan est l� ?
228
00:18:50,684 --> 00:18:53,246
- Il fait visiter une maison.
- Je devrais y �tre.
229
00:18:53,366 --> 00:18:54,738
Vous avez une adresse ?
230
00:18:56,000 --> 00:18:59,671
46, Shenbourn Street.
Je l'appelle ?
231
00:19:01,008 --> 00:19:01,960
Il arrive.
232
00:19:02,680 --> 00:19:03,760
Merci, Naomi.
233
00:19:24,591 --> 00:19:25,600
Toi, ici ?
234
00:19:26,037 --> 00:19:28,146
T'es agent immobilier
depuis longtemps ?
235
00:19:28,266 --> 00:19:30,320
Quoi ?
Dix ans.
236
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
- Comment tu m'as trouv� ?
- On est cool, pour ce matin ?
237
00:19:37,287 --> 00:19:38,287
T'es s�r ?
238
00:19:41,488 --> 00:19:42,488
Viens l�.
239
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Allez.
240
00:19:46,920 --> 00:19:48,235
T'es cingl�, tu sais ?
241
00:19:48,939 --> 00:19:50,200
On me l'a d�j� dit.
242
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
� plus.
243
00:20:05,833 --> 00:20:06,640
Ryan...
244
00:20:11,574 --> 00:20:14,440
Si tu veux voir ma soeur,
pas de probl�me.
245
00:20:14,949 --> 00:20:16,240
Oublie-moi.
246
00:20:16,901 --> 00:20:18,793
Je vais pas rester bien longtemps.
247
00:20:19,551 --> 00:20:20,440
D'accord ?
248
00:20:22,611 --> 00:20:23,615
D'accord.
249
00:20:30,850 --> 00:20:31,850
Central ?
250
00:20:32,813 --> 00:20:33,863
Il a mordu.
251
00:20:36,624 --> 00:20:38,080
Grier se d�place.
252
00:20:38,240 --> 00:20:41,467
J'ai six �quipes de filature
en attente.
253
00:20:42,160 --> 00:20:44,240
Plus les neuf sur ses connaissances.
254
00:20:44,622 --> 00:20:47,080
Qu'elles alternent
toutes les demies heures.
255
00:20:47,200 --> 00:20:49,765
Que celles sur Grier
�vitent le contact visuel.
256
00:20:50,440 --> 00:20:53,091
Si une �quipe est rep�r�e,
on ne trouvera jamais la source.
257
00:20:53,211 --> 00:20:56,440
Suis-moi, Cal.
On le suivra nous-m�mes.
258
00:21:04,213 --> 00:21:06,313
J'aurai bient�t Grier en visuel.
259
00:21:09,654 --> 00:21:11,840
Om�ga, repliez-vous.
On a la cible.
260
00:21:24,891 --> 00:21:27,825
Essayez de tracer un appel
pass� d'une cabine sur...
261
00:21:28,774 --> 00:21:30,000
Laissez tomber.
262
00:21:31,233 --> 00:21:34,447
L'�quipe Z�ta suit un vieil ami de Grier
sur Leytonstone.
263
00:21:34,567 --> 00:21:36,274
Elle a re�u un appel.
264
00:21:36,394 --> 00:21:39,025
Elle va dans la m�me direction.
Pour une rencontre ?
265
00:21:44,091 --> 00:21:47,141
- Sacr�e fiesta.
- C'est plus gros que pr�vu.
266
00:21:59,637 --> 00:22:00,440
Central,
267
00:22:00,949 --> 00:22:03,810
Grier et des suspects potentiels
sont r�unis � West Hyatt Park.
268
00:22:03,930 --> 00:22:07,207
Il faut tous les suivre.
Demandez l'aide d'autres sections.
269
00:22:07,327 --> 00:22:09,160
- Oiseau de proie ?
- En cours.
270
00:22:13,765 --> 00:22:16,111
Ces deux-l� ont droit
� une audience priv�e.
271
00:22:26,076 --> 00:22:27,226
On a l'image.
272
00:22:29,880 --> 00:22:31,531
Identification en cours.
273
00:22:33,805 --> 00:22:36,050
Certains
sont sous surveillance all�g�e.
274
00:22:36,170 --> 00:22:39,120
Mais l'homme qui parle � Grier
est Joe Blakeson.
275
00:22:40,180 --> 00:22:44,120
Jamais condamn�, mais soup�onn�
d'avoir fourni les d�tonateurs � Grier.
276
00:22:44,458 --> 00:22:46,720
Derni�rement,
il militait en Allemagne
277
00:22:46,880 --> 00:22:48,960
contre l'industrie pharmaceutique.
278
00:22:50,717 --> 00:22:53,567
Ils s'en vont.
Je vais suivre Blakeson � pied.
279
00:22:53,965 --> 00:22:55,848
L'�quipe Kappa suivra Johnny.
280
00:22:55,968 --> 00:22:57,118
Rentre au QG.
281
00:23:46,722 --> 00:23:50,058
LA NATIONAL GALLERY
282
00:24:11,033 --> 00:24:14,228
Harry n'a pas voulu risquer
une autre rencontre aussi vite.
283
00:24:14,348 --> 00:24:16,198
Et c'est vous qu'il envoie.
284
00:24:18,372 --> 00:24:19,680
Vous avez les messages ?
285
00:24:35,592 --> 00:24:36,924
Je m'appelle Ruth.
286
00:24:38,617 --> 00:24:41,427
Je vous ai vus ensemble,
� la r�ception.
287
00:24:42,680 --> 00:24:44,400
Harry vous aime, n'est-ce pas ?
288
00:24:48,311 --> 00:24:49,311
Je ne sais...
289
00:24:50,007 --> 00:24:52,000
vraiment pas comment r�pondre � �a.
290
00:24:54,279 --> 00:24:57,120
- Ni pourquoi je devrais.
- Vous avez sa confiance ?
291
00:24:58,856 --> 00:25:00,095
Pas enti�rement.
292
00:25:00,215 --> 00:25:04,166
Ce serait trop attendre
d'un homme comme Harry.
293
00:25:06,449 --> 00:25:08,649
Il ne peut m�me pas se l'accorder.
294
00:25:16,655 --> 00:25:18,355
C'est bon, il m'a amen�.
295
00:25:19,049 --> 00:25:20,120
O� est Pearce ?
296
00:25:21,560 --> 00:25:23,600
Il n'aurait pas �t� en s�curit�.
297
00:25:23,720 --> 00:25:27,517
Une fois les messages d�cod�s,
je veux voir Harry.
298
00:25:28,917 --> 00:25:30,040
Il me doit bien �a.
299
00:25:30,855 --> 00:25:32,056
On doit partir.
300
00:25:33,445 --> 00:25:34,745
Merci, Ruth.
301
00:25:44,822 --> 00:25:46,360
On a la confiance de Grier.
302
00:25:46,520 --> 00:25:50,050
Comment va-t-on l'utiliser
pour trouver la source orpheline ?
303
00:25:50,170 --> 00:25:53,600
On l'a vu utiliser un carnet.
On doit y jeter un oeil.
304
00:25:53,760 --> 00:25:55,400
Il y note tout, sans doute.
305
00:25:56,560 --> 00:25:58,668
Trouve un pr�texte
pour y retourner ce soir.
306
00:25:58,788 --> 00:26:02,205
On a fait connaissance que ce matin.
Si j'y retourne, il va se m�fier.
307
00:26:02,325 --> 00:26:05,080
Oui, mais on ne peut pas se permettre
d'attendre plus.
308
00:26:05,820 --> 00:26:08,560
On fait face � une menace imminente
d'une bombe sale.
309
00:26:08,720 --> 00:26:11,421
Grier est peut-�tre le seul
� savoir o� est la source.
310
00:26:11,541 --> 00:26:15,640
On ne peut pas passer � c�t�, surtout
avec l'entr�e en jeu de Blakeson.
311
00:26:16,384 --> 00:26:19,360
On doit lui forcer la main,
et en accepter les cons�quences.
312
00:26:23,298 --> 00:26:26,600
Conseiller sp�cial � la s�curit�,
analyste pour l'Int�rieur, Grand Vizir,
313
00:26:27,453 --> 00:26:30,366
quel que soit le titre,
on vous cr�era un nouveau poste.
314
00:26:31,030 --> 00:26:33,400
Je vous invite � d�ner ce soir,
pour en parler ?
315
00:26:33,970 --> 00:26:36,120
J'attends une chaleureuse
r�ponse patriotique.
316
00:26:36,986 --> 00:26:38,640
Bien s�r, monsieur le ministre.
317
00:26:39,267 --> 00:26:40,892
Quelqu'un vous contactera.
318
00:27:07,691 --> 00:27:11,634
Je devais d�ner avec mes parents,
mais ils ont annul�.
319
00:27:11,754 --> 00:27:12,913
Encore une tuile.
320
00:27:15,169 --> 00:27:16,519
Que fais-tu ici ?
321
00:27:19,038 --> 00:27:21,695
J'avais envie de passer.
Ce matin, c'�tait un peu...
322
00:27:25,492 --> 00:27:28,280
Il y a un endroit sympa
pour boire un verre, ici ?
323
00:27:31,179 --> 00:27:32,360
On y va quand m�me.
324
00:27:32,958 --> 00:27:34,758
Juste une seconde.
Entre.
325
00:28:10,366 --> 00:28:11,991
Tu cherches quelque chose ?
326
00:28:15,342 --> 00:28:16,342
Ma pi�ce.
327
00:28:19,660 --> 00:28:22,585
Sympa de te revoir, si vite.
328
00:28:25,595 --> 00:28:27,511
Nat et moi, on va boire un verre.
329
00:28:27,935 --> 00:28:29,560
Viens avec nous, si tu veux.
330
00:28:31,007 --> 00:28:33,657
Tant que tu promets
de ne plus m'attaquer.
331
00:28:35,110 --> 00:28:36,310
Pourquoi pas ?
332
00:28:44,056 --> 00:28:47,156
J'ai pens� qu'on pouvait inviter
ton tar� de fr�re,
333
00:28:48,160 --> 00:28:49,610
si on doit se voir.
334
00:28:52,925 --> 00:28:53,925
D'accord.
335
00:29:26,084 --> 00:29:28,162
17 novembre 1982.
336
00:29:28,670 --> 00:29:30,570
Toujours dans le brouillard.
337
00:29:33,529 --> 00:29:37,600
Le Ballet de Kiselow ne s'est produit
� Berlin Ouest qu'une seule fois.
338
00:29:38,165 --> 00:29:39,315
� cette date.
339
00:29:42,796 --> 00:29:46,546
C'�tait la couverture d'Elena,
Ilya a cru qu'elle y �tait all�e.
340
00:29:47,371 --> 00:29:49,133
�a ne figure pas dans les archives.
341
00:29:49,253 --> 00:29:51,277
Ce n'�tait pas
une op�ration officielle.
342
00:29:55,469 --> 00:29:57,819
Un des messages mentionne cette nuit.
343
00:29:59,981 --> 00:30:01,744
Qui dit op�ration non autoris�e,
344
00:30:01,864 --> 00:30:04,418
implique que peu de gens
�taient au courant.
345
00:30:05,000 --> 00:30:06,760
Juste moi, Elena,
346
00:30:07,600 --> 00:30:08,800
et Jim Coaver.
347
00:30:11,255 --> 00:30:13,969
Si Jim Coaver a �crit ces messages,
348
00:30:14,959 --> 00:30:16,880
s'il a fait croire � Elena
que c'�tait toi,
349
00:30:17,729 --> 00:30:21,400
on doit consid�rer qu'il est impliqu�
dans l'attentat contre Gavrik.
350
00:30:26,857 --> 00:30:28,199
Tu as le carnet ?
351
00:30:28,601 --> 00:30:31,040
J'ai fouill� sa veste,
il l'a cach� quelque part.
352
00:30:31,729 --> 00:30:33,120
On est sortis.
353
00:30:33,736 --> 00:30:35,642
Vous pouvez fouiller la maison.
354
00:30:37,840 --> 00:30:40,277
C'est du solide.
Non, s�rieusement.
355
00:30:40,397 --> 00:30:42,482
On parle de marchands d'armes,
d'accord ?
356
00:30:42,602 --> 00:30:45,052
On a le dictateur A, qui coop�re.
357
00:30:45,172 --> 00:30:48,804
Super, on lui vend nos bombes.
Le Dictateur B, lui, ne file pas droit.
358
00:30:48,924 --> 00:30:50,989
Donc on fait quoi ?
On les largue sur sa t�te.
359
00:30:51,109 --> 00:30:54,440
De toute fa�on, ces salauds
font en sorte de maintenir la demande.
360
00:31:00,884 --> 00:31:04,280
Photographiez, marquez et replacez.
Attention aux mesures antisurveillance.
361
00:31:06,044 --> 00:31:07,320
Johnny est un as.
362
00:31:09,291 --> 00:31:12,640
Ses profs disaient qu'il changerait
le monde ou finirait en prison.
363
00:31:13,219 --> 00:31:15,320
- Il a essay� les deux.
- Il a �t� en prison ?
364
00:31:15,480 --> 00:31:16,480
Pour quoi ?
365
00:31:18,356 --> 00:31:19,720
Des conneries.
366
00:31:20,438 --> 00:31:23,138
Il a des id�es folles
sur certaines choses.
367
00:31:26,840 --> 00:31:28,040
Nos parents...
368
00:31:30,128 --> 00:31:31,400
C'en �tait pas.
369
00:31:31,852 --> 00:31:34,440
Johnny s'est occup� de moi.
370
00:31:36,000 --> 00:31:38,284
Pour qui t'as vot� la derni�re fois ?
371
00:31:38,404 --> 00:31:41,295
J'ai pas vot�. Ils sont aussi nuls
les uns que les autres.
372
00:31:41,415 --> 00:31:42,440
Pas faux.
373
00:31:42,600 --> 00:31:45,080
Chaque fois que je reviens,
�a semble empirer.
374
00:31:45,240 --> 00:31:46,463
� fendre le coeur.
375
00:31:46,583 --> 00:31:50,040
Le gouvernement et les banques ont
presque tout perdu, et on fait quoi ?
376
00:31:50,160 --> 00:31:52,840
On remet tout entre les mains
des m�mes salauds corrompus.
377
00:31:53,310 --> 00:31:55,400
C'est la d�finition de la folie.
378
00:31:55,560 --> 00:31:59,445
La fois prochaine, et la suivante,
on pourra pas faire marche arri�re.
379
00:31:59,565 --> 00:32:01,115
Le syst�me est foutu.
380
00:32:01,386 --> 00:32:03,080
Tout le monde s'en tape.
381
00:32:03,420 --> 00:32:05,960
On est habitu�s
� rester dans nos petites bulles,
382
00:32:06,120 --> 00:32:07,719
� regarder nos �crans plasma.
383
00:32:09,242 --> 00:32:10,732
Il faut s'y attendre,
384
00:32:10,852 --> 00:32:13,652
si on laisse les cl�s
� ce genre de racaille.
385
00:32:14,209 --> 00:32:15,240
T'as dit quoi ?
386
00:32:16,393 --> 00:32:17,955
Bon Dieu, fais pas �a.
387
00:32:18,075 --> 00:32:19,760
D�sol� si vous avez pas entendu.
388
00:32:19,920 --> 00:32:22,360
Pourtant, je l'avais dit assez fort.
"Racaille".
389
00:32:27,880 --> 00:32:29,529
Il joue les idiots, c'est tout.
390
00:32:31,509 --> 00:32:33,332
Tu veux nous dire quelque chose ?
391
00:32:42,801 --> 00:32:45,520
Allez, l�ve-toi, racaille !
T'es toujours � terre ?
392
00:32:45,680 --> 00:32:47,630
- Sortons de l� !
- Allons-y !
393
00:33:05,680 --> 00:33:06,760
J'ai le carnet.
394
00:33:10,192 --> 00:33:12,481
Vous remettez tout en place
et on bouge.
395
00:33:18,640 --> 00:33:19,840
"On rentre. 3 min".
396
00:33:21,967 --> 00:33:23,621
On doit partir, maintenant.
397
00:33:32,836 --> 00:33:33,936
Allez quoi !
398
00:33:40,320 --> 00:33:42,117
Nat, j'ai dit que j'�tais d�sol�.
399
00:33:42,237 --> 00:33:44,034
Je me suis emport�.
400
00:33:44,154 --> 00:33:46,054
Assieds-toi, je fais du th�.
401
00:33:47,198 --> 00:33:49,198
Tu t'es pris une belle claque.
402
00:33:50,600 --> 00:33:52,640
Je ne me suis plus battu
depuis l'�cole.
403
00:33:54,101 --> 00:33:56,759
Tu sais quoi, oublie le th�.
J'ai des trucs � faire.
404
00:33:57,239 --> 00:33:59,008
Je reviens dans la matin�e, OK ?
405
00:34:08,024 --> 00:34:09,040
Il bouge.
406
00:34:09,397 --> 00:34:12,040
Il se passe quelque chose.
Que les �quipes se tiennent pr�tes.
407
00:34:19,390 --> 00:34:21,517
Je t'en voudrai pas si tu pars.
408
00:34:21,637 --> 00:34:24,040
C'est un sacr� personnage.
Je l'aime bien.
409
00:34:25,166 --> 00:34:27,116
Ne tombe pas sous son charme.
410
00:34:28,206 --> 00:34:30,406
Tu es suppos� tomber sous le mien.
411
00:34:36,614 --> 00:34:37,914
�a va te sembler
412
00:34:39,116 --> 00:34:40,116
�trange.
413
00:34:40,429 --> 00:34:42,117
On s'est rencontr�s hier...
414
00:34:43,520 --> 00:34:45,237
Tu fais quoi ce week-end ?
415
00:34:45,357 --> 00:34:47,463
Si tu voulais aller quelque part...
416
00:34:48,085 --> 00:34:49,435
Juste toi et moi.
417
00:34:50,049 --> 00:34:51,399
On oublie Johnny.
418
00:34:58,698 --> 00:34:59,857
Ce serait sympa.
419
00:35:22,224 --> 00:35:24,725
Alors, qui dirige ma m�re ?
420
00:35:24,845 --> 00:35:27,680
La CIA l'a contact�e,
en se faisant passer pour moi,
421
00:35:28,138 --> 00:35:30,528
pour obtenir des informations
sur l'accord.
422
00:35:31,227 --> 00:35:32,341
Je veux un nom.
423
00:35:33,940 --> 00:35:36,302
Tu as d�j� tu� ton ami
pour garder le secret.
424
00:35:36,422 --> 00:35:39,051
Tu ne dois pas continuer
sur cette voie, crois-moi.
425
00:35:42,947 --> 00:35:45,120
Le secret est bien gard�.
Je m'occupe du reste.
426
00:35:45,775 --> 00:35:46,775
Toi et moi
427
00:35:47,839 --> 00:35:49,280
ne devons plus nous croiser.
428
00:35:59,854 --> 00:36:01,320
Pourquoi �tes-vous venu ?
429
00:36:03,809 --> 00:36:06,129
Vous auriez pu envoyer cette femme,
ou n'importe qui.
430
00:36:08,295 --> 00:36:09,845
Sans raison particuli�re.
431
00:36:29,028 --> 00:36:31,596
DOMICILE DE TARIQ MASOOD
432
00:36:49,436 --> 00:36:51,762
J'ai besoin d'une connexion s�curis�e
433
00:36:51,882 --> 00:36:55,520
entre le poste G99 et Thames House.
434
00:36:56,617 --> 00:36:59,105
Violet 3 6 Sigma, B�ta 2 4 8 3.
435
00:37:04,189 --> 00:37:06,800
ATTENTION : PARTITION CORROMPUE
436
00:37:06,960 --> 00:37:09,569
Je ne comprends pas
pourquoi je serais n�cessaire.
437
00:37:09,689 --> 00:37:11,240
Je rassemble des experts.
438
00:37:12,551 --> 00:37:14,320
C'est pour me faire bien voir.
439
00:37:14,913 --> 00:37:18,000
La carte du pouvoir est redessin�e.
Je dois anticiper.
440
00:37:19,108 --> 00:37:22,508
Parlez-moi de vous, Ruth.
Je peux vous appeler comme �a ?
441
00:37:23,308 --> 00:37:25,108
Mari�e ? Des enfants ?
442
00:37:25,455 --> 00:37:27,279
Il n'y a pas grand-chose � dire.
443
00:37:28,153 --> 00:37:30,103
Je ne suis pas mari�e, pas d'enfants.
444
00:37:32,977 --> 00:37:36,320
J'ai bien eu un truc qui y ressemblait,
mais c'est fini.
445
00:37:37,508 --> 00:37:41,320
En toute honn�tet�,
vous pouvez dire qu'� part au boulot,
446
00:37:42,866 --> 00:37:44,316
ma vie n'a pas �t�
447
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
bien remplie.
448
00:37:50,000 --> 00:37:52,830
- Vous incarnez ma b�te noire.
- Pardon ?
449
00:37:52,950 --> 00:37:55,200
Un potentiel �touff�.
J'en vois tout le temps.
450
00:37:55,687 --> 00:37:59,280
Les esprits sont bloqu�s en route,
coinc�s quelque part,
451
00:37:59,753 --> 00:38:03,453
dans une institution ou une relation
qui les emp�che d'avancer.
452
00:38:05,175 --> 00:38:06,434
Monsieur...
453
00:38:06,554 --> 00:38:08,960
Vous travaillez pour moi,
appelez-moi William.
454
00:38:09,263 --> 00:38:11,199
Et arr�tez de regarder vos pieds.
455
00:38:15,808 --> 00:38:18,120
Je ne peux pas vous lib�rer
des tentacules d'Harry ?
456
00:38:20,839 --> 00:38:22,560
Je ne veux pas briser votre couple.
457
00:38:23,920 --> 00:38:25,121
Ce n'est pas �a.
458
00:38:26,457 --> 00:38:29,800
Harry et moi serons toujours
importants l'un pour l'autre.
459
00:38:35,937 --> 00:38:38,837
C'est bizarre de s'en plaindre,
vu mon travail,
460
00:38:40,940 --> 00:38:42,640
mais j'en ai assez des secrets.
461
00:38:44,447 --> 00:38:46,533
Ils vous emp�chent
de conna�tre les gens.
462
00:38:48,580 --> 00:38:50,430
Tout le monde se sent seul.
463
00:39:12,722 --> 00:39:14,474
Qu'est-ce que t'as trouv� ?
464
00:39:23,019 --> 00:39:24,640
Grier a dormi dans un squat.
465
00:39:24,800 --> 00:39:27,160
Rien de suspect,
puis il est rentr� chez Natalie.
466
00:39:27,544 --> 00:39:29,988
Mais on a un truc
du mouchard dans le van.
467
00:39:30,108 --> 00:39:32,760
Les transcriptions entre Blakeson
et sa comparse.
468
00:39:33,216 --> 00:39:36,720
Ils parlaient d'une cible.
Nom de code "Creuset".
469
00:39:37,740 --> 00:39:38,740
Un lapsus.
470
00:39:39,517 --> 00:39:40,320
Un seul.
471
00:39:42,364 --> 00:39:44,525
- Velanon
- Une multinationale.
472
00:39:44,645 --> 00:39:47,545
�nergie, vente,
commerce de devises et d'armes.
473
00:39:48,347 --> 00:39:51,497
Ils ont rachet�
beaucoup d'entreprises de l'ex-URSS.
474
00:39:52,080 --> 00:39:54,710
C'est un des "Big Three"
qu'on a fait revenir � Londres.
475
00:39:54,830 --> 00:39:56,040
Allons voir le PDG.
476
00:39:56,448 --> 00:39:58,815
Pourquoi m�riteraient-ils
une bombe sale ?
477
00:39:58,935 --> 00:40:01,190
On a beaucoup de num�ros
du carnet de Grier.
478
00:40:01,310 --> 00:40:03,360
Rien d'utile,
on les conna�t presque tous.
479
00:40:03,691 --> 00:40:06,744
On ne sait pas o� il garde la source,
mais il y avait �a.
480
00:40:07,323 --> 00:40:08,963
Des brouillons pour Natalie.
481
00:40:11,080 --> 00:40:12,492
Des lettres d'adieu.
482
00:40:14,666 --> 00:40:15,840
Une mission suicide.
483
00:40:18,137 --> 00:40:21,626
Dimitri ne doit plus
perdre Grier de vue.
484
00:40:30,320 --> 00:40:31,960
SHENBORN STREET
VENTE EN COURS !
485
00:40:38,376 --> 00:40:39,376
M. Reddon ?
486
00:40:42,293 --> 00:40:44,915
On m'a pr�venu de votre visite.
Prenez place.
487
00:40:45,035 --> 00:40:45,960
Merci.
488
00:40:46,519 --> 00:40:49,520
Nous pensons
qu'un terroriste anarchiste
489
00:40:49,640 --> 00:40:52,171
pr�voit une attaque
contre le groupe Velanon.
490
00:40:53,073 --> 00:40:55,826
Plus qu'une brique jet�e
dans une vitre, je suppose ?
491
00:40:55,946 --> 00:40:57,046
Alors quoi ?
492
00:40:57,871 --> 00:41:01,320
Il y a s�rement un �l�ment radioactif
� prendre en compte.
493
00:41:02,040 --> 00:41:04,333
Mais on ne comprend pas,
pourquoi vous ?
494
00:41:04,453 --> 00:41:06,680
Pourquoi j'ai accept� de revenir
dans ce merdier ?
495
00:41:07,683 --> 00:41:09,720
Velanon �change des devises
496
00:41:09,880 --> 00:41:11,247
pour profiter...
497
00:41:12,443 --> 00:41:14,480
de malheureux �v�nements
� l'�tranger.
498
00:41:14,848 --> 00:41:16,640
On a engrang� un milliard r�cemment,
499
00:41:17,298 --> 00:41:18,464
avec le yen.
500
00:41:18,584 --> 00:41:21,284
Vous tirez profit
d'un accident nucl�aire ?
501
00:41:21,913 --> 00:41:25,120
Les anarchistes l'ont d�couvert
et veulent se venger.
502
00:41:25,570 --> 00:41:28,720
Plut�t dr�le de leur part, non ?
Le capitalisme du d�sastre.
503
00:41:29,549 --> 00:41:32,601
Et dire que notre gouvernement
vous a fait revenir.
504
00:41:33,343 --> 00:41:35,160
Pas tr�s judicieux de m'insulter.
505
00:41:35,523 --> 00:41:37,960
�a va vous retomber dessus.
Quel est votre nom ?
506
00:41:38,893 --> 00:41:39,976
Le vrai ?
507
00:41:40,096 --> 00:41:43,360
Je vous ferai parvenir
notre formulaire de satisfaction.
508
00:41:43,729 --> 00:41:45,400
Vos remarques sont les bienvenues.
509
00:41:51,119 --> 00:41:52,405
On a un gros probl�me.
510
00:41:52,525 --> 00:41:54,510
On a perdu Gold et Silver.
511
00:41:54,630 --> 00:41:55,646
En m�me temps.
512
00:41:55,766 --> 00:41:57,960
Et le mouchard du van n'�met plus.
513
00:41:58,080 --> 00:42:00,760
L'attaque est en cours.
Grier n'a peut-�tre pas la bombe.
514
00:42:00,880 --> 00:42:02,556
Que les commandos l'arr�tent.
515
00:42:02,676 --> 00:42:05,221
Dimitri a jusqu'� leur arriv�e
pour le faire avouer.
516
00:42:08,845 --> 00:42:10,095
C'est mon chef.
517
00:42:10,535 --> 00:42:12,440
R�ponds. Je file sous la douche.
518
00:42:13,813 --> 00:42:14,520
All� ?
519
00:42:14,917 --> 00:42:17,674
Blakeson et la femme ont disparu.
L'attaque est en cours.
520
00:42:17,794 --> 00:42:20,021
On t'a dit pour Velanon
et Peter Reddon ?
521
00:42:20,141 --> 00:42:22,920
- J'ai eu le message de Ruth.
- Interroge Grier, pour la cible.
522
00:42:23,080 --> 00:42:25,520
Provoque-le.
Les commandos sont l� dans 10 min.
523
00:42:25,680 --> 00:42:27,360
Apr�s, ta couverture est foutue.
524
00:42:41,738 --> 00:42:43,280
Ce que tu as dit hier.
525
00:42:45,597 --> 00:42:46,597
Eh bien ?
526
00:42:50,132 --> 00:42:53,160
On peut faire quoi ?
Comment changer les gens ?
527
00:42:54,123 --> 00:42:55,574
Un esprit � la fois.
528
00:42:56,658 --> 00:42:58,708
La pens�e anarchiste appelle �a
529
00:42:59,391 --> 00:43:02,560
"la propagande par le fait".
Chaque action a son propre message.
530
00:43:11,286 --> 00:43:13,280
Tant que des gens
en contr�leront d'autres,
531
00:43:13,702 --> 00:43:15,113
il y aura un �tat.
532
00:43:15,233 --> 00:43:17,893
Il y aura la censure, les imp�ts,
les services secrets.
533
00:43:18,013 --> 00:43:19,760
Qu'est-ce que je peux y faire ?
534
00:43:21,036 --> 00:43:22,036
Me battre,
535
00:43:23,760 --> 00:43:25,879
me battre
contre une lumi�re vacillante ?
536
00:43:41,168 --> 00:43:44,000
Ce sont des cachets contre le cancer.
Pourquoi tu en prends ?
537
00:43:48,370 --> 00:43:49,670
Cancer du pancr�as.
538
00:43:52,839 --> 00:43:53,917
Stade terminal.
539
00:43:58,276 --> 00:43:59,276
C'est o� ?
540
00:44:00,463 --> 00:44:02,774
Ce que tu as fait entrer
dans le pays.
541
00:44:02,894 --> 00:44:04,313
T'es bien un flic.
542
00:44:04,913 --> 00:44:06,363
Tu dois me le dire.
543
00:44:07,546 --> 00:44:08,680
T'en as fait quoi ?
544
00:44:11,138 --> 00:44:12,080
L'h�ro�ne ?
545
00:44:14,407 --> 00:44:15,357
L'h�ro�ne ?
546
00:44:15,477 --> 00:44:17,520
Mes amis ont pay� mon voyage.
547
00:44:18,539 --> 00:44:21,089
En retour,
je devais apporter de l'h�ro.
548
00:44:22,634 --> 00:44:23,680
Tu l'as vue ?
549
00:44:24,923 --> 00:44:26,360
Non, c'�tait scell�.
550
00:44:29,048 --> 00:44:30,298
C'en �tait pas.
551
00:44:31,686 --> 00:44:33,696
C'�tait une substance radioactive.
552
00:44:37,564 --> 00:44:39,085
Qu'est-ce que tu racontes ?
553
00:44:41,640 --> 00:44:44,102
Si tu me mens, je monte ces marches
554
00:44:44,222 --> 00:44:46,922
et je raconte � Natalie
pourquoi on est l�.
555
00:44:47,574 --> 00:44:51,480
Elle voulait partir avec toi
pour le week-end, connard sans coeur.
556
00:44:52,287 --> 00:44:55,237
Des radiations ?
J'y connais rien en radiations.
557
00:44:56,126 --> 00:44:58,240
Je suis revenu uniquement
pour dire adieu � Nat.
558
00:45:00,804 --> 00:45:02,720
Tes amis font une bombe sale.
559
00:45:04,343 --> 00:45:05,993
Ils ne t'ont rien dit ?
560
00:45:11,225 --> 00:45:12,440
Je suis mourant.
561
00:45:14,098 --> 00:45:17,162
Sachant �a, ils ont d� se dire
que je pouvais apporter le matos.
562
00:45:31,499 --> 00:45:32,499
Central.
563
00:45:33,339 --> 00:45:35,410
Grier ne sait rien de l'attentat.
564
00:45:35,530 --> 00:45:37,351
Il ne savait pas ce qu'il ramenait.
565
00:45:37,471 --> 00:45:38,560
T'en es s�r ?
566
00:45:39,469 --> 00:45:42,920
Je pense qu'il ne prendrait pas part
aux meurtres d'innocents.
567
00:45:43,080 --> 00:45:44,600
Les autres nous ont sem�s.
568
00:45:44,962 --> 00:45:46,662
Si Grier n'est pas impliqu�,
569
00:45:46,782 --> 00:45:48,200
on n'a plus aucune piste.
570
00:45:53,225 --> 00:45:54,251
Peut-�tre pas.
571
00:45:55,440 --> 00:45:56,440
Tes amis,
572
00:45:57,317 --> 00:45:58,680
tu peux les contacter ?
573
00:45:59,394 --> 00:46:01,760
- Possible.
- Ils vont vraiment le faire.
574
00:46:03,365 --> 00:46:04,365
Aide-nous.
575
00:46:05,206 --> 00:46:06,306
D�couvre o�.
576
00:46:06,868 --> 00:46:09,668
Sinon,
des innocents vont mourir aujourd'hui.
577
00:46:23,497 --> 00:46:24,320
D'accord.
578
00:46:24,690 --> 00:46:26,540
Je le fais, mais tu bouges pas.
579
00:46:27,394 --> 00:46:29,040
Je t'appelle quand je les ai eus.
580
00:46:29,422 --> 00:46:30,572
� mon retour,
581
00:46:31,629 --> 00:46:34,779
on aura une petite conversation
au sujet de ma soeur.
582
00:46:38,060 --> 00:46:39,060
D'accord.
583
00:46:51,440 --> 00:46:53,160
Central, annulez le commando.
584
00:46:53,843 --> 00:46:55,393
Johnny va nous aider.
585
00:47:05,467 --> 00:47:07,640
On l'a.
Le signal vient de Johnny.
586
00:47:09,335 --> 00:47:11,360
Il est fixe depuis deux minutes.
587
00:47:11,520 --> 00:47:13,120
Une cabine t�l�phonique en ville.
588
00:47:16,622 --> 00:47:18,400
Ryan, c'est Johnny.
Je l'ai.
589
00:47:19,307 --> 00:47:21,956
La cible, c'est Velanon,
� Canary Wharf.
590
00:47:22,500 --> 00:47:24,670
La bombe est dans un van.
Il est en route.
591
00:47:25,421 --> 00:47:26,920
Tu as vingt minutes.
592
00:47:28,596 --> 00:47:31,200
On l'a, Alpha Deux.
Reste l�-bas et rejoins Grier.
593
00:47:33,159 --> 00:47:35,480
Appelez les �quipes d'intervention
et du biorisque.
594
00:48:00,799 --> 00:48:03,120
- Police ! � terre !
- Stop !
595
00:48:03,280 --> 00:48:04,800
� terre !
596
00:48:05,315 --> 00:48:06,447
L�chez �a !
597
00:48:07,062 --> 00:48:08,162
L�chez �a !
598
00:48:08,640 --> 00:48:10,120
� terre !
599
00:48:32,283 --> 00:48:34,710
C'est vide.
La bombe n'est pas l�.
600
00:48:36,555 --> 00:48:38,440
Le van est vide,
c'�tait une diversion.
601
00:48:38,600 --> 00:48:40,150
Compris, Alpha Deux ?
602
00:48:40,734 --> 00:48:43,934
Grier s'est fait avoir par ses amis,
ou il t'a menti.
603
00:48:46,560 --> 00:48:49,280
Tu as dit � ton fr�re
qu'on passait le week-end ensemble ?
604
00:48:49,400 --> 00:48:50,400
Quoi ?
605
00:48:50,520 --> 00:48:51,480
Non.
606
00:48:55,160 --> 00:48:56,981
Grier revient vers vous.
607
00:48:57,101 --> 00:48:59,120
Il est � deux rues de la maison.
608
00:49:05,237 --> 00:49:07,924
J'ai oubli� un rendez-vous.
Je t'appelle.
609
00:49:17,153 --> 00:49:18,080
Qui es-tu ?
610
00:49:18,240 --> 00:49:20,400
- O� est Johnny ?
- Doucement !
611
00:49:20,560 --> 00:49:23,520
Un type m'a donn� 50 balles
pour rapporter sa voiture.
612
00:49:26,594 --> 00:49:27,400
Central,
613
00:49:27,814 --> 00:49:29,264
je me suis fait avoir.
614
00:49:29,579 --> 00:49:30,800
J'�tais sur �coute.
615
00:49:30,960 --> 00:49:32,640
Il a toujours su qui j'�tais.
616
00:49:33,627 --> 00:49:35,720
Tu le connais.
R�fl�chis.
617
00:49:36,163 --> 00:49:37,313
Que fait-il ?
618
00:49:39,552 --> 00:49:41,702
Il veut envoyer un message clair.
619
00:49:42,585 --> 00:49:44,235
Propagande par le fait.
620
00:49:44,355 --> 00:49:46,125
Il va aller chercher la source.
621
00:49:46,520 --> 00:49:49,160
Il voulait qu'on croie
� l'attaque d'un immeuble.
622
00:49:49,320 --> 00:49:52,360
Il savait qu'on prot�gerait le site,
qu'on �vacuerait les gens...
623
00:49:54,837 --> 00:49:57,365
O� est Reddon ?
On le prot�ge ?
624
00:49:57,485 --> 00:49:59,305
Il a sa propre s�curit�.
625
00:50:00,008 --> 00:50:03,040
Il est dans ses bureaux
� l'ouest de Londres.
626
00:50:03,886 --> 00:50:05,440
Il ne devait pas y aller.
627
00:50:05,600 --> 00:50:07,456
On lui a dit de ne pas s'approcher.
628
00:50:07,576 --> 00:50:10,029
C'est ce que Johnny voulait !
Il en a apr�s Reddon.
629
00:50:10,149 --> 00:50:11,320
C'est un assassinat.
630
00:50:11,717 --> 00:50:13,767
Alertez-le.
Envoyez-moi l'adresse.
631
00:50:43,792 --> 00:50:45,360
C'est une zone r�serv�e.
632
00:50:54,873 --> 00:50:57,200
C'est votre ami
des services de s�curit�.
633
00:50:57,783 --> 00:51:00,517
L'anarchiste sait o� vous �tes.
Il vient pour vous.
634
00:51:00,637 --> 00:51:03,520
Pr�venez votre protection rapproch�e
et partez maintenant.
635
00:51:18,980 --> 00:51:21,080
Service de s�curit�.
Attendez !
636
00:51:22,215 --> 00:51:23,915
C'est dangereux l�-haut.
637
00:51:24,318 --> 00:51:26,282
Code Sept Titan.
Donnez-moi votre arme.
638
00:51:26,402 --> 00:51:28,280
�vacuez, et attendez les d�mineurs.
639
00:51:38,815 --> 00:51:41,969
C'est un isotope radioactif.
Du radium 226.
640
00:51:42,654 --> 00:51:46,280
� son contact,
vous �tes morts dans les 48 heures.
641
00:51:46,440 --> 00:51:50,120
La mis�re, la souffrance et la peur
ont enrichi cet homme.
642
00:51:50,891 --> 00:51:52,640
Les gens sont r�volt�s.
643
00:51:53,229 --> 00:51:55,055
Je suis l� en leur nom.
644
00:51:56,506 --> 00:51:57,920
Dis-toi que c'est un bonus.
645
00:52:03,240 --> 00:52:05,720
- Ne faites pas �a !
- Les parasites, on d�gage !
646
00:52:09,720 --> 00:52:12,680
Tout �tait l�gal.
Ne faites pas �a !
647
00:52:18,720 --> 00:52:20,420
Vous ne pouvez pas me faire �a !
648
00:52:22,741 --> 00:52:24,240
Pas un pas de plus !
649
00:52:30,451 --> 00:52:32,141
Je suis presque fier de toi.
650
00:52:32,261 --> 00:52:33,996
Reddon, sortez d'ici.
651
00:52:38,483 --> 00:52:40,400
- C'est stable ?
- J'ai peur que non.
652
00:52:40,815 --> 00:52:42,840
T'inqui�te pas.
�a l'est, pour l'instant.
653
00:52:43,000 --> 00:52:44,600
Tant que c'est sous vide.
654
00:52:46,027 --> 00:52:47,400
Ne fais pas �a.
655
00:52:48,318 --> 00:52:49,463
S'il te pla�t,
656
00:52:49,914 --> 00:52:50,914
pose-le.
657
00:53:01,802 --> 00:53:04,400
Je l'ai vol� en Gr�ce,
dans un centre de canc�rologie.
658
00:53:06,093 --> 00:53:08,993
Les m�decins en ont utilis�
pour sauver ma vie.
659
00:53:12,148 --> 00:53:13,362
C'est dr�le, hein ?
660
00:53:17,068 --> 00:53:19,068
T'as dit � Natalie qui tu es ?
661
00:53:23,940 --> 00:53:25,720
Rends-moi service, lui dis pas.
662
00:53:26,545 --> 00:53:28,560
Trouve un autre moyen pour rompre.
663
00:53:31,039 --> 00:53:33,539
Je ne lui dirai pas qui je suis.
Jamais.
664
00:53:35,056 --> 00:53:36,640
� condition que tu poses �a,
665
00:53:37,357 --> 00:53:38,760
et que tu viennes avec moi.
666
00:53:40,625 --> 00:53:43,760
Tuer Reddon en l'irradiant,
apr�s ce qu'il a fait, je comprends.
667
00:53:44,372 --> 00:53:45,789
�a envoie un message.
668
00:53:46,465 --> 00:53:48,065
Mais mourir seul, ici,
669
00:53:49,112 --> 00:53:50,305
�a n'a aucun sens.
670
00:53:51,694 --> 00:53:53,726
On ne pourra pas t�moigner.
671
00:53:56,219 --> 00:53:58,080
Personne n'apprendra rien.
672
00:53:59,722 --> 00:54:01,291
Personne ne regarde, Johnny.
673
00:54:07,803 --> 00:54:08,803
Si, toi.
674
00:54:23,329 --> 00:54:25,320
Plusieurs bureaux � Londres
675
00:54:25,480 --> 00:54:27,840
ont �t� �vacu�s
suite � une fuite chimique
676
00:54:28,000 --> 00:54:29,868
pr�s du parc technologique.
677
00:54:29,988 --> 00:54:33,708
Selon la police, du chlore
a �t� lib�r� dans l'atmosph�re.
678
00:54:33,828 --> 00:54:36,317
Les quartiers voisins
ont aussi �t� �vacu�s,
679
00:54:36,437 --> 00:54:37,720
par pr�caution.
680
00:55:12,480 --> 00:55:15,226
- Des nouvelles de Johnny ?
- Il est dans le coma.
681
00:55:16,778 --> 00:55:20,141
Ils ne peuvent rien faire.
Il sera mort � la fin de la semaine.
682
00:55:21,199 --> 00:55:22,199
Tiens.
683
00:55:28,658 --> 00:55:29,810
C'est quoi ?
684
00:55:29,930 --> 00:55:32,277
La plus jolie lettre de rupture
jamais �crite.
685
00:55:32,958 --> 00:55:36,408
Celle que je voudrais recevoir
de celui qui me quitterait.
686
00:55:39,395 --> 00:55:40,605
Tu l'as �crite ?
687
00:56:27,511 --> 00:56:28,727
Venez voir �a.
688
00:56:31,257 --> 00:56:32,308
C'est quoi ?
689
00:56:32,731 --> 00:56:35,520
La nuit o� Tariq est mort,
il avait d�busqu� nos voleurs.
690
00:56:35,680 --> 00:56:38,400
Ils ont rencontr� cette femme.
Il �tait surveill�.
691
00:56:38,806 --> 00:56:40,406
C'�tait dans sa poche.
692
00:56:41,090 --> 00:56:44,200
Il a vu ce qu'il ne fallait pas.
Ils ont attaqu� son syst�me,
693
00:56:44,987 --> 00:56:46,137
et l'ont tu�.
694
00:56:46,724 --> 00:56:47,640
Qui est-ce ?
695
00:56:48,339 --> 00:56:50,240
Aucun nom, mais son visage est fich�.
696
00:56:50,579 --> 00:56:52,760
Elle serait un agent confidentiel
697
00:56:52,920 --> 00:56:54,677
d'une petite unit�,
698
00:56:55,889 --> 00:56:57,625
appel�e CIA.
699
00:57:01,428 --> 00:57:02,440
C'est pas tout.
700
00:57:02,600 --> 00:57:04,000
Je l'ai trouv�e ailleurs.
701
00:57:06,996 --> 00:57:09,640
La tentative d'assassinat sur Gavrik,
� la r�ception.
702
00:57:11,128 --> 00:57:12,080
Elle y �tait.
703
00:57:14,865 --> 00:57:16,266
Harry, qu'y a-t-il ?
704
00:57:17,334 --> 00:57:18,334
Dis-leur.
705
00:57:26,056 --> 00:57:30,000
Coaver s'est fait passer pour Harry
afin d'obtenir des infos d'Elena Gavrik.
706
00:57:31,417 --> 00:57:34,000
Il pourrait �tre impliqu�
dans l'attentat contre son mari.
707
00:57:34,629 --> 00:57:36,920
Quoi ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
708
00:57:38,181 --> 00:57:40,080
Harry a un pass� avec ces gens.
709
00:57:40,200 --> 00:57:42,218
Il voulait g�rer �a lui-m�me.
710
00:57:46,339 --> 00:57:50,280
Si cette femme travaille pour Coaver,
il n'est pas seulement impliqu�.
711
00:57:51,964 --> 00:57:54,000
Il a aussi vol� nos renseignements.
712
00:57:55,279 --> 00:57:56,518
�a signifierait...
713
00:57:58,605 --> 00:57:59,880
que la CIA a tu� Tariq.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
