Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,757 --> 00:00:03,777
ANTERIORMENTE EM SPARTACUS:
GODS OF THE ARENA
2
00:00:03,778 --> 00:00:06,545
Fa�a-o foder essa aqui
e eu assistirei.
3
00:00:09,378 --> 00:00:12,096
Depois que contei das virtudes
da casa de Batiatus...
4
00:00:12,097 --> 00:00:14,277
Ordenei ser apresentado
imediatamente.
5
00:00:14,278 --> 00:00:15,878
Ficarei com esta.
6
00:00:17,478 --> 00:00:19,843
Anseio por v�-la nos jogos...
7
00:00:19,844 --> 00:00:23,143
e seu homem, Gannicus,
nas lutas principais.
8
00:00:23,144 --> 00:00:25,911
Seja l� que eles pensem,
ganhei as principais
9
00:00:25,912 --> 00:00:29,744
-por m�rito de Gannicus.
-Ele n�o participar� dos jogos.
10
00:00:29,745 --> 00:00:32,444
O dia de hoje apresenta
uma rara oportunidade.
11
00:00:32,445 --> 00:00:34,410
Auctus, um homem forjado
por mim,
12
00:00:34,411 --> 00:00:36,644
enfrentar� Crixus,
forjado por voc�.
13
00:00:36,645 --> 00:00:39,210
O resultado mostrar�
se o filho aprendeu
14
00:00:39,211 --> 00:00:41,510
algo de valor com o pai.
15
00:00:41,511 --> 00:00:47,110
Parece que subestimei Crixus,
assim como subestimei meu filho.
16
00:00:47,111 --> 00:00:50,444
-Ficarei ao seu lado.
-Permanecer� aqui?
17
00:00:50,445 --> 00:00:53,279
At� que a vida
deixe este corpo.
18
00:00:56,686 --> 00:00:59,939
DarkSide
Dark Gladiators
19
00:00:59,940 --> 00:01:03,270
Darks: azamba89
Renatinha | Finovsk
20
00:01:04,278 --> 00:01:06,792
PARTE IV
EMBAIXO DA M�SCARA
21
00:01:12,989 --> 00:01:14,589
Mantenham a fila.
22
00:01:21,411 --> 00:01:23,011
Siga-me.
23
00:01:23,767 --> 00:01:25,367
Por aqui.
24
00:01:50,733 --> 00:01:52,711
Uma rede e um tridente?
25
00:01:52,712 --> 00:01:55,644
O homem parece um pescador,
n�o um gladiador.
26
00:01:55,645 --> 00:01:59,177
O estilo � chamado Retiarius,
trazido das regi�es distantes.
27
00:01:59,178 --> 00:02:02,144
Deveriam levar de volta.
Prefiro o Murmillo.
28
00:02:06,707 --> 00:02:08,678
A multid�o tem
opini�o diferente.
29
00:02:24,445 --> 00:02:28,601
Em breve, haver� um Retiarus
em todas as lutas.
30
00:02:28,602 --> 00:02:31,933
E o ludus que n�o o possuir,
ser� exclu�do.
31
00:02:31,934 --> 00:02:33,344
Muito bem.
32
00:02:33,345 --> 00:02:36,708
Mas d� a rede e o tridente
a um de seus homens sem valor.
33
00:03:02,285 --> 00:03:06,357
-N�o falei? Escute-os.
-Um espet�culo, com certeza.
34
00:03:06,358 --> 00:03:09,154
Seria melhor visto
do camarote.
35
00:03:09,155 --> 00:03:12,130
O convite foi feito.
36
00:03:12,131 --> 00:03:15,377
-E recusado?
-O camarote � muito isolado.
37
00:03:15,378 --> 00:03:17,811
Verei os jogos aqui,
entre as pessoas.
38
00:03:17,812 --> 00:03:19,678
Com meu filho
ao meu lado.
39
00:03:31,658 --> 00:03:33,401
Sua hora chegou.
40
00:03:39,281 --> 00:03:40,881
Uma bela l�mina.
41
00:03:42,545 --> 00:03:44,477
Que ser� empunhada
com prop�sito mortal.
42
00:03:44,478 --> 00:03:47,678
Repita minhas palavras
de modo que Dagan as entenda.
43
00:03:49,678 --> 00:03:51,499
Carrega a marca
da Irmandade.
44
00:03:52,904 --> 00:03:55,150
Uma honra da qual
ainda n�o � merecedor.
45
00:03:56,378 --> 00:03:58,378
Seu verdadeiro teste
o aguarda.
46
00:03:59,612 --> 00:04:03,377
Sobreviva e se considere
um de n�s.
47
00:04:03,378 --> 00:04:04,944
Morra...
48
00:04:04,945 --> 00:04:08,151
E prove-se incapaz,
como eu imagino.
49
00:04:08,152 --> 00:04:10,980
Morra e esse puto ficar� feliz.
50
00:04:10,981 --> 00:04:14,624
Ele vai comemorar
meu pau na sua bunda.
51
00:04:14,625 --> 00:04:19,112
Dagan diz que honrar�
a casa de Batiatus com sangue.
52
00:04:20,211 --> 00:04:22,944
Assim como o poderoso Ashur.
53
00:04:22,945 --> 00:04:25,179
E n�o morram muito r�pido.
54
00:04:42,345 --> 00:04:43,945
V�, Ashur!
55
00:05:23,078 --> 00:05:24,678
Vamos...
56
00:05:30,468 --> 00:05:32,703
Boa, porra!
57
00:05:58,035 --> 00:06:00,635
Hasdrubal cai!
58
00:06:00,636 --> 00:06:04,771
Como todos os homens
que enfrentam Ashur!
59
00:06:04,772 --> 00:06:07,205
O homem clama ser
capaz do que n�o �.
60
00:06:07,206 --> 00:06:10,268
Est� inflamado pelo momento.
61
00:06:10,269 --> 00:06:13,768
Talvez tenha performance melhor
da pr�xima vez.
62
00:06:13,769 --> 00:06:16,169
Fala do que nunca acontecer�.
63
00:06:17,669 --> 00:06:19,968
Agora que as lutas menores
acabaram,
64
00:06:19,969 --> 00:06:23,001
vejamos algo not�vel.
65
00:06:23,002 --> 00:06:26,334
Vettius, fa�a a apresenta��o.
66
00:06:26,335 --> 00:06:31,401
Dou ao povo de C�pua
minha mais recente aquisi��o.
67
00:06:31,402 --> 00:06:33,668
Digna de causar paix�es!
68
00:06:33,669 --> 00:06:36,534
E medo a todos
que o enfrentarem!
69
00:06:36,535 --> 00:06:39,034
Das mais obscuras terras
ao leste do Reno,
70
00:06:39,035 --> 00:06:43,002
contemplem Caburus!
Murmillo!
71
00:06:49,769 --> 00:06:52,748
A multid�o gosta
da oferenda de Vettius.
72
00:06:52,749 --> 00:06:56,235
Gritam mais alto para Gannicus,
e continua distante das areias.
73
00:06:56,236 --> 00:07:00,235
Entre Drappes!
Thraex!
74
00:07:00,236 --> 00:07:03,501
Crixus � promissor,
mas tem a mesma sorte.
75
00:07:03,502 --> 00:07:06,568
Nossos homens s�o vitoriosos,
e recompensados com a exclus�o.
76
00:07:06,569 --> 00:07:10,568
Frutos colhidos quando ofende
um homem acima de sua posi��o.
77
00:07:10,569 --> 00:07:12,169
Comecem!
78
00:07:16,535 --> 00:07:20,068
S� tentei proteger nossa casa.
Como qualquer lanista faria.
79
00:07:20,069 --> 00:07:23,636
Por�m sua ambi��o
atrapalha seu julgamento.
80
00:07:25,969 --> 00:07:29,335
Devemos ser humildes para
reparar a rela��o com Tullius
81
00:07:29,336 --> 00:07:32,190
-e ver nossos homens na arena.
-Que seja r�pido.
82
00:07:32,191 --> 00:07:34,934
Se tiv�ssemos homens
na abertura da nova arena...
83
00:07:34,935 --> 00:07:38,202
Buscar posi��o t�o alta foi
o que o fez perder privil�gios.
84
00:07:39,036 --> 00:07:40,802
Remova isso
de seus pensamentos...
85
00:07:41,602 --> 00:07:45,502
e coloque sua inten��o e esfor�o
atr�s de causas mais l�gicas.
86
00:07:49,736 --> 00:07:53,702
Como encontrar um homem
bom como Caburus.
87
00:07:57,702 --> 00:08:00,035
Temos a chance de aproveitar
a antiga arena,
88
00:08:00,036 --> 00:08:03,901
mas nos deixam de lado.
Sem qualquer considera��o.
89
00:08:03,902 --> 00:08:08,402
Considero uma b�n��o ficar longe
de companhia t�o desagrad�vel.
90
00:08:08,403 --> 00:08:12,268
Do jeito que Titus nos olha,
me admira n�o termos queimado.
91
00:08:12,269 --> 00:08:15,001
Ele � um homem velho
com suas manias.
92
00:08:15,002 --> 00:08:16,601
Ele � uma g�rgula com um pau.
93
00:08:16,602 --> 00:08:19,068
Transformando todos
a seu redor em pedra.
94
00:08:19,069 --> 00:08:22,567
Titus n�o se sente bem
com a poeira e o calor.
95
00:08:22,568 --> 00:08:26,534
Sua sa�de o far�
voltar � Sic�lia em breve.
96
00:08:26,535 --> 00:08:30,968
At� l�, sairei de sua
t�o opressiva casa.
97
00:08:32,269 --> 00:08:34,169
Me abandonaria?
98
00:08:36,135 --> 00:08:38,868
Voc� tem um marido.
99
00:08:38,869 --> 00:08:42,717
Um homem que a protege
de amea�as imagin�veis ou n�o.
100
00:08:43,869 --> 00:08:47,736
Eu estou s�,
privada de tal prote��o.
101
00:08:48,768 --> 00:08:51,169
Uma condi��o delicada
que deve ser resolvida.
102
00:08:52,335 --> 00:08:55,035
Nunca estar� s�
enquanto eu respirar.
103
00:08:57,469 --> 00:08:59,502
Palavras que me confortam.
104
00:09:01,036 --> 00:09:04,135
No entanto, um marido rico
me confortaria mais.
105
00:09:04,136 --> 00:09:07,535
Ent�o devemos encontrar
digno de tal causa.
106
00:09:07,536 --> 00:09:12,101
Uma possibilidade se apresenta
da maneira mais agrad�vel.
107
00:09:12,102 --> 00:09:14,401
-Conhece esse homem?
-J� o vi em Roma.
108
00:09:14,402 --> 00:09:16,834
Sem o obst�culo
de uma esposa.
109
00:09:16,835 --> 00:09:20,902
Que sorte cruzarmos com ele
nessa hora e lugar.
110
00:09:22,402 --> 00:09:26,669
Em horas dif�ceis, a sorte d�
lugar a a��es mais assertivas.
111
00:09:30,169 --> 00:09:31,769
Petronius?
112
00:09:32,936 --> 00:09:35,569
Os deuses me aben�oam
com sua presen�a?
113
00:09:37,012 --> 00:09:40,954
Gaia. Fomos apresentados
em um dos encontros de Varus.
114
00:09:40,955 --> 00:09:44,168
Sim, sim. Claro.
Minhas desculpas.
115
00:09:44,169 --> 00:09:45,868
N�o s�o necess�rias.
116
00:09:45,869 --> 00:09:50,168
Encontr�-lo de maneira
inesperada � animador.
117
00:09:50,169 --> 00:09:53,202
-Lucretia pode dizer...
-Voc� � Lucretia?
118
00:09:53,203 --> 00:09:55,802
Esposa do lanista Batiatus?
119
00:09:56,769 --> 00:10:01,569
-Eu o chamo de marido, sim.
-Fiquei sabendo de sua casa.
120
00:10:02,935 --> 00:10:06,764
E os prazeres que cont�m.
121
00:10:32,535 --> 00:10:34,901
Barca perdeu a forma
desde a queda de Auctus.
122
00:10:34,902 --> 00:10:37,335
Seu pau encontrar�
outro buraco para foder.
123
00:10:40,535 --> 00:10:44,601
Voltamos banhados
pelo sangue dos oponentes.
124
00:10:44,602 --> 00:10:47,101
Hasdrubal e Kleitos
pereceram!
125
00:10:47,102 --> 00:10:50,836
Os primeiros entre muitos
que cair�o sob nossas espadas.
126
00:10:53,169 --> 00:10:55,402
V�o se banhar.
127
00:10:57,336 --> 00:10:59,801
Cambada de lambe cu.
128
00:10:59,802 --> 00:11:03,001
Gannicus.
Fa�a par com Rhaskos.
129
00:11:03,002 --> 00:11:04,493
Para qu�?
130
00:11:04,494 --> 00:11:07,567
Se n�o vou lutar na arena,
continuarei aqui, na sombra.
131
00:11:07,568 --> 00:11:09,468
Doctore.
132
00:11:10,503 --> 00:11:13,969
Mande o homem subir.
Quero conversar.
133
00:11:15,102 --> 00:11:17,001
Magnetius.
134
00:11:17,002 --> 00:11:20,302
Um dos melhores campe�es
que essa casa j� forjou.
135
00:11:24,436 --> 00:11:28,168
-Era um tit�.
-Como todos meus campe�es.
136
00:11:28,169 --> 00:11:30,901
O resultado de anos
de treinamento,
137
00:11:30,902 --> 00:11:33,736
dedica��o, sacrif�cio.
138
00:11:37,835 --> 00:11:40,367
Considera-se um igual?
139
00:11:40,368 --> 00:11:43,135
Na arena, sou igual a todos.
140
00:11:45,435 --> 00:11:49,202
Um campe�o � mais
que suas vit�rias na areia.
141
00:11:51,535 --> 00:11:53,402
Ele � a soma de suas a��es.
142
00:11:53,403 --> 00:11:56,735
Toda decis�o, n�o importa
o tamanho, representa o homem.
143
00:11:56,736 --> 00:11:58,402
E o equil�brio de seu cora��o.
144
00:11:58,403 --> 00:12:01,102
Em seu peito bate
o cora��o de um le�o.
145
00:12:05,163 --> 00:12:07,236
E pelo que bate?
146
00:12:08,568 --> 00:12:10,536
A casa de Batiatus.
147
00:12:15,602 --> 00:12:17,902
Leve-o de volta ao ludus.
148
00:12:21,868 --> 00:12:24,901
Viu? O homem luta
pela honra da casa.
149
00:12:24,902 --> 00:12:26,768
Como seus campe�es,
no passado.
150
00:12:26,769 --> 00:12:30,703
Gannicus fala as palavras
que sabe que quero ouvir.
151
00:12:31,503 --> 00:12:34,035
Ele n�o � campe�o
em minha casa.
152
00:12:39,835 --> 00:12:42,168
Falo com Petronius
obviamente interessada,
153
00:12:42,169 --> 00:12:45,369
e tudo o que ele faz � falar
da casa de Batiatus.
154
00:12:46,735 --> 00:12:49,589
Temo ter perdido
meu toque delicado.
155
00:12:49,590 --> 00:12:53,323
Seu toque � muitas coisas.
Delicado n�o � uma delas.
156
00:12:53,324 --> 00:12:55,201
Est� de mau humor.
157
00:12:55,202 --> 00:12:58,268
Se not�cias do que ofereceram
chegaram at� Petronius,
158
00:12:58,269 --> 00:13:00,662
quanto demorar�
at� que Titus fique sabendo?
159
00:13:00,663 --> 00:13:04,601
Talvez ele deva saber.
O choque mataria o bode velho.
160
00:13:04,602 --> 00:13:07,302
Voc� zomba, enquanto
tudo amea�a desmoronar.
161
00:13:07,303 --> 00:13:10,467
A �nica amea�a � voc� e Quintus
ca�rem nas gra�as da elite.
162
00:13:10,468 --> 00:13:13,235
Como uma puta cai nas gra�as
do homem em cima dela.
163
00:13:14,002 --> 00:13:16,869
N�o � como se
toda Roma soubesse.
164
00:13:18,535 --> 00:13:20,268
Apenas os mais privilegiados,
165
00:13:20,269 --> 00:13:23,168
cochicham sobre os deleites
oferecidos entre essas paredes.
166
00:13:23,169 --> 00:13:27,768
Deleites que Petronius e amigos
anseiam por testemunhar...
167
00:13:27,769 --> 00:13:31,268
A mera ideia � loucura.
168
00:13:31,269 --> 00:13:33,267
Se Titus descobrisse...
169
00:13:33,268 --> 00:13:35,721
Que divers�o meu pai
impede agora?
170
00:13:37,035 --> 00:13:38,669
Nada importante...
171
00:13:43,035 --> 00:13:45,968
Cruzamos com Petronius
no mercado.
172
00:13:45,969 --> 00:13:47,307
Voc� conhece o nome?
173
00:13:47,308 --> 00:13:50,202
Como todo homem de neg�cios
e em busca deles.
174
00:13:50,203 --> 00:13:51,734
Ele tamb�m conhece seu nome.
175
00:13:51,735 --> 00:13:56,435
E demonstrou interesse em provar
sua oferendas mais ex�ticas.
176
00:13:56,436 --> 00:13:59,101
Com amigos
da mesma posi��o dele.
177
00:13:59,102 --> 00:14:01,434
E como Petronius soube
de tais coisas?
178
00:14:01,435 --> 00:14:03,765
Varus e Cossutius.
179
00:14:03,766 --> 00:14:05,801
T�m as l�nguas mais soltas
que os paus.
180
00:14:05,802 --> 00:14:08,701
Petronius parte para Roma
depois de amanh�.
181
00:14:08,702 --> 00:14:12,335
Devem se decidir rapidamente,
ou perder�o a oportunidade.
182
00:14:13,869 --> 00:14:16,435
Com o apoio de Petronius,
podemos participar
183
00:14:16,436 --> 00:14:18,931
-da abertura da nova arena.
-Quintus, seu pai...
184
00:14:18,932 --> 00:14:21,769
Arrume tudo.
Cuidarei do meu pai.
185
00:14:40,769 --> 00:14:42,924
Melitta.
186
00:14:42,925 --> 00:14:45,201
-Uma palavra.
-N�o tenho nada a dizer.
187
00:14:45,202 --> 00:14:47,636
� um assunto importante.
188
00:14:49,401 --> 00:14:51,001
Um momento.
189
00:14:57,836 --> 00:14:59,735
Evita meu olhar.
190
00:14:59,736 --> 00:15:04,302
Como deveria evitar o meu.
Menos suspeitas surgir�o.
191
00:15:04,303 --> 00:15:09,602
N�o surgir�o tamb�m
se 2 amigos pararem de se falar?
192
00:15:10,802 --> 00:15:14,545
-O que aconteceu entre n�s...
-N�o foi nossa escolha.
193
00:15:14,546 --> 00:15:18,434
Devemos evitar pensar nisso
e nunca falar sobre.
194
00:15:18,435 --> 00:15:22,068
Minha l�ngua cede
diante de tal aviso.
195
00:15:22,935 --> 00:15:25,368
No entanto, pensar em voc�...
196
00:15:25,369 --> 00:15:27,069
Se mostra um problema.
197
00:15:28,468 --> 00:15:30,434
A lembran�a sumir�
com o tempo.
198
00:15:30,435 --> 00:15:32,902
Assim como todas
as coisas erradas.
199
00:15:37,202 --> 00:15:40,769
�ramos como irm�os,
mas n�o mais.
200
00:15:42,569 --> 00:15:45,734
Os homens n�o mais me aceitam
como um gladiador.
201
00:15:45,735 --> 00:15:48,269
E ainda n�o me respeitam
como Doctore.
202
00:15:49,403 --> 00:15:52,202
At� Gannicus se recusa
a seguir minhas instru��es.
203
00:15:54,702 --> 00:15:58,135
Gannicus n�o segue nada
al�m de seus desejos,
204
00:15:58,136 --> 00:16:00,135
desafiando o bom senso.
205
00:16:01,135 --> 00:16:06,068
Deve lhe ensinar que est�
sozinho no comando.
206
00:16:06,069 --> 00:16:09,702
E, com pulso firme,
apagar quaisquer d�vidas.
207
00:16:11,936 --> 00:16:14,969
Mostre a todos o homem
ao qual dei meu cora��o.
208
00:16:55,835 --> 00:16:57,201
Gnaeus!
209
00:16:57,202 --> 00:17:00,435
Sua habilidade com a espada
� question�vel.
210
00:17:00,436 --> 00:17:02,968
A rede e o tridente ser�o
suas armas agora.
211
00:17:03,669 --> 00:17:06,035
Uma merda de rede,
Oenomaus?
212
00:17:18,633 --> 00:17:21,768
Far� o que eu comando,
sem se queixar.
213
00:17:21,769 --> 00:17:24,102
Ou ter� a carne
tirada dos ossos.
214
00:17:25,902 --> 00:17:27,802
Sim, Doctore.
215
00:17:31,868 --> 00:17:33,602
Voltem a treinar!
216
00:17:36,902 --> 00:17:40,501
Fala como J�piter,
jogando raios do c�u.
217
00:17:40,502 --> 00:17:44,889
Elevados pelas palavras
e o toque de minha esposa.
218
00:17:44,890 --> 00:17:49,302
Agora lute com Barca.
E fique longe da sombra.
219
00:17:56,702 --> 00:18:00,338
Barca!
Fa�a utilidade de sua lan�a.
220
00:18:02,540 --> 00:18:04,140
De novo!
221
00:18:08,236 --> 00:18:11,502
Seu homem
mostra fogo hoje.
222
00:18:11,503 --> 00:18:14,069
Aceso por suas palavras,
tenho certeza.
223
00:18:16,069 --> 00:18:18,535
-Vinho doce, r�pido.
-Estou bem.
224
00:18:18,536 --> 00:18:21,734
A tosse e a palidez
dizem o contr�rio.
225
00:18:21,735 --> 00:18:23,901
Est� h� muito tempo longe
do ar da costa.
226
00:18:23,902 --> 00:18:26,201
Ficarei longe da Sic�lia
por mais tempo.
227
00:18:26,202 --> 00:18:27,872
N�o gaste f�lego
com esse assunto.
228
00:18:27,873 --> 00:18:29,534
N�o o levaria
para t�o longe.
229
00:18:29,535 --> 00:18:33,068
Mas que tal um dia ou mais
perto das �guas de N�poles?
230
00:18:33,069 --> 00:18:34,969
Sim, para recuperar a cor.
231
00:18:36,802 --> 00:18:39,501
Minha �nica preocupa��o
� este ludus,
232
00:18:39,502 --> 00:18:41,768
e v�-lo alcan�ar gl�rias.
233
00:18:41,769 --> 00:18:44,402
Ent�o permita que nossa
viagem sirva 2 prop�sitos.
234
00:18:44,403 --> 00:18:46,301
Podemos olhar
a embarca��o de escravos,
235
00:18:46,302 --> 00:18:49,835
e tentar encontrar um campe�o
que agrade a ambos.
236
00:18:49,836 --> 00:18:52,435
Algu�m para competir
com o novo homem de Vettius?
237
00:18:54,469 --> 00:18:56,135
Beba.
238
00:19:04,335 --> 00:19:07,302
Conspiram contra um velho.
239
00:19:09,635 --> 00:19:13,036
Para o seu bem.
Tome provid�ncias.
240
00:19:13,037 --> 00:19:15,202
Vamos � N�poles.
241
00:19:17,402 --> 00:19:19,002
Atenda meu pai.
242
00:19:22,169 --> 00:19:24,201
Cuidei dele, como prometi.
243
00:19:24,202 --> 00:19:27,335
Mande Gaia avisar Petronius.
Receber�o convidados esta noite.
244
00:19:27,336 --> 00:19:29,502
E se ele e seus convidados
abusarem?
245
00:19:29,503 --> 00:19:32,034
Os apetites de um homem
n�o s�o facilmente contidos
246
00:19:32,035 --> 00:19:34,834
-com as palavras de uma mulher.
-Chamaremos Solonius.
247
00:19:34,835 --> 00:19:37,335
Ficar� em meu lugar
e falar� pela casa, se precisar.
248
00:19:37,336 --> 00:19:41,101
-Quintus...
-N�o se preocupe.
249
00:19:41,102 --> 00:19:42,868
Sirva Petronius
e seus convidados.
250
00:19:42,869 --> 00:19:44,502
Com a satisfa��o deles,
251
00:19:44,503 --> 00:19:47,135
nossa posi��o nos jogos
de abertura ser� garantida.
252
00:19:59,536 --> 00:20:01,702
Pegou algum peixe hoje
com a sua redinha?
253
00:20:04,935 --> 00:20:07,235
Recompensa
pela vit�ria na arena.
254
00:20:07,236 --> 00:20:09,768
Continuem e receber�o mais.
255
00:20:11,203 --> 00:20:14,001
Vou gastar tudo em boceta.
256
00:20:14,002 --> 00:20:17,068
Dagan pergunta
por que recebeu mais.
257
00:20:17,069 --> 00:20:19,502
Fizemos o mesmo
sobre as areias.
258
00:20:19,503 --> 00:20:24,335
Diga que ele recebe o dobro
porque voc� vale meio homem.
259
00:20:25,236 --> 00:20:29,302
Sou um gladiador como ele.
260
00:20:29,303 --> 00:20:33,734
Se n�o precis�ssemos de voc�
para traduzir o que ele diz,
261
00:20:33,735 --> 00:20:36,602
nunca teria a chance
de bramir uma espada.
262
00:20:56,098 --> 00:20:58,134
P�o.
263
00:20:58,135 --> 00:20:59,735
Para suas aves.
264
00:21:07,335 --> 00:21:11,868
Doiros era o irm�o
que mais estimava.
265
00:21:11,869 --> 00:21:14,201
Era um guerreiro valente,
266
00:21:14,202 --> 00:21:16,701
como meu pai,
e todos antes de n�s.
267
00:21:16,702 --> 00:21:19,968
Assisti enquanto ca�ram
sob as lan�as dos Arveni.
268
00:21:19,969 --> 00:21:23,234
Minhas m�os ainda pequenas
para erguer uma espada.
269
00:21:23,235 --> 00:21:27,235
Fui for�ado a servir.
Me curvar e humilhar.
270
00:21:27,236 --> 00:21:30,034
Primeiro aos merdas
que levaram minha fam�lia.
271
00:21:30,035 --> 00:21:32,835
E depois aos romanos
a quem me venderam.
272
00:21:32,836 --> 00:21:36,368
N�o se passa um dia
em que n�o sonhe
273
00:21:36,369 --> 00:21:39,696
em honrar os mortos
com vit�rias e sangue.
274
00:21:40,802 --> 00:21:44,102
Auctus � a primeira vida
que tiro em batalha.
275
00:21:45,236 --> 00:21:47,102
Ele n�o ser� esquecido.
276
00:21:50,735 --> 00:21:52,735
As aves eram de Auctus.
277
00:21:55,336 --> 00:21:57,035
Nunca gostei delas.
278
00:22:03,102 --> 00:22:05,169
Agora s�o tudo o que restou.
279
00:22:14,108 --> 00:22:19,602
C�PUA
N�POLIS
280
00:22:22,069 --> 00:22:23,802
Fique reto!
281
00:22:25,102 --> 00:22:26,734
E esse aqui?
282
00:22:26,735 --> 00:22:28,368
Veja como seu f�sico
� formado,
283
00:22:28,369 --> 00:22:30,568
com um m�sculo
sobre o outro?
284
00:22:30,569 --> 00:22:32,469
Uma boa aquisi��o
para qualquer ludus.
285
00:22:34,336 --> 00:22:37,968
-Uma boa oferta, n�o �?
-N�o gastaria dinheiro.
286
00:22:37,969 --> 00:22:41,134
O homem pende para a esquerda,
revelando um ferimento na perna.
287
00:22:41,135 --> 00:22:44,935
Inadequado para os homens
de olhos atentos.
288
00:22:44,936 --> 00:22:48,001
Vamos dar aten��o
a algo mais raro.
289
00:22:48,002 --> 00:22:53,568
Tenho um tr�cio da tribo Maedi,
como � de seu gosto...
290
00:22:53,569 --> 00:22:58,068
Eles s�o dif�ceis de controlar.
E irritam muito os gauleses.
291
00:22:58,069 --> 00:23:00,368
Meu filho est� certo.
292
00:23:00,369 --> 00:23:03,201
Oferece mijo como
se fosse vinho.
293
00:23:03,202 --> 00:23:05,467
N�o encontrar�o
melhores em N�poles.
294
00:23:05,468 --> 00:23:08,568
Espero que as bebidas
de sua cidade sejam melhores.
295
00:23:08,569 --> 00:23:12,969
Vamos beber para tirar
o gosto de merda da boca.
296
00:23:25,802 --> 00:23:27,868
-Diona.
-N�o machuca.
297
00:23:27,869 --> 00:23:29,701
Espere.
298
00:23:29,702 --> 00:23:32,268
N�o conversamos ou sorrimos
como costum�vamos...
299
00:23:32,269 --> 00:23:34,469
N�o tenho tempo
para tais tolices.
300
00:23:35,935 --> 00:23:38,902
A Domina me quer banhada
para esta noite.
301
00:23:41,735 --> 00:23:44,535
Leve isso ao Oenomaus.
Os homens devem vir ao palacete
302
00:23:44,536 --> 00:23:48,135
-limpos e perfumados.
-Sim, Domina.
303
00:23:48,136 --> 00:23:50,767
H� muito que preciso
que seja feito hoje.
304
00:23:51,429 --> 00:23:53,935
Quero voc� ao meu lado,
305
00:23:53,936 --> 00:23:56,535
de onde n�o sair�
a pedido de ningu�m.
306
00:23:56,536 --> 00:23:58,434
Obrigada.
307
00:23:58,435 --> 00:24:02,969
H� uma coisa
que pe�o em retorno.
308
00:24:04,602 --> 00:24:08,335
� bem sabido que seu marido
� leal a Titus.
309
00:24:08,336 --> 00:24:12,201
Conven�a-o a manter
o que fazemos aqui em segredo.
310
00:24:12,202 --> 00:24:16,903
Ou temo que outros segredos
ser�o trazidos � luz.
311
00:24:19,068 --> 00:24:22,867
-Me entendeu?
-Sim, Domina.
312
00:24:22,868 --> 00:24:24,536
Fa�a isso.
313
00:24:36,735 --> 00:24:40,569
V�nus cora em seu jardim,
envergonhada por tal beleza.
314
00:24:41,868 --> 00:24:45,502
Ficaria ela em meu lugar?
Entre ra�zes e folhas?
315
00:24:46,935 --> 00:24:50,367
Essas m�os n�o foram feitas
para coisas banais.
316
00:24:50,368 --> 00:24:53,401
Elas me abra�aram,
como amiga querida.
317
00:24:53,402 --> 00:24:55,169
Como irm�.
318
00:24:56,702 --> 00:24:59,168
Esta noite, as minhas
devolver�o a gentileza,
319
00:24:59,169 --> 00:25:02,569
e a ajudar�o a conquistar
posi��o t�o merecida.
320
00:25:13,935 --> 00:25:15,802
Solonius chegou.
321
00:25:17,735 --> 00:25:19,469
Vamos receb�-lo.
322
00:25:20,369 --> 00:25:23,469
E criar lembran�as
de uma noite inesquec�vel.
323
00:25:48,902 --> 00:25:53,035
O homem n�o � nenhum Gannicus,
por�m mostra mais entusiasmo.
324
00:25:54,236 --> 00:25:56,634
Eles foram bem recebidos.
325
00:25:56,635 --> 00:25:59,302
Assim como tudo que nasce
de instintos primitivos.
326
00:26:01,302 --> 00:26:03,201
Desculpas.
327
00:26:03,202 --> 00:26:05,668
Pedimos muito de voc�,
328
00:26:05,669 --> 00:26:07,735
mas sua presen�a
� de grande conforto.
329
00:26:07,736 --> 00:26:10,334
A situa��o for�a
que tomemos a��es
330
00:26:10,335 --> 00:26:12,634
nunca consideradas
em outro caso.
331
00:26:12,635 --> 00:26:16,869
Culpa do destino que absolve
as consci�ncias pesadas.
332
00:26:28,269 --> 00:26:33,034
Leve isso � despensa.
E fique l� at� que eu lhe chame,
333
00:26:33,035 --> 00:26:34,769
quando todos partirem.
334
00:26:41,868 --> 00:26:43,889
N�s desonramos esta casa.
335
00:26:44,600 --> 00:26:46,835
Fazemos o que foi ordenado.
336
00:26:46,836 --> 00:26:48,868
A causa n�o altera o resultado.
337
00:26:48,869 --> 00:26:52,736
N�o, mas temos que superar isso,
ou ficaremos loucos.
338
00:26:58,702 --> 00:27:03,335
O homem fode como um touro,
faz jus aos chifres.
339
00:27:08,836 --> 00:27:11,867
Obrigada por presentear
a casa de Batiatus
340
00:27:11,868 --> 00:27:13,734
com estimada presen�a.
341
00:27:13,735 --> 00:27:17,235
Presen�a que meu marido sente
em n�o poder compartilhar,
342
00:27:17,236 --> 00:27:20,935
-devido a neg�cios urgentes.
-N�o tinha notado sua aus�ncia.
343
00:27:22,169 --> 00:27:24,535
O que viu foi apenas
uma amostra dos prazeres
344
00:27:24,536 --> 00:27:27,201
oferecidos sob
este humilde teto.
345
00:27:27,202 --> 00:27:30,934
Nossos gladiadores,
nossas escravas,
346
00:27:30,935 --> 00:27:35,235
tudo entre essas paredes,
deixo � sua disposi��o.
347
00:27:35,236 --> 00:27:38,801
Por uma noite apenas,
s�o os mestres dessa casa.
348
00:27:38,802 --> 00:27:40,802
Uma oferta tentadora.
349
00:27:43,335 --> 00:27:46,002
Da qual tirarei total proveito.
350
00:27:48,969 --> 00:27:50,669
Tullius.
351
00:28:00,035 --> 00:28:02,703
Nunca gostei de surpresas.
352
00:28:04,069 --> 00:28:07,268
E voc� me fez muitas.
353
00:28:07,269 --> 00:28:11,534
Sua frustra��o teve voz
com frequ�ncia. Alta e clara.
354
00:28:11,535 --> 00:28:15,235
Frustra��o s� existe
quando h� expectativa.
355
00:28:15,236 --> 00:28:17,068
Voc� mostrou desde novo,
356
00:28:17,069 --> 00:28:20,502
que s� daria ouvidos
� sua pr�pria opini�o.
357
00:28:21,836 --> 00:28:24,436
Quando recusei seus conselhos?
358
00:28:25,602 --> 00:28:28,335
Quando quis experi�ncia militar,
fez suas obje��es.
359
00:28:28,336 --> 00:28:29,968
Desisti da ideia.
360
00:28:29,969 --> 00:28:32,034
Me mandou cuidar
do ludus na sua aus�ncia.
361
00:28:32,035 --> 00:28:34,234
Obedeci, abandonando
meus pr�prios desejos,
362
00:28:34,235 --> 00:28:37,969
esquecidos h� muito tempo.
Quando o filho se op�s ao pai?
363
00:28:39,236 --> 00:28:41,569
Quando casou
com uma mulher abaixo dele.
364
00:28:45,269 --> 00:28:46,768
Estava enganado sobre ela.
365
00:28:46,769 --> 00:28:48,869
Como se enganou
sobre muitas coisas.
366
00:28:52,169 --> 00:28:55,768
Os erros de um homem velho
aumentam no peito,
367
00:28:55,769 --> 00:28:58,482
ao passo que seus dias
diminuem.
368
00:28:59,269 --> 00:29:03,168
Viver� mais que todos n�s.
� muito teimoso para morrer.
369
00:29:03,169 --> 00:29:05,369
Acha que sou um tolo,
Quintus?
370
00:29:06,435 --> 00:29:09,935
H� muitas palavras
que usaria para descrev�-lo.
371
00:29:09,936 --> 00:29:13,367
-Tolo n�o � uma delas.
-N�o, n�o �.
372
00:29:13,368 --> 00:29:17,668
Sabia que os escravos eram ruins
antes mesmo de sairmos de casa.
373
00:29:17,669 --> 00:29:21,436
N�o me tirou do ludus
para comprar homens, n�o �?
374
00:29:26,436 --> 00:29:28,402
Desejava uma tr�gua.
375
00:29:29,435 --> 00:29:33,702
Longe do lugar
onde discordamos tanto.
376
00:29:36,569 --> 00:29:38,601
Minha mentira foi apenas
para fortalecer
377
00:29:38,602 --> 00:29:40,636
os la�os entre pai e filho.
378
00:29:45,402 --> 00:29:47,835
Essa surpresa
� muito bem-vinda.
379
00:29:47,836 --> 00:29:49,936
E muito tardia.
380
00:29:51,236 --> 00:29:54,534
Mas n�o precis�vamos
ter viajado para t�o longe.
381
00:29:54,535 --> 00:29:58,602
Quero voltar pra casa e ficar
em lugar mais acolhedor.
382
00:29:58,603 --> 00:30:00,834
-Agora?
-Sim.
383
00:30:00,835 --> 00:30:03,001
N�o devemos esperar
o dia amanhecer?
384
00:30:03,002 --> 00:30:05,801
Algumas horas na estrada
e dormiremos em nossas camas.
385
00:30:05,802 --> 00:30:09,667
Vamos. Deixemos essa cidade
podre para tr�s,
386
00:30:09,668 --> 00:30:11,969
e abracemos o futuro.
387
00:30:25,536 --> 00:30:28,135
Como esse homem
veio parar aqui?
388
00:30:28,136 --> 00:30:31,701
Petronius ou a l�ngua solta
de seus convidados...
389
00:30:31,702 --> 00:30:35,734
-Sua presen�a n�o muda nada.
-Sacode a pr�pria Terra.
390
00:30:35,735 --> 00:30:38,602
Vou conversar
e descobrir o que quer.
391
00:30:40,802 --> 00:30:45,702
Sorrir na porra da minha casa
depois do que fez ao meu marido.
392
00:30:45,703 --> 00:30:49,903
Esque�a-o ou ver� seus esfor�os
n�o serem recompensados.
393
00:30:50,969 --> 00:30:54,667
Petronius e seus convidados
est�o eretos de expectativa.
394
00:30:54,668 --> 00:30:56,850
Vejamos o cl�max.
395
00:30:57,983 --> 00:30:59,583
Traga-os.
396
00:31:09,157 --> 00:31:12,968
Bom Tullius.
V�-lo aqui � uma surpresa.
397
00:31:14,336 --> 00:31:16,302
N�o para voc�,
certamente.
398
00:31:17,802 --> 00:31:21,468
Lhe avisei sobre as manobras
de Batiatus n�o para convid�-lo,
399
00:31:21,469 --> 00:31:23,935
mas na esperan�a
que impedisse tamanho absurdo.
400
00:31:23,936 --> 00:31:27,968
E a retribui��o que traria
ao estimado amigo.
401
00:31:27,969 --> 00:31:31,202
Me avisou para cair
em minhas gra�as.
402
00:31:32,502 --> 00:31:34,835
Continue falando
e veja o contr�rio.
403
00:31:44,502 --> 00:31:48,602
Dividiram bebidas, comida...
404
00:31:48,603 --> 00:31:52,034
Distra��es para os olhos
e ouvidos.
405
00:31:52,035 --> 00:31:53,968
Mas essas s�o coisas comuns.
406
00:31:53,969 --> 00:31:58,168
Desfrutadas por homens acusados
da moralidade de seus feitos.
407
00:31:58,869 --> 00:32:02,002
Eu os libertarei de tais
restri��es humanas.
408
00:32:04,069 --> 00:32:06,668
Quando tocarem a pela,
409
00:32:06,669 --> 00:32:09,868
romper�o todas amarras
do mundo mortal.
410
00:32:09,869 --> 00:32:14,102
E se elevar�o como deuses
na casa de Batiatus.
411
00:32:18,668 --> 00:32:20,268
J�piter!
412
00:32:21,236 --> 00:32:26,135
Nunca em nossas experi�ncias,
Tullius, fui t�o elevado.
413
00:32:26,769 --> 00:32:29,502
Essa casa � uma verdadeira
maravilha.
414
00:32:30,735 --> 00:32:33,001
Se devo assumir
o papel de um deus,
415
00:32:33,002 --> 00:32:35,325
devo primeiro me provar
diante de um.
416
00:32:36,635 --> 00:32:40,035
-Desafiaria Gannicus?
-Uma demonstra��o inofensiva.
417
00:32:40,036 --> 00:32:43,835
Para comparar minhas humildes
habilidades com tal talento.
418
00:32:43,836 --> 00:32:46,869
Pausaria meus desejos
para testemunhar tal coisa.
419
00:32:48,668 --> 00:32:52,101
-Pegue as espadas de treino...
-Madeira?
420
00:32:52,102 --> 00:32:56,302
Mas o choque do ferro
soa at� o pr�prio Olimpo, n�o?
421
00:32:58,202 --> 00:33:00,268
D� a eles suas espadas.
422
00:33:00,269 --> 00:33:02,869
Vamos abrir espa�o
e ver a disputa!
423
00:33:09,802 --> 00:33:12,101
Pare de sorrir.
424
00:33:12,102 --> 00:33:15,168
Ir� satisfaz�-lo.
Deixe que mostre sangue.
425
00:33:15,169 --> 00:33:18,435
Mas n�o desferir� golpe
ou ir� feri-lo.
426
00:33:18,436 --> 00:33:21,101
Tais a��es trariam
p�ssimas consequ�ncias.
427
00:33:21,102 --> 00:33:24,768
-Devo perder?
-E ganhar sua vida.
428
00:33:24,769 --> 00:33:26,768
Venha!
429
00:33:26,769 --> 00:33:29,801
Vejamos se me lembro
o que aprendi
430
00:33:29,802 --> 00:33:33,202
anos atr�s a servi�o
da Rep�blica.
431
00:34:15,136 --> 00:34:17,502
Come�o a me lembrar.
432
00:34:29,302 --> 00:34:31,569
Permane�o intocado.
433
00:34:32,502 --> 00:34:34,934
Talvez n�o seja o campe�o
que acredito.
434
00:34:34,935 --> 00:34:36,736
Isso foi muito longe.
435
00:35:12,502 --> 00:35:14,102
Tullius!
436
00:35:14,802 --> 00:35:16,935
O homem se rendeu.
437
00:35:19,402 --> 00:35:21,169
A vit�ria � sua.
438
00:35:25,969 --> 00:35:28,402
Um deus da arena.
439
00:35:28,403 --> 00:35:30,536
Salvo por uma mulher.
440
00:35:31,569 --> 00:35:33,169
Leve-o ao m�dico.
441
00:35:34,536 --> 00:35:36,569
Uma excelente distra��o!
442
00:35:38,835 --> 00:35:40,834
Gratid�o por permiti-la.
443
00:35:41,936 --> 00:35:45,868
Atrasei demais a cerim�nia.
444
00:35:45,869 --> 00:35:49,301
Vamos explorar
os outros prazeres
445
00:35:49,302 --> 00:35:53,069
da casa de Batiatus.
446
00:35:58,935 --> 00:36:00,801
Aquele maldito animal.
447
00:36:00,802 --> 00:36:03,101
Transformar uma simples
exibi��o em sangue.
448
00:36:03,102 --> 00:36:05,467
Poderia ter acabado com ele
em um segundo.
449
00:36:05,468 --> 00:36:07,868
Mas permitiu que ele
quase o matasse?
450
00:36:07,869 --> 00:36:10,022
Fui ordenado
a n�o erguer a m�o.
451
00:36:11,203 --> 00:36:14,068
Algumas ordens
s�o mais prazerosas.
452
00:36:14,802 --> 00:36:17,169
Nunca fala s�rio?
453
00:36:22,279 --> 00:36:23,879
�s vezes.
454
00:36:26,869 --> 00:36:30,445
-Devo voltar ao palacete.
-Deve.
455
00:36:32,702 --> 00:36:34,768
Por que est� fazendo isso?
456
00:36:34,769 --> 00:36:38,234
Porque n�o fazer seria
uma mentira maior
457
00:36:38,235 --> 00:36:40,767
do que a que contamos
ao Oenomaus.
458
00:36:40,768 --> 00:36:43,034
Eu n�o desejei isso.
459
00:36:43,035 --> 00:36:45,936
Amo aquele homem
como um irm�o.
460
00:36:46,969 --> 00:36:48,969
Mas o que sinto por voc�...
461
00:36:51,403 --> 00:36:53,901
Diga-me que n�o pulsa
em seu peito como no meu?
462
00:36:53,902 --> 00:36:56,135
O que sinto
n�o significa nada.
463
00:36:56,136 --> 00:36:59,835
-Significa o mundo.
-O que faria se fosse meu marido
464
00:36:59,836 --> 00:37:03,402
-e descobrisse tal coisa?
-Mataria n�s dois.
465
00:37:53,002 --> 00:37:55,601
� um bruto intimidador.
466
00:37:55,602 --> 00:37:59,201
Diga-me, gigante.
Qual sua prefer�ncia?
467
00:37:59,202 --> 00:38:00,902
Pau ou boceta?
468
00:38:02,102 --> 00:38:04,734
Perd�o, ele n�o entende
sua l�ngua.
469
00:38:04,735 --> 00:38:07,769
Pode traduzir
para que entenda?
470
00:38:11,735 --> 00:38:13,635
Sirvo apenas para isso.
471
00:38:14,303 --> 00:38:17,834
N�o gosto de luta
ou reclama��es.
472
00:38:17,835 --> 00:38:20,002
Se submeter�
a tudo que eu pedir?
473
00:38:20,778 --> 00:38:24,534
Ele o acha um homem
melhor que eu.
474
00:38:24,535 --> 00:38:27,567
-Ele tem um bom olho.
-Ele est� de acordo.
475
00:38:27,568 --> 00:38:30,668
Venha ent�o.
Comerei sua bunda rapidamente.
476
00:38:30,669 --> 00:38:32,101
O que ele quer de mim?
477
00:38:32,102 --> 00:38:37,168
Tudo o que pedir, fa�a.
Ou ambos morreremos.
478
00:38:37,169 --> 00:38:39,935
Ele me diz que espera
que n�o seja delicado.
479
00:38:39,936 --> 00:38:43,501
Brutos como ele
gostam de m�os violentas,
480
00:38:43,502 --> 00:38:47,567
-e paus tamb�m.
-Ent�o ele ser� satisfeito.
481
00:38:47,568 --> 00:38:49,168
Venha.
482
00:38:54,235 --> 00:38:56,468
Ele n�o bebe, ele n�o fode.
483
00:38:56,469 --> 00:38:59,768
-Por que ainda est� aqui?
-O homem � um mist�rio.
484
00:38:59,769 --> 00:39:01,868
Um que descobrirei
de uma vez por todas.
485
00:39:01,869 --> 00:39:04,068
N�o conseguiu descobrir
as inten��es dele?
486
00:39:04,069 --> 00:39:06,701
Ele teme que seu marido
planeja algo.
487
00:39:06,702 --> 00:39:09,903
Acredito que sua presen�a
seja apenas provocativa.
488
00:39:12,702 --> 00:39:16,801
Tullius falar� disso at� chegar
aos ouvidos de Titus.
489
00:39:16,802 --> 00:39:19,834
Ent�o devemos manter
a l�ngua dele ocupada.
490
00:39:19,835 --> 00:39:22,235
E ser� seu charme
que ir� persuadi-lo?
491
00:39:22,236 --> 00:39:24,668
Voc� n�o sabe nada de mulheres,
Solonius.
492
00:39:24,669 --> 00:39:26,936
E ainda menos
de seus charmes.
493
00:39:29,369 --> 00:39:31,302
Eu n�o pediria
para voc� fazer isso.
494
00:39:31,303 --> 00:39:34,701
-Por isso que estou oferecendo.
-S� por isso?
495
00:39:34,702 --> 00:39:37,202
O homem prova ser
um problema.
496
00:39:37,203 --> 00:39:39,568
Quem melhor para cuidar
disso que uma amiga?
497
00:39:39,569 --> 00:39:43,302
-Gaia.
-Pense em elevar essa casa.
498
00:39:43,303 --> 00:39:45,368
Eu cuidarei de Tullius...
499
00:39:45,369 --> 00:39:49,168
e garantirei minha eleva��o.
500
00:39:49,169 --> 00:39:51,235
Para o benef�cio de todos.
501
00:39:57,269 --> 00:40:00,302
A mulher confia muito
em si mesma.
502
00:40:00,303 --> 00:40:02,702
Um sentimento
profundamente compartilhado.
503
00:40:04,069 --> 00:40:08,036
Voc� se tornou um homem dif�cil
de conversar em particular.
504
00:40:09,002 --> 00:40:11,002
Nem sempre foi assim.
505
00:40:12,169 --> 00:40:14,669
Muito mudou
desde nossa juventude.
506
00:40:17,702 --> 00:40:19,935
Nem tudo, espero.
507
00:40:22,368 --> 00:40:24,901
Eu me lembro de uma �poca
que era voc�
508
00:40:24,902 --> 00:40:27,302
que era imposs�vel
de pegar sozinha.
509
00:40:28,403 --> 00:40:31,369
Todos os homens em C�pua
estavam aos seus p�s.
510
00:40:33,835 --> 00:40:35,869
Agora quero apenas um.
511
00:40:37,035 --> 00:40:38,976
Est� perto de mim.
512
00:40:48,902 --> 00:40:51,656
Fiquei triste em saber
da morte de seu marido.
513
00:40:53,469 --> 00:40:55,269
Ficou mesmo?
514
00:40:58,668 --> 00:41:00,935
Pensando apenas em voc�.
515
00:41:00,936 --> 00:41:04,734
Mais uma vez, sem fam�lia
para lhe suportar.
516
00:41:05,335 --> 00:41:07,335
Ningu�m para cuidar de voc�.
517
00:41:10,702 --> 00:41:13,567
� realmente dif�cil...
518
00:41:13,568 --> 00:41:16,335
encontrar um homem
a minha altura.
519
00:41:19,869 --> 00:41:22,402
Sempre gostei dessa cor.
520
00:41:24,935 --> 00:41:26,535
Eu sei.
521
00:41:28,769 --> 00:41:31,068
Os deuses sorriem
para mim,
522
00:41:31,069 --> 00:41:34,168
por palavras desta festa
ter chego aos meus ouvidos.
523
00:41:34,169 --> 00:41:36,236
A sorte � minha.
524
00:41:36,237 --> 00:41:39,736
Ainda assim, preferiria que tais
palavras n�o fossem mais longe.
525
00:41:44,369 --> 00:41:46,716
Voc� pede isso por voc�...
526
00:41:49,803 --> 00:41:53,003
ou pela Casa de Batiatus?
527
00:41:55,502 --> 00:41:58,269
Lucretia � como
uma irm� pra mim.
528
00:42:00,672 --> 00:42:03,702
N�o quero v�-la prejudicada
por l�ngua solta.
529
00:42:04,936 --> 00:42:07,169
Voc� pede demais.
530
00:42:08,735 --> 00:42:10,703
Eu ofere�o mais...
531
00:42:24,069 --> 00:42:27,402
Eu juro nunca falar
sobre o que aconteceu hoje.
532
00:42:28,469 --> 00:42:31,502
Se voc� entregar
uma mensagem � sua amiga...
533
00:42:32,902 --> 00:42:34,768
e ao marido dela.
534
00:42:34,769 --> 00:42:40,502
Mensagem que far� efeito...
vinda de voc�.
535
00:43:03,036 --> 00:43:05,667
Palavras n�o foram
al�m da verdade.
536
00:43:05,668 --> 00:43:11,435
As oferendas da casa de Batiatus
s�o realmente admir�veis.
537
00:43:11,436 --> 00:43:14,401
Bem, s�o ainda mais
sobre as areias.
538
00:43:14,402 --> 00:43:16,834
Imagine a emo��o que
nossos servi�os iriam causar,
539
00:43:16,835 --> 00:43:20,101
se inclu�dos na celebra��o
de abertura da nova arena.
540
00:43:20,102 --> 00:43:23,301
C�pua seria aben�oada
por tal apari��o.
541
00:43:23,302 --> 00:43:26,269
Entrarei em contato com seu
marido para cuidar disso.
542
00:43:32,202 --> 00:43:35,042
Eu pensei que essa noite
nunca acabaria.
543
00:43:35,043 --> 00:43:39,268
Ela acaba com essa casa voando
para os c�us sobre suas asas.
544
00:43:39,269 --> 00:43:41,335
Uma conquista realizada
com sua ajuda.
545
00:43:41,336 --> 00:43:44,268
A noite seria �tima mesmo
se eu n�o soubesse.
546
00:43:44,269 --> 00:43:46,790
Talvez ainda melhor.
547
00:43:46,791 --> 00:43:50,101
J� est� tarde,
v� para sua cama,
548
00:43:50,102 --> 00:43:51,968
e carregue com voc�
minha gratid�o.
549
00:43:51,969 --> 00:43:55,736
Eu prefiro ficar at� todos
terem partido.
550
00:43:56,536 --> 00:43:59,801
Gaia � uma mulher
de grande apetite.
551
00:43:59,802 --> 00:44:02,903
O dia ir� raiar antes
dela estar satisfeita.
552
00:44:04,402 --> 00:44:06,601
Lucretia?
553
00:44:06,602 --> 00:44:10,629
Essa casa � uma mera sombra
sem a sua luz.
554
00:44:28,168 --> 00:44:30,568
Arrume tudo
em seu devido lugar.
555
00:44:30,569 --> 00:44:34,002
-Nada deve ficar suspeito.
-Sim, Domina.
556
00:44:35,502 --> 00:44:38,001
Eu sei que voc� acha
que � uma trai��o.
557
00:44:38,002 --> 00:44:41,323
Mas tem vezes que a verdade
� mais dolorosa.
558
00:44:42,502 --> 00:44:46,202
-Titus nunca dever� saber.
-Domina.
559
00:44:52,145 --> 00:44:53,745
Apolo.
560
00:44:55,031 --> 00:44:56,669
Deus do Sol.
561
00:44:58,954 --> 00:45:00,569
E da verdade.
562
00:45:03,535 --> 00:45:07,102
Algo normalmente escondido
pela m�scara que usamos.
563
00:45:09,735 --> 00:45:11,571
Seus convidados
lhe abandonaram.
564
00:45:12,369 --> 00:45:15,219
Achei que pelo menos
Solonius ficaria.
565
00:45:16,055 --> 00:45:17,655
J� est� tarde.
566
00:45:18,468 --> 00:45:20,701
Ele achou que voc� ficaria
ocupado pela noite.
567
00:45:20,702 --> 00:45:23,168
Dizem que Apolo traz calor
e prosperidade
568
00:45:23,169 --> 00:45:24,934
para aqueles
que rezam pra ele.
569
00:45:24,935 --> 00:45:27,667
Aqueles que entendem
seus lugares.
570
00:45:27,668 --> 00:45:29,268
De joelhos.
571
00:45:30,703 --> 00:45:34,175
-Tullius.
-Eu sonhava com o toque de Gaia
572
00:45:34,176 --> 00:45:36,801
quando eu era mais jovem.
573
00:45:36,802 --> 00:45:38,902
O gosto de seus l�bios.
574
00:45:38,903 --> 00:45:40,968
Agora eles criam palavras
em meus ouvidos,
575
00:45:40,969 --> 00:45:43,068
pedindo favores
por esta casa.
576
00:45:43,069 --> 00:45:45,602
Me colocando
em uma situa��o dif�cil.
577
00:45:45,603 --> 00:45:49,435
A afei��o de Gaia
por esta casa � verdadeira.
578
00:45:49,436 --> 00:45:52,001
Como seus sentimentos
por voc�.
579
00:45:52,002 --> 00:45:53,836
Retornados com carinho.
580
00:45:55,568 --> 00:46:01,003
Ela tem a minha resposta.
V� at� ela e descubra.
581
00:46:17,669 --> 00:46:19,269
Gaia?
582
00:46:20,237 --> 00:46:21,837
Gaia!
583
00:46:45,603 --> 00:46:47,934
Voc� ficou louco?
584
00:46:47,935 --> 00:46:50,168
Novamente tentando
enganar Tullius?
585
00:46:50,169 --> 00:46:52,668
Eu queria apenas
elevar nossa posi��o...
586
00:46:52,669 --> 00:46:55,701
Jogando o bom nome desta casa
na lama e na merda?
587
00:46:55,702 --> 00:46:57,634
O que queria que eu fizesse?
588
00:46:57,635 --> 00:46:59,901
Me curvar e aceitar
a merda daquele lun�tico?
589
00:46:59,902 --> 00:47:04,068
Ele est� acima de n�s!
Avisei para n�o provoc�-lo.
590
00:47:04,069 --> 00:47:06,535
Voc� ignorou
e eis os resultados.
591
00:47:06,536 --> 00:47:10,035
Uma cidad� romana.
Morta em minha casa.
592
00:47:10,036 --> 00:47:12,901
Pelas m�os do homem
que voc� defende.
593
00:47:12,902 --> 00:47:18,502
Voc� ajudou a causar isso
e agora clama por inoc�ncia?
594
00:47:19,635 --> 00:47:21,702
Eu clamo por vingan�a.
595
00:47:22,568 --> 00:47:25,068
A vida dele pela dela.
596
00:47:25,069 --> 00:47:28,434
Sangue e c�rebro
na porra do ch�o.
597
00:47:28,435 --> 00:47:31,335
-Recompensa bem merecida.
-N�o.
598
00:47:31,336 --> 00:47:34,935
-N�o haver� retalia��o.
-Eu o quero morto.
599
00:47:34,936 --> 00:47:37,302
Voc� far� o que eu mandar!
600
00:47:41,669 --> 00:47:43,636
E quanto � Gaia?
601
00:47:48,668 --> 00:47:50,769
Ela tomou muito vinho...
602
00:47:52,136 --> 00:47:54,503
como ela normalmente faz.
603
00:47:54,504 --> 00:47:57,068
� noite,
ela perdeu equil�brio...
604
00:47:57,069 --> 00:47:59,502
e caiu no fundo
do penhasco.
605
00:48:01,436 --> 00:48:02,768
N�o olhe pra ele!
606
00:48:02,769 --> 00:48:05,068
Eu sou o Dominus
da merda dessa casa.
607
00:48:05,069 --> 00:48:07,402
Fa�a isso. Quintus.
608
00:48:22,868 --> 00:48:25,436
Ent�o foi por isso
que me levou � N�poles.
609
00:48:25,437 --> 00:48:27,667
N�o para conversar,
mas para enterrar seu pai.
610
00:48:27,668 --> 00:48:30,768
-Essa n�o era minha inten��o.
-Voc� n�o sabia disso?
611
00:48:30,769 --> 00:48:32,869
Foi tudo culpa
daquela mulher?
612
00:48:34,136 --> 00:48:36,401
Voc�s dois se alimentam
um do outro,
613
00:48:36,402 --> 00:48:41,501
engordando com suas mentiras.
Darei um fim neste banquete.
614
00:48:41,502 --> 00:48:44,822
-O que quer dizer?
-Voc� sabe o que quero dizer.
615
00:48:44,823 --> 00:48:47,537
Aquela mulher s� trouxe vergonha
para essa fam�lia.
616
00:48:47,538 --> 00:48:50,936
-Ela � minha esposa!
-Porque aceitei imprudentemente.
617
00:48:52,203 --> 00:48:54,790
Eu queria que voc�
tivesse algo seu.
618
00:48:54,791 --> 00:48:57,673
Algo que lhe fosse importante
mesmo que ningu�m concordasse.
619
00:48:57,674 --> 00:48:59,652
E o que ela te deu?
620
00:49:00,511 --> 00:49:04,934
Nenhum dote para falar.
Nenhum nome para te elevar.
621
00:49:04,935 --> 00:49:08,269
E nenhum herdeiro para carregar
o nome Batiatus.
622
00:49:12,403 --> 00:49:16,335
Cada escolha que voc� faz
muda seu destino, Quintus.
623
00:49:17,036 --> 00:49:19,134
Eu n�o posso mudar
os erros do passado.
624
00:49:19,135 --> 00:49:21,501
Mas te colocarei
no caminho certo.
625
00:49:21,502 --> 00:49:23,956
E Lucretia n�o pode
fazer parte disso.
626
00:49:23,957 --> 00:49:26,868
-Acabaria com meu casamento?
-N�o.
627
00:49:26,869 --> 00:49:29,301
Voc� far�
essa escolha sozinho...
628
00:49:29,302 --> 00:49:31,469
ou ir� embora
desta casa com ela.
629
00:49:59,669 --> 00:50:01,269
Espere.
630
00:50:53,995 --> 00:50:56,995
www.darksite.tv
www.spartacus.seriestv.com.br
631
00:50:56,996 --> 00:50:59,996
@darklegenders
@BrasilSpartacus
49285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof