Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,506 --> 00:00:07,641
Tu deviendras le meilleur
lanista de la R�publique.
2
00:00:07,709 --> 00:00:08,942
Ha!
3
00:00:09,010 --> 00:00:09,944
Crixus.
4
00:00:10,012 --> 00:00:10,945
Je voudrais l'acheter.
5
00:00:11,013 --> 00:00:13,147
Tu as bien trop pay�
pour cet homme.
6
00:00:13,215 --> 00:00:16,317
Cet homme n'est rien,
j'ai pay� pour gagner des faveurs.
7
00:00:16,385 --> 00:00:17,585
Si un homme riche et puissant
8
00:00:17,653 --> 00:00:20,021
comme Varus demande mes hommes.
9
00:00:20,089 --> 00:00:21,123
Il doit rencontrer Vittius.
10
00:00:22,192 --> 00:00:23,259
Je m'attends � le voir saigner,
11
00:00:23,326 --> 00:00:25,160
quand je lui arracherai Varus des mains.
12
00:00:26,363 --> 00:00:28,063
N'est-il pas en forme,
notre champion?
13
00:00:28,131 --> 00:00:29,832
Je voudrais une d�monstration.
14
00:00:29,900 --> 00:00:31,401
Qu'il baise celle-ci.
15
00:00:31,469 --> 00:00:32,502
Ton p�re n'aurait jamais ...
16
00:00:32,570 --> 00:00:34,571
Je ne suis pas mon p�re, putain!
17
00:00:34,639 --> 00:00:35,972
Je le sais bien!
18
00:00:36,040 --> 00:00:39,109
Pr�viens Oenomaus qu'il occupera
le poste de doctore.
19
00:00:41,312 --> 00:00:43,414
Prouve que tu es digne, Oenomaus.
20
00:00:54,093 --> 00:00:55,961
Je voudrais le voir � nouveau,
21
00:00:56,029 --> 00:00:57,829
dans le primus de mes jeux.
22
00:01:00,915 --> 00:01:10,976
Sync par mczolly -www.addic7ed.com
Traduction par DPTeam
23
00:01:11,011 --> 00:01:12,445
Paterfamilias
24
00:01:16,952 --> 00:01:20,054
Nous avons remport� de nombreuses
victoires dans l'ar�ne.
25
00:01:20,121 --> 00:01:23,757
Exp�di� de nombreux adversaires
indignes dans l'au-del�.
26
00:01:23,825 --> 00:01:26,027
Et pourtant, des hommes
suffisants nous ont maintenus
27
00:01:26,095 --> 00:01:28,597
dans des combats de peu
d'importance, le matin,
28
00:01:28,664 --> 00:01:32,400
loin des regards et de la c�l�brit�.
29
00:01:32,468 --> 00:01:35,605
Ces temps touchent � leur fin!
30
00:01:35,672 --> 00:01:36,772
Dans deux jours,
31
00:01:36,840 --> 00:01:39,208
notre champion descendra sur le sable
32
00:01:39,276 --> 00:01:42,078
pour faire face � un autre
mange-merde des chiens de Vettius.
33
00:01:43,380 --> 00:01:47,618
Pas dans les rues,
mais dans un putain de primus!
34
00:01:49,988 --> 00:01:53,490
Voici le champion
dont les r�cents exploits
35
00:01:53,558 --> 00:01:56,160
ont inspir� ce bon Varus
pour rendre � la maison
36
00:01:56,228 --> 00:01:59,430
de Batiatus sa v�ritable position!
37
00:01:59,498 --> 00:02:02,033
Voici, Gannicus!
38
00:02:03,869 --> 00:02:05,470
Gannicus!
39
00:02:05,537 --> 00:02:07,106
Gannicus!
40
00:02:07,173 --> 00:02:09,441
Une performance bien inspir�e, en effet.
41
00:02:10,176 --> 00:02:12,911
� ne pas refaire.
42
00:02:12,979 --> 00:02:15,748
Un v�ritable Dieu de l'ar�ne!
43
00:02:15,815 --> 00:02:19,586
Un homme � admirer
et � �muler!
44
00:02:19,654 --> 00:02:22,455
Ce n'est que le d�but de la gloire!
45
00:02:22,523 --> 00:02:25,492
Bient�t, vous irez souiller le sable
du sang et des os
46
00:02:25,559 --> 00:02:28,262
de tous ceux qui vous d�fieront!
47
00:02:28,330 --> 00:02:30,965
Form�s dans la voie de la mort et la gloire
48
00:02:31,033 --> 00:02:32,366
par un ancien champion!
49
00:02:32,434 --> 00:02:35,302
Issu de nos rangs!
50
00:02:35,370 --> 00:02:37,338
Voici Oenomaus!
51
00:02:40,743 --> 00:02:42,744
Il ne portera plus son nom!
52
00:02:42,812 --> 00:02:45,514
Ce n'est plus un gladiateur!
53
00:02:45,581 --> 00:02:50,453
Maintenant et pour toujours, vous le
v�n�rerez comme votre doctore!
54
00:02:55,793 --> 00:02:58,094
Cela a �t�
mani� avec fiert�
55
00:02:58,162 --> 00:02:59,228
par tous ceux avant toi,
56
00:02:59,296 --> 00:03:01,832
et ce depuis de mon grand-p�re.
57
00:03:01,900 --> 00:03:05,936
Octroy� uniquement aux hommes
les plus loyaux et honorables.
58
00:03:15,247 --> 00:03:18,450
Ta volont�, mes mains.
59
00:03:30,397 --> 00:03:33,166
Le primus.
60
00:03:33,234 --> 00:03:36,203
Pour obtenir cette place, Varus
a vraiment du �tre impressionn�
61
00:03:36,270 --> 00:03:37,571
par tes prouesses.
62
00:03:37,638 --> 00:03:41,441
Tout comme moi
63
00:03:41,509 --> 00:03:42,510
Ce n'�tait rien.
64
00:03:42,578 --> 00:03:45,379
C'est un grand honneur.
65
00:03:45,447 --> 00:03:47,281
Pour toi et pour ce Ludus.
66
00:03:50,319 --> 00:03:52,721
Vous faites tous deux
honneur � ce Ludus.
67
00:03:52,789 --> 00:03:54,656
Chacun de sa propre fa�on.
68
00:04:07,772 --> 00:04:11,374
As-tu remarqu� comment
il fuyait mon regard?
69
00:04:11,442 --> 00:04:12,842
Il doit maintenant ob�ir � mes ordres,
70
00:04:12,910 --> 00:04:15,112
et il ne l'approuve pas.
71
00:04:17,382 --> 00:04:20,251
Les autres hommes, vont-ils
partager ce sentiment
72
00:04:20,318 --> 00:04:23,754
vers ma position "honor�e"?
73
00:04:23,822 --> 00:04:28,160
C'est sa position qui trouble tes pens�es.
74
00:04:28,227 --> 00:04:30,662
Il est concentr� sur le primus.
75
00:04:30,730 --> 00:04:34,733
Tout comme tu dois l'�tre dans�
la formation des hommes.
76
00:04:34,801 --> 00:04:37,303
Je sais que ce n'est pas
ce que tu souhaitais.
77
00:04:37,371 --> 00:04:39,939
Et pourtant j'en suis l�.
78
00:04:40,007 --> 00:04:40,940
Promu.
79
00:04:41,008 --> 00:04:43,176
Tu l'as m�rit�.
80
00:04:43,243 --> 00:04:45,144
En prenant une vie?
81
00:04:45,212 --> 00:04:48,849
En trahissant la main qui a forg�
l'homme qui est devant toi?
82
00:04:48,917 --> 00:04:52,486
Il n'y avait aucune trahison
dans ce tu as fait.
83
00:04:52,554 --> 00:04:54,288
On ne peut �viter certains actes,
84
00:04:54,355 --> 00:04:56,491
en �tant priv� de libre arbitre.
85
00:04:59,495 --> 00:05:04,599
Maintenant, cesse de
penser aux malheurs du pass�.
86
00:05:04,667 --> 00:05:09,038
Nous devons penser � des jours
� venir et les accepter.
87
00:05:40,573 --> 00:05:42,007
Barca.
88
00:05:42,075 --> 00:05:46,144
Va avec Crixus.
89
00:05:46,212 --> 00:05:49,916
Les autres ...
Poursuivez votre entrainement.
90
00:06:01,129 --> 00:06:05,833
Les dieux retirent enfin leur
bite de mon cul, putain!
91
00:06:08,270 --> 00:06:12,040
La maison de Batiatus ... Non ...
92
00:06:12,108 --> 00:06:16,945
La maison de Quintus
Lentulus Batiatus
93
00:06:17,013 --> 00:06:19,948
s'�l�ve vers le ciel, putain!
94
00:06:22,152 --> 00:06:25,755
Bient�t mes champions
seront sculpt�s dans la pierre,
95
00:06:25,822 --> 00:06:28,391
et domineront tous ceux qui les ont pr�c�d�s.
96
00:06:28,458 --> 00:06:30,126
Et Gannicus
97
00:06:30,193 --> 00:06:31,127
sera le premier d'entre eux
98
00:06:31,194 --> 00:06:33,664
apr�s sa victoire dans
le putain de primus.
99
00:06:33,731 --> 00:06:36,433
Cette position n'est pas
venue sans aide.
100
00:06:36,501 --> 00:06:39,136
Je n'ai fait que vous pr�senter.
101
00:06:39,203 --> 00:06:42,240
Et dit quelques mots choisis
pour �tre suggestifs ...
102
00:06:42,308 --> 00:06:46,511
Tu saurais ruser m�me en
face de la d�esse Laverna!
103
00:06:46,578 --> 00:06:48,212
Ta place dans tout �a
ne sera pas laiss�e sans
104
00:06:48,280 --> 00:06:50,615
�norm�ment de reconnaissance.
105
00:06:52,986 --> 00:06:54,687
C'est � ce genre que va ma pr�f�rence...
106
00:07:12,239 --> 00:07:14,809
Y a-t-il jamais eu homme plus heureux?
107
00:07:50,782 --> 00:07:51,949
Quintus.
108
00:07:57,423 --> 00:07:58,423
P�re...?
109
00:07:58,491 --> 00:08:00,325
Reprends-toi.
110
00:08:00,393 --> 00:08:01,960
Je dois te parler.
111
00:08:19,414 --> 00:08:21,815
Je laisse cette maison
entre tes mains,
112
00:08:21,883 --> 00:08:23,784
et voil� comment je suis
accueilli � mon retour?
113
00:08:23,851 --> 00:08:25,285
Je n'attendais pas ta venue.
114
00:08:27,889 --> 00:08:30,391
Dois-je annoncer mon arriv�e
dans la maison que je poss�de?
115
00:08:30,459 --> 00:08:31,659
Bien sur que non.
Pourtant, si j'avais su
116
00:08:31,727 --> 00:08:33,094
que tu rentrais de Sicile ..
117
00:08:33,162 --> 00:08:36,497
Et le savoir aurait eu quels effets? Hein?
118
00:08:36,565 --> 00:08:39,968
Des fleurs et des huiles parfum�es
r�pandues sur mon chemin,
119
00:08:40,036 --> 00:08:42,538
pour cacher la vue d'un fils parti chier?
120
00:08:42,605 --> 00:08:44,440
Je c�l�brais quelque chose.
121
00:08:44,507 --> 00:08:45,874
Et quoi donc?
122
00:08:45,942 --> 00:08:48,977
La col�re de Tullius apr�s ton refus
de son offre raisonnable?
123
00:08:49,045 --> 00:08:51,481
Ton exclusion des jeux?
124
00:08:51,549 --> 00:08:52,849
Comment l'as-tu appris?
125
00:08:52,917 --> 00:08:55,518
Je suis vieux, Quintus.
126
00:08:55,586 --> 00:08:57,387
Pas mort.
127
00:08:57,455 --> 00:09:00,357
Il y a � Capua encore des gens
qui ont du respect pour mon nom,
128
00:09:00,425 --> 00:09:02,726
et qui veillent � bien m'informer.
129
00:09:02,794 --> 00:09:04,728
Le bon Solonius
en fait partie.
130
00:09:04,796 --> 00:09:05,729
Solonius?
131
00:09:05,797 --> 00:09:06,897
Il m'a envoy� un message
concernant son inqui�tude
132
00:09:06,965 --> 00:09:08,732
par rapport � tes relations
avec Tullius.
133
00:09:08,800 --> 00:09:11,169
Cet homme s'inqui�te inutilement.
134
00:09:11,237 --> 00:09:14,106
Ton visage sugg�re le contraire.
135
00:09:15,475 --> 00:09:16,908
Un d�saccord mineur.
136
00:09:16,976 --> 00:09:20,011
Rien, avec un homme tel que
Tullius, n'est jamais mineur.
137
00:09:21,882 --> 00:09:24,417
Un fait �vident m�me aux
simples d'esprit.
138
00:09:24,485 --> 00:09:27,286
C'est donc une b�n�diction qu'un esprit
plus grand que le mien soit arriv�.
139
00:09:29,957 --> 00:09:33,727
Ma frustration est dirig�e
contre moi-m�me.
140
00:09:33,795 --> 00:09:35,462
Tu n'as jamais voulu �a.
141
00:09:35,530 --> 00:09:39,366
Le Ludus, les gladiateurs,
le sang, le sable.
142
00:09:39,434 --> 00:09:43,571
Tes yeux ont toujours �t�
tourn�s vers l'horizon,
143
00:09:43,639 --> 00:09:46,141
vers la gloire et les victoires
144
00:09:46,208 --> 00:09:48,743
� jamais hors de la port�e
d'un lanista ordinaire.
145
00:09:48,811 --> 00:09:50,411
Et pourtant je suis l�.
Un lanista.
146
00:09:50,479 --> 00:09:51,679
Comme mon p�re.
147
00:09:51,747 --> 00:09:54,917
Pas du tout comme lui.
148
00:09:54,985 --> 00:09:57,119
Tu n'as jamais �t� en mesure
de regarder un homme dans les yeux,
149
00:09:57,187 --> 00:09:59,121
pour en peser son c�ur v�ritable.
150
00:09:59,189 --> 00:10:03,325
Il y a quelques jours, j'ai regard� dans
les yeux Quintilius Varus.
151
00:10:03,393 --> 00:10:06,163
Et "jug�" de la fa�on d'assurer
le primus dans ses jeux.
152
00:10:07,765 --> 00:10:11,334
Varus n'a jamais employ� un
lanista sans la b�n�diction de Tullius.
153
00:10:11,402 --> 00:10:13,103
Pourquoi donc interrompre cette tradition?
154
00:10:13,171 --> 00:10:15,740
Parce que je poss�de ce
que n'a pas Tullius.
155
00:10:15,807 --> 00:10:16,741
Gannicus.
156
00:10:16,808 --> 00:10:17,742
Gannicus?
157
00:10:19,111 --> 00:10:22,914
Cet homme est une plaisanterie, il
provoque plus le rire que la crainte.
158
00:10:22,981 --> 00:10:26,285
Et voil� qu'il attirerait la
convoitise de la moiti� de Rome?
159
00:10:26,352 --> 00:10:28,654
Beaucoup de choses ont chang�
en ton absence.
160
00:10:28,721 --> 00:10:31,690
Et beaucoup sont rest�es telles quelles.
161
00:10:31,758 --> 00:10:35,628
Je vais inspecter mes hommes,
et voir comment ils s'en sont tir�s,
162
00:10:35,696 --> 00:10:37,664
priv�s d'un bon encadrement.
163
00:10:43,170 --> 00:10:45,772
Pr�parez le festin
selon les instructions.
164
00:10:45,839 --> 00:10:48,175
Et qu'on ram�ne du march� une
amphore de mulsum.
- Oui, Domina.
165
00:10:48,243 --> 00:10:49,910
De la plus haute qualit�,
pas cette merde de chez Flavus.
166
00:10:51,846 --> 00:10:53,981
Encore du vin au miel.
167
00:10:54,049 --> 00:10:56,150
Le cadavre ne boit
rien d'autre?
168
00:10:56,218 --> 00:10:57,953
Merde, baisse la voix.
169
00:10:58,020 --> 00:11:00,622
Il te fait sortir de tes gonds.
170
00:11:00,690 --> 00:11:03,258
C'est lui le paterfamilias!
171
00:11:03,326 --> 00:11:04,826
Un mot de sa bouche
172
00:11:04,894 --> 00:11:06,361
pourrait nous jeter tous � la rue.
173
00:11:07,631 --> 00:11:11,234
Nous devons �tre irr�prochables,
ou c'est la ruine.
174
00:11:11,301 --> 00:11:12,702
Tr�s bien.
175
00:11:12,769 --> 00:11:17,306
Je serai sage comme une image
d'ob��ssance et biens�ance.
176
00:11:21,145 --> 00:11:23,080
De l'ext�rieur, du moins.
177
00:11:29,154 --> 00:11:32,056
Nous sommes honor�s de ton retour
� Capua, p�re.
178
00:11:34,360 --> 00:11:36,961
Je suis certain que ton c�ur se gonfle.
179
00:11:39,966 --> 00:11:44,003
Oh, le climat de la Sicile a
tr�s certainement r�tabli ta bonne sant�.
180
00:11:47,607 --> 00:11:49,275
Peut-�tre ne te souviens-tu pas de moi.
181
00:11:49,342 --> 00:11:51,444
Gaia, une amie tr�s ch�re de ...
182
00:11:51,512 --> 00:11:54,147
Ton souvenir n'a
pas encore disparu.
183
00:11:54,215 --> 00:11:55,615
Quintus.
184
00:11:57,385 --> 00:11:58,785
Nous devons prouver que cette
putain de maison est en ordre.
185
00:11:58,853 --> 00:12:01,222
Et le pousser � d�cider rapidement
son retour en Sicile.
186
00:12:05,627 --> 00:12:07,495
Putain de vieil enfoir�.
187
00:12:15,104 --> 00:12:17,406
Mangez, mes fr�res!
Vous portez la marque maintenant.
188
00:12:17,473 --> 00:12:19,808
Savourez le gout de la victoire!
189
00:12:30,572 --> 00:12:33,972
Vois comment ils nous regardent.
190
00:12:33,972 --> 00:12:36,972
Comme l'un des leurs.
191
00:12:47,973 --> 00:12:50,809
Notre pisse a encore
trouv� le chemin de leur bouche!
192
00:12:50,876 --> 00:12:52,844
Comme s'ils avaient pomp� nos queues!
193
00:12:52,912 --> 00:12:53,846
Argh!
194
00:12:53,914 --> 00:12:56,349
Nous portons cette putain de marque!
195
00:12:56,416 --> 00:12:58,117
Re�ue sans passer le test.
196
00:12:58,185 --> 00:12:59,752
Une putain de ch�vre pourrait
porter la marque.
197
00:12:59,820 --> 00:13:01,554
�a n'en fait pas un fr�re.
198
00:13:02,555 --> 00:13:04,555
Que dit-il?
199
00:13:04,556 --> 00:13:07,556
Que nous ne sommes pas dignes de la marque.
200
00:13:16,557 --> 00:13:20,957
Bient�t nous leur �terons le sourire.
201
00:13:21,310 --> 00:13:23,311
Qu'a-t-il dit?
Merde, j'en sais rien.
202
00:13:23,379 --> 00:13:24,379
Il en veut plus.
203
00:13:40,064 --> 00:13:41,564
Tu ne devrais pas manger
avec les subalternes.
204
00:13:41,632 --> 00:13:43,700
Tu es Doctore maintenant.
205
00:13:43,768 --> 00:13:46,102
Un titre que je n'ai pas cherch�.
206
00:13:46,170 --> 00:13:50,074
Je ne laisserais pas des �v�nements
impr�vus se mettre entre nous.
207
00:13:51,243 --> 00:13:53,210
Moi non plus.
208
00:13:53,278 --> 00:13:55,679
Ah, salut.
209
00:13:55,747 --> 00:13:58,016
Auctus.
210
00:13:58,084 --> 00:13:59,251
Nurto.
211
00:14:02,221 --> 00:14:03,455
Oenomaus!
212
00:14:07,260 --> 00:14:09,695
Tu occupes le poste de Doctore?
213
00:14:09,763 --> 00:14:11,364
Suite � la mort tragique
de son pr�d�cesseur.
214
00:14:11,432 --> 00:14:14,066
J'ai choisi de Oenomaus pour
le remplacer, sachant qu'il ..
215
00:14:14,134 --> 00:14:16,969
Prends ton repas et retirons
nous dans ta cellule.
216
00:14:17,037 --> 00:14:20,374
Je voudrais �changer des histoires du
pass�, mon vieil ami.
217
00:14:20,442 --> 00:14:22,242
Dominus.
218
00:14:28,516 --> 00:14:30,418
La fa�on dont ils le flattent..
219
00:14:30,486 --> 00:14:32,587
Ils tombent � genoux pour lui
l�cher ses putains de fesses!
220
00:14:32,655 --> 00:14:34,289
Il reprend la main sur� ma maison.
Mes gladiateurs.
221
00:14:34,356 --> 00:14:35,824
Mon putain de lit!
222
00:14:37,193 --> 00:14:39,662
A t-il dit quelque chose sur la
dur�e de son s�jour?
223
00:14:39,729 --> 00:14:41,530
Il n'a parl� que de fautes inexcusables
224
00:14:41,598 --> 00:14:44,333
de son putain de fils indigne.
225
00:14:44,401 --> 00:14:46,268
Laisse-moi.
226
00:14:52,243 --> 00:14:53,677
Je m'assure le primus,
et il agit comme si
227
00:14:53,744 --> 00:14:55,979
j'avais chi� sur le nom des Batiatus.
228
00:14:56,047 --> 00:14:58,248
Oh, tu le porteras bien au dessus de�
tout ce qu'il peut imaginer.
229
00:14:59,317 --> 00:15:00,450
Il verra �a,
230
00:15:00,518 --> 00:15:03,020
et sa langue am�re finira par
faire tes louanges.
231
00:15:03,088 --> 00:15:04,288
Il pr�f�rera se l'arracher,
232
00:15:04,356 --> 00:15:06,157
plut�t que de dire du bien de moi.
233
00:15:12,398 --> 00:15:14,833
J'avais oubli� cette sensation.
234
00:15:14,901 --> 00:15:17,603
Cet ab�me soudain,
235
00:15:17,670 --> 00:15:21,473
d�s qu'il pose son regard
charg� de reproches sur moi.
236
00:15:21,541 --> 00:15:22,675
Viens.
237
00:15:25,880 --> 00:15:27,947
Tu n'auras pas � supporter
sa pr�sence bien longtemps.
238
00:15:29,750 --> 00:15:32,352
Sa sant� sera d�grad�e
par ce climat avant
239
00:15:33,822 --> 00:15:35,422
qu'il ne r�alise
que sa maison ...
240
00:15:35,490 --> 00:15:38,759
son nom ... sont dans
de bonnes mains.
241
00:15:38,827 --> 00:15:42,998
Il sera bien oblig� de repartir en Sicile.
242
00:15:43,065 --> 00:15:44,666
Je voudrais qu'il parte au plus t�t.
243
00:16:00,017 --> 00:16:02,652
Ton retour met du baume
au c�ur, Dominus.
244
00:16:04,856 --> 00:16:07,524
Seulement pour ceux qui
encore en poss�dent un.
245
00:16:07,592 --> 00:16:09,126
Merci.
246
00:16:16,402 --> 00:16:17,535
Votre attention!
247
00:16:21,206 --> 00:16:22,941
Par deux!
248
00:16:24,243 --> 00:16:26,512
Crixus, va avec Barca.
249
00:16:26,580 --> 00:16:29,248
Auctus ... travaille au palus
jusqu'� ce que Gannicus nous rejoigne.
250
00:16:31,084 --> 00:16:32,551
Oenomaus!
251
00:16:32,619 --> 00:16:34,320
Il est trop petit, celui-l�!
252
00:16:34,387 --> 00:16:36,156
Je voudrais quelque chose
qui ait la taille d'un homme!
253
00:16:36,223 --> 00:16:37,357
Barca.
254
00:16:39,560 --> 00:16:42,462
Fais comme te le commande Doctore.
255
00:16:42,530 --> 00:16:43,597
Oui, Dominus.
256
00:16:46,434 --> 00:16:49,236
Viens. Voyons ce que
tu as entre les jambes.
257
00:17:02,719 --> 00:17:05,721
Le Gaulois a du mal contre la lance ...
258
00:17:05,788 --> 00:17:07,991
Tout comme avec ma bite!
259
00:17:10,060 --> 00:17:13,997
Est-ce que mon arme est trop longue
et dure pour toi, petit homme?
260
00:17:15,899 --> 00:17:18,001
Je n'ai pas �t� form� contre �a.
261
00:17:18,068 --> 00:17:20,104
Mais ton enseignement
est bien re�u.
262
00:17:22,105 --> 00:17:24,105
Salet� de suceurs de bite.
263
00:17:24,106 --> 00:17:27,106
Ils se prennent pour des Dieux.
264
00:17:27,107 --> 00:17:33,107
Nous montrerons qu'ils ne sont que des hommes.
265
00:17:45,032 --> 00:17:46,565
Mes excuses.
266
00:17:46,633 --> 00:17:47,967
Tu t'es lev� plus t�t que pr�vu.
267
00:17:48,035 --> 00:17:50,136
Je me l�ve � la bonne heure.
268
00:17:50,203 --> 00:17:52,539
Une qualit� que ni
toi ni ton Gannicus
269
00:17:52,607 --> 00:17:53,974
ne semblez partager.
270
00:17:54,042 --> 00:17:55,509
Je lui en ferai durement le reproche.
271
00:17:55,576 --> 00:17:59,413
Tu pourrais m�me lui crier dessus,
il n'en tiendra pas compte.
272
00:18:00,648 --> 00:18:02,116
Gannicus n'est pas un champion.
273
00:18:02,184 --> 00:18:05,486
J'aurais promu Auctus ou une demi
douzaine d'hommes � sa place.
274
00:18:05,554 --> 00:18:06,988
Une question sur laquelle nous sommes en d�saccord.
275
00:18:07,056 --> 00:18:08,623
Une parmi tant d'autres.
276
00:18:10,759 --> 00:18:13,162
Qui est avec Barca?
277
00:18:13,229 --> 00:18:16,498
Crixus, un farouche Gaulois
de bonne valeur.
278
00:18:16,566 --> 00:18:19,134
Je l'ai vu dans le registre comptable.
279
00:18:19,202 --> 00:18:20,936
Une jeune recrue au co�t d�mesur�.
280
00:18:21,004 --> 00:18:22,004
Cet homme va gagner sa marque,
281
00:18:22,073 --> 00:18:23,673
et nous verrons un bon retour sur investissement.
282
00:18:25,409 --> 00:18:28,211
Doctore!
Fais monter Crixus!
283
00:18:28,279 --> 00:18:30,080
Mon p�re voudrait le voir de pr�s ...
284
00:18:30,147 --> 00:18:31,848
Non. Poursuivez l'entrainement.
285
00:18:31,916 --> 00:18:34,752
Nous devons aller en ville pour affaires.
286
00:18:34,820 --> 00:18:36,153
Je vais faire pr�parer Barca,
il nous escortera.
287
00:18:36,221 --> 00:18:38,589
Barca est un gladiateur.
288
00:18:38,657 --> 00:18:40,124
Il est form� pour porter les armes
dans l'ar�ne,
289
00:18:40,192 --> 00:18:42,359
pas pour �tre la tienne
dans la rue. Maintenant viens.
290
00:18:42,427 --> 00:18:45,030
Par ton lever tardif nous risquons
d'�tre en retard au rendez-vous.
291
00:18:57,311 --> 00:18:58,945
Tu veux que je
m'asseye avec cet encul�?
292
00:18:59,012 --> 00:19:00,480
Je veux que tu te taises.
293
00:19:00,547 --> 00:19:03,649
Pendant que je tente de rattraper une
relation compromise.
294
00:19:05,520 --> 00:19:07,020
Titus.
295
00:19:09,758 --> 00:19:12,359
C'est bon de te voir, mon vieil ami.
296
00:19:21,237 --> 00:19:23,338
Ton exp�rience � traiter les affaires d�licates
297
00:19:23,405 --> 00:19:24,672
nous a fait cruellement d�faut.
298
00:19:24,740 --> 00:19:26,742
Je suis l� pour corriger cela.
299
00:19:26,810 --> 00:19:29,378
Viens, assieds-toi.
300
00:19:33,116 --> 00:19:35,885
Tu te souviens de mon associ�,
301
00:19:35,952 --> 00:19:38,455
Vettius?
Vettius?
302
00:19:38,523 --> 00:19:42,325
Oh, tu n'�tais qu'un enfant
quand je t'ai connu.
303
00:19:42,393 --> 00:19:45,829
Comme les ann�es passent.
304
00:19:45,897 --> 00:19:47,331
Comment se porte ton p�re?
305
00:19:47,399 --> 00:19:48,332
Mort.
306
00:19:48,400 --> 00:19:50,735
Oh. Pardon.
307
00:19:50,803 --> 00:19:52,737
C'est terrible.
308
00:19:52,805 --> 00:19:55,640
- Le gar�on se porte mal.
- Je suis au courant
309
00:19:55,707 --> 00:19:59,011
de ses malheurs.
310
00:19:59,078 --> 00:20:03,282
Il y a quelque jour
il �tait dans nos rues
311
00:20:03,349 --> 00:20:06,518
en route pour un rendez-vous
avez Quintilius Varus...
312
00:20:06,586 --> 00:20:07,986
Varus?
313
00:20:08,054 --> 00:20:10,223
Le m�me homme qui,
en l'absence de Tullius,
314
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
a fini par trouver le
chemin de ton Ludus.
315
00:20:12,026 --> 00:20:15,195
O� ce suceur de
queues m'a vol� le Primus.
316
00:20:15,262 --> 00:20:17,263
Vettius!
317
00:20:17,331 --> 00:20:18,565
Retiens-toi.
318
00:20:20,936 --> 00:20:24,071
Que r�ponds-tu � ceci ?
319
00:20:24,139 --> 00:20:28,108
Il accuse sans preuves.
320
00:20:28,176 --> 00:20:31,079
Ma femme et son amie Gaia
sont tomb�es sur ce bon Varus en ville,
321
00:20:31,147 --> 00:20:33,148
cuisant sous le soleil de midi.
322
00:20:33,216 --> 00:20:34,683
Gaia?
323
00:20:34,750 --> 00:20:36,017
Elle l'a connu pendant
qu'elle s�journait � Rome.
324
00:20:36,085 --> 00:20:37,319
Et elles lui ont offert un peu
de r�pit dans ma villa
325
00:20:37,386 --> 00:20:40,756
en attendant que le
gar�on vienne.
326
00:20:40,824 --> 00:20:43,693
Un heureux hasard pour tous.
327
00:20:43,760 --> 00:20:45,094
Et c'est le m�me hasard qui m'a
328
00:20:45,162 --> 00:20:46,963
vu �tre attaqu� par tes
putains d'hommes ?
329
00:20:47,030 --> 00:20:48,097
Tu as vu des visages ?
330
00:20:48,165 --> 00:20:50,834
Portaient-ils ma marque?
Gros con...
331
00:20:50,902 --> 00:20:52,069
Assez!
332
00:20:52,136 --> 00:20:55,272
Va faire un tour dans la rue.
333
00:20:55,340 --> 00:20:56,506
Va.
334
00:20:56,574 --> 00:20:59,610
Et laisse les hommes
raisonnables parler.
335
00:21:01,480 --> 00:21:04,315
Ton fils � beaucoup � apprendre en
336
00:21:04,383 --> 00:21:06,584
mati�re de diplomatie.
337
00:21:06,652 --> 00:21:09,721
Un sujet que tous les jeunes
hommes ont du mal � ma�triser.
338
00:21:09,788 --> 00:21:12,524
Apprenons-leur.
339
00:21:44,394 --> 00:21:46,795
Tu serais plus adapt� � l'homme en bois.
340
00:21:49,032 --> 00:21:51,934
Travaille le palus, Gaulois.
341
00:21:52,001 --> 00:21:53,402
Reprenez!
342
00:22:04,114 --> 00:22:07,384
On doit suivre les ordres
de Barca maintenant ?
343
00:22:07,452 --> 00:22:09,453
Je pense comme lui.
344
00:22:09,521 --> 00:22:12,022
Le Gaulois chancelle
face � la lance.
345
00:22:12,090 --> 00:22:15,460
Peut-�tre que les conseils d'un
champion lui seraient b�n�fiques...
346
00:22:21,867 --> 00:22:23,802
L'autre jour tu t'es battu
contre moi avec quelque chose
347
00:22:23,869 --> 00:22:25,837
qui s'approchait � du talent.
348
00:22:25,905 --> 00:22:27,773
Et l�, quand tu affrontes Barca,
tu agis comme son amant.
349
00:22:27,841 --> 00:22:30,910
La t�te baiss�e et les
fesses bien �cart�es.
350
00:22:30,978 --> 00:22:32,878
La lance m'est inconnue.
351
00:22:35,649 --> 00:22:37,617
Tu es Gaulois.
352
00:22:37,685 --> 00:22:39,186
N'as-tu jamais fait face aux Arvernes?
353
00:22:40,621 --> 00:22:43,724
Dans les ann�es pass�es avant ma
capture je n'ai pas eu ce privil�ge.
354
00:22:43,791 --> 00:22:46,259
Ils manient la lance de fa�on mortelle.
355
00:22:46,327 --> 00:22:49,297
Tout comme Barca, on dirait.
356
00:22:49,365 --> 00:22:51,165
Il n'a fait que m'apprendre.
357
00:22:51,233 --> 00:22:53,634
Chaque coup est une
le�on � ne jamais r�p�ter.
358
00:22:53,702 --> 00:22:56,037
Tu as d� bien apprendre
359
00:22:56,105 --> 00:22:58,607
vu le temps qu'il a
pass� � te battre � mort.
360
00:23:03,179 --> 00:23:04,446
Crixus.
361
00:23:06,649 --> 00:23:08,651
Tu t'es bien battu contre mes deux �p�es.
362
00:23:08,719 --> 00:23:11,521
Prive un hoplomaque de sa lance,
363
00:23:11,589 --> 00:23:13,790
et il ne lui restera plus
qu'une seule arme!
364
00:23:22,868 --> 00:23:25,269
Barca!
365
00:23:25,337 --> 00:23:27,405
Si t'en as fini avec la
queue de ton copain,
366
00:23:27,472 --> 00:23:29,240
j'aimerais un opposant ad�quat.
367
00:23:29,307 --> 00:23:32,711
Les Dieux b�nissent Barca
avec un autre nain � baiser.
368
00:23:38,184 --> 00:23:40,586
Ton Gannicus semble en grande forme.
369
00:23:40,654 --> 00:23:42,955
Tout comme il le sera lors du Primus
370
00:23:43,023 --> 00:23:45,525
et portera haut cette Maison
par sa performance glorieuse.
371
00:23:46,827 --> 00:23:50,029
Mon c�ur s'emballe encore
� la pens�e de sa derni�re performance.
372
00:23:51,966 --> 00:23:54,601
Nous allons mettre ces souvenirs de cot�.
373
00:23:58,373 --> 00:24:02,610
Une tache difficile, alors que tout
le monde l'a appr�ci�e.
374
00:24:05,581 --> 00:24:07,515
Certains plus que d'autres.
375
00:24:07,583 --> 00:24:08,683
Viens ici.
376
00:24:08,751 --> 00:24:09,751
Pardon, Domina.
377
00:24:09,819 --> 00:24:11,853
Des invit�s sont arriv�s.
378
00:24:11,921 --> 00:24:13,022
Des invit�s..?
379
00:24:16,693 --> 00:24:18,527
Varus.
380
00:24:18,595 --> 00:24:20,429
Nous ne nous attendions pas ...
381
00:24:20,497 --> 00:24:22,799
Oh, je porte la faute.
Je ne vous ai pas pr�venus.
382
00:24:27,538 --> 00:24:31,641
Le bon Cossutius est venu ici de
Rome pour f�ter Vinalia.
383
00:24:31,709 --> 00:24:34,145
Apr�s que je lui ai vant� les
vertus de la maison de Batiatus..
384
00:24:34,213 --> 00:24:36,347
J'ai imm�diatement exig�
qu'on me pr�sente.
385
00:24:36,415 --> 00:24:39,117
Vous nous faites honneur,
mais mon �poux s'occupe
386
00:24:39,184 --> 00:24:41,886
des derniers d�tails pour les jeux de demain.
387
00:24:41,954 --> 00:24:44,890
Oh. Quelle d�ception.
388
00:24:44,958 --> 00:24:47,693
Cependant nous pouvons
aller sur le balcon
389
00:24:47,760 --> 00:24:50,496
pour admirer convenablement ses
gladiateurs en attendant son retour.
390
00:24:52,065 --> 00:24:54,767
Je crains que tu n'aies
mal compris mes intentions.
391
00:24:54,835 --> 00:24:58,238
Je n'ai pas r�gal� Cossutius du
r�cit des exploits de tes hommes.
392
00:24:58,305 --> 00:25:01,474
Mais de celui des d�lices plus...
393
00:25:01,542 --> 00:25:05,346
intimes de votre maison.
394
00:25:07,182 --> 00:25:12,319
Je crains que ce ne fut qu'une
attention particuli�re.
395
00:25:12,387 --> 00:25:15,957
Ah bon ?
396
00:25:16,025 --> 00:25:18,894
Peut-�tre que Vettius saura
�tre plus obligeant alors.
397
00:25:18,961 --> 00:25:21,463
Sur ce sujet et pour mon Primus.
398
00:25:25,234 --> 00:25:28,638
Ce serait malheureux
d'�tre venus de si loin
399
00:25:28,705 --> 00:25:31,741
et repartir les mains vides.
400
00:25:31,808 --> 00:25:34,644
N'est-ce pas?
401
00:25:34,711 --> 00:25:37,080
Je ne le permettrais pas.
402
00:25:37,148 --> 00:25:38,949
Excellent!
403
00:25:39,017 --> 00:25:41,018
Faisons pr�parer Gannicus et...
404
00:25:41,085 --> 00:25:45,856
Non. Qu'y a t-il
d'int�ressant � explorer
405
00:25:45,924 --> 00:25:47,391
une terre d�j� d�couverte?
406
00:25:47,459 --> 00:25:49,360
Rien du tout.
407
00:25:53,799 --> 00:25:56,801
Que nous proposes-tu ?
408
00:25:56,869 --> 00:25:59,205
Un gladiateur de ton choix,
409
00:25:59,272 --> 00:26:03,042
accompagn� d'une esclave
410
00:26:03,109 --> 00:26:05,578
que nul n'a encore touch�...?
411
00:26:07,214 --> 00:26:09,916
Vierge ?
412
00:26:09,984 --> 00:26:13,253
Un met d�licat dont je ne
dispose plus dans ma maison.
413
00:26:14,822 --> 00:26:17,691
Tu es donc bien chanceux de
te trouver dans la n�tre.
414
00:26:21,830 --> 00:26:24,465
Solonius! Un mot.
415
00:26:26,168 --> 00:26:28,803
J'en serais ravi.
416
00:26:28,870 --> 00:26:30,372
Je suis venu vers toi
comme un ami de confiance,
417
00:26:30,440 --> 00:26:33,175
t'apportant la nouvelle offre de
Tullius concernant Gannicus...
418
00:26:33,243 --> 00:26:35,944
Tu n'as apport� que de la merde,
sortie d'un trou d�voy�.
419
00:26:36,012 --> 00:26:39,014
Et qu'est-ce que j'apprends
par des oreilles perfides ?
420
00:26:39,082 --> 00:26:41,684
L'arriv�e de Varus devant
�tre accueilli par Vettius ?
421
00:26:41,752 --> 00:26:42,986
Vettius n'est qu'un idiot.
422
00:26:43,053 --> 00:26:44,621
Sous les ordres de Tullius!
423
00:26:44,688 --> 00:26:46,055
Il va me croire responsable
de l'agression du gamin.
424
00:26:46,123 --> 00:26:47,323
Il ne suspecte rien!
425
00:26:47,391 --> 00:26:49,025
Ses pens�es sont tourn�es vers mon p�re.
426
00:26:49,093 --> 00:26:51,829
Qu'est-ce qu'il t'a pris de
lui envoyer un message ?!
427
00:26:51,896 --> 00:26:53,097
Ton p�re est � Capua?
428
00:26:53,164 --> 00:26:54,465
Il est avec Tullius
pendant que tu b�les,
429
00:26:54,532 --> 00:26:55,866
esp�ce de gros con.
430
00:26:55,934 --> 00:26:56,967
Pourquoi es-tu dans la rue?
431
00:26:57,035 --> 00:26:58,802
Qu'est-ce que tu crois ?
432
00:26:58,870 --> 00:27:01,171
Je ne voulais qu'il revienne.
433
00:27:01,239 --> 00:27:05,543
Je cherchais seulement des conseils,
� propos d'inqui�tudes
434
00:27:05,611 --> 00:27:07,012
concernant un homme � qui
je tiens comme � un fr�re.
435
00:27:07,079 --> 00:27:08,747
J'appr�cie ton intention.
436
00:27:08,814 --> 00:27:12,050
Oublions tout cela
437
00:27:12,118 --> 00:27:14,420
et pensons aux probl�mes plus pressants.
438
00:27:14,488 --> 00:27:17,523
Ta patience et ta raison me
rappellent le bon vieux temps,
439
00:27:17,591 --> 00:27:19,425
o� le commerce �tait men� par ceux
440
00:27:19,493 --> 00:27:21,994
qui le respectaient.
441
00:27:22,062 --> 00:27:24,865
Je crains que nous soyons
en voie de disparition.
442
00:27:24,932 --> 00:27:28,035
Je suis certain que tu nous
survivras � tous, ma�tre Batiatus.
443
00:27:28,102 --> 00:27:29,336
Solonius.
444
00:27:29,404 --> 00:27:30,904
Je t'ai � peine reconnu.
445
00:27:30,972 --> 00:27:34,208
Le poids des ann�es se
fait bien sentir, pas vrai ?
446
00:27:34,276 --> 00:27:36,110
Ta pr�sence est fortuite,
447
00:27:36,178 --> 00:27:38,379
et je suis ravi de t'avoir trouv�.
448
00:27:38,447 --> 00:27:41,983
Marchons, et parlons des
derniers �v�nements ...
449
00:27:53,163 --> 00:27:55,131
Puis-je parler maintenant ?
450
00:27:56,500 --> 00:27:59,035
Les Dieux sont-ils
capables de te retenir ?
451
00:28:01,105 --> 00:28:02,806
Peu importe ce que Tullius
et le m�me pensent,
452
00:28:02,873 --> 00:28:05,108
j'ai gagn� le Primus par les
prouesses de Gannicus.
453
00:28:06,745 --> 00:28:09,180
M�me si c'est vrai, �a n'a plus d'importance.
454
00:28:09,247 --> 00:28:11,315
Gannicus ne sera pas aux jeux.
455
00:28:11,383 --> 00:28:13,050
Mais Varus l'a demand� personnellement.
456
00:28:13,118 --> 00:28:14,485
Un sacrifice n�cessaire,
457
00:28:14,553 --> 00:28:16,421
pour tout remettre � plat.
458
00:28:16,489 --> 00:28:17,989
Tu iras t'excuser aupr�s de Varus,
459
00:28:18,057 --> 00:28:20,392
et lui diras que Gannicus
s'est bless� � l'entra�nement
460
00:28:20,460 --> 00:28:21,760
et que Vettius
est largement en mesure
461
00:28:21,828 --> 00:28:23,495
de veiller au Primus.
462
00:28:23,563 --> 00:28:25,063
Tu lui donnes le Primus,
et tu demandes
463
00:28:25,131 --> 00:28:26,298
que j'aille l�cher le cul de ce gamin ?
464
00:28:26,366 --> 00:28:28,801
Je ne demande rien.
465
00:28:28,869 --> 00:28:32,105
C'est ainsi qu'il en sera.
466
00:28:32,172 --> 00:28:33,806
En retour quelques-uns
de nos hommes
467
00:28:33,874 --> 00:28:37,009
s'affronteront au cours
de l'apr�s-midi.
468
00:28:37,077 --> 00:28:38,412
Nos hommes vont
se battre entre eux?
469
00:28:38,480 --> 00:28:41,248
La seule issue � un tel naufrage.
470
00:28:41,316 --> 00:28:42,649
Nous devons choisir nos
hommes avec soin.
471
00:28:42,717 --> 00:28:44,385
Ils ont �t� choisis pour nous.
472
00:28:44,452 --> 00:28:47,087
Tullius choisit aussi
mes hommes maintenant ?
473
00:28:47,155 --> 00:28:49,324
Une concession in�vitable.
474
00:28:49,392 --> 00:28:52,127
Barca et Gnaeus, Auctus
475
00:28:52,194 --> 00:28:53,728
affrontera ton Gaulois, Crixus.
476
00:28:53,796 --> 00:28:54,763
Crixus? Ce n'est qu'une recrue,
477
00:28:54,830 --> 00:28:56,131
pas encore un gladiateur, merde.
478
00:28:56,198 --> 00:28:58,166
Lequel, tu as oubli� de le
mentionner, a �t� achet� � Tullius.
479
00:28:58,234 --> 00:29:00,136
Pour gagner...
480
00:29:00,203 --> 00:29:01,804
Pour gagner ses faveurs.
481
00:29:01,872 --> 00:29:05,408
Et quels fruits en as-tu
r�colt�s ? Hein?
482
00:29:05,475 --> 00:29:07,676
C'est le prix � payer pour
avoir tent� de manipuler
483
00:29:07,744 --> 00:29:09,479
des hommes au dessus de ton statut.
484
00:29:09,547 --> 00:29:12,582
Sois content que �a
n'aie pas co�t� plus cher.
485
00:29:25,030 --> 00:29:26,197
Es-tu certain de ne pas vouloir
486
00:29:26,265 --> 00:29:27,965
que cet homme soit lav� et parfum� ?
487
00:29:28,033 --> 00:29:29,801
Il est parfait ainsi.
488
00:29:33,473 --> 00:29:37,476
J'aimerais, en revanche, juger de
la fra�cheur de tes offrandes.
489
00:29:42,416 --> 00:29:44,217
Enlevez vos robes.
490
00:29:57,365 --> 00:29:59,767
Ne te l'avais-je pas dit ??
491
00:29:59,835 --> 00:30:03,271
Elles sont en pleine forme.
492
00:30:03,339 --> 00:30:04,739
Mais la valeur d'une femme
493
00:30:04,807 --> 00:30:07,275
n'est pas toujours r�v�l�e
par son apparence.
494
00:30:09,412 --> 00:30:14,617
Un homme doit chercher plus
� fond la vraie valeur...
495
00:30:23,962 --> 00:30:25,195
Retourne dans le hall d'entr�e.
496
00:30:26,898 --> 00:30:28,165
Reviens me dire si
Dominus et son p�re
497
00:30:28,233 --> 00:30:29,366
sont en vue sur la route.
498
00:30:41,780 --> 00:30:43,882
Je prendrais celle-l�.
499
00:30:43,949 --> 00:30:46,418
Elle est consid�rablement plus �troite.
500
00:31:01,402 --> 00:31:03,603
Monte-lui dessus.
501
00:31:12,814 --> 00:31:14,682
Sais-tu pourquoi j'ai
choisi cet homme ?
502
00:31:16,519 --> 00:31:20,756
Si grossi�rement taill� ?
503
00:31:20,823 --> 00:31:22,991
Cette odeur de merde
dans son souffle ?
504
00:31:25,762 --> 00:31:28,531
Parce que ce monde est
rempli de grotesque.
505
00:31:31,602 --> 00:31:33,002
Ainsi que de divin.
506
00:31:35,339 --> 00:31:38,242
Ils existent ensemble,
507
00:31:38,310 --> 00:31:41,779
les deux faces d'une pi�ce.
508
00:31:47,085 --> 00:31:48,987
Tu ne peux pas en avoir un...
509
00:31:53,492 --> 00:31:54,960
Sans la menace de l'autre.
510
00:31:57,129 --> 00:32:02,735
Pourtant, les mots ne traduisent
pas la v�ritable nature de ceci.
511
00:32:05,472 --> 00:32:07,340
Cela doit �tre v�cu.
512
00:32:09,611 --> 00:32:11,845
Cela doit �tre ressenti...
513
00:32:11,913 --> 00:32:13,880
Et n'�tre jamais oubli�.
514
00:32:17,051 --> 00:32:19,119
On a ressenti ton absence � Rome
515
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
depuis le d�c�s de ton mari.
516
00:32:21,590 --> 00:32:23,424
Ton charme illuminerait
les nuits les plus sombres.
517
00:32:25,828 --> 00:32:28,663
Je me languis de mon retour.
518
00:32:28,731 --> 00:32:31,400
Et chevaucher l'aube sur un
�poux qui soit encore de ce monde.
519
00:32:34,904 --> 00:32:37,606
A combien se monte ta dot?
520
00:32:37,674 --> 00:32:40,709
Il me semblait que ta famille
n'avait pas de grands moyens.
521
00:32:40,777 --> 00:32:44,581
Gaia est un tr�sor � elle seule.
522
00:32:44,649 --> 00:32:45,982
Un tr�sor � convoiter.
523
00:32:46,050 --> 00:32:47,217
Par un homme libre
524
00:32:47,284 --> 00:32:49,552
du fardeau de la situation et de l'apparence.
525
00:32:55,761 --> 00:32:58,295
Cossutius.
526
00:32:58,363 --> 00:33:00,197
As-tu �t� satisfait ?
527
00:33:00,265 --> 00:33:03,301
Les louanges faites sur ta
maison ne sont pas exag�r�es.
528
00:33:04,837 --> 00:33:05,904
C'est une merveille.
529
00:33:05,972 --> 00:33:07,739
De telles distractions simples
seraient impossibles
530
00:33:07,807 --> 00:33:09,207
� r�aliser � Rome.
531
00:33:09,275 --> 00:33:11,743
Capua est la ville de bien des plaisirs.
532
00:33:11,811 --> 00:33:13,312
Souvent obscurcie par des
affaires pressantes,
533
00:33:13,380 --> 00:33:17,383
auxquelles nous devons h�las r�pondre.
534
00:33:17,451 --> 00:33:19,552
Tu pars ?
Si t�t ?
535
00:33:19,620 --> 00:33:21,187
Une n�cessit� regrettable.
536
00:33:21,255 --> 00:33:23,557
Gratitude pour ton hospitalit�.
537
00:33:23,625 --> 00:33:25,225
Il me tarde de te voir aux jeux.
538
00:33:25,293 --> 00:33:30,397
Ainsi que ton homme, Gannicus
dans mon Primus.
539
00:33:30,465 --> 00:33:31,999
Tu nous fais honneur.
540
00:33:54,624 --> 00:33:56,827
Crixus se montre prometteur.
541
00:33:56,894 --> 00:33:58,428
Couch� sur le dos?
542
00:33:58,496 --> 00:34:00,597
Il s'am�liore constamment,
une caract�ristique admirable.
543
00:34:00,665 --> 00:34:02,699
Donc le Gaulois t'attire, hein ?
544
00:34:02,767 --> 00:34:03,834
Et si c'�tait vrai ?
545
00:34:03,901 --> 00:34:05,569
Putain, je te tuerais.
546
00:34:19,018 --> 00:34:20,119
Viens...
547
00:34:50,720 --> 00:34:52,420
Petites salopes!
548
00:34:52,488 --> 00:34:54,189
Vous avez souill� notre nourriture.
549
00:34:54,257 --> 00:34:56,224
Pourquoi ne devrais-je pas me nourrir
de vos animaux de compagnie...
550
00:35:33,967 --> 00:35:35,201
Crixus...
551
00:35:39,539 --> 00:35:41,207
Tu n'aides pas ton ami ?
552
00:35:41,274 --> 00:35:43,443
C'est un combat entre fr�res.
553
00:35:43,511 --> 00:35:45,111
Je ne porte pas encore la marque.
554
00:35:49,584 --> 00:35:51,685
Vous avez perdu la t�te ?!
555
00:35:51,752 --> 00:35:53,154
Restez � terre!
556
00:36:16,747 --> 00:36:18,414
Calmez-vous!
557
00:36:23,922 --> 00:36:26,991
C'est � �a qu'est
r�duite ma maison ?
558
00:36:27,058 --> 00:36:28,492
Des fr�res se battant entre eux,
559
00:36:29,928 --> 00:36:31,729
bien loin de l'honneur de l'ar�ne,
560
00:36:31,796 --> 00:36:34,399
l� o� ces combats ont un sens ?
561
00:36:37,470 --> 00:36:41,973
Cela montre bien que les Dieux
se sont d�tourn�s de nous,
562
00:36:42,041 --> 00:36:45,077
et nous ont arrach�
le Primus des mains.
563
00:36:45,145 --> 00:36:46,579
Je ne me bats pas aux jeux ?
564
00:36:46,647 --> 00:36:48,447
Non.
565
00:36:51,618 --> 00:36:53,519
Pourtant nos sacrifices ne
resteront pas vains.
566
00:36:55,188 --> 00:36:57,791
Certains d'entre vous marcheront
sur le sable l'apr�s midi.
567
00:36:57,859 --> 00:37:01,929
Et j'attends de ceux qui ont �t�
choisis qu'ils apportent plus d'honneur
568
00:37:01,996 --> 00:37:03,330
� la Maison de Batiatus
569
00:37:03,398 --> 00:37:06,367
qu'ils ne s'en sont
donn�s eux-m�mes ici.
570
00:37:19,849 --> 00:37:21,750
Ouais! Allez-vous faire foutre.
571
00:37:21,818 --> 00:37:23,419
Gnaeus affronte Barca!
572
00:37:23,486 --> 00:37:25,521
Et je te couperais le cul en deux.
573
00:37:25,588 --> 00:37:27,791
Fais chier.
574
00:37:27,858 --> 00:37:30,026
Tu ne te bats pas ?
575
00:37:30,094 --> 00:37:32,929
Si... Contre Crixus.
576
00:37:32,997 --> 00:37:35,732
Ton favori.
577
00:37:35,800 --> 00:37:37,935
Ce type ne porte m�me
pas la putain de marque.
578
00:37:39,438 --> 00:37:40,805
Je vais combattre ?
579
00:37:44,977 --> 00:37:47,611
Tu vas mourir.
580
00:37:47,679 --> 00:37:49,881
Du bout de ma lance.
581
00:37:56,322 --> 00:38:02,228
Tu te bats dans l'ar�ne, et moi non.
582
00:38:02,963 --> 00:38:05,698
En v�rit� les Dieux me punissent.
583
00:38:05,766 --> 00:38:08,001
Il me tarde d'�tre
dans la fraternit�.
584
00:38:08,068 --> 00:38:12,039
De devenir gladiateur.
585
00:38:12,107 --> 00:38:16,443
Mais �tre dans les jeux...
586
00:38:16,511 --> 00:38:18,312
est un honneur que je ne m�rite pas!
587
00:38:19,848 --> 00:38:22,517
Il y a beaucoup de choses qui
nous sont donn�es dans la vie
588
00:38:22,585 --> 00:38:23,952
pour de mauvaises raisons.
589
00:38:25,921 --> 00:38:27,689
Ce que l'on fait de ces b�n�dictions
590
00:38:29,158 --> 00:38:31,660
c'est bien �a le vrai test pour un homme.
591
00:38:59,491 --> 00:39:00,725
Ahh!
592
00:39:00,793 --> 00:39:02,861
Va et reviens victorieux, mon Fr�re.
593
00:39:10,603 --> 00:39:13,038
Puisse Auctus tomber.
594
00:39:13,106 --> 00:39:14,040
Et que Barca le suive.
595
00:39:16,077 --> 00:39:19,813
Auctus, Gnaeus..
596
00:39:25,520 --> 00:39:27,922
Revenez victorieux, mes Fr�res.
597
00:39:27,989 --> 00:39:29,390
Je suis � court de vin.
598
00:39:38,734 --> 00:39:40,202
Apr�s tout ce que l'on a fait.
599
00:39:40,269 --> 00:39:42,971
Les sacrifices faits.
600
00:39:43,039 --> 00:39:46,843
Tout �a pour voir le Primus
nous �tre arrach� des mains.
601
00:39:46,910 --> 00:39:48,578
"Arrach�" impliquerait
qu'on ait r�sist�.
602
00:39:48,645 --> 00:39:50,513
Mon p�re n'a pas fait de r�sistance.
603
00:39:50,581 --> 00:39:52,515
Ne peux-tu pas le faire changer d'avis ?
604
00:39:52,583 --> 00:39:54,584
Hercules �chouerait dans cette t�che.
605
00:39:55,752 --> 00:39:57,154
On est pr�ts � partir ?
606
00:39:57,222 --> 00:39:58,889
Je ne voudrais pas arriver en retard.
607
00:39:58,957 --> 00:40:00,824
Doctore rassemble les hommes.
608
00:40:00,892 --> 00:40:02,626
Un peu de Mulsum
pendant que tu attends, P�re.
609
00:40:03,862 --> 00:40:06,764
Pour c�l�brer ton retour aux jeux.
610
00:40:06,832 --> 00:40:09,400
Tu cherches � m'acheter
avec du vin au miel?
611
00:40:11,270 --> 00:40:13,738
Tu as trouv� ma faiblesse.
612
00:40:13,806 --> 00:40:16,207
Et j'aimerais qu'on l'exploite.
613
00:40:17,377 --> 00:40:18,477
Je vais me joindre � vous.
614
00:40:18,545 --> 00:40:20,412
Cela d�plait bien trop � ton estomac.
615
00:40:20,480 --> 00:40:22,314
Surtout par pareille chaleur.
616
00:40:22,382 --> 00:40:24,283
�a ne t'a jamais r�ussi.
617
00:40:24,351 --> 00:40:26,952
Tu tiens �a de ta m�re.
618
00:40:27,020 --> 00:40:28,555
Une pr�sence qui manque beaucoup.
619
00:40:28,623 --> 00:40:30,757
Chaque jour.
620
00:40:37,698 --> 00:40:41,269
Ton Gaulois semble � bout.
621
00:40:41,336 --> 00:40:42,637
Le r�sultat d'un entra�nement intensif.
622
00:40:42,704 --> 00:40:44,872
En pr�paration du test auquel
il doit encore prendre part.
623
00:40:44,940 --> 00:40:46,274
C'est toi qui as mis �a en route,
Quintus.
624
00:40:46,341 --> 00:40:48,142
Quand tu as achet� cet homme
pour gagner des faveurs.
625
00:40:48,210 --> 00:40:49,978
Uniquement apr�s l'avoir regard� dans
les yeux et y avoir vu l'�tincelle.
626
00:40:50,046 --> 00:40:52,114
Comme tu me l'as toujours dit.
627
00:40:52,182 --> 00:40:55,651
Voici donc aujourd'hui
une opportunit� rare.
628
00:40:55,718 --> 00:40:57,519
Auctus, un homme forg� par mes r�gles
629
00:40:57,587 --> 00:41:00,790
pour affronter Crixus,
forg� par les tiennes.
630
00:41:00,858 --> 00:41:03,359
L'issue prouvera si le fils a appris
631
00:41:03,427 --> 00:41:05,995
quelque chose de son p�re.
632
00:42:03,827 --> 00:42:05,027
Il est temps pour toi.
633
00:42:07,464 --> 00:42:08,998
Merci.
634
00:42:09,065 --> 00:42:11,267
Pour tous ce que tu m'as appris.
635
00:42:11,334 --> 00:42:12,968
Bats-toi avec honneur.
636
00:42:13,036 --> 00:42:14,838
Et si les Dieux en ont d�cid� ainsi...
637
00:42:14,905 --> 00:42:16,339
Tu mourras pareil.
638
00:42:18,042 --> 00:42:19,909
Crixus.
639
00:42:19,977 --> 00:42:21,044
Un mot.
640
00:42:31,456 --> 00:42:33,057
Tu as montr� de bonnes choses.
641
00:42:33,125 --> 00:42:36,261
A l'entra�nement.
En d�monstration contre Gannicus.
642
00:42:36,329 --> 00:42:37,429
Par contre, ici, c'est l'ar�ne.
643
00:42:38,831 --> 00:42:41,300
C'est ici que les hommes
deviennent des Dieux.
644
00:42:43,336 --> 00:42:45,203
Des l�gions qui avaient bien plus
d'entra�nement et de comp�tences que toi
645
00:42:45,271 --> 00:42:46,873
sont tomb�es sur cette terre sacr�e.
646
00:42:46,940 --> 00:42:48,474
Beaucoup d'entre eux, par
la lance d'Auctus.
647
00:42:48,542 --> 00:42:51,377
Mais je ne crois pas que
tu seras parmi ceux-l�.
648
00:42:52,946 --> 00:42:55,281
Tu as le sang d'un champion.
649
00:42:55,349 --> 00:42:58,085
Pour affronter n'importe
lequel des champions de mon p�re.
650
00:43:00,822 --> 00:43:04,591
Veux-tu voir un tel
miracle se produire ?
651
00:43:06,161 --> 00:43:09,230
C'est tout ce que je d�sire.
652
00:43:09,298 --> 00:43:12,467
Alors saisis cette putain de gloire.
653
00:43:12,535 --> 00:43:15,403
Et fais que tous deux, nous
prouvions d'en �tre dignes.
654
00:43:41,800 --> 00:43:44,135
Tu as mis Crixus en condition?
655
00:43:44,203 --> 00:43:45,737
J'ai attis� sa flamme
autant que je l'ai pu.
656
00:43:45,804 --> 00:43:47,071
C'est maintenant � lui de mettre le feu.
657
00:43:48,540 --> 00:43:51,143
Ou d'�tre �teint � jamais.
658
00:43:51,211 --> 00:43:54,213
Quel dommage que Gannicus ne soit
pas dans le Primus.
659
00:43:54,280 --> 00:43:55,347
C'�tait bien m�rit�.
660
00:43:56,983 --> 00:43:59,017
Pourtant c'est lui qui est honor�.
661
00:43:59,085 --> 00:44:01,421
Pendant que son seul fils
est condamn� � croupir.
662
00:44:01,489 --> 00:44:03,690
Bient�t ton p�re se rendra
compte de ta valeur.
663
00:44:04,792 --> 00:44:06,593
Ou passera dans l'autre monde.
664
00:44:06,660 --> 00:44:08,461
Dans les deux cas,
on sera d�barrass�s de lui.
665
00:44:53,078 --> 00:44:56,247
Une d�monstration �pique de
la Maison de Batiatus,
666
00:44:56,315 --> 00:44:58,383
assur�e de plaire aux Dieux !
667
00:44:58,451 --> 00:45:01,519
En gratitude,
nous allons �tre mis�ricordieux,
668
00:45:01,587 --> 00:45:02,987
et lui accorder la vie.
669
00:45:15,803 --> 00:45:17,704
Tu es bien trop aimable.
670
00:45:17,772 --> 00:45:20,607
Ta maison a �t� des plus
accommodante,
671
00:45:20,675 --> 00:45:22,108
et elle devait en �tre r�compens�e.
672
00:45:24,646 --> 00:45:25,713
Et bien, ma gratitude.
673
00:45:29,551 --> 00:45:30,985
Tu vas bien ?
674
00:45:31,053 --> 00:45:34,522
L'excitation est peut-�tre
trop importante pour lui.
675
00:45:34,590 --> 00:45:36,358
C'est juste la chaleur et la poussi�re.
676
00:45:36,426 --> 00:45:38,293
De l'eau.
677
00:45:38,361 --> 00:45:39,795
Je ne voudrais pas que
tu aies la gorge s�che
678
00:45:39,863 --> 00:45:42,464
pour annoncer ta derni�re offrande.
679
00:45:42,532 --> 00:45:43,899
M'adresser � la foule ?
680
00:45:46,136 --> 00:45:47,737
C'est bien trop d'honneur pour un lanista.
681
00:45:47,805 --> 00:45:51,374
Nous d�cidons ce qui
convient � un lanista, Batiatus.
682
00:45:51,442 --> 00:45:53,743
Fais les pr�sentations et
passons � la suite.
683
00:46:00,652 --> 00:46:03,053
Je me tiens humblement
684
00:46:03,121 --> 00:46:07,025
face au grand peuple de Capua.
685
00:46:07,093 --> 00:46:09,828
Ma maison et mon c�ur ont
686
00:46:09,896 --> 00:46:12,831
�t� trop longtemps s�par�s.
687
00:46:14,200 --> 00:46:15,734
En gratitude,
688
00:46:15,801 --> 00:46:18,304
je pr�sente l'offrande finale
689
00:46:18,372 --> 00:46:21,908
de la Maison de Batiatus.
690
00:46:21,975 --> 00:46:24,010
Entrant dans l'ar�ne,
691
00:46:24,077 --> 00:46:26,746
il n'a jamais connu le sable ...
692
00:46:26,813 --> 00:46:29,983
Voici Crixus!
693
00:46:30,051 --> 00:46:31,018
Murmillo!
(mirmillon)
694
00:46:47,469 --> 00:46:48,836
Son adversaire,
695
00:46:49,973 --> 00:46:53,876
un guerrier sans �gal dans
le talent et l'honneur.
696
00:46:53,944 --> 00:46:57,379
Voici Auctus!
697
00:46:57,447 --> 00:46:58,514
Hoplomachus!
(Hoplomaque)
698
00:47:11,229 --> 00:47:13,965
Capua!
699
00:47:28,948 --> 00:47:30,115
Commencez!
700
00:48:08,725 --> 00:48:10,893
Auctus manie la lance comme
Mars en personne.
701
00:48:10,961 --> 00:48:12,928
Il a �t� bien entra�n�.
702
00:48:12,996 --> 00:48:15,232
On ne peut pas en dire
de m�me pour Crixus.
703
00:48:15,299 --> 00:48:17,734
Peut-�tre aurait-il d�
rester porteur de pierres.
704
00:49:04,252 --> 00:49:05,386
Connard d'abruti!
705
00:49:20,771 --> 00:49:22,305
Tue ce petit con!
706
00:49:22,372 --> 00:49:24,540
Merde!
707
00:49:27,778 --> 00:49:28,946
QUOI !?
708
00:49:32,917 --> 00:49:34,151
Merde!
709
00:49:52,272 --> 00:49:53,205
Merde!
710
00:50:22,806 --> 00:50:25,874
Barca t'as bien enseign�...
711
00:50:34,585 --> 00:50:36,286
Oui.
712
00:51:08,388 --> 00:51:10,489
Un beau spectacle, Batiatus.
713
00:51:10,557 --> 00:51:12,091
Avec une fin inattendue.
714
00:51:12,159 --> 00:51:13,626
En effet.
715
00:51:19,267 --> 00:51:23,036
Je jure d'�tre br�l�,
encha�n�, battu,
716
00:51:23,104 --> 00:51:24,905
ou de mourir par l'�p�e
717
00:51:24,973 --> 00:51:26,841
dans la poursuite de
l'honneur dans l'ar�ne.
718
00:51:34,316 --> 00:51:36,151
Bienvenue dans la confr�rie.
719
00:51:53,504 --> 00:51:55,238
Crixus s'est montr� � la hauteur.
720
00:51:56,975 --> 00:51:59,043
Peut-�tre m�me un
adversaire pour Gannicus un jour.
721
00:52:00,812 --> 00:52:02,880
Dans et hors de l'ar�ne.
722
00:52:17,530 --> 00:52:19,065
Tu t'es bien battu, mon Fr�re.
723
00:52:43,259 --> 00:52:45,827
Ton Gaulois, qui n'est
pourtant qu'une recrue,
724
00:52:45,895 --> 00:52:48,096
a vaincu un gladiateur
que je consid�rais comme
725
00:52:48,164 --> 00:52:49,831
le meilleur de mes hommes.
726
00:52:52,502 --> 00:52:56,072
On dirait que j'ai sous-estim� Crixus.
727
00:52:58,008 --> 00:52:59,842
Tout comme mon fils.
728
00:53:02,380 --> 00:53:03,313
Tu m'honores, P�re.
729
00:53:03,381 --> 00:53:05,582
Tu t'honores tout seul.
730
00:53:05,650 --> 00:53:08,085
Une fois d�barrass� des
conspirations et des complots.
731
00:53:08,152 --> 00:53:10,253
Des pens�es d�sormais lointaines,
qui ne reviendront pas.
732
00:53:10,321 --> 00:53:12,056
Rien ne me pla�t plus
que de voir la raison
733
00:53:12,124 --> 00:53:14,058
reprendre le dessus.
734
00:53:14,126 --> 00:53:16,527
Et une maison qui retrouve sa destin�e.
735
00:53:16,595 --> 00:53:18,696
Je ferais en sorte que cela
continue en ton absence.
736
00:53:18,764 --> 00:53:20,765
Absence?
737
00:53:20,833 --> 00:53:23,335
Je suppose que tu retournes en Sicile.
Ta sant� ...
738
00:53:23,403 --> 00:53:26,005
La victoire de Crixus a r�veill�
739
00:53:26,072 --> 00:53:28,440
une passion que je n'avais
pas ressentie depuis des ann�es.
740
00:53:28,508 --> 00:53:30,009
Car le sang et le sable,
741
00:53:30,076 --> 00:53:33,279
le rugissement de la foule...Oh!
�a soul�ve l'esprit
742
00:53:33,347 --> 00:53:35,715
plus qu'un changement de
climat ne pourrait le faire.
743
00:53:35,783 --> 00:53:38,151
Non, je vais rester � tes c�t�s
744
00:53:38,219 --> 00:53:41,388
et ensemble nous verrons
la Maison de Batiatus
745
00:53:41,455 --> 00:53:43,958
s'�lever vers d'anciennes gloires.
746
00:53:44,026 --> 00:53:45,559
Tu restes ici?
747
00:53:45,627 --> 00:53:48,162
Jusqu'� ce que mon
souffle ne me quitte,
748
00:53:48,230 --> 00:53:51,894
et m'emm�ne dans l'au-del�.
749
00:53:54,467 --> 00:53:57,928
Traduction par DpTeam
750
00:53:57,971 --> 00:54:07,761
Sync by mczolly
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
56906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof