Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,718 --> 00:01:10,135
Look! A shooting star!
2
00:01:10,980 --> 00:01:12,569
Quick, Sally, make a wish.
3
00:01:13,225 --> 00:01:15,067
Mine's for us to be together. Forever.
4
00:01:15,870 --> 00:01:19,057
- Hey, it's getting bigger!
- What?
5
00:01:19,560 --> 00:01:21,349
The shooting star!
6
00:01:23,394 --> 00:01:25,021
Oh, my God!
It's coming right at us!
7
00:02:59,031 --> 00:03:01,175
Who's hungry?
8
00:03:04,424 --> 00:03:06,372
Oh, take them all.
I'm going to get breakfast.
9
00:03:08,418 --> 00:03:10,355
Good morning, Miss Bamby.
You sure look pretty today.
10
00:03:19,509 --> 00:03:23,018
Oh, come on, man.
You really gonna take a bums money?
11
00:03:23,368 --> 00:03:25,348
How am I gonna buy a beer,
if this is all you have?
12
00:03:26,031 --> 00:03:27,673
Hey, leave him alone!
13
00:03:28,324 --> 00:03:29,733
Mind your own business, little man!
14
00:03:30,264 --> 00:03:31,305
Then just leave him alone.
15
00:03:43,795 --> 00:03:45,227
Got something to say now?
16
00:03:52,021 --> 00:03:57,540
Sorry, Captain. Last thing I wanted,
was for you to get your ass whooped on my account.
17
00:03:58,567 --> 00:03:59,901
Just trying to do the right thing, sir.
18
00:04:00,657 --> 00:04:02,557
And that is why you're the Captain, man.
19
00:04:03,066 --> 00:04:04,984
You know, everybody
nowadays is looking for change.
20
00:04:05,026 --> 00:04:07,614
Just want it to come
from someone else, huh?
21
00:04:09,070 --> 00:04:13,080
Hey, um... speaking off...
I hate to ask, but...
22
00:04:17,447 --> 00:04:19,605
- I only have a subway token.
- Works for me.
23
00:04:20,038 --> 00:04:23,898
And next time you see me, I'll hit
you back with some change, Captain.
24
00:04:27,216 --> 00:04:28,641
Sure.
25
00:04:41,947 --> 00:04:44,786
Holy moly. Are all
these for me, Mr. Kent?
26
00:04:45,505 --> 00:04:47,298
Since you ate two breakfasts yesterday,
27
00:04:47,341 --> 00:04:49,180
I thought I'd better
order you three, today.
28
00:04:51,641 --> 00:04:53,425
Do you really think the folks
who read your paper,
29
00:04:53,468 --> 00:04:55,774
are gonna care about
some kid from Fawcett City?
30
00:04:56,249 --> 00:04:57,386
I think they gonna care a lot.
31
00:04:58,266 --> 00:04:59,396
And I hope they'll wanna
do something to help you
32
00:04:59,439 --> 00:05:00,673
and the other kids in your situation.
33
00:05:01,526 --> 00:05:02,781
What's that on your face?
34
00:05:04,557 --> 00:05:05,985
That's what you get
for trying to be good.
35
00:05:06,240 --> 00:05:07,951
I shoud've just kept my mouth shut.
36
00:05:08,511 --> 00:05:10,252
Be good and good will follow.
37
00:05:10,663 --> 00:05:12,410
That's what my parents
used to always tell me.
38
00:05:12,928 --> 00:05:15,624
But you know, Mr Kent, I was
good before they were taken from me.
39
00:05:16,021 --> 00:05:18,752
I was good at the foster home,
and I was good 15 minutes ago.
40
00:05:19,329 --> 00:05:21,603
I'm starting to think,
being good isn't good for me.
41
00:05:22,314 --> 00:05:24,055
It seems that way sometimes, doesn't it?
42
00:05:24,490 --> 00:05:27,975
But that's because good is hard.
Bad is always easy.
43
00:05:37,648 --> 00:05:39,423
I was not expecting a child.
44
00:05:40,538 --> 00:05:43,156
But you are marked by the wizards energy.
45
00:05:43,199 --> 00:05:45,836
Chosen to one day inherit
the mantle of power.
46
00:05:46,704 --> 00:05:48,997
I... I don't understand.
What do you want from me?
47
00:05:50,310 --> 00:05:52,336
- Your life.
- Hey!
48
00:05:52,452 --> 00:05:54,382
Stay away from him!
49
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
Stay here, son!
50
00:07:04,254 --> 00:07:05,814
You fight for the wizard?
51
00:07:06,095 --> 00:07:08,401
I fight for those who
can't fight for themselves.
52
00:07:30,766 --> 00:07:32,374
Magic.
53
00:07:42,487 --> 00:07:45,079
- Why is he after me?
- I was going to ask you the same question.
54
00:08:05,829 --> 00:08:08,942
Indeed, you are my physical match.
55
00:08:10,016 --> 00:08:13,744
But I sense one critical difference.
Vulnerability to magic.
56
00:08:21,336 --> 00:08:22,326
Another difference...
57
00:08:22,959 --> 00:08:24,163
heat vision
58
00:08:39,206 --> 00:08:40,802
- You did it.
- Go!
59
00:08:41,110 --> 00:08:42,456
But you beat him. It's over.
60
00:08:50,750 --> 00:08:52,058
Go!
61
00:09:05,932 --> 00:09:10,056
- Hey, Captain, where's the fire?
- Please, let go, you don't understand!
62
00:09:10,798 --> 00:09:13,942
Look, man. The change
I promised, right here.
63
00:09:14,390 --> 00:09:16,322
Well, it's a token,
but I told you I'll pay you back.
64
00:09:16,731 --> 00:09:19,134
Now you can take the subway,
instead of hoofing it on foot.
65
00:09:24,922 --> 00:09:26,056
Pfft... You're welcome.
66
00:09:58,477 --> 00:09:59,537
Uh... Hello?
67
00:10:19,965 --> 00:10:21,958
IN LOVING MEMORY: C.C.
& MARILYN BATSON: 1973-2008
68
00:10:53,536 --> 00:10:54,817
Holy moly.
69
00:11:12,486 --> 00:11:14,413
I was hoping this moment could wait
70
00:11:14,456 --> 00:11:16,238
until you were a bit older.
71
00:11:16,919 --> 00:11:19,577
Alas, the threat is upon us now.
72
00:11:20,052 --> 00:11:21,798
- Billy Batson.
- You...
73
00:11:22,595 --> 00:11:23,580
you know my name?
74
00:11:24,331 --> 00:11:28,434
Oh, I know many things,
for I am the Wizard Shazam.
75
00:11:36,032 --> 00:11:37,434
Whoa!
76
00:11:37,912 --> 00:11:41,003
Worry not, Black Adam
can not sense you here.
77
00:11:41,782 --> 00:11:43,846
Who's Black Adam?
78
00:11:45,610 --> 00:11:50,357
My gravest mistake. One for
which today, I will pay my penance.
79
00:11:52,111 --> 00:11:56,508
A millennia ago, I chose him
to be this worlds protector.
80
00:11:57,277 --> 00:12:02,022
He was entrusted with great powers,
but his heart was corrupted by them.
81
00:12:02,523 --> 00:12:05,427
He fell victim to the
same seven deadly enemies
82
00:12:05,471 --> 00:12:07,984
of man, that all must battle.
83
00:12:08,581 --> 00:12:12,071
I was forced to banish him
to the farthest star in the sky.
84
00:12:12,764 --> 00:12:14,899
I spent the next 5000 years
85
00:12:14,942 --> 00:12:17,389
making sure that I
will not repeat that error.
86
00:12:18,229 --> 00:12:19,798
I chose a new hero.
87
00:12:20,626 --> 00:12:22,909
- Who?
- Why, you, of course.
88
00:12:24,184 --> 00:12:26,336
I've been watching
you for some time, Billy,
89
00:12:27,349 --> 00:12:30,726
and now bestowed with
the wisdom, strength,
90
00:12:30,769 --> 00:12:34,878
stamina, power,
courage and speed of the gods.
91
00:12:35,693 --> 00:12:37,706
You will become our new protector.
92
00:12:38,584 --> 00:12:41,030
You will become... Captain Marvel.
93
00:12:42,374 --> 00:12:44,078
But ... I'm no protector.
94
00:12:44,767 --> 00:12:46,840
No protector, you say?
95
00:12:47,613 --> 00:12:51,486
And yet despite them doing
countless tragedies and hardships,
96
00:12:51,529 --> 00:12:55,558
you've somehow managed to
protect your perfect heart.
97
00:12:57,909 --> 00:13:00,572
You Billy Batson, are
all that stands in the way of
98
00:13:00,631 --> 00:13:03,802
Black Adam, again
unleashing tyranny upon us.
99
00:13:04,400 --> 00:13:06,621
- I can't.
- You must.
100
00:13:09,457 --> 00:13:12,119
There, it is done...
101
00:13:18,602 --> 00:13:19,980
We have to get out of here!
102
00:13:20,389 --> 00:13:25,336
At your time of need,
simply call on me, but this is my destiny.
103
00:13:26,566 --> 00:13:28,847
Go now. Live your's.
104
00:13:53,667 --> 00:13:57,707
One potential obstacle destroyed.
Now to finish off the other.
105
00:13:58,015 --> 00:14:00,399
Hey, leave him alone.
106
00:14:01,442 --> 00:14:05,384
- What am I doing?
- You are alive, an impressive trick.
107
00:14:09,749 --> 00:14:11,203
Not as impressive as this one.
108
00:14:22,197 --> 00:14:25,423
Amusing.
The Wizard finally gave you your power,
109
00:14:26,413 --> 00:14:28,721
but neglected to
show you how they work.
110
00:14:29,682 --> 00:14:31,734
Superman? Anyone?
111
00:14:35,345 --> 00:14:37,058
A little help here, Shazam?
112
00:14:50,008 --> 00:14:51,767
Holy moly. I'm big.
113
00:15:00,400 --> 00:15:02,009
Whoa, I'm strong!
114
00:15:14,947 --> 00:15:17,014
I'm fast!
115
00:15:29,291 --> 00:15:31,161
And I can fly!
116
00:15:32,750 --> 00:15:36,177
This is so cool! And all I
had to do was say Shazam.
117
00:15:39,049 --> 00:15:40,576
Uh-oh!
118
00:15:57,049 --> 00:15:59,576
Shazam!
119
00:16:02,835 --> 00:16:03,952
Shazam!
120
00:16:11,428 --> 00:16:13,500
Whoo! That was close.
121
00:16:25,355 --> 00:16:27,831
I did not spend 5,000 years
traveling across the infinite
122
00:16:27,832 --> 00:16:30,554
void of space to be
thwarted by some man child.
123
00:16:38,758 --> 00:16:40,332
Will a Superman do then?
124
00:16:43,275 --> 00:16:45,086
So you're what this is all about.
125
00:16:45,861 --> 00:16:49,057
- I'm his replacement.
- Then let's replace him.
126
00:18:20,307 --> 00:18:22,586
- Why?
- A necessary strategy.
127
00:18:23,077 --> 00:18:25,019
Divide ... and conquer.
128
00:19:22,606 --> 00:19:24,130
Is this who I was to protect?
129
00:19:24,577 --> 00:19:27,063
- Why? Because they are weak?
- Put her down.
130
00:19:28,011 --> 00:19:30,817
When you crush an ant beneath
your foot, do you feel remorse?
131
00:19:31,559 --> 00:19:34,237
No. Is this because you are evil?
132
00:19:34,279 --> 00:19:36,913
Or because you recognize
yourself as a higher form of life?
133
00:19:37,635 --> 00:19:40,316
This is what the Wizard
could not understand!
134
00:19:40,858 --> 00:19:44,799
If I have the powers of the Gods,
then am I not a God myself?
135
00:19:45,270 --> 00:19:47,077
Should I not be treated as such?
136
00:19:47,681 --> 00:19:49,042
Put her down.
137
00:19:49,750 --> 00:19:53,903
You want to be a protector?
Then protect this soul.
138
00:19:54,046 --> 00:19:58,509
Revert to your mortal form,
and I will prove a benevolent deity.
139
00:19:59,051 --> 00:20:01,022
And then you'll just kill me.
140
00:20:01,484 --> 00:20:03,407
I will.
141
00:20:07,384 --> 00:20:08,279
Shazam.
142
00:20:13,167 --> 00:20:14,987
Now, put her down.
143
00:20:16,026 --> 00:20:18,009
See, like an ant.
144
00:20:21,464 --> 00:20:22,738
No! Sh ...
145
00:20:23,998 --> 00:20:26,420
Your last breath wasted on the wrong word.
146
00:20:34,316 --> 00:20:36,727
- How did you stop the flood?
- Cold breath.
147
00:20:37,137 --> 00:20:38,365
Another power you don't have.
148
00:20:56,085 --> 00:21:00,003
No more. No more being weak.
No more! No more!
149
00:21:28,528 --> 00:21:30,194
Easy there. You've got him.
150
00:21:32,061 --> 00:21:34,539
It changes you, does it not?
151
00:21:34,782 --> 00:21:38,634
- The power.
- It only changes that, I can choose my own fate now.
152
00:21:39,242 --> 00:21:41,741
Like a God, maybe?
153
00:21:42,115 --> 00:21:44,201
- That's enough!
- No, I have to!
154
00:21:44,666 --> 00:21:46,536
- To protect them.
- How?
155
00:21:47,073 --> 00:21:50,615
- By being like him?
- By being stronger than him!
156
00:21:51,258 --> 00:21:54,942
Then be strong. Be good.
157
00:22:01,804 --> 00:22:04,500
This is not over then.
Only death will stop me.
158
00:22:05,042 --> 00:22:08,153
You're forgetting
option number two... banishment!
159
00:22:09,102 --> 00:22:10,604
I'll take it from here, Captain.
160
00:22:11,046 --> 00:22:13,079
- Tawny!
- You know the homeless guy?
161
00:22:13,593 --> 00:22:16,203
Still the Wizards lackey, I see.
162
00:22:19,801 --> 00:22:23,058
Lackey, kid's guardian angel,
super hero talent scout.
163
00:22:23,442 --> 00:22:24,780
I guess, I do a bit of everything.
164
00:22:26,510 --> 00:22:29,587
So I was thinking, this time
the Wizard could send you so far
165
00:22:29,588 --> 00:22:33,049
across the universe, it will
take you 10,000 years to get back.
166
00:22:33,532 --> 00:22:35,309
No! Not again!
167
00:22:35,785 --> 00:22:37,856
Oh, you better believe it.
168
00:22:39,192 --> 00:22:41,026
Shazam!
169
00:22:51,550 --> 00:22:55,016
Aged 5,000 years in
a single moment... Harsh.
170
00:22:56,602 --> 00:23:00,748
- I thought the Wizard was...
- As a doorknob.
171
00:23:03,233 --> 00:23:05,518
Nice work out there, Captain.
See you in around.
172
00:23:07,720 --> 00:23:10,173
You have some unusual friends.
173
00:23:28,650 --> 00:23:30,071
Hey!
174
00:23:31,049 --> 00:23:33,072
It's the hero.
175
00:23:38,220 --> 00:23:40,974
Oh, and look at that.
Heroes got nothing to say.
176
00:23:41,869 --> 00:23:43,905
Come on, say something. I dare you.
177
00:23:44,369 --> 00:23:47,990
Come on. Just one word...
178
00:23:56,369 --> 00:23:58,990
Edited By Scooby
179
00:23:58,993 --> 00:23:59,940
Subtitles: Phantom www.subtitrari-noi.ro
13577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese