Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:02,751
Synced & corrected by
Johannes Itten
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
POLICE
3
00:02:00,673 --> 00:02:03,173
Pagan Peak
[The Pass]
4
00:03:01,182 --> 00:03:04,448
- Talheim, State Police.
- Hi, I'm Stocker.
5
00:03:12,687 --> 00:03:16,908
Man's body. Lies for a long time.
At least a week or two.
6
00:03:16,933 --> 00:03:19,999
A ranger found him and
called the Austrians.
7
00:03:20,000 --> 00:03:22,999
So I heard.
A difficult situation.
8
00:03:23,000 --> 00:03:25,999
Hello. Pirker,
Alpine Police Salzburg.
9
00:03:26,000 --> 00:03:27,499
Pleased to meet you.
Ellie Stocker.
10
00:03:27,500 --> 00:03:31,334
I heard about your
rescue operation at Hochkönig last year.
11
00:03:31,359 --> 00:03:33,033
Your team is awesome!
12
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
Thank you ...
13
00:03:36,500 --> 00:03:39,756
The Salzburg team
are on the way.
14
00:04:02,779 --> 00:04:04,279
COUNTRY BORDER
15
00:04:07,242 --> 00:04:08,742
Good morning.
16
00:04:08,767 --> 00:04:09,767
- Hi, Ellie.
- Hi.
17
00:04:12,000 --> 00:04:13,562
Max, did you take
photos of everything?
18
00:04:13,587 --> 00:04:14,587
Of course.
19
00:04:17,508 --> 00:04:19,572
Sara, any DNA?
Or am I crazy?
20
00:04:19,597 --> 00:04:21,596
No way.
He's been here for a while.
21
00:04:22,090 --> 00:04:23,090
How long?
22
00:04:23,113 --> 00:04:24,113
Two, three weeks.
23
00:04:25,287 --> 00:04:27,287
Deep wounds in the neck.
24
00:04:27,575 --> 00:04:30,574
I should run a blood test,
but there's almost none left.
25
00:04:30,599 --> 00:04:32,798
- He probably died somewhere else.
- Okay.
26
00:04:34,000 --> 00:04:37,582
Thomas, it snowed but
search the surroundings for tracks.
27
00:04:37,607 --> 00:04:39,248
Over the pass,
on the Austrian side, too.
28
00:04:39,273 --> 00:04:41,180
Take as many free
people as you can.
29
00:04:41,357 --> 00:04:43,357
Sure.
30
00:05:08,736 --> 00:05:09,986
Sit down.
31
00:05:15,000 --> 00:05:17,241
They'll be coming soon.
32
00:05:36,612 --> 00:05:38,612
Let me do it!
33
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Hello.
34
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Greetings.
35
00:05:47,001 --> 00:05:48,999
Graph, Pirker,
Mountain Police.
36
00:05:49,000 --> 00:05:51,999
Winter. Is the body lying
on our side or theirs?
37
00:05:52,416 --> 00:05:54,000
Right on the border.
38
00:05:54,671 --> 00:05:57,138
The ... situation is a bit difficult.
39
00:05:59,042 --> 00:06:01,442
Best talk with the lady yourself.
40
00:06:02,222 --> 00:06:03,094
"Lady"?
41
00:06:03,119 --> 00:06:04,738
The Germans have arrived.
42
00:06:11,161 --> 00:06:14,835
Mister Litkowski, do me a favor.
Take off the cap, please.
43
00:06:23,638 --> 00:06:25,000
Syrian?
44
00:06:26,000 --> 00:06:27,486
Ellie, the Austrians.
45
00:06:27,914 --> 00:06:28,914
Yes.
46
00:06:36,257 --> 00:06:37,257
Good morning!
47
00:06:38,742 --> 00:06:40,741
Ellie Stocker,
Traunstein Criminal Police.
48
00:06:40,766 --> 00:06:42,766
You must be
the inspector from Salzburg.
49
00:06:44,476 --> 00:06:45,476
Winter.
50
00:06:45,501 --> 00:06:46,621
Nice to meet you.
51
00:06:46,860 --> 00:06:47,603
Hello!
52
00:06:48,412 --> 00:06:51,593
- It's cold up here.
- Eh, it's not that bad.
53
00:06:51,618 --> 00:06:52,618
Well?
54
00:06:52,652 --> 00:06:55,432
A body, man,
lies on a border marker.
55
00:06:55,457 --> 00:06:58,612
Thorax - in Austria,
legs - in Germany.
56
00:06:58,637 --> 00:07:00,133
Okay.
57
00:07:00,475 --> 00:07:02,822
This case is
in my jurisdiction.
58
00:07:02,847 --> 00:07:06,183
He had documents on him.
He resided in Germany.
59
00:07:06,208 --> 00:07:08,999
Do it the German way.
"Always correct."
60
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
One gets the head,
the other, the ass.
61
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
The body is being cut out.
Want to have a look?
62
00:07:30,902 --> 00:07:32,135
Mister Winter?
63
00:07:51,855 --> 00:07:53,308
Mister Winter?
64
00:07:54,000 --> 00:07:55,750
Are you alright?
65
00:07:59,798 --> 00:08:02,971
German passport,
German problem.
66
00:08:03,485 --> 00:08:04,355
Excuse me?
67
00:08:04,380 --> 00:08:05,828
Take the case.
68
00:08:06,819 --> 00:08:07,819
Ellie!
69
00:08:08,542 --> 00:08:11,042
Have a look.
He's got something in his hand.
70
00:08:12,314 --> 00:08:15,000
- You can come with me.
- No, I'd rather not.
71
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Goodbye, glad to meet you!
72
00:08:37,416 --> 00:08:40,015
The report's "quick and painless".
73
00:08:40,331 --> 00:08:43,081
The position of the body
was unusual, right?
74
00:08:43,760 --> 00:08:44,881
Yes.
75
00:08:45,871 --> 00:08:47,759
Do the Germans already have a theory?
76
00:08:48,109 --> 00:08:49,176
No idea.
77
00:08:49,201 --> 00:08:52,000
Did you talk with the men
from the pass?
78
00:08:52,300 --> 00:08:54,620
That's not our problem, isn't it?
79
00:08:57,048 --> 00:08:59,534
Yes.
Maybe it's for the better.
80
00:09:01,678 --> 00:09:03,067
Mister Winter ...
81
00:09:04,915 --> 00:09:07,129
We know each other
very little.
82
00:09:07,275 --> 00:09:09,740
I've heard about Vienna.
83
00:09:10,627 --> 00:09:12,627
Maybe that's why
they've assigned you to us.
84
00:09:13,977 --> 00:09:16,500
No, I'm here for fresh air.
85
00:09:18,329 --> 00:09:20,151
I just wanted to say that
86
00:09:20,176 --> 00:09:23,344
neither I, nor your team
blame you.
87
00:09:23,369 --> 00:09:24,500
Thank you.
88
00:09:25,368 --> 00:09:28,968
And if you want to talk with me,
I'm always here for you.
89
00:09:28,993 --> 00:09:29,993
Okay.
90
00:09:34,704 --> 00:09:38,183
Oh, and we're going for a drink later,
do you want to come?
91
00:09:38,261 --> 00:09:41,053
Thank you for the invitation,
but I don't drink.
92
00:09:42,249 --> 00:09:44,249
I don't see anything there!
93
00:09:49,262 --> 00:09:51,000
Now thank you.
94
00:10:35,518 --> 00:10:37,289
Need a light?
95
00:10:38,373 --> 00:10:39,464
Falke?
96
00:10:46,191 --> 00:10:50,000
How can you dress that well
and live in such a hole?
97
00:10:51,404 --> 00:10:53,013
You look like a pimp ...
98
00:10:53,857 --> 00:10:55,500
but you live like a clerk.
99
00:10:56,434 --> 00:11:00,139
Yeah... I'm just a cop.
100
00:11:01,424 --> 00:11:02,924
Yes. And what a cop.
101
00:11:05,427 --> 00:11:06,648
What happened?
102
00:11:06,673 --> 00:11:10,173
No one knows where you are,
what you do, where you live.
103
00:11:10,613 --> 00:11:11,471
I was worried.
104
00:11:11,496 --> 00:11:12,500
You or him?
105
00:11:12,525 --> 00:11:14,004
Everyone!
106
00:11:14,025 --> 00:11:16,000
You belong to a family.
107
00:11:16,705 --> 00:11:20,000
I have a mother
and that's enough of a kinship.
108
00:11:21,366 --> 00:11:22,580
What's happening?
109
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
We were a good team,
weren't we?
110
00:11:25,376 --> 00:11:27,000
We could use someone
in Salzburg.
111
00:11:28,818 --> 00:11:30,553
We will give you everything you need.
112
00:11:31,472 --> 00:11:33,559
You can count on us, Falke.
113
00:11:40,553 --> 00:11:42,126
I'll think about it.
114
00:11:46,270 --> 00:11:48,072
Brother ...
115
00:11:49,041 --> 00:11:50,863
let's drink to that!
116
00:13:28,142 --> 00:13:30,000
POLICE
117
00:13:43,753 --> 00:13:45,499
Mister Winter!
118
00:13:45,652 --> 00:13:47,652
She's waiting for you.
119
00:14:03,807 --> 00:14:05,163
Hi!
120
00:14:05,188 --> 00:14:07,416
We meet again.
121
00:14:08,243 --> 00:14:11,593
I tried to call you last night,
but you didn't pick up.
122
00:14:12,984 --> 00:14:14,091
I brought breakfast.
123
00:14:14,116 --> 00:14:16,999
Nut bagels from Salzburg,
local delicacy.
124
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
My favorite.
125
00:14:21,580 --> 00:14:22,999
You remember me, right?
126
00:14:23,000 --> 00:14:25,259
Ellie Stocker, the police officer
from the pass.
127
00:14:28,000 --> 00:14:30,230
Your passport, your headache.
128
00:14:30,255 --> 00:14:31,499
Take the case.
129
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Ellie!
130
00:14:32,939 --> 00:14:36,710
Have a look.
He's got something in his hand.
131
00:14:37,887 --> 00:14:40,887
- You can come with me.
- No, I'd rather not.
132
00:14:42,437 --> 00:14:44,942
Goodbye, glad to meet you!
133
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
Ellie?
134
00:15:51,500 --> 00:15:53,975
- Thanks, just what I needed!
- Don't mention it.
135
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
What about the hair?
136
00:15:55,001 --> 00:15:57,901
Already in the lab. Still studying.
137
00:15:57,926 --> 00:15:59,899
We've got thermal
camera photos.
138
00:15:59,924 --> 00:16:02,999
Unfortunately, nothing.
The Austrians will send theirs.
139
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
- OK, and the autopsy?
- In progress.
140
00:16:05,001 --> 00:16:06,999
Gruber called, you can
come in when convenient.
141
00:16:07,000 --> 00:16:09,500
Good.
Did the search find anything?
142
00:16:09,531 --> 00:16:12,006
Tracks show that
a single person brought him in.
143
00:16:12,031 --> 00:16:13,000
On a snowmobile.
144
00:16:13,006 --> 00:16:15,480
The tracks disappear.
Too much snowfall.
145
00:16:15,505 --> 00:16:17,740
We're checking
the snowmobile model.
146
00:16:17,765 --> 00:16:20,639
Then we'll check farms,
lift stations.
147
00:16:20,664 --> 00:16:22,377
Maybe it's stolen.
148
00:16:22,408 --> 00:16:23,883
Super. Thanks.
149
00:16:23,914 --> 00:16:26,914
And ask passport control
about recent travellers.
150
00:16:27,438 --> 00:16:28,252
Ellie?
151
00:16:28,277 --> 00:16:30,895
Report on the wallet.
- Thanks.
152
00:16:30,920 --> 00:16:32,919
And what about the car
the key comes from?
153
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Mercedes Vito.
154
00:16:35,240 --> 00:16:38,475
Ask hunters, farmers,
if anyone saw the car.
155
00:16:38,500 --> 00:16:42,548
They're already being interviewed,
but thanks for the tip.
156
00:16:42,573 --> 00:16:45,573
I'm always eager to help,
not only with curling.
157
00:16:47,300 --> 00:16:49,800
Happy birthday to you,
158
00:16:51,359 --> 00:16:53,359
happy birthday to you ...
159
00:16:56,500 --> 00:16:58,067
Do you need anything else?
160
00:16:58,092 --> 00:16:59,591
Yes.
More people.
161
00:16:59,899 --> 00:17:01,898
Currently, that's difficult.
162
00:17:02,378 --> 00:17:06,112
Not a German citizen, not reported missing.
Heidel will assign no one new.
163
00:17:06,137 --> 00:17:08,680
Sure, cause it's all
quiet here.
164
00:17:09,528 --> 00:17:12,191
Resident registration
shows he was only five.
165
00:17:12,216 --> 00:17:13,942
But the body
looks older.
166
00:17:13,967 --> 00:17:16,028
Yeah, I'd give him
a few years more.
167
00:17:16,053 --> 00:17:17,975
His fingerprints are
in our database.
168
00:17:18,000 --> 00:17:21,193
Bulgarian, criminal record.
Member of the Slowejko family.
169
00:17:21,873 --> 00:17:25,373
Bad Radkersburg, last summer,
refugees in the truck.
170
00:17:25,398 --> 00:17:26,500
Yes, I remember.
171
00:17:26,501 --> 00:17:28,195
Body lies on a border stone,
172
00:17:28,220 --> 00:17:30,500
hair in hands, two stab wounds
in the neck.
173
00:17:31,287 --> 00:17:34,787
Why would anyone want
to drag him there?
174
00:17:35,476 --> 00:17:38,269
When I hike,
even my backpack feels heavy.
175
00:17:38,301 --> 00:17:39,487
You hike
in the mountains?
176
00:17:39,541 --> 00:17:40,788
Don't believe me?
177
00:17:41,426 --> 00:17:44,475
The mountain and me,
three days on the slope.
178
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Three days?
And then they kicked you out?
179
00:17:49,253 --> 00:17:51,753
Well, something like that.
180
00:17:53,668 --> 00:17:57,180
I'll call Heidel again
and see what can be done.
181
00:19:00,000 --> 00:19:02,999
"DEAD REFUGEES
IN BAD RADKERSBURG"
182
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
"DRAMA IN STYRIA:
TRUCK WITH 26 BODIES FOUND"
183
00:19:10,080 --> 00:19:12,580
"Women and children among the dead."
184
00:19:16,078 --> 00:19:20,578
Petko Slowejko, truck driver.
Stojan Slowejko, head of the smuggler gang.
185
00:19:33,640 --> 00:19:36,140
Gedeon Winter's inbox.
I'll call you back.
186
00:19:48,820 --> 00:19:52,320
I called you last night,
but you didn't answer.
187
00:19:53,240 --> 00:19:56,482
Remember me?
Ellie Stocker, the officer from the pass?
188
00:20:02,013 --> 00:20:04,013
I remember perfectly.
189
00:20:04,347 --> 00:20:05,964
Please, have a seat.
190
00:20:05,989 --> 00:20:08,847
I've met your boss.
A very nice woman.
191
00:20:09,186 --> 00:20:11,845
And?
What have you ladies talked about?
192
00:20:12,405 --> 00:20:16,827
Nothing ...
Just that you're the responsible officer.
193
00:20:16,852 --> 00:20:19,352
Someone seems
to have gone to great pains.
194
00:20:19,906 --> 00:20:23,621
This man was first killed and then
brought to the pass on a snowmobile.
195
00:20:24,000 --> 00:20:26,999
Blood test revealed Rohypnol.
196
00:20:27,000 --> 00:20:29,792
It reduces motor skills,
makes you helpless.
197
00:20:29,817 --> 00:20:32,979
Maybe that's why there are
no signs of struggle.
198
00:20:33,010 --> 00:20:35,401
Only two stab wounds ...
199
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
in the neck.
200
00:20:41,500 --> 00:20:43,241
He was holding this.
201
00:20:43,373 --> 00:20:45,873
Analysis revealed it's horsehair.
202
00:20:47,839 --> 00:20:51,314
The fotos are a bit manneristic.
203
00:20:51,339 --> 00:20:53,839
Is there an artist in your team?
204
00:20:53,864 --> 00:20:55,364
I shot them myself.
205
00:20:58,079 --> 00:20:59,079
Cool.
206
00:20:59,925 --> 00:21:01,009
No breakfast?
207
00:21:01,034 --> 00:21:03,009
No thanks, I'm not hungry.
208
00:21:04,133 --> 00:21:05,561
So what do you want?
209
00:21:05,586 --> 00:21:07,729
The dead man is
Stojan Slovejko, Bulgarian.
210
00:21:07,754 --> 00:21:10,341
He got two years
in suspension.
211
00:21:10,366 --> 00:21:12,865
Remember the refugees in Bad Radkesburg?
212
00:21:12,890 --> 00:21:14,975
I dug up something yesterday.
213
00:21:15,000 --> 00:21:17,499
The truck driver was
the only one caught.
214
00:21:17,500 --> 00:21:20,158
He got a long sentence.
215
00:21:20,183 --> 00:21:21,499
Petko Slovejko.
216
00:21:21,500 --> 00:21:22,607
Brothers.
217
00:21:23,218 --> 00:21:24,601
Brothers?
218
00:21:24,626 --> 00:21:29,908
No ... Cousins. They set the smuggling
ring up together.
219
00:21:29,933 --> 00:21:31,570
Great, let's talk
with him.
220
00:21:31,595 --> 00:21:32,262
Now?
221
00:21:32,287 --> 00:21:36,296
Sure, just check
which prison he's in.
222
00:21:55,341 --> 00:21:57,481
223
00:21:57,507 --> 00:22:01,007
No offense, Florian, but we're not
a local newspaper.
224
00:22:01,869 --> 00:22:05,838
We've got a report:
a ranger found a body on a mountain pass.
225
00:22:05,863 --> 00:22:07,590
John Doe, murdered.
226
00:22:07,622 --> 00:22:12,975
As usual, the police keep quiet
but we'll try to write something.
227
00:22:13,000 --> 00:22:16,500
What? It's more interesting
than cows drinking beer.
228
00:22:18,500 --> 00:22:19,500
No one?
229
00:22:20,500 --> 00:22:22,105
Turek, will you take it?
230
00:22:24,203 --> 00:22:26,802
I'm from Ruhr, I love mountains.
231
00:22:28,315 --> 00:22:29,476
Good.
232
00:22:29,501 --> 00:22:32,193
And now my favorite topic: People.
233
00:22:33,500 --> 00:22:37,271
Tim, tell me what happened.
- So, I ...
234
00:23:21,988 --> 00:23:24,575
"I sold people."
235
00:23:27,439 --> 00:23:28,824
"I ..."
236
00:23:31,857 --> 00:23:35,500
"My punishment will be
your salvation!"
237
00:23:42,989 --> 00:23:45,500
"Ev-everything will end!"
238
00:23:48,305 --> 00:23:51,009
"A new, better world will come."
239
00:23:52,500 --> 00:23:55,116
"The red season begins."
240
00:24:21,861 --> 00:24:23,113
Hi!
241
00:24:28,461 --> 00:24:29,500
Apple.
242
00:24:30,794 --> 00:24:32,164
Apples.
243
00:24:38,031 --> 00:24:39,500
What's this?
244
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
Get back to work.
245
00:24:42,500 --> 00:24:46,498
You're here to work, not to flirt.
Ungrateful thing.
246
00:24:47,033 --> 00:24:49,282
But I didn't do anything.
247
00:24:49,307 --> 00:24:52,475
Don't talk back,
earn your money.
248
00:24:52,500 --> 00:24:55,357
I already risk by
letting you work here.
249
00:24:55,382 --> 00:24:58,821
Anyting happens, and you
go back to your Balkans, chop-chop.
250
00:24:58,846 --> 00:25:01,500
Take out the trash, but pronto!
251
00:25:52,808 --> 00:25:55,244
Maybe it was a wildlife accident.
252
00:25:55,269 --> 00:25:57,587
I know about those things
from my father, he's a hunter.
253
00:25:58,221 --> 00:26:01,499
He worked for the town administration,
even ran for a mayor.
254
00:26:01,500 --> 00:26:03,416
But he didn't
make it.
255
00:26:03,977 --> 00:26:08,476
That really got to him.
He retired early.
256
00:26:08,789 --> 00:26:11,000
Now he hunts
whenever he can.
257
00:26:11,604 --> 00:26:14,604
Perhaps my hunter instincts
came from him.
258
00:26:15,651 --> 00:26:17,975
What does your father do?
259
00:26:18,326 --> 00:26:19,826
He's not a hunter.
260
00:26:26,500 --> 00:26:29,000
GRAZ-YAKOMINI
PENITENTIARY
261
00:26:35,193 --> 00:26:36,787
The visit log shows
262
00:26:36,812 --> 00:26:39,881
you had some visits from
your cousin ...
263
00:26:40,526 --> 00:26:41,622
Stojan.
264
00:26:42,298 --> 00:26:43,398
Fuck you.
265
00:26:45,500 --> 00:26:48,834
What did you talk to him
about last time?
266
00:26:48,859 --> 00:26:49,859
That is ...
267
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
early last month?
268
00:26:54,446 --> 00:26:57,000
As always, we have one topic:
269
00:26:57,500 --> 00:26:58,351
fucking.
270
00:26:58,997 --> 00:27:00,999
Aren't you a joker.
271
00:27:01,399 --> 00:27:05,515
Such a joker that the bodies
from the truck are still laughing.
272
00:27:05,658 --> 00:27:08,003
People know what's going on.
273
00:27:08,412 --> 00:27:10,317
It's not our fault,
it's the politicians
274
00:27:10,342 --> 00:27:12,131
responsible for
those shitty laws.
275
00:27:12,156 --> 00:27:14,869
Sure, everybody's guilty
and you are saints.
276
00:27:14,910 --> 00:27:15,910
Bullshit!
277
00:27:15,935 --> 00:27:17,975
It's much more
complicated, but ...
278
00:27:18,000 --> 00:27:22,000
How can you understand with your brain
withered from too much jacking off.
279
00:27:24,062 --> 00:27:28,013
We found your cousin.
He's dead.
280
00:27:30,004 --> 00:27:31,504
What do you mean?
281
00:27:33,288 --> 00:27:35,118
What the fuck?
Huh?
282
00:27:36,788 --> 00:27:38,422
What do you mean,
you fucking cunt?
283
00:27:38,447 --> 00:27:40,298
He was murdered.
- Painfully.
284
00:27:40,323 --> 00:27:41,437
Fuck you!
285
00:27:42,878 --> 00:27:44,878
Have you ever seen this?
286
00:27:45,883 --> 00:27:48,490
It looks like a sign.
A warning.
287
00:27:49,350 --> 00:27:51,544
Maybe your family is in danger?
288
00:27:56,920 --> 00:27:58,791
My father
used to say:
289
00:27:58,816 --> 00:28:02,972
send twenty against us and
we'll send you back forty balls.
290
00:28:03,209 --> 00:28:04,999
Nobody threatens the Slowejko family.
291
00:28:05,000 --> 00:28:06,302
Your father.
292
00:28:06,327 --> 00:28:10,000
Once you were a big deal,
but everything changed.
293
00:28:10,659 --> 00:28:13,050
The Africans took over,
didn't they?
294
00:28:13,645 --> 00:28:15,000
What do you know?
295
00:28:15,374 --> 00:28:18,475
Only you can help us
find your cousin's killer.
296
00:28:19,114 --> 00:28:20,720
He was executed.
297
00:28:23,247 --> 00:28:24,747
We won't come again.
298
00:28:26,307 --> 00:28:27,307
Good for you.
299
00:28:28,077 --> 00:28:31,500
Because if you come again,
maybe ... I'll fuck you.
300
00:28:46,596 --> 00:28:48,716
For your family album.
301
00:28:49,195 --> 00:28:50,445
Let's go.
302
00:29:11,500 --> 00:29:13,500
We talked about a deal.
303
00:29:15,241 --> 00:29:17,741
"Huge deal, Petko."
304
00:29:21,500 --> 00:29:23,346
Deal?
With whom?
305
00:29:23,371 --> 00:29:25,353
How do I know!
306
00:29:25,518 --> 00:29:27,793
He didn't say his name.
307
00:29:27,824 --> 00:29:31,144
He spoke only about
"a man from the forest".
308
00:29:33,376 --> 00:29:35,376
Yes, that's how he knew him.
309
00:29:36,418 --> 00:29:37,418
Where?
310
00:29:39,500 --> 00:29:44,520
Mister Slowejko, where did your cousin
want to meet with him?
311
00:30:04,443 --> 00:30:07,500
You didn't need to show
him the photo.
312
00:30:07,946 --> 00:30:09,500
He would have talked
either way.
313
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
Does it matter?
314
00:30:13,170 --> 00:30:14,920
It worked, didn't it?
315
00:30:18,124 --> 00:30:20,080
Maybe.
Yeah.
316
00:30:23,115 --> 00:30:24,425
Are you coming?
317
00:30:24,900 --> 00:30:26,825
It's not my jurisdiction.
318
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Thomas, how are you?
319
00:30:40,501 --> 00:30:42,624
Hi, Ellie. Great, thanks.
320
00:30:42,649 --> 00:30:45,000
Mercedes Vito, the keys from
the victim match.
321
00:30:45,859 --> 00:30:49,500
Locked,
no signs of carjacking.
322
00:30:49,825 --> 00:30:54,262
The owner of this wood thinks the car
has been here for at least three weeks.
323
00:30:55,007 --> 00:30:57,607
And the road there
leads to the pass.
324
00:30:58,936 --> 00:31:02,136
Good, Robert.
Let's see if the dog picks something up.
325
00:32:04,335 --> 00:32:05,666
Thank you very much.
326
00:33:50,077 --> 00:33:55,178
We believe that the package receipient
was carefully chosen by the perpetrator.
327
00:33:55,203 --> 00:33:57,918
It's addressed to a
Münchner Zeitung's journalist,
328
00:33:57,943 --> 00:34:01,832
the only newspaper which wrote in detail
about the murder.
329
00:34:01,857 --> 00:34:05,637
No sender address, no fingerprints,
no DNA traces.
330
00:34:05,662 --> 00:34:08,648
Apart from the journalist
who opened the package.
331
00:34:08,874 --> 00:34:13,624
We compared the voice with an earlier
recording of Stojan Slowejko.
332
00:34:14,679 --> 00:34:17,439
Our experts came to
an unequivocal conclusion:
333
00:34:17,464 --> 00:34:20,528
the voice on the flash drive
belongs to the victim.
334
00:34:21,870 --> 00:34:25,000
The killer really wants ... attention.
335
00:34:25,496 --> 00:34:28,496
And ... he wants to share
something with us.
336
00:34:33,761 --> 00:34:37,347
"I don't want to live in the Abyss."
337
00:34:37,499 --> 00:34:43,609
"I came from Hell and trample
the Heaven under your feet."
338
00:34:44,171 --> 00:34:48,000
"I ... know no borders."
339
00:34:49,613 --> 00:34:53,482
"I ... I sold people."
340
00:34:55,000 --> 00:34:57,500
"And ruined their lives."
341
00:35:01,548 --> 00:35:05,163
"My punishment will be
your salvation."
342
00:35:05,552 --> 00:35:08,500
"Ev-everything will change."
343
00:35:09,960 --> 00:35:14,462
"A new, better world ...
will come."
344
00:35:16,947 --> 00:35:20,947
"The red season begins."
345
00:35:37,263 --> 00:35:38,263
Mister Winter?
346
00:35:43,209 --> 00:35:45,950
There is a hiss in the recording.
347
00:35:45,975 --> 00:35:47,475
I was there.
348
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
It must have happened
near that tree.
349
00:35:52,500 --> 00:35:54,984
The forest there
is somewhat ... dark.
350
00:35:55,833 --> 00:35:59,822
"Darkness is called darkness
because it's always dark there."
351
00:36:00,500 --> 00:36:01,500
Ambros.
352
00:36:02,218 --> 00:36:03,593
Do you know Wolfgang Ambros?
353
00:36:03,618 --> 00:36:04,507
No ...
354
00:36:04,532 --> 00:36:06,000
Never mind.
355
00:36:06,025 --> 00:36:09,045
Well, my services are no longer needed.
356
00:36:10,500 --> 00:36:12,700
All the best. Good luck.
357
00:36:15,974 --> 00:36:16,974
Mister Winter?
358
00:36:17,625 --> 00:36:19,500
Why do you work as a cop?
359
00:36:20,429 --> 00:36:21,429
Interesting.
360
00:36:22,552 --> 00:36:25,052
I ask myself
the same question everyday.
361
00:36:25,426 --> 00:36:27,426
And I have no answer.
362
00:36:28,500 --> 00:36:32,000
Well, best of luck, officer.
363
00:36:36,934 --> 00:36:40,816
They gave you a bigger budget.
You can have up to fifteen people.
364
00:36:41,568 --> 00:36:43,133
And who will be my assistant?
365
00:36:43,158 --> 00:36:44,214
Thomas, as before.
366
00:36:44,239 --> 00:36:47,951
Rest of the team
you can choose yourself.
367
00:36:47,976 --> 00:36:49,232
You know them best.
368
00:36:49,257 --> 00:36:50,500
Super.
369
00:36:51,000 --> 00:36:54,500
The Austrians are out of the picture,
unless something happens.
370
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Thanks.
371
00:36:57,500 --> 00:37:00,000
Well, right in time, huh?
372
00:37:00,730 --> 00:37:04,475
Otherwise, you'd be off to some big city,
where there's more going on.
373
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
- You wanted to move me?
- Sure.
374
00:37:07,025 --> 00:37:08,525
But I like it more with you.
375
00:37:09,324 --> 00:37:10,500
So, ...
376
00:37:11,500 --> 00:37:14,425
in this sense, the body
helped me.
377
00:37:22,000 --> 00:37:24,500
- Bye!
- Bye!
378
00:37:58,440 --> 00:38:01,943
Since some time, I see
really bad in the dark.
379
00:38:03,088 --> 00:38:04,922
Everyone sees bad in the dark.
380
00:38:04,947 --> 00:38:07,447
But you hit
the hare, right?
381
00:38:08,302 --> 00:38:12,499
It had to be me with a poor vision.
Unbelievable!
382
00:38:12,759 --> 00:38:14,259
You have me.
383
00:38:15,392 --> 00:38:17,499
You could skin well
even as a kid.
384
00:38:18,050 --> 00:38:19,161
Better than adults.
385
00:38:19,186 --> 00:38:22,654
Yes, "skin over the ears",
I know.
386
00:38:23,368 --> 00:38:25,849
We should go hunting together sometime,
just like before.
387
00:38:25,874 --> 00:38:27,279
Yes, sure!
388
00:38:28,338 --> 00:38:30,975
What's with the bookshelf?
Need help?
389
00:38:31,000 --> 00:38:34,705
I'll do it one day, it's not urgent.
Let's have dinner.
390
00:38:37,500 --> 00:38:38,500
Thanks.
391
00:39:29,092 --> 00:39:30,092
Good evening.
392
00:41:53,225 --> 00:41:54,225
Hello?
393
00:42:01,677 --> 00:42:02,677
Hello!
394
00:42:06,725 --> 00:42:07,725
Hello?
395
00:42:25,129 --> 00:42:27,629
Want me to tell you a secret?
396
00:42:30,130 --> 00:42:34,169
♫ The darkness is called darkness, ♫
397
00:42:34,193 --> 00:42:37,910
♫ because it's always dark there ♫
398
00:42:37,934 --> 00:42:40,691
♫ and since there's no light, ♫
399
00:42:40,716 --> 00:42:43,233
♫ you can see nothing. ♫
400
00:42:46,012 --> 00:42:48,724
♫ So believe me, my boy, ♫
401
00:42:48,748 --> 00:42:50,748
♫ be wise, ♫
402
00:42:52,650 --> 00:42:54,950
♫ you can't see far ♫
403
00:42:56,674 --> 00:42:58,625
♫ in the gloom. ♫
28295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof