All language subtitles for S Novym godom, mamy

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,800 --> 00:00:22,900 Egy �tlagos (de j�) iskol�ban 2 00:00:22,901 --> 00:00:26,229 egy nagy(de nem a f�)v�rosban 3 00:00:26,230 --> 00:00:27,696 az �j�v k�sz�b�n 4 00:00:27,697 --> 00:00:32,000 kezd�dik ez a kis (de nagyon fontos) t�rt�net 5 00:00:33,200 --> 00:00:35,200 DECEMBER 27 6 00:00:36,000 --> 00:00:38,200 �me. V�g�l is mindent megengedhet�nk magunknak, 7 00:00:38,220 --> 00:00:40,200 amir�l eg�sz �let�nkben �lmodtunk. 8 00:00:40,375 --> 00:00:44,250 30 �ve �lek az anyuk�mmal, ismerem minden mozdulat�t, minden l�p�s�t. 9 00:00:44,458 --> 00:00:45,600 Mennyi az id�? 10 00:00:46,300 --> 00:00:47,833 - Pontosan nyolc. - �me! 11 00:00:48,500 --> 00:00:49,708 Most �bred. 12 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 VERA JEVGENYEVNA, FRANCIATAN�R 13 00:01:03,583 --> 00:01:06,333 Ut�na elmegy fogat mosni ahogy szokta, ut�n a konyh�ba 14 00:01:06,500 --> 00:01:08,708 kinyitja a h�t�szekr�nyt, �s ott... 15 00:01:20,750 --> 00:01:21,708 Micsoda? 16 00:01:26,250 --> 00:01:27,208 P�rizsba... 17 00:01:27,750 --> 00:01:29,625 Igen-igen. P�rizs. 18 00:01:30,917 --> 00:01:34,000 Az anyuk�m eg�sz �let�ben mint franciatan�r dolgozott, 19 00:01:34,292 --> 00:01:36,250 de soha nem volt P�rizsban. El tudja k�pzelni? 20 00:01:36,360 --> 00:01:37,500 Nem volt P�rizsban? 21 00:01:37,600 --> 00:01:38,500 Nem? 22 00:01:38,667 --> 00:01:40,083 Az anyuk�m most elmondan� �nnek: 23 00:01:40,250 --> 00:01:43,167 minden mag�ra valamit is ad� embernek el kell mennie P�rizsba. 24 00:01:43,400 --> 00:01:44,400 Az�rt mert P�rizs, ez a 25 00:01:44,500 --> 00:01:46,917 v�ros adta a vil�gnak a romantik�t �s Alain Delont. 26 00:01:47,005 --> 00:01:48,400 Szereti Alain Delon? 27 00:01:49,300 --> 00:01:52,400 Nem? Az �n anyuk�m egyszer�en im�dja Alain Delont! 28 00:01:52,667 --> 00:01:54,542 Tudja, �n az �n hely�ben... 29 00:01:54,667 --> 00:01:58,208 �n is itt �ln�k a hely�n ebben az irod�ban feh�r k�penyben. 30 00:01:58,417 --> 00:02:00,208 De �n az anyuk�mmal elrep�l�k P�rizsba. 31 00:02:00,333 --> 00:02:02,958 �n is tudom, �n is tudja. Rosszul szoktam lenni. 32 00:02:03,292 --> 00:02:05,250 Egyszer�en h�vjon fel telefonon ahogy szokott, 33 00:02:05,300 --> 00:02:06,958 mondja el a vizsg�lat eredm�ny�t �s k�sz. 34 00:02:07,167 --> 00:02:10,833 Vagy...Vagy az anyuk�mmal szeretne besz�lni? 35 00:02:13,167 --> 00:02:15,417 - Nem. - �n akarok. 36 00:02:15,875 --> 00:02:19,125 Hall�! Anyuci! M�r megyek is. Minden rendben. 37 00:02:19,750 --> 00:02:20,500 Igen. 38 00:02:20,501 --> 00:02:22,917 Igen a doki mindent megengedett. Azt mondta t�k�letes. Minden rendben. 39 00:02:23,125 --> 00:02:25,583 Egyszer�en szedel�zk�dj! Rep�l�nk P�rizsba! 40 00:02:26,800 --> 00:02:29,300 BOLDOG �J �VET ANYU 41 00:02:37,700 --> 00:02:40,300 SZVETLANA PETROVNA, TANULM�NY VEZET� 42 00:02:43,500 --> 00:02:45,300 - Hagyj b�k�n! LIZA �S POLINA, 2.B 43 00:02:45,300 --> 00:02:45,500 LIZA �S POLINA, 2.B 44 00:02:45,500 --> 00:02:46,600 Zavarsz! LIZA �S POLINA, 2.B 45 00:02:46,800 --> 00:02:48,800 SZONJA, 1.A 46 00:02:53,667 --> 00:02:57,875 Meg�rtettelek. Megmondom az igazgat�nak. 47 00:02:59,000 --> 00:03:01,208 A nyilatkozatot kit�ltj�k visszamen�leg. 48 00:03:01,625 --> 00:03:04,333 Igen, k�sz�n�m. Hatalmas k�sz�net! Nem maradok az ad�sa. 49 00:03:05,292 --> 00:03:06,167 Viszl�t! 50 00:03:10,125 --> 00:03:11,042 �lj egyenesen! 51 00:03:19,708 --> 00:03:20,750 L�nyok! 52 00:03:31,833 --> 00:03:35,917 K�sz�n�m Misa! Nos, ez az els� versenye. 53 00:03:36,333 --> 00:03:39,667 Az id� gyorsan rep�l. Hamarosan feln�tt leszel. 54 00:03:40,708 --> 00:03:42,875 �s elm�sz �j magass�gokat megh�d�tani! 55 00:03:43,083 --> 00:03:45,917 Azt k�v�nom neked Misa, hogy te is 56 00:03:47,250 --> 00:03:53,708 olyan sikeres legy�l, mint amilyen iskol�nk v�gz�se Rizsikov Iv�n. 57 00:04:00,708 --> 00:04:02,875 Iv�n mindig vil�gk�r�li turn�n van. 58 00:04:03,458 --> 00:04:07,125 Nagyon sok koncertet ad. De nem felejtkezik el kedves iskol�j�r�l. 59 00:04:08,000 --> 00:04:13,917 �s ma elj�tt hozz�nk, hogy bemutassa �j csell�j�t. 60 00:04:26,083 --> 00:04:31,083 V�nyecska nagyon k�sz�n�m neked! Ez annyira nagylelk� t�led. 61 00:04:32,000 --> 00:04:35,083 Fogalmad sincs mit tett�l �rt�nk. 62 00:04:35,750 --> 00:04:39,042 Annyira b�szke vagyok, hogy a fiam �gy feln�tt! 63 00:04:39,167 --> 00:04:41,208 Nos anya, Istenem! Nos, gondolkozz, egy csell�. 64 00:04:41,500 --> 00:04:44,542 Egy �tlagos csell�. Nonszensz. - Rendben, ne szer�nykedj! 65 00:04:44,833 --> 00:04:49,125 Sz�munkra ez egy nagyon komoly dolog. Van neked egy meglepet�sem. 66 00:04:49,208 --> 00:04:51,375 - H�t akkor! - Csukd be a szemedet! 67 00:04:52,500 --> 00:04:56,750 - �! Kital�ltad persze! - Mi ez? 68 00:04:59,208 --> 00:05:01,292 Anyu veled rep�l Moszkv�ba! 69 00:05:02,250 --> 00:05:05,363 Egy jegyet a koncertedre tal�lsz az anyuk�dnak? 70 00:05:05,400 --> 00:05:06,400 - Nem. 71 00:05:07,667 --> 00:05:10,417 Igen, persze. Anyu a te korodba mi�rt? 72 00:05:10,667 --> 00:05:13,875 �s az id�k�l�nbs�g? Kire hagyod a tanul�kat? 73 00:05:14,292 --> 00:05:16,667 A rep�l�vel elsz�llok, �s ehhez senkinek semmi k�ze. 74 00:05:16,792 --> 00:05:19,167 Doh�nyozni tilos, inni tilos �s az iPadod se lesz ott! 75 00:05:19,375 --> 00:05:22,042 Ott r�miszt�, lehangol�, beteges, piszkos, �s m�g k�sz se vagyok! 76 00:05:22,125 --> 00:05:24,875 - Nem �rtem, piszkos a lak�sod? - Nem. Mi�rt? A v�ros az. 77 00:05:25,083 --> 00:05:28,125 - R�miszt�, v�g�l is r�miszt�. - Figyelj, ne besz�lj ostobas�gokat! 78 00:05:28,375 --> 00:05:32,583 H�t �ve nem l�ttalak, nem tudom hogy �lsz, soha nem voltam a koncerteden. 79 00:05:33,083 --> 00:05:36,542 Felakarod ideges�teni anyut? - Term�szetesen nem. 80 00:05:36,958 --> 00:05:39,125 Az els� sorban fogsz �lni. 81 00:05:41,292 --> 00:05:44,708 Teh�t menj, �n k�vetlek. Fel kell h�vnom a koncert szervez�t. 82 00:05:48,458 --> 00:05:51,250 Hall�! Gyer�nk gyorsan pr�b�lni! 83 00:05:52,042 --> 00:05:53,625 Gos! El�re nem l�that� esem�nyek! 84 00:05:54,125 --> 00:05:56,167 Csak azt ne mondd nekem, hogy elveszett az angyal jelmez! 85 00:05:56,200 --> 00:05:58,500 Gos! Semmilyen sz�rnyat nem hagytam el! Cser�re van sz�ks�gem! 86 00:05:58,708 --> 00:06:01,667 Milyen csere? Meg�r�lt�l? Az �j �v a nyakunkon van! 87 00:06:01,792 --> 00:06:04,375 Az elj�vend� elj�n. Az elj�vend�vel mellesleg. 88 00:06:04,667 --> 00:06:06,292 - Szervusztok gyerekek! - J� napot! 89 00:06:06,458 --> 00:06:07,800 - Az �sszes gyerek ott van a v�llalati bulin? 90 00:06:07,820 --> 00:06:09,292 - �n h�pehely vagyok. 91 00:06:09,417 --> 00:06:10,917 Mi ikrek vagyunk! 92 00:06:11,083 --> 00:06:14,333 �rja al� k�rj�k, hogy: a nagy Iv�n Rizsikovt�l! 93 00:06:15,900 --> 00:06:18,250 Gos! Itt vannak nekem az ikrek, egy kisfi� �s a h�pelyhek! 94 00:06:18,583 --> 00:06:19,750 Kisfi� �s h�pelyhek? 95 00:06:21,917 --> 00:06:25,583 Ugrat? Mi van vele? Val�ra mit forogsz?! 96 00:06:30,500 --> 00:06:31,750 - Szia! - Szofja Konsztantyinovna, 97 00:06:31,751 --> 00:06:33,000 a sapka hol van? 98 00:06:33,375 --> 00:06:36,333 - Minden rendben! - Mi van minden rendben? 99 00:06:37,083 --> 00:06:40,667 Rajta vedd fel! Nem k�sz�nj�k meg neked ha megf�zol. 100 00:06:40,750 --> 00:06:43,833 - Menj�nk. Hogy �rezted magadat ma? - J�l. 101 00:06:44,250 --> 00:06:47,917 - Neked mindig minden j�. - H�pehely leszek holnap. 102 00:06:48,083 --> 00:06:51,958 - �! M�g tort�t kell csin�lni nekem. - Kisl�nyom! Szervusz! 103 00:06:52,125 --> 00:06:54,280 - Szia anyu! - Versenyez�nk? 104 00:06:54,290 --> 00:06:55,500 - Musz�j! - Polina! 105 00:06:55,501 --> 00:06:57,625 - �! - Menj�nk! Elk�s�nk. 106 00:06:57,708 --> 00:06:58,792 Viszl�t Polina! 107 00:07:07,917 --> 00:07:09,917 Na-na. Az micsoda? 108 00:07:12,200 --> 00:07:13,083 KSZ�NIJA, 2012-BEN DIPLOM�ZOTT 109 00:07:13,083 --> 00:07:14,333 KSZ�NIJA, 2012-BEN DIPLOM�ZOTT - Igen �rtem. J�. 110 00:07:14,583 --> 00:07:16,958 Te Gyim! Minden pap�rt k�ldj �t neki! 111 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 Az els� �t f�jl az asztalon van. 112 00:07:22,500 --> 00:07:23,700 Megtal�ltad? 113 00:07:24,500 --> 00:07:27,208 Igen �s... Mindj�rt, v�rj! Az eny�m a m�sodik sorban van. 114 00:07:29,625 --> 00:07:33,833 Igen, a titk�rnak add le. K�sz�n�m! Minden j�t! 115 00:07:34,708 --> 00:07:35,458 Hall�! 116 00:07:47,417 --> 00:07:50,000 - Mir�l gondolkodsz? - Arr�l. 117 00:07:52,458 --> 00:07:57,042 - Gratul�lok a jubileumhoz! - K�sz�n�m. H�t �v! 118 00:07:58,000 --> 00:07:59,300 A kedvenc sz�mod. 119 00:07:59,800 --> 00:08:01,300 - Nem egyszer�en kedvenc. Szerencs�s. 120 00:08:02,917 --> 00:08:04,625 Eml�kszel mit �g�rtem neked az esk�v�nk�n? 121 00:08:05,833 --> 00:08:08,792 - Mit? - Hogy h�t �v ut�n lesz... 122 00:08:11,708 --> 00:08:13,792 - Lak�sunk? - Megcsin�ltuk. 123 00:08:14,625 --> 00:08:19,250 Megcsin�ltuk. M�g 70 �v jelz�log �s akkor t�nyleg megcsin�ltuk. 124 00:08:20,100 --> 00:08:23,167 El akarod rontani az �nnepi hangulatot? Nem hagyom! 125 00:08:24,000 --> 00:08:25,917 Zseny! Ez a te napod! - Kszjus! 126 00:08:29,125 --> 00:08:31,208 T�rcs�zd a sz�mot! Na, t�rcs�zz! 127 00:08:33,600 --> 00:08:34,500 H�t-h�t, 128 00:08:35,550 --> 00:08:36,420 h�t-h�t, 129 00:08:37,800 --> 00:08:39,000 h�t-h�t. 130 00:08:42,333 --> 00:08:43,292 Pizza sz�ll�t�s? 131 00:08:55,583 --> 00:08:58,042 - Hall�! Jevgenyij vagy? - Igen. 132 00:08:58,292 --> 00:09:00,300 - Szervusz! Itt az �n feles�ge agg�dik. 133 00:09:00,310 --> 00:09:01,375 - Micsoda meglepet�s! 134 00:09:01,750 --> 00:09:04,167 Szeretn�k gratul�lni �nnek az �vfordul�nkhoz, 135 00:09:04,500 --> 00:09:08,042 a l�nyeg, hogy most besz�lgetek az �n �j telefonj�val. 136 00:09:08,458 --> 00:09:10,083 �s csak �n fogom ezen csak h�vni, 137 00:09:10,208 --> 00:09:12,900 v�gre van lehet�s�gem, hogy el�rjem �nt. 138 00:09:14,042 --> 00:09:14,917 Gratul�lok! 139 00:09:20,167 --> 00:09:20,833 Fogd. 140 00:09:23,417 --> 00:09:27,150 - Mind hetes? Ez hogyan lehets�ges? - P�nz�rt nincs lehetetlen. 141 00:09:27,292 --> 00:09:30,500 - Rem�lem nem h�tjegy� sz�m�rt? - Az se �ll�tana meg. 142 00:09:31,208 --> 00:09:34,625 Rendben. K�sz�tettem neked egy aj�nd�kot... 143 00:09:38,667 --> 00:09:43,350 - �n egy lak�st vettem. - Nem. Az nem sz�m�t. A lak�s k�z�s. 144 00:09:44,708 --> 00:09:46,291 Teh�t kider�lt, hogy a szeretett f�rj, 145 00:09:46,300 --> 00:09:48,917 a hetedik h�zass�gi �vfordul�n aj�nd�k n�lk�l hagyott engemet. 146 00:09:53,042 --> 00:09:56,000 - R�g�t szeretn�l? Szinte �j. - �rtem. 147 00:09:57,375 --> 00:09:58,833 �s m�g a hetes a kedvenc sz�ma. 148 00:09:59,833 --> 00:10:02,708 Rendben, fel�rjuk: aj�nd�k n�lk�l maradtam. 149 00:10:06,583 --> 00:10:11,500 - Ki az? - Nem tudom. A sz�m �j. 150 00:10:13,667 --> 00:10:16,667 - Hall�! - Hall�! H�vja az anyuk�mat, k�rem! 151 00:10:17,458 --> 00:10:18,620 �n t�ved. 152 00:10:18,800 --> 00:10:22,042 - Nekem azt mondt�k, hogy ezen a sz�mon megtal�lom az anyuk�mat. 153 00:10:22,625 --> 00:10:25,375 � olyan sz�p. S�t�t barna haja van, 154 00:10:25,875 --> 00:10:27,458 �s olyan sz�p k�k szeme. 155 00:10:28,292 --> 00:10:29,375 Nem. Itt ilyen nincs. 156 00:10:29,708 --> 00:10:33,320 - B�csi! Ha tal�lkozik az anyuk�mmal mondja meg, hogy h�vtam. 157 00:10:33,400 --> 00:10:34,400 - J�. 158 00:10:36,833 --> 00:10:40,000 - Ki az? - Rossz sz�m. 159 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 - Ez minden. - Minden? Bez�rni! 160 00:11:31,900 --> 00:11:33,958 DECEMBER 28 161 00:11:34,583 --> 00:11:36,520 Na hagyj b�k�n! 162 00:11:37,000 --> 00:11:39,917 El�sz�r: a gomb az egy tiltott m�dszer. 163 00:11:40,667 --> 00:11:44,750 - M�sodik: hogy h�vnak engemet? - Szonj�nak h�vnak. 164 00:11:45,333 --> 00:11:51,417 �s ez azt jelenti, hogy tov�bbi f�l�ra alv�sra van sz�ks�gem. 165 00:11:52,250 --> 00:11:58,958 Fel kellene kelned �s zuhanyozni menned, mert elk�s�nk az edz�sr�l. 166 00:12:03,292 --> 00:12:08,333 Galja! Szonja! Lek�sitek a korip�ly�t! 167 00:12:08,542 --> 00:12:13,125 Megint a korip�lya, ut�na az iskola. Galja! Lesz valamikor is gyerekkorom? 168 00:12:13,583 --> 00:12:15,667 A j�tsz�h�zba k�sz�lt�nk. 169 00:12:15,792 --> 00:12:17,583 - Szofja Konsztantyinovna eln�z�st k�rek! 170 00:12:17,750 --> 00:12:20,708 Az eg�sz csal�d nev�ben, a legm�lyebb bocs�natodat k�rj�k. 171 00:12:20,875 --> 00:12:22,833 �nnep�lyesen megesk�sz�m, hogy iskola ut�n j�tszunk! 172 00:12:22,958 --> 00:12:24,292 Fut�s gyorsan a tus al�! Gyorsan, gyorsan! 173 00:12:25,542 --> 00:12:26,750 Bocs�natk�r�s elfogadva! 174 00:12:29,167 --> 00:12:34,200 - Vika! Ez a lev�l itt... - A T�lap��. 175 00:12:34,220 --> 00:12:35,333 - A T�lap��. 176 00:12:43,708 --> 00:12:46,458 Szonja! Balga! 177 00:12:47,667 --> 00:12:50,042 Menj reggelizni! Szony! Na gyer�nk! 178 00:12:50,208 --> 00:12:52,875 Na Szonja! Tudod a dolgodat! 179 00:12:53,542 --> 00:12:54,542 �lj le. 180 00:12:58,542 --> 00:13:00,500 - Ki szereti Szonyecsk�t? - Anyucika! 181 00:13:00,750 --> 00:13:02,625 - Ki szereti anyucik�t? - Szonyecska! 182 00:13:03,167 --> 00:13:07,125 Nagyon-nagyon? Dolgozom. De nem fogok hi�nyozni? 183 00:13:07,250 --> 00:13:09,085 - Nem. - Az�rt mert anyuci... 184 00:13:09,200 --> 00:13:11,125 - Nekem kett� van. 185 00:13:13,200 --> 00:13:14,125 Gal! 186 00:13:18,315 --> 00:13:23,750 Ma k�s�n j�v�k. Ahogy szoktuk, olvass mes�t, rajzoljatok valamit. 187 00:13:24,083 --> 00:13:25,292 Ha van valami, akkor a titk�rs�g. 188 00:13:30,917 --> 00:13:32,792 Na j�. Egy kis tejecsk�t �ntsek? 189 00:13:44,375 --> 00:13:46,208 - Anya-l�ny�t j�tszunk. Meg�g�rted! 190 00:13:56,917 --> 00:13:58,400 A "Ruszkom R�gyi�" folytatja 191 00:13:58,420 --> 00:14:01,375 az "Asztal foglal�s" �j�vi �nnepi ad�s�t. 192 00:14:01,542 --> 00:14:03,808 Dimitrij Olenyinnek h�vnak, �s bar�taimmal 193 00:14:03,808 --> 00:14:05,083 tov�bbra is v�rjuk az SMS-eiket 194 00:14:05,417 --> 00:14:08,625 Amelyek rep�lnek hozz�nk a "Ruszkom R�gyi�"-hoz orsz�gszerte. 195 00:14:08,958 --> 00:14:11,833 Val�r! Mit cammogsz mint egy tekn�s? �rtsd meg, k�s�sben vagyunk! 196 00:14:12,250 --> 00:14:13,668 Haszn�lja ki az idej�t, 197 00:14:13,669 --> 00:14:15,333 �s k�ldj�n �zenetet a "Ruszkom R�gyi�"-val. 198 00:14:15,458 --> 00:14:17,167 K�sz�ntse fel szeretteit, rokonait, bar�tait! 199 00:14:17,292 --> 00:14:18,417 Val�ra! 200 00:14:21,250 --> 00:14:23,833 Igen! Nem, mindent viszek. 201 00:14:24,458 --> 00:14:26,833 Mi�rt az �vv�g�n? Janu�rban �s az �j �r�n. 202 00:14:33,250 --> 00:14:35,958 Szergej Ivanics! H�t nem. Mindent �rtek. 203 00:14:36,417 --> 00:14:40,417 Igen persze. Mindent �rtek. Igen, meg�rtam. 204 00:14:54,833 --> 00:14:56,667 Viktorija Vlagyimirovna eln�z�s�t k�rem, 205 00:14:56,833 --> 00:15:00,000 de egyszer�en az �voda bez�rt, �s s�rg�sen h�vnom kell az anyuk�mat, 206 00:15:00,083 --> 00:15:02,708 mert Katyk�t nem tudtam senkire se hagyni. 207 00:15:02,875 --> 00:15:04,560 Megegyezt�nk. 208 00:15:04,650 --> 00:15:07,250 A probl�m�id a tieid, �s te oldod meg �ket. 209 00:15:08,042 --> 00:15:09,833 �gy gondolom, hogy a gyerek csak a ti�d. 210 00:15:10,875 --> 00:15:14,083 Vegy�l meg mindent ami ide van �rva. Viszl�t! 211 00:16:02,500 --> 00:16:03,375 Gyorsabban! 212 00:16:05,875 --> 00:16:07,292 Rajta tartsd! Ide gyorsan! 213 00:16:11,167 --> 00:16:12,292 Anyu, apu! 214 00:16:14,292 --> 00:16:17,792 Anyu! Apu! Anya! Apa! 215 00:16:19,958 --> 00:16:23,250 Elmagyar�zok mindent neki. Mi van lefagytak? Dolgozni! Dolgozni! 216 00:16:26,417 --> 00:16:29,417 - J� reggelt napocsk�m! Mi van? - Anyu! Kik ezek az emberek? 217 00:16:29,625 --> 00:16:32,292 Mit keresnek itt? - �k ma seg�tenek nek�nk. 218 00:16:32,458 --> 00:16:33,458 Seg�tenek miben? 219 00:16:33,542 --> 00:16:35,297 H�t kicsik�m, csak nem felejtetted el, 220 00:16:35,298 --> 00:16:37,125 hogy ma Miss H�pehely leszel az iskol�ban? 221 00:16:37,375 --> 00:16:38,667 Nek�nk erre j�l fel kell k�sz�ln�nk. 222 00:16:38,833 --> 00:16:42,833 A legjobb ruha, a legjobb s�tem�ny, a legjobb vers versenye. �me! 223 00:16:43,042 --> 00:16:46,500 Anyu! Persze eml�kszem, hogy ma van a verseny, de minek ide ennyi ember? 224 00:16:46,625 --> 00:16:48,167 Fel kell k�sz�ln�nk! 225 00:16:49,042 --> 00:16:53,200 - Kicsik�m, anyu tudja hogy kell az ilyen versenyre felk�sz�lni. 226 00:16:53,542 --> 00:16:55,958 K�l�nben is, biztos vagyok benne, hogy a t�bbi l�nynak is seg�tenek. 227 00:16:56,667 --> 00:17:00,375 Ez�rt most menj �lt�zz �t, mosakodj meg �s gyere le k�z�nk! 228 00:17:00,542 --> 00:17:01,667 Kev�s id�nk van! 229 00:17:03,708 --> 00:17:05,386 Felh�vtad Ilj�t? - Nem. 230 00:17:05,450 --> 00:17:06,750 - H�t h�vd fel Ilj�t! 231 00:17:11,792 --> 00:17:14,958 Tudom hogy rossz, tudom hogy neh�z, de t�relmesnek kell lenni, 232 00:17:15,375 --> 00:17:19,125 mert mi is azt szeretn�nk, hogy a mi Lizenk�nk Miss H�pehelly� v�ljon. 233 00:17:19,292 --> 00:17:20,208 - Akarjuk! 234 00:17:21,208 --> 00:17:24,250 Mi ez a zaj? Valami zajgr�n�t, nem? 235 00:17:25,667 --> 00:17:28,600 Mi van gyerekek? Nem, nem harci, zajgr�nat. Vicceltem. 236 00:17:28,667 --> 00:17:30,667 - H�t �n igaz�n nem �rtem hogyan siker�lt neked 237 00:17:30,750 --> 00:17:32,958 egy rekl�m�gyn�ks�g kreat�v igazgat�j�v� v�lnod. 238 00:17:33,125 --> 00:17:36,600 - Mi�rt ne v�lhatn�k a saj�t rekl�m- �gyn�ks�gem kreat�v igazgat�j�v�? 239 00:17:36,625 --> 00:17:40,458 - Apu kigondoltad? - Igen. H�t figyelj! 240 00:17:41,750 --> 00:17:46,250 K�rem szabad�ts�k ki a szob�b�l a gyermeket �s a gyenge sz�v� anyuk�t. 241 00:17:46,833 --> 00:17:50,150 Most elmondom a t�rt�netet, a gyerekkort�l kezdve. 242 00:17:50,152 --> 00:17:51,000 - �llj! 243 00:17:51,167 --> 00:17:54,500 Jaroszl�v, magadn�l vagy egy�bk�nt? - Mi van? Ez nagyon vicces! 244 00:17:54,750 --> 00:17:56,958 - Nem. Gyer�nk menj �s gondolkozz, am�g van id�d. 245 00:17:57,917 --> 00:17:59,100 - Liz! Neked tetszik? 246 00:17:59,600 --> 00:18:00,553 Na tess�k! - Jaroszl�v! 247 00:18:02,300 --> 00:18:04,200 - Rendben. Megyek gondolkodni. 248 00:18:05,083 --> 00:18:06,807 Anyu! Az apuk�m vicces! 249 00:18:06,810 --> 00:18:08,792 - Igen, Lizonyka. Mindenki ezt mondja. 250 00:18:09,458 --> 00:18:11,625 Teh�t! Most m�gy zuhanyozni �s reggelizni! 251 00:18:15,292 --> 00:18:17,125 Liza ne csak zuhanyozz! Hajadat is mosd meg! 252 00:18:20,750 --> 00:18:22,500 Mondd t�nyleg megengedhetj�k magunknak? 253 00:18:22,501 --> 00:18:23,900 - Anyu, �n dolgozok! 254 00:18:23,958 --> 00:18:25,200 - � P�rizs! P�rizs! 255 00:18:25,560 --> 00:18:27,292 - Mellesleg eleg�nsan n�zel ki. - Igen? 256 00:18:27,542 --> 00:18:29,750 Itt ez a kab�tka, ebben igazad volt. - �llj! V�rj! 257 00:18:29,917 --> 00:18:32,208 Vettem szendvicseket. Enned kell, k�rlek! 258 00:18:32,375 --> 00:18:33,750 - Anyu a maga idej�ben. 259 00:18:33,751 --> 00:18:35,624 Mindent megessz�k a rep�l�ig. - Na, j�l van! 260 00:18:35,625 --> 00:18:37,000 - A legfontosabb, hogy ne k�ss�nk. - J�. 261 00:18:37,001 --> 00:18:38,375 - Ez�rt siess�nk! 262 00:19:05,833 --> 00:19:07,181 - Csizm�k! - Micsoda? 263 00:19:07,182 --> 00:19:08,200 - Eln�z�st! 264 00:19:08,500 --> 00:19:10,292 H�t m�r meztelenre vetk�ztetsz! 265 00:19:10,833 --> 00:19:13,700 Noh�t ez ilyen unintelligens orsz�g �s lakoss�g! 266 00:19:13,701 --> 00:19:15,208 - Bar�taim, mindenki elk�sik! 267 00:19:15,667 --> 00:19:16,875 Ez meg micsoda? 268 00:19:19,667 --> 00:19:21,792 - � az anyuk�m! - H�t menjenek, anyuka! 269 00:19:34,792 --> 00:19:35,917 Brav�! Brav�! 270 00:19:38,958 --> 00:19:41,167 Anyu a rep�l�st bejelentett�k! Bejelentett�k a rep�l�st! 271 00:19:41,333 --> 00:19:42,458 Megy�nk! Megy�nk! 272 00:19:48,458 --> 00:19:50,417 Sz�rny� akcentusod van, sz�gyent hozol any�dra. 273 00:19:51,208 --> 00:19:52,625 Bon voyage! 274 00:20:10,042 --> 00:20:13,600 H�t minden annyira m�s. 275 00:20:13,800 --> 00:20:15,046 Na v�gre! 276 00:20:15,583 --> 00:20:17,167 Eg�sz �letemben err�l besz�ltem, anyu. 277 00:20:24,750 --> 00:20:25,875 Ennyi. Ott vagy m�r? 278 00:20:48,125 --> 00:20:50,125 Vika! Vika! Vika! Ismerd meg, � az anyuk�m! 279 00:20:50,583 --> 00:20:53,083 - � n�ger? - Anyu! Mi�rt lenne n�ger? 280 00:20:54,500 --> 00:20:56,900 Nekem sokkal szimpatikusabb vagy mint Krisztina. 281 00:20:57,237 --> 00:20:58,250 - Krisztina? 282 00:21:02,250 --> 00:21:03,292 Valami rosszat mondtam? 283 00:21:05,167 --> 00:21:08,917 Vik! Menj haza, anyu m�r elf�radt. A pr�b�r�l egyb�l hozz�d megyek. 284 00:21:09,750 --> 00:21:13,840 J� pr�b�lj. L�tom nem zavarhat senki ott, a pr�b�don. 285 00:21:14,042 --> 00:21:16,208 Istenem! Ki zavarhatn� ott! 286 00:21:16,800 --> 00:21:19,000 �gy t�nik valami illetlent mondtam! 287 00:21:19,500 --> 00:21:20,917 Menj�nk Szvetlana Petrovna! 288 00:22:07,875 --> 00:22:11,583 Sz�val becsapod az anyuk�dat? - Ez nem j�. 289 00:22:12,250 --> 00:22:14,200 - P�r�zon vagy? 290 00:22:14,667 --> 00:22:16,667 - Igen, p�r�zon vagyok. Mit kellett volna mondanom neki? 291 00:22:17,125 --> 00:22:18,960 V�ny! meg kellett volna mondanod neki, 292 00:22:19,000 --> 00:22:21,167 hogy ezzel a Rahmanyinovval a f�l orsz�g a l�bunk el�tt hever. 293 00:22:21,292 --> 00:22:23,833 �s hogy olyan sztript�zes vagy. 294 00:22:25,600 --> 00:22:27,125 Gos! Egy�ltal�n nem tudom elk�pzelni, hogy 295 00:22:27,126 --> 00:22:28,700 hogyan rendezz�k meg azt a koncertet. 296 00:22:28,875 --> 00:22:31,875 V�ny! Ide �rt�l al�? Hmm? GUU! 297 00:22:32,500 --> 00:22:34,780 GUU van r�m �rva! Mit jelent ez? 298 00:22:34,781 --> 00:22:35,695 Nem tudom. 299 00:22:35,792 --> 00:22:38,042 - Mit jelent ez V�nya? - Gos! Nem tudom mit jelent! 300 00:22:38,125 --> 00:22:42,500 Ez azt jelenti V�nya, hogy �n vagyok az agy, te vagy p�r�zon. 301 00:22:43,292 --> 00:22:44,792 Ne agg�dj, megcsin�lom neked azt a koncertet. 302 00:22:45,167 --> 00:22:48,083 Gos menj a szob�dba, sr�cok ti a k�z�ns�ghez. 303 00:22:48,500 --> 00:22:51,750 �n a csell�mhoz. Neked sehov� nem kell. 304 00:22:52,667 --> 00:22:55,500 Teh�t dolgozni! Sr�cok dolgozni! A "Buranovszkiji nagymam�k" j�nnek! 305 00:22:56,542 --> 00:22:57,458 Sziasztok! 306 00:22:59,167 --> 00:23:01,417 Ne ijedj meg k�rlek, mindent elint�z�nk! 307 00:23:01,542 --> 00:23:02,917 - Szervusz Marinocska! - Szia. 308 00:23:03,417 --> 00:23:05,708 - � te! - Eln�z�st, a k�s�s�rt! 309 00:23:05,833 --> 00:23:08,125 Elk�st�nk, mert eg�sz reggel k�zd�tt�nk, ut�na zokogtunk 310 00:23:08,292 --> 00:23:11,042 ut�na sarokba �lltunk. Igaz? Eltelt az id�. 311 00:23:11,125 --> 00:23:12,292 Ki dobta el a s�lat? 312 00:23:12,375 --> 00:23:14,250 Sz�val rabl�k, ki �leli meg a nagyn�nit? 313 00:23:16,000 --> 00:23:17,042 Ez nekem j�. 314 00:23:18,583 --> 00:23:19,583 Szia. 315 00:23:20,625 --> 00:23:23,625 - Ennyi, ennyi. Engedjetek! - Teh�t! Levetk�zni! Levetk�zni! 316 00:23:23,750 --> 00:23:25,833 - Menjetek be a szob�ba! - Levetk�zni, bakancsokat ler�gni! 317 00:23:26,000 --> 00:23:27,417 - A bakancsok. - Rakd valahov�. 318 00:23:27,958 --> 00:23:30,054 - �rdekes, mi�rt j�tt Marina a gyerekekkel? 319 00:23:31,083 --> 00:23:34,000 - Lehet, hogy az�rt mert van neki? - Mi�rt s�rt�dt�l meg? 320 00:23:34,292 --> 00:23:35,167 Neked is lesz. 321 00:23:37,000 --> 00:23:38,667 Nos, �gy �rtem hogy nek�nk. 322 00:23:38,958 --> 00:23:42,000 - J�l van, menj j�tssz Marin��kkal. 323 00:23:42,600 --> 00:23:43,400 - �n? 324 00:23:44,000 --> 00:23:46,333 - Ki mondta, hogy a gyerekek olyanok, mint egy r�szv�nyes gy�l�s? 325 00:23:46,458 --> 00:23:49,292 Gyer�nk, gyer�nk! Menj, mutasd meg mit tudsz! 326 00:23:52,625 --> 00:23:56,458 - N�zd, olyan mint Wall-E. - H�t nem, � olyan mint Tony Stark. 327 00:23:56,708 --> 00:23:59,583 - A te�skanna az te�skanna. - Nos teh�t, kedves maffi�z�k! 328 00:23:59,792 --> 00:24:01,459 Nagyon �r�l�k, hogy l�tlak benneteket. 329 00:24:01,459 --> 00:24:03,417 Rem�lem, hogy a tal�lkoz�nk meleg, �s bar�ts�gos... 330 00:24:05,458 --> 00:24:08,458 - Az az �n labd�m! - Add ide! 331 00:24:09,292 --> 00:24:11,600 - Az eny�m! - Add ide! 332 00:24:11,620 --> 00:24:13,958 - Az id�seket tisztelni kell! 333 00:24:16,542 --> 00:24:19,200 Kszjuh figyelj! Sajn�lom, hogy magammal vonszoltam �ket. Rendben? 334 00:24:20,167 --> 00:24:21,500 Ma senkire nem hagyhattam �ket. 335 00:24:21,667 --> 00:24:24,000 - Mi van veled! Mindig �r�l�k az unoka�cs�imnek! 336 00:24:25,250 --> 00:24:27,417 - Kszjuh figyelj! Tegnap besz�lgettem anyuval. 337 00:24:28,833 --> 00:24:30,125 Sehogy se tud megnyugodni. 338 00:24:32,083 --> 00:24:35,333 Tudod � azt gondolja, hogy a te Zsenyk�dnak orvost kell v�ltania. 339 00:24:35,458 --> 00:24:37,042 Neki van egy j� orvosa. - Marin! 340 00:24:38,000 --> 00:24:39,667 Ne kezd megint! H�nyszor m�g? 341 00:24:41,500 --> 00:24:42,440 - T�z! 342 00:24:42,450 --> 00:24:44,600 Itt oltsd el! - El�g! 343 00:24:53,042 --> 00:24:54,292 Hov� m�gy? 344 00:24:56,750 --> 00:24:57,542 Csend! 345 00:25:03,167 --> 00:25:06,000 Fi�! Neked nem mondt�k, hogy a telefonnal j�tszadozni nem j� dolog? 346 00:25:07,750 --> 00:25:10,250 Itt nincs az anyuk�d. Itt csak... 347 00:25:10,417 --> 00:25:11,333 Add ide! 348 00:25:11,792 --> 00:25:13,534 K�t sz�fogadatlan gyerek anyuk�ja van, 349 00:25:13,534 --> 00:25:15,500 aki szemtelen�l r�m akasztotta �ket. 350 00:25:16,167 --> 00:25:18,875 - Ha l�tja az anyuk�mat, akkor adja �t, hogy h�vtam �t! 351 00:25:19,292 --> 00:25:22,667 Szelivanov P�s�nak h�vnak. Hetes sz�m� gyermekotthon. 352 00:25:24,958 --> 00:25:28,583 - Fejezz�k most m�r be. Ennyi. - B�csi! Hall�! 353 00:25:34,083 --> 00:25:35,200 Kisfi�! 354 00:25:45,250 --> 00:25:47,833 A vil�gon a legjobb h�pelyhet csin�lom meg neked. 355 00:25:47,958 --> 00:25:51,208 Ez fantasztikus lesz! Titokban elmondom neked, 356 00:25:51,375 --> 00:25:54,542 egyszer �n k�sz�tettem a fiam �j�vi b�lj�t, 357 00:25:54,667 --> 00:25:59,375 �gy hogy nem volt Miss H�pehely verseny. 358 00:25:59,700 --> 00:26:00,583 Egy perc! 359 00:26:00,750 --> 00:26:02,000 Attention, attention! 360 00:26:02,010 --> 00:26:04,417 K�rem figyeljenek! Madame, Monsieur figyelem! 361 00:26:04,750 --> 00:26:08,792 �s most Franciaorsz�g legjobb szak�csa! Tal�lj�k ki, ki az! 362 00:26:11,500 --> 00:26:15,417 Nem sz�gyelli mag�t? � term�szetesen �n vagyok, Francois! 363 00:26:15,792 --> 00:26:18,417 �s most a mesterm�vem, a Mona Lis�m! 364 00:26:18,875 --> 00:26:22,292 A sixtusi k�poln�m! S�tik Mademoiselle Polinak. 365 00:26:22,542 --> 00:26:23,708 K�rem a s�tit! 366 00:26:25,333 --> 00:26:28,625 �me, �gy pillantott Kate hercegn� Vilmos herceg�re. 367 00:26:28,792 --> 00:26:30,000 �me egy kis s�tem�ny! 368 00:26:30,125 --> 00:26:32,458 �nnek t�bb gy�m�ntja van, mint az angol kir�lyn�nek! 369 00:26:35,333 --> 00:26:38,875 �nya, gondolod ezt v�rj�k egy m�sodik oszt�lyost�l? 370 00:26:39,000 --> 00:26:40,208 Sz�s! K�ny�rg�m neked! 371 00:26:41,800 --> 00:26:44,700 Ez nem hasonl�t a h�zi s�t�sre. - Ez az eg�sz csak egy torta. 372 00:26:44,710 --> 00:26:45,792 Na igen, sz�p! 373 00:26:46,167 --> 00:26:48,708 �n is tudn�k ilyet csin�lni, ha volna id�m. 374 00:26:50,500 --> 00:26:53,708 Egyszer�en nincs el�g ideje anyunak. A munka, a munka. 375 00:26:53,750 --> 00:26:54,800 - Francois? - Oui! 376 00:26:56,350 --> 00:26:57,667 - Te mint mindig, nagy vagy! 377 00:26:57,668 --> 00:26:59,857 - Mercy. De nekem �gy t�nik, hogy ann�l is nagyobb. 378 00:26:59,900 --> 00:27:01,792 �gy t�nik hallom az �r Istent. 379 00:27:01,917 --> 00:27:03,917 N�ha nekem is �gy t�nik, hogy hallom az �r Istent. 380 00:27:04,292 --> 00:27:08,542 - Na mi van? Hogy vagy? - Apu tudod, egy kicsit agg�dok. 381 00:27:08,792 --> 00:27:13,458 Ez a torta... ez a stylist... Ez az eg�sz olyan furcs�nak t�nik. 382 00:27:13,792 --> 00:27:16,250 - Tudod, hogy nekem mi a furcsa? - Mi? 383 00:27:16,750 --> 00:27:19,500 Hogy a legszebb h�pehely a vil�gon, 384 00:27:20,000 --> 00:27:22,417 r�szt vesz a h�pelyhek verseny�ben. 385 00:27:22,625 --> 00:27:24,500 - Apu! Te vagy a legb�lcsebb apa 386 00:27:24,501 --> 00:27:25,749 a vil�gon! - � te! 387 00:27:25,750 --> 00:27:27,333 Legb�lcsebb? Milyen szavacska! 388 00:27:27,500 --> 00:27:29,625 �s te mi vagy? A leg�gyesebb �s legszebb l�ny? 389 00:27:30,083 --> 00:27:31,667 Ennyi. rohanok, nem zavarok tov�bb. 390 00:27:37,833 --> 00:27:40,917 Anyu! A ruha amit a nagymam�t�l hozt�l az sz�p? 391 00:27:41,042 --> 00:27:44,542 Igen Lizuny. A legszebb h�pehely ruha a vil�gon. 392 00:27:45,292 --> 00:27:49,458 Az j�. Anya �s apa nem tudja �sszehozni a verset, akkor mi lesz? 393 00:27:50,917 --> 00:27:53,875 Ne agg�dj Lizonyka, �gy gondolom apa biztos �sszehozza. 394 00:27:56,083 --> 00:27:57,500 Mi legyen itt? Teh�t! 395 00:27:58,458 --> 00:28:01,167 R�meljen az skol�ra (iskol�ra). 396 00:28:03,083 --> 00:28:07,000 Gvaj�kola (vegyi anyag) az nem. Pepsi k�la, az se. P�rtiskola, nem. 397 00:28:07,208 --> 00:28:10,667 Ker�t�s, pr�ck�l�s, protokoll... Mi�rt... 398 00:28:11,292 --> 00:28:15,167 Sz�val, mi lehetne erre a sz�ra, hogy m�sodik oszt�lyos? 399 00:28:17,042 --> 00:28:20,208 Els�s, harmadik oszt�lyos, �t�dik oszt�lyos, hatodik oszt�lyos. 400 00:28:20,500 --> 00:28:21,917 Mi van? Vicceltek vagy mi? 401 00:28:24,167 --> 00:28:26,458 �gy l�tszik nekem kell kital�lni. 402 00:28:32,917 --> 00:28:33,867 N�zd! 403 00:28:36,375 --> 00:28:38,167 �me a ruh�d a nagymam�t�l! 404 00:28:38,750 --> 00:28:41,833 Tetszik? - Nagyon. Ez a ti�d? 405 00:28:42,333 --> 00:28:47,000 �s mikor viselted? - N�zd! �lj le! 406 00:28:50,042 --> 00:28:51,000 - �me. 407 00:28:52,100 --> 00:28:54,542 Anya! Te Miss H�pehely volt�l? - Igen. 408 00:28:55,500 --> 00:28:59,792 �s ki ez a l�ny ilyen d�h�s arccal? Ez ki? Poli anyu �s M�sa nagyn�ni? 409 00:29:00,125 --> 00:29:03,542 - Igen. Eml�kszel, hogy �n M�sa n�nivel egy oszt�lyba j�rtam. 410 00:29:04,250 --> 00:29:05,040 - Eml�kszem. 411 00:29:05,100 --> 00:29:08,208 De ti nem voltatok bar�tok! - Nem, M�sa n�nivel bar�tok voltunk. 412 00:29:08,542 --> 00:29:12,292 Mi bar�tok voltunk, eddig a H�pehely versenyig. 413 00:29:13,100 --> 00:29:16,125 Az �gy t�rt�nt, hogy � nagyon k�sz�lt r�, de �n nyertem meg. 414 00:29:17,000 --> 00:29:18,542 �s � r�m rettenetesen megs�rt�d�tt. 415 00:29:19,708 --> 00:29:23,042 �s a bar�ts�gunk v�get �rt. Elkezdt�nk �lland�an veszekedni. 416 00:29:23,750 --> 00:29:26,583 Versenyezt�nk a fi�k�rt, az iskolapad m�g�tti hely�rt. 417 00:29:27,000 --> 00:29:30,667 - Nem �rtem. Hogy mehet sz�t egy bar�ts�g egy verseny miatt? 418 00:29:31,042 --> 00:29:34,417 Polival bar�tok vagyunk. Megt�rt�nhet, hogy 419 00:29:34,792 --> 00:29:39,940 ha �n leszek Miss H�pehely, akkor Polival veszekedni fogunk? Mindig? 420 00:29:40,400 --> 00:29:43,125 - Mi van veled? Polival mindig bar�tok lesztek! 421 00:29:43,583 --> 00:29:46,500 B�rki is nyerjen. - Igen, ebben nem k�telkedem. 422 00:29:51,458 --> 00:29:53,458 Marija Viktorovna! Ilja Reznyik h�vta. 423 00:29:53,750 --> 00:29:56,292 Azt mondta, hogy post�n elk�ldte m�g hat vari�ci�j�t a versnek. 424 00:29:56,375 --> 00:29:58,583 �s hogy t�bbet nem akar �rni. Az�rt mert, id�zem: 425 00:29:58,833 --> 00:30:01,917 "�n, Ilja Reznyik nem vagyok ak�rki, akit nem ismer senki. 426 00:30:02,000 --> 00:30:04,417 Hetvenkilenc vers hetente, ez m�r Doncovnak sem semmi. 427 00:30:04,542 --> 00:30:06,167 M�r r�g el t�l kellett volna adnom rajtuk." 428 00:30:06,333 --> 00:30:09,417 Bontsa ki, majd megn�zem �ket. �s... 429 00:30:17,667 --> 00:30:19,500 Te vagy az �n igazi hercegn�m. 430 00:30:22,792 --> 00:30:23,583 Na milyen? 431 00:30:24,167 --> 00:30:27,583 J�r mondd k�rlek, itt ez a n�gysoros... 432 00:30:28,000 --> 00:30:30,451 "Nyolc vagyok, de sokat l�ttam az �letb�l, 433 00:30:30,451 --> 00:30:32,458 A m�sodik �vben m�r a l�bamon �lltam, 434 00:30:32,792 --> 00:30:35,500 Az 5. �vben kezdtem meg�rteni, kivel nem j�tszhatok �s kivel j�tszhatok." 435 00:30:35,625 --> 00:30:37,958 Te t�nyleg azt gondolod, hogy ez olyan mint egy gyerekvers? 436 00:30:38,292 --> 00:30:39,375 Kiv�l� vers. 437 00:30:39,792 --> 00:30:41,500 �s itt ez? Nem gondolod, hogy ez itt t�l sok? 438 00:30:41,625 --> 00:30:44,375 "Elj�n az a nap �s az �ra, amikor a gyermek megk�r... 439 00:30:44,500 --> 00:30:48,042 Megk�r hogy add neki a Miss H�pehely c�met, �s az este elered a k�nnye." 440 00:30:48,625 --> 00:30:51,083 Persze kier�szakoljuk a sz�nalmat, �s legy�z�nk mindenkit. 441 00:30:51,833 --> 00:30:54,583 �gy h�t Lizonyka mondjunk k�sz�netet ap�nak, �s engedj�k el �t. 442 00:30:55,000 --> 00:30:57,400 Sz�val, eml�kszem hol vannak azok a versek, 443 00:30:57,401 --> 00:30:59,283 amiket �n olvastam fel a versenyen. 444 00:31:00,250 --> 00:31:01,500 Lizka! Van kedved hozz�? 445 00:31:05,083 --> 00:31:07,750 Nagyon tetszett. K�sz�n�m. Viszontl�t�sra! 446 00:31:08,875 --> 00:31:11,000 - Mi van az arc�val? - Sajn�lom, nem akarom! 447 00:31:11,167 --> 00:31:13,792 V�g�l is mi lehet? Micsoda �? Egy aranyb�but h�vott? 448 00:31:20,000 --> 00:31:24,600 Szervusz T�lap�! �n nagyon szeretn�m, 449 00:31:24,700 --> 00:31:27,292 hogy Galja legyen az anyuk�m. 450 00:31:28,708 --> 00:31:31,542 �s mi soha t�bb� ne v�ljunk el. 451 00:32:22,583 --> 00:32:24,042 N�latok itt olyan �rdekes. 452 00:32:25,625 --> 00:32:27,208 Semmi hasonl�t nem l�ttam. 453 00:32:28,125 --> 00:32:30,542 V�nyus, azt hangszeredet nem tal�ltam meg. 454 00:32:32,792 --> 00:32:35,917 Anyu, sokat pr�b�ltam. M�g otthon is? 455 00:32:36,167 --> 00:32:38,708 Rem�lem a hangszered rendben van. 456 00:32:40,458 --> 00:32:41,417 Term�szetesen. 457 00:32:41,750 --> 00:32:45,500 Az �n fi�nak Szvetleana Petrovna, a legjobb hangszere van Moszkv�ban. 458 00:32:48,333 --> 00:32:51,542 Nos, h�la Istennek! Akkor megnyugodtam. 459 00:32:53,083 --> 00:32:55,750 Nem f�zol? - H�t nem, nem f�zok. 460 00:32:56,125 --> 00:32:58,500 Nos, akkor �lt�zz fel rendesen. J�? 461 00:32:58,958 --> 00:33:00,958 - �s a feny�f�n�l le�l�nk. - Rendben. J�. 462 00:33:01,333 --> 00:33:02,458 Szint�n �t�lt�z�k. 463 00:33:05,542 --> 00:33:07,000 Le�l�nk a feny�n�l. 464 00:33:10,958 --> 00:33:12,100 A feny�n�l? 465 00:33:15,542 --> 00:33:16,792 A piros muszt�ng megvan. 466 00:33:17,583 --> 00:33:19,000 Fekete bossz��ll�. Megvan. 467 00:33:19,250 --> 00:33:24,167 - Hol a feh�r szitak�t�? - V�ny! Leop�rd! 468 00:33:25,833 --> 00:33:26,833 �me! 469 00:33:29,583 --> 00:33:31,417 - �gy t�nik, ennyi. - Hol a kakas? 470 00:33:31,875 --> 00:33:34,083 - Milyen kakas? - A kakasos nadr�g. 471 00:33:35,625 --> 00:33:37,583 Hogy nem akasztott�tok fel ezt a kakast! 472 00:33:39,000 --> 00:33:43,500 A foly�s�n fek�dt. Nos, ez eg�szen m�s dolog. 473 00:33:44,083 --> 00:33:44,875 �me! 474 00:33:46,708 --> 00:33:50,200 Aprop�, megh�vtam a koncertre Alekszandrov kritikust. 475 00:33:51,000 --> 00:33:53,230 Igen! Ismered �t? 476 00:33:53,583 --> 00:33:56,708 - Igen. Nem ismerem. - Na l�tod, majd megismered. 477 00:33:57,208 --> 00:33:59,250 Mi�rt nem vacsor�zunk? - Menj�nk az asztalhoz. 478 00:33:59,417 --> 00:34:00,667 Igen? Gyer�nk! 479 00:34:05,542 --> 00:34:06,208 Nos... 480 00:34:06,333 --> 00:34:07,542 Eln�z�st. 481 00:34:09,542 --> 00:34:11,333 - Hall�! - Szia! 482 00:34:11,500 --> 00:34:12,958 - Igen? - Tal�lkoznunk kell. Baj van. 483 00:34:13,125 --> 00:34:14,667 Val�ban j� h�rek! 484 00:34:17,208 --> 00:34:18,042 Mondd el! 485 00:34:18,250 --> 00:34:22,500 K�pzeld el anyu, minden jegy elkelt a koncertemre. 486 00:34:22,792 --> 00:34:25,458 �s te nem akartad, hogy elmenjek. Nos ez j�. 487 00:34:52,667 --> 00:34:56,375 - J�l �rzed magad anyu? - Nem fiam, ez nem P�rizs. 488 00:34:56,958 --> 00:35:00,375 Nem igaz�n szeretn�m hallgatni ezt a zen�t. Gyer�nk v�ltsunk! 489 00:35:02,292 --> 00:35:03,333 Ahogy mondod! 490 00:35:03,500 --> 00:35:06,958 Musztafa vagyok, Musztafa vagyok... 491 00:35:09,917 --> 00:35:13,400 Fiam! Itt elfogadj�k az eur�t? 492 00:35:21,000 --> 00:35:23,100 - Milyen sz�p! Arany. - Rajta! 493 00:35:23,101 --> 00:35:24,000 - Gyer�nk! 494 00:35:29,500 --> 00:35:31,450 - Anyu, a kezemmel intek, �s te megnyomod a gombot! 495 00:35:31,450 --> 00:35:32,375 - Gyer�nk! Gyer�nk! Gyer�nk! 496 00:35:32,667 --> 00:35:34,250 Egy, kett�, h�rom! 497 00:35:46,458 --> 00:35:49,805 - Itt. Nos? - Megvan. 498 00:35:50,000 --> 00:35:51,917 - J�l van. Mutasd! Mutasd! Nos? 499 00:35:52,125 --> 00:35:54,917 - N�zd! - J� fiacsk�m vagy. �, a j� kisfiam. 500 00:35:55,042 --> 00:35:58,375 - Mindj�rt. M�r tudom. - Aha! Ennyi! 501 00:36:05,100 --> 00:36:06,375 Ifj� f�rje van �nnek! 502 00:36:06,500 --> 00:36:09,371 Nem a f�rjem... a szeret�m. 503 00:36:13,875 --> 00:36:14,792 Szevasz. 504 00:36:40,167 --> 00:36:41,000 �ra? 505 00:36:49,875 --> 00:36:50,792 Voila! 506 00:36:57,900 --> 00:36:59,000 A szeret�m. 507 00:37:04,542 --> 00:37:07,292 Anyuci, h�t rendben! Nem veszem meg v�g�l. 508 00:37:08,125 --> 00:37:09,417 Na! Egyszer �l�nk! 509 00:37:11,875 --> 00:37:13,667 - Akarod a vol�nt? - H�t ahogy akarod! 510 00:37:13,958 --> 00:37:15,500 M�g soha nem mentem ilyennel. 511 00:37:19,167 --> 00:37:22,208 Anyuci, ne oszlass! Anyu! Prec�zen, emberek vannak ott. 512 00:37:23,542 --> 00:37:24,064 Piros m�g! 513 00:37:24,065 --> 00:37:26,600 - Nyugodj meg fiam, anya mindent a kez�ben tart. 514 00:37:29,667 --> 00:37:30,875 Anyu, m�g�tt�nk a rend�rs�g. 515 00:37:34,333 --> 00:37:36,167 H�z�dj az �t sz�l�re! Ide! Ide ni. 516 00:37:44,250 --> 00:37:46,583 Anyu! Mindj�rt elint�zem. 517 00:37:50,800 --> 00:37:52,800 Eln�z�st, ez az �n hib�m. 518 00:37:53,200 --> 00:37:56,000 �n siettem �tadni az anyuk�mnak a vol�nt. 519 00:37:56,200 --> 00:37:58,400 Most cser�l�nk... 520 00:37:58,600 --> 00:38:01,524 Feln�tt vagyok. Gy�ny�r� orosz n�. 521 00:38:01,800 --> 00:38:05,966 �s eg�sz �letemben arr�l �br�ndoztam, hogy P�rizsba utazok. 522 00:38:06,200 --> 00:38:09,055 - Asszonyom! Franciaorsz�g nagy orsz�g. 523 00:38:09,700 --> 00:38:12,000 P�rizs nagy v�ros. Az �lomnak itt v�ge. 524 00:38:12,300 --> 00:38:13,600 Nem hib�ztatom �nt. 525 00:38:16,100 --> 00:38:20,257 Mi most visszavissz�k az aut�t a k�lcs�nz�be. Ugye anya? 526 00:38:20,500 --> 00:38:22,000 Mondd meg neki, hogy gyorsan elint�zz�k. 527 00:38:24,500 --> 00:38:30,149 � azt mondta, megtessz�k. El�sz�r vagyunk Franciaorsz�gban. 528 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 - Ok�. - Nagyon k�sz�n�m. Nagyon k�sz�n�m. 529 00:38:34,208 --> 00:38:35,458 Cser�ln�nk kell, azt mondta. 530 00:38:40,200 --> 00:38:42,292 Istenem... 531 00:38:43,958 --> 00:38:45,625 Cser�l�nk! - Nagyon k�sz�n�m. 532 00:38:49,250 --> 00:38:51,750 - H�zhatunk. - H�zz�l. 533 00:38:57,625 --> 00:38:59,708 Hol l�ttad a p�tty�st? L�tt�l valahol p�tty�st? 534 00:38:59,875 --> 00:39:01,625 Mindj�rt hozom. Mindj�rt. 535 00:39:13,958 --> 00:39:16,167 Anyuci, az �zletben hatalmas engedm�nyek vannak. 536 00:39:16,250 --> 00:39:17,000 - Hol? 537 00:39:20,042 --> 00:39:24,125 K�pzeld el, ezeket mind orosz c�gek k�sz�tik. 538 00:39:26,042 --> 00:39:28,208 - A mieink tudnak, ha akarnak. - Fogd! 539 00:39:29,208 --> 00:39:30,833 - V�ny! - �h! 540 00:39:31,708 --> 00:39:34,728 - J� eg�szs�get! Nos, �ltal�ban ez a dolgunk. 541 00:39:34,800 --> 00:39:36,208 �j �v, meg�rtheted! - Nos? 542 00:39:37,500 --> 00:39:39,125 - Boldog �nnepet, aprop�! - K�sz�n�m. 543 00:39:39,833 --> 00:39:41,042 �ltal�ban minden terem foglalt. 544 00:39:42,292 --> 00:39:46,500 - De van egy terem. - T�k�letes. Vedd ki. 545 00:39:47,042 --> 00:39:50,542 - A terem a sztipt�zb�runkban van. - Mi�rt nekem? 546 00:39:51,125 --> 00:39:52,950 Ez nem baj. A baj tudod mi? - Na? 547 00:39:53,167 --> 00:39:56,292 A terem h�romsz�z f�s, �s mi �sszeszedt�nk maximum harmincat. 548 00:39:56,500 --> 00:39:58,595 - Mi van? �j�vkor tudod mit csin�l mindenki! 549 00:39:58,600 --> 00:39:59,625 - H�vj meg mindenkit! 550 00:39:59,917 --> 00:40:03,000 H�vj meg mindenkit, akit siker�l. A l�nyeg, hogy a terem tele legyen. 551 00:40:03,208 --> 00:40:04,500 Gos! � az anyuk�m! 552 00:40:07,125 --> 00:40:12,792 Rendben. Mindent megteszek. Na! Itt a jegyed, ut�n lesz m�g. 553 00:40:13,625 --> 00:40:15,861 Anyut hogy h�vj�k? - Szvetl�na Petrovna. 554 00:40:16,200 --> 00:40:17,500 - Sz�p az atyai neve. 555 00:40:19,042 --> 00:40:21,700 Rendben. Az anyut �dv�zl�m. Sok szerencs�t! 556 00:40:24,625 --> 00:40:26,083 Vika! Ez a ti�d! 557 00:40:27,458 --> 00:40:29,750 V�ny! Hagyjuk abba! Am�g nem k�s�! 558 00:40:30,375 --> 00:40:31,625 �gy �rted hagyjuk abba? 559 00:40:32,100 --> 00:40:33,500 V�ny! Neked nagyon j� anyuk�d van. 560 00:40:33,501 --> 00:40:35,600 Biztos vagyok benne, hogy meg�rti. Mondd el neki! 561 00:40:37,292 --> 00:40:39,000 Nos, hov� t�ntettek? 562 00:40:39,010 --> 00:40:43,583 - Anyu, valamit meg kell neked magyar�znom. 563 00:40:43,708 --> 00:40:44,542 - Add! 564 00:40:47,083 --> 00:40:48,542 Semmit se kell megmagyar�zni nekem. 565 00:40:49,250 --> 00:40:52,042 A kezeimben vannak a saj�t fiam koncertjegyei. 566 00:41:02,458 --> 00:41:06,375 Ki j�tt hozz�tok? Ki j�tt hozz�tok? 567 00:41:06,583 --> 00:41:10,042 - Add fel! - A ny�lsz�rny vagyok! 568 00:41:11,000 --> 00:41:13,667 �s neked sok�ig tart? Megyek megn�zem mit csin�lnak. 569 00:41:27,167 --> 00:41:30,292 - Ki az? - A ny�lsz�rny az! 570 00:41:31,400 --> 00:41:32,400 - Kicsoda? 571 00:41:32,700 --> 00:41:33,958 - Viccelek. - Nem enged�nk be! 572 00:41:34,375 --> 00:41:39,333 Te rossz vagy! - A nyuszi-muszi vagyok. 573 00:41:42,000 --> 00:41:43,417 Gyere be! 574 00:41:46,417 --> 00:41:48,917 Nyuszi-muszi! 575 00:41:50,500 --> 00:41:51,583 Na! Add! 576 00:41:52,333 --> 00:41:54,049 Figyelj, nem minden nap l�tni egy embert k�t 577 00:41:54,050 --> 00:41:55,800 nagy k�pz�dm�nnyel �s harisny�val a fej�n. 578 00:41:55,801 --> 00:41:57,200 Mindj�rt lefot�zom! 579 00:42:04,625 --> 00:42:07,250 A�, a f�lem leszakadt! A�, ne harapj! 580 00:42:08,333 --> 00:42:10,083 Na ennyi. Anyunak mutass�tok meg. 581 00:42:10,625 --> 00:42:14,542 Az alkohol ny�l tombol. Gyorsan mindenki... Tartsd! 582 00:42:14,667 --> 00:42:16,417 Fogd meg! 583 00:42:19,000 --> 00:42:21,417 Szony! Tilos �llatokat k�nozni! Meg�rtetted vagy nem? 584 00:42:21,833 --> 00:42:24,042 - �s a gyerekeket? - A gyerekeket k�l�n�sen. 585 00:42:24,292 --> 00:42:26,708 - Mi�rt gy�t�rsz engem? - Na j�l van. Ki gy�t�r t�ged? 586 00:42:26,875 --> 00:42:29,625 H�t tegy�k fel a leck�kkel, az edz�ssel, szakk�r�kkel. 587 00:42:30,167 --> 00:42:33,375 - Te szeg�ny, boldogtalan. - Sziasztok! 588 00:42:34,542 --> 00:42:35,333 Anyu hazaj�tt. 589 00:42:42,708 --> 00:42:46,333 Szony! Rajta Galja. Ma hazaengedj�k. 590 00:42:48,050 --> 00:42:49,542 - De mi j�tszunk! 591 00:42:52,292 --> 00:42:54,958 Teh�t Szofja Konsztantyinovna, mi van ilyenkor? Ennyi. Viszl�t! 592 00:43:05,292 --> 00:43:08,208 - Gyer�nk j�tszunk! - De te nem ismered az anya-l�ny�t! 593 00:43:09,458 --> 00:43:12,333 - Galja teh�t ismeri. - Igen, Galja ismeri. 594 00:43:15,750 --> 00:43:19,300 Minden l�ny tudja, hogy kell anya-l�ny�t j�tszani. 595 00:43:20,050 --> 00:43:21,900 - De te nem ismered a szab�lyokat! 596 00:43:23,750 --> 00:43:24,375 Ok�. 597 00:43:27,458 --> 00:43:28,350 J�. 598 00:43:32,125 --> 00:43:34,600 Akkor �n tan�talak meg, hogyan kell az �n j�t�komat j�tszani. 599 00:43:36,000 --> 00:43:37,700 Meg�g�rem �rdekes lesz. 600 00:43:37,917 --> 00:43:41,833 - Ez t�l sok �g�ret m�ra. - �sszepakolunk! 601 00:43:43,250 --> 00:43:46,375 - V�rj magammal viszem Gombot! - Kiv�l�! 602 00:43:46,400 --> 00:43:48,300 GALJA DAJK�NAK 603 00:43:56,583 --> 00:43:58,355 L�nyok! Csak gyer�nk gyorsabban! 604 00:43:58,356 --> 00:44:01,063 A vonat �t perc m�lva meg�rkezik a telepre. 605 00:44:01,333 --> 00:44:02,792 Hov� megy�nk? 606 00:44:04,458 --> 00:44:09,125 Sehov�. M�r meg�rkezt�nk. Pont ezzel a vonattal. 607 00:44:10,042 --> 00:44:11,167 Csak �t �vvel ezel�tt. 608 00:44:16,250 --> 00:44:18,879 - Te engem a kezeidben tartott�l? - A kezeimben. 609 00:44:19,000 --> 00:44:20,500 - �s a holmik? 610 00:44:20,958 --> 00:44:23,252 - Az is a kezeimben voltak. - Neh�z volt. 611 00:44:23,500 --> 00:44:25,000 - Neh�z. 612 00:44:25,917 --> 00:44:28,958 - H�ny �ves voltam akkor? - M�sf�l �vecsk�s. 613 00:44:30,458 --> 00:44:34,833 - �s honnan j�tt�nk? - Egy nagyon kicsi v�rosk�b�l. 614 00:44:35,833 --> 00:44:39,400 - �s mi�rt? - Ott egy�ltal�n nem volt munka. 615 00:44:40,250 --> 00:44:43,625 - Itt azonnal tal�lt�l? - Nem. 616 00:44:44,542 --> 00:44:45,800 Nem azonnal. 617 00:44:49,375 --> 00:44:52,458 - Ez az a j�t�k, igaz? - Igen, j�tszunk. 618 00:44:54,458 --> 00:44:55,750 �s mik a szab�lyok? 619 00:45:00,583 --> 00:45:01,700 Elfelejtettem. 620 00:45:04,333 --> 00:45:05,900 R�gebben eml�keztem. 621 00:45:07,100 --> 00:45:09,300 De most r�j�ttem, hogy elfelejtettem. 622 00:45:10,042 --> 00:45:12,583 Seg�tesz eml�kezni? - Igen. 623 00:45:20,458 --> 00:45:25,036 B�reljen szob�t! Egy napra, egy �r�ra, ha akarja egy percre! 624 00:45:25,667 --> 00:45:29,100 Fizessen �s �lvezze a meghitts�get! - Szoba b�relhet�? 625 00:45:29,250 --> 00:45:30,667 B�relhet� kedvesem, b�rel... 626 00:45:31,792 --> 00:45:32,667 �! 627 00:45:34,458 --> 00:45:35,958 Nem ismertelek meg! 628 00:45:39,542 --> 00:45:44,625 �s engem se ismersz. K�sz! Az iv�st abbahagytam, elkezdtem sportolni. 629 00:45:46,000 --> 00:45:51,125 - Juj! Te vagy az �n j�s�gom! � az? - �. 630 00:45:53,667 --> 00:45:58,035 N�zd l�nyom! Itt ez volt az els� szob�nk ebben a v�rosban! 631 00:45:58,875 --> 00:46:01,875 �s itt egy nagyon rendes nagymama �lt. 632 00:46:03,042 --> 00:46:06,292 - �lt. - A mi nagymam�nk? 633 00:46:07,667 --> 00:46:09,100 - Nem, nem a mi�nk. 634 00:46:09,500 --> 00:46:12,000 - Mi�rt �lt�nk egy idegen nagymam�val? 635 00:46:12,500 --> 00:46:14,417 Ilyen ronda k�r�lm�nyek k�z�tt. 636 00:46:15,417 --> 00:46:18,250 Nos az�rt, mert a lakhat�s egy nagy v�rosban nagyon dr�ga. 637 00:46:19,083 --> 00:46:21,292 Nek�nk akkoriban nem volt p�nz�nk. 638 00:46:30,208 --> 00:46:36,250 Megb�ntasz. Te n�lam vend�g vagy. - De te ut�na tal�lt�l? 639 00:46:37,417 --> 00:46:39,667 Nem tal�lt. Megdolgozott �rte. 640 00:46:40,000 --> 00:46:45,458 Ki akarsz lenni? - H�t b�rki. 641 00:46:45,833 --> 00:46:49,300 Csak pinc�rn� nem. - Mi a baj ezzel a szakm�val? 642 00:46:50,375 --> 00:46:53,000 Borraval�n �s marad�kon �lnek. 643 00:46:54,333 --> 00:46:57,204 H�l�sak lehet�nk a borraval��rt. Te �s �n, mi. 644 00:46:57,800 --> 00:47:00,250 Nem haltunk �hen ebben a v�rosban. 645 00:47:01,292 --> 00:47:03,417 Anyuci mi van? Te pinc�rn�k�nt dolgozt�l? 646 00:47:05,583 --> 00:47:06,458 Szuper! 647 00:47:13,292 --> 00:47:17,167 Sok�ig dolgozt�l mint pinc�rn�? - Nem, nem sok�ig. 648 00:47:17,708 --> 00:47:19,875 Ut�na r�j�ttem ki akarok lenni val�j�ban. 649 00:47:30,833 --> 00:47:33,260 Csak azt ne mondd, hogy aut�kat most�l! 650 00:47:33,261 --> 00:47:34,458 - Igen, de nem sok�ig. 651 00:47:35,000 --> 00:47:37,083 Ut�na egy aut�szervizben kaptam munk�t. 652 00:47:37,333 --> 00:47:41,292 Aut�szervizben? De anyu, mi�rt aut�k? Te l�ny vagy! 653 00:47:41,417 --> 00:47:43,700 Nem tudom. Szeretem az aut�kat. 654 00:47:46,167 --> 00:47:48,500 Itt mindent megtanultam az aut�kr�l. 655 00:47:49,292 --> 00:47:51,667 Mellesleg seg�tett, hogy irodai munk�t tal�ljak. 656 00:47:55,400 --> 00:47:58,083 K�pzeld el Gomb, a nagymam�d kedveli az aut�kat. 657 00:47:58,625 --> 00:48:00,698 - Most hov�? - Munka ut�n hozz�m megy�nk, 658 00:48:00,699 --> 00:48:02,000 fontos dolgom van ott. 659 00:48:02,300 --> 00:48:05,042 �s el�sz�r... egy helyre. Val�r! 660 00:48:10,583 --> 00:48:12,500 Vers. Az els� es�. 661 00:48:12,625 --> 00:48:14,300 - Liz, a versedre eml�kszel? 662 00:48:14,650 --> 00:48:15,708 Aha, az j�! 663 00:48:16,042 --> 00:48:17,292 Te csak ne agg�dj! 664 00:48:17,500 --> 00:48:19,458 Magam l�ttam, az els� versenyz� nagyon b�jos volt, 665 00:48:19,583 --> 00:48:22,083 de amikor te bem�sz a h�pehely ruh�ban, a terem megtapsol majd. 666 00:48:22,375 --> 00:48:25,917 Teh�t csak a verset kell j�l elmondani, �s minden rendben lesz. 667 00:48:26,042 --> 00:48:28,167 �s a legfontosabb a hat�sos inton�ci�. 668 00:48:28,375 --> 00:48:32,083 Aha. Anyu! H�t n�zz r�m! 669 00:48:32,458 --> 00:48:36,458 Te csak ne agg�dj! Magam l�ttam, hogy a pirog nagyon �zlett nekik. 670 00:48:36,900 --> 00:48:39,708 Amikor bemegyek a h�pehely ruh�ban, a terem megtapsol majd. 671 00:48:40,000 --> 00:48:43,625 Teh�t csak a verset kell j�l elmondani, �s minden rendben lesz. 672 00:48:43,700 --> 00:48:45,039 - Helyes? - Helyes igen. 673 00:48:45,208 --> 00:48:46,600 - �s mi a legfontosabb? 674 00:48:46,708 --> 00:48:49,167 - Mi a legfontosabb Liziny? - M�r elfelejtetted? 675 00:48:49,292 --> 00:48:51,856 A legfontosabb a hat�sos inton�ci�. Helyes? 676 00:48:51,958 --> 00:48:53,542 Te vagy az �n napsugaram. 677 00:48:54,208 --> 00:48:55,958 K�pzeld azt, hogy letekeredsz egy r�dr�l, 678 00:48:56,208 --> 00:48:58,708 �s a tenyereden egy k�pzeletbeli t�ny�rt tartasz. 679 00:48:58,917 --> 00:49:02,766 Egyre gyorsabban p�rgeted, �s ism�tled helyesen artikul�lva: 680 00:49:03,083 --> 00:49:04,833 Adni a n�nek t�lgyet. 681 00:49:05,250 --> 00:49:09,875 - Bubi gubi bu. - Nem. Adni a n�nek t�lgyet. 682 00:49:10,208 --> 00:49:11,667 - Bubi gubi bu. 683 00:49:14,125 --> 00:49:18,520 �n term�szetesen sajn�lom, de 3-4 h�napra lesz sz�ks�g�nk, hogy 684 00:49:18,700 --> 00:49:20,100 hogy a kisl�ny mindent elsaj�t�tson. 685 00:49:20,333 --> 00:49:23,167 �n term�szetesen nem sajn�lom, de h�rom-n�gy perce van erre. 686 00:49:23,958 --> 00:49:27,250 Igen? J�! H�t akkor kezdj�k! 687 00:49:30,500 --> 00:49:31,615 Meg kell k�rdeznem. 688 00:49:31,875 --> 00:49:33,875 �ltal�ban a hangversenyterembe felfel� kell menni. 689 00:49:34,167 --> 00:49:38,625 �s itt lefel�. - Aha. Az �p�t�k �sszekevert�k. 690 00:49:43,792 --> 00:49:46,458 - Anyuci! Pezsg�t? - Nem. Semmire nincs sz�ks�gem. 691 00:49:52,333 --> 00:49:53,708 - J� est�t! - J� est�t! 692 00:49:53,917 --> 00:49:55,500 - Jegyeket k�rem! - Igen, igen, igen. 693 00:49:59,167 --> 00:50:01,542 - Kellemes pihen�st! �dv�z�lj�k! - K�sz�n�m! 694 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Figyeled! Milyen �rdekes! Mennyi t�k�r! 695 00:50:04,542 --> 00:50:09,000 - Ez egy mag�nterem? - Igen, mag�n. 696 00:50:09,542 --> 00:50:13,208 - Vityuk helyezte ide. - Igaz�n? Milyen �rdekes. 697 00:50:15,917 --> 00:50:18,708 Anyuci �lj le, innen val�sz�n�leg j�l fogsz l�tni. 698 00:50:18,875 --> 00:50:21,377 - Igen? A legfontosabb, hogy j�l halljak. 699 00:50:21,800 --> 00:50:22,750 - Helyes is az. 700 00:50:23,875 --> 00:50:25,125 K�r, hogy Vika nincs itt. 701 00:50:26,750 --> 00:50:30,500 Igen k�r, de Vika l�tta m�r sz�zszor. 702 00:50:30,708 --> 00:50:32,762 Figyelj! Itt mindenre fiatalokat alkalmaznak. 703 00:50:32,762 --> 00:50:34,250 De n�zd! Milyen fiatalok! 704 00:50:34,458 --> 00:50:36,667 Kisportolt�k magukat, �s most j�nnek zen�t hallgatni. 705 00:50:38,292 --> 00:50:41,667 Gos! V�g�l is kiket hozt�l ide? - V�ny, aki volt az j�tt. 706 00:50:42,042 --> 00:50:44,417 Kiket kellene m�g hoznom? Egereket? Kuty�kat? 707 00:50:52,708 --> 00:50:56,042 Mi�rt van mindenki �gy fel�lt�zve? - Figyeljen! Ez egy sztript�z klub. 708 00:50:56,667 --> 00:50:58,659 Mondj k�sz�netet, hogy egy�ltal�n fel�lt�ztettem �ket. 709 00:50:58,660 --> 00:51:00,292 Meg vagy el�gedve ezzel a cirkusszal? 710 00:51:00,875 --> 00:51:03,875 - Mondj k�sz�netet. - K�sz�n�m. 711 00:51:04,167 --> 00:51:05,125 Semmis�g. 712 00:51:06,542 --> 00:51:10,417 Csell�! Csell�, �rtem... 713 00:51:13,000 --> 00:51:13,800 Mi... 714 00:51:15,042 --> 00:51:18,833 J� napot! J� napot! 715 00:51:20,667 --> 00:51:24,417 R�miszt�. Guignol. Guignol. 716 00:51:24,750 --> 00:51:27,250 - J� napot Pjotr Iljics! - J� napot! 717 00:51:28,100 --> 00:51:29,598 Mit adnak ma? 718 00:51:29,800 --> 00:51:32,100 - Vari�ci�k egy Giovanni Pergolesi t�m�ra. 719 00:51:32,120 --> 00:51:33,370 - Giovanni Pergolesi? 720 00:51:33,400 --> 00:51:36,375 Tegnapel�tt voltam Br�sszelbe, Meyersont hallgattam. 721 00:51:37,000 --> 00:51:38,350 - Meyersont? - Igen. 722 00:51:38,500 --> 00:51:39,917 - Nos, Meyerson a cs�cs! 723 00:51:40,083 --> 00:51:41,631 - Rendben. Mennem kell. 724 00:51:41,900 --> 00:51:44,510 - Rajta! Nincs pihe, nincs toll! (Szok�sos formula: Sok sikert!) 725 00:51:44,542 --> 00:51:45,167 A pokolba! 726 00:51:47,292 --> 00:51:50,100 - Boldog �nnepet, mellesleg. - Mi van? 727 00:51:51,100 --> 00:51:52,250 - Semmi. 728 00:51:58,417 --> 00:52:01,700 - Ez a fiam! - Aranyos. 729 00:52:01,792 --> 00:52:02,792 - K�sz�n�m! 730 00:52:28,250 --> 00:52:32,708 - Kik ezek az amat�r�k? - Itt volt�l el�sz�r j�gen. 731 00:52:34,292 --> 00:52:36,583 Olyan iciri-piciri l�bacsk�id voltak. 732 00:52:37,500 --> 00:52:39,750 �k eg�sz id� alatt terpeszkedtek, te elest�l. 733 00:52:40,875 --> 00:52:44,667 Felkelt�l, s�rt�l �s megint elest�l. 734 00:52:47,333 --> 00:52:49,250 N�zd, ott vagy te! 735 00:53:03,750 --> 00:53:06,853 - Szonyecska! Kicsik�m! Mi van veled? 736 00:53:07,000 --> 00:53:09,125 - Nekem semmi nem siker�l! 737 00:53:09,375 --> 00:53:13,250 - �s k�l�nben is, nem vagyok sz�p! - Ki nem sz�p? Te? 738 00:53:17,958 --> 00:53:21,500 Te sz�p vagy, de �n v�g�l is nem vagyok olyan mint te! 739 00:53:23,708 --> 00:53:27,458 N�zd! H�t egyform�k a szemeink! 740 00:53:28,750 --> 00:53:32,667 �s a szempill�ink is egyform�k. Te kik�p�tt olyan vagy mint �n. 741 00:53:33,542 --> 00:53:37,500 Anyu! R�j�ttem, hogy ez a j�t�k! Ez az anya-l�nya j�t�k! 742 00:53:39,875 --> 00:53:43,708 Mondtam neked, hogy minden l�ny ismeri az anya-l�nya j�t�kot. 743 00:53:56,250 --> 00:53:58,000 - J� napot! - J� napot! 744 00:54:08,333 --> 00:54:11,083 ���! Itt ez a darab! 745 00:54:14,833 --> 00:54:16,958 Hogy emelt�k fel? 746 00:54:19,708 --> 00:54:23,600 Vikt�rija Vlagyimirovna, nem lehet bemenni hozz�. Nagyon elfoglalt. 747 00:54:24,042 --> 00:54:25,708 Ne f�lj ett�l a n�nit�l! 748 00:54:28,333 --> 00:54:29,125 N�ni? 749 00:54:31,250 --> 00:54:33,375 A b�csi az aut�val nem j�tszott eleget? 750 00:54:36,917 --> 00:54:39,250 - Szergej Igorjevics... - �n most Igor Szergejevics vagyok. 751 00:54:39,458 --> 00:54:41,583 - Igen? - Csak viccelek! �lj�n le! 752 00:54:45,542 --> 00:54:46,500 Feln�tt. 753 00:54:46,501 --> 00:54:49,000 Ekkora volt, �s m�r nem fog n�ni t�bbet. 754 00:54:49,708 --> 00:54:51,554 - Cukorfalat! Vegy�l �dess�get �s egy�l! 755 00:54:52,200 --> 00:54:53,600 - �dess�get? 756 00:54:54,458 --> 00:54:57,542 - Elint�zni! - Teh�t! 757 00:54:58,792 --> 00:55:03,700 A j�v� �vt�l k�vetelek k�t val�di, �s nem elm�leti pihen�napot. 758 00:55:04,167 --> 00:55:05,638 A szombatot �s a vas�rnapot. 759 00:55:06,100 --> 00:55:08,650 A p�ntek r�vid nap lesz. �tig tart. 760 00:55:08,833 --> 00:55:09,875 Jobb lenne n�gyig. 761 00:55:10,417 --> 00:55:16,125 Biztos hogy nagy lelki megterhel�s, komoly agyi munka 762 00:55:16,333 --> 00:55:19,700 miatt j�nnek hozz�m az emberek, ilyen kompromisszummentes k�r�sekkel. 763 00:55:20,417 --> 00:55:22,083 B�rmelyik pillanatban valaki m�s �l az �n hely�re. 764 00:55:22,417 --> 00:55:26,550 - Nem. Az �n helyemre m�r nem �l senki. 765 00:55:28,417 --> 00:55:29,453 Semmikor. 766 00:55:29,500 --> 00:55:31,700 - �s hogyan juthatna anyu Moszkv�ban? 767 00:55:31,708 --> 00:55:33,555 � hat�rozott. - Moszkv�ba? 768 00:55:34,100 --> 00:55:35,650 Alig van itt, m�ris Moszkv�ba? 769 00:55:35,708 --> 00:55:37,208 Ez a Moszkva gumi maga sz�m�ra? 770 00:55:38,375 --> 00:55:42,458 A bar�tom Moszkv�ba ment. �s elt�nt. Elt�nt. 771 00:55:42,875 --> 00:55:43,875 H�rom �vre. 772 00:55:44,625 --> 00:55:47,542 �s a f�v�ros visszaadta �t az apai h�znak kezek �s l�bak n�lk�l. 773 00:55:47,833 --> 00:55:51,962 �s egy szemmel. Egy�l �dess�get. Egy�l! 774 00:55:52,917 --> 00:55:54,200 �s gondolj az anyuk�dra. 775 00:55:58,250 --> 00:55:59,600 Mi van a k�zzel? 776 00:56:01,417 --> 00:56:05,042 - �s elvisz engem... - Ne k�ny�r�lj a f�l... 777 00:56:06,083 --> 00:56:08,208 �radt a foly�cska, a foly�cska felett... 778 00:56:08,375 --> 00:56:09,792 Hull�mok csapdost�k a h�zat. 779 00:56:17,167 --> 00:56:21,750 Az �gb�l, vagy az erd�b�l j�tt, vagy a h�f�v�sb�l �rkezett hozz�nk. 780 00:56:25,833 --> 00:56:32,083 Rep�lt a h�pihe nevetve, szikr�zva, �rintette a kezet, �s egyb�l elolvadt. 781 00:56:53,542 --> 00:56:57,083 Mindegyik kisl�ny el�ad�sa t�k�letes volt. T�k�letes. 782 00:56:57,292 --> 00:57:01,875 De els�sorban k�t r�sztvev� teljes�tm�nye volt kiv�l�. 783 00:57:02,583 --> 00:57:04,542 Polin�� �s Liz��. 784 00:57:08,500 --> 00:57:09,333 Polina! 785 00:57:10,750 --> 00:57:13,340 �s azt kell mondanom, hogy rendk�v�l neh�z volt eld�nteni, 786 00:57:13,350 --> 00:57:15,875 hogy melyik volt a legjobb el�ad�s. 787 00:57:16,458 --> 00:57:20,625 De esz�nkbe jutott a sz�p torta, 788 00:57:24,167 --> 00:57:26,542 �gy �gy d�nt�tt�nk, hogy a gy�ztes neve... 789 00:57:28,125 --> 00:57:29,167 Polina! 790 00:57:34,292 --> 00:57:36,340 Mi van? Nem veszi? Vegye! Vegye! 791 00:57:44,458 --> 00:57:46,833 Tapsolj�k meg a gy�ztest! 792 00:57:59,458 --> 00:58:00,542 Gratul�lok! 793 00:58:08,917 --> 00:58:14,917 Anyuci! Nekem te vagy a legjobb! L�ttam mennyire akartad 794 00:58:15,167 --> 00:58:17,333 megnyerni ezt a versenyt! 795 00:58:18,000 --> 00:58:22,917 �s te megtett�l ez�rt mindent. M�g egy sz�p tort�t is rendelt�l nekem. 796 00:58:23,833 --> 00:58:26,083 �n t�ged t�nyleg nagyon-nagyon szeretlek. 797 00:58:26,708 --> 00:58:29,250 N�lk�led nem nyertem volna meg ezt a versenyt. 798 00:58:29,500 --> 00:58:35,300 De van m�g egy l�ny, aki meg�rdemli ma a Miss H�pehely c�met. 799 00:58:38,958 --> 00:58:40,000 � Liza! 800 00:58:47,625 --> 00:58:51,833 Eln�z�st, de mi most egy�tt vagyunk a Miss H�pelyhek. 801 00:58:52,500 --> 00:58:55,083 Mi bar�tok lesz�nk �r�kk�n-�r�kk�. 802 00:59:15,083 --> 00:59:17,625 - Gyertek! - Menj�nk. 803 00:59:25,458 --> 00:59:28,042 Alig volt id�m! Sz�val mit hagytam ki? 804 01:00:51,708 --> 01:00:57,792 Hogy lehet hallgatni ezt a kakof�ni�t? Ez elk�peszt�! 805 01:00:59,000 --> 01:01:01,667 Nem kaptam semmilyen eszt�tikai �lm�nyt! 806 01:01:02,083 --> 01:01:05,000 Ez... ez elk�peszt�! 807 01:01:05,167 --> 01:01:08,333 K�sz�n�m bar�taim! K�sz�n�m nektek, hogy szerettek, 808 01:01:08,583 --> 01:01:12,417 hogy meghallgattatok, hogy elj�ttetek a koncertemre. 809 01:01:14,042 --> 01:01:18,625 De ma itt van a legfontosabb k�z�ns�g sz�momra: Anyu. 810 01:01:30,458 --> 01:01:32,786 Eml�kszem az els� csell�mra, 811 01:01:32,787 --> 01:01:35,875 ami�rt apu eladta a k�nyvgy�jtem�ny�t. 812 01:01:39,458 --> 01:01:44,393 Hogy megvegye. �s ut�na elvitte a zeneiskol�ba ezt 813 01:01:45,470 --> 01:01:47,000 ezt a neh�z hangszert. 814 01:01:49,708 --> 01:01:51,278 Biztatok bennem. 815 01:01:52,600 --> 01:01:56,800 Nagyon sok er�fesz�t�st fektettetek bel�m. 816 01:01:58,208 --> 01:02:06,625 De ez nem egy val�di hangverseny. �s ez nem egy val�di k�z�ns�g. 817 01:02:09,875 --> 01:02:16,125 � Vovka a b�rpultos. � Ramil, a s�f. 818 01:02:18,292 --> 01:02:22,958 Ez a k�t fick� az�rt j�tt, mert Gos bar�tom fizetett nekik. 819 01:02:56,833 --> 01:02:58,000 Anyu! 820 01:02:58,650 --> 01:03:00,700 K�rlek bocs�ss meg nekem! 821 01:03:03,042 --> 01:03:04,800 �n nem vagyok zen�sz. 822 01:03:07,208 --> 01:03:12,300 Te a fiam vagy. Sz�momra a legjobb fi� a vil�gon. 823 01:03:15,417 --> 01:03:17,350 Sokat tett�l �rtem ma. 824 01:03:20,167 --> 01:03:21,458 J�l j�tszott�l. 825 01:03:45,958 --> 01:03:46,950 Anyuci. 826 01:03:52,250 --> 01:03:53,458 - Madam. - Merci. 827 01:03:56,500 --> 01:03:58,458 - Men�, mad�m. - Merci. 828 01:04:00,583 --> 01:04:01,625 Merci boku. 829 01:04:02,875 --> 01:04:04,576 - Figyelj, itt minden olyan dr�ga! 830 01:04:04,900 --> 01:04:07,875 - Anyu! Esz�nk �s elfutunk! - El�g! 831 01:04:19,500 --> 01:04:21,317 - Semmit nem akarok. - Anyu! 832 01:04:21,500 --> 01:04:22,500 - Na j�! Vizet. 833 01:04:22,667 --> 01:04:26,000 - Anyuci! - Halat. 834 01:04:30,917 --> 01:04:32,958 Mellesleg nagyon j� �tterem. 835 01:04:34,417 --> 01:04:39,042 - Igen. Milyen sz�p vir�gok. - Milyen emberek vannak k�r�l�tt�nk. 836 01:04:45,208 --> 01:04:46,950 Ann�l az asztaln�l l�tod ki van? 837 01:04:50,750 --> 01:04:54,520 Felismerted? Alain Delon. 838 01:04:57,917 --> 01:05:00,458 Figyelj, t�nyleg! A Delon. 839 01:05:03,542 --> 01:05:04,958 - Hozz�nk j�n. - Gyer�nk! Menj�nk innen. 840 01:05:05,083 --> 01:05:07,292 �lj nyugodtan! Mosolyogj! Mosolyogj! 841 01:05:09,750 --> 01:05:11,150 Megengedi, felk�rn�m ! 842 01:05:11,708 --> 01:05:12,292 Nem t�nc... 843 01:05:14,650 --> 01:05:15,592 Istenem... 844 01:05:18,167 --> 01:05:21,208 Anyu! Egy t�nc! Oui monsieur, oui. 845 01:05:32,800 --> 01:05:33,600 Hall�! 846 01:05:34,292 --> 01:05:36,000 Igen, doktor. 'Napot. Mondja! 847 01:05:36,708 --> 01:05:40,458 Eln�z�st az zavar�s�rt, de komoly besz�lni val�m van �nnel. 848 01:05:40,625 --> 01:05:43,250 Semmi- semmi. Mondja. Roaming besz�lget�s, eml�kszik? 849 01:05:46,417 --> 01:05:48,917 Nek�nk, sajnos semmit nem siker�lt meg�ll�tani. 850 01:05:49,833 --> 01:05:53,167 A betegs�g el�rehaladott. Most m�r csak id� k�rd�se. 851 01:05:54,625 --> 01:05:55,958 Nagy vesztes�g nekem. 852 01:06:16,000 --> 01:06:17,958 P�rizsban n�ttem fel. 853 01:06:19,600 --> 01:06:22,500 �s �letem minden perc�ben k�zd�ttem. 854 01:06:28,100 --> 01:06:30,500 P�rizsban a percek r�videk. 855 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 Soha nem felejtem el ezt. 856 01:06:38,042 --> 01:06:40,458 Ez mese. Ez nem t�rt�nik meg! Ez nem t�rt�nik meg! 857 01:06:45,875 --> 01:06:46,792 K�sz�n�m. 858 01:06:49,792 --> 01:06:51,333 - Merci. - Merci. 859 01:07:04,333 --> 01:07:06,167 - K�sz�n�m. - Merci. 860 01:07:06,900 --> 01:07:09,105 L�ttam, hogy s�rt! - Igen, uram! 861 01:07:09,450 --> 01:07:12,360 Csod�lja �nt, �s a szem�b�l k�nycsepp g�rd�lt ki. 862 01:07:12,500 --> 01:07:13,625 Merci boku monseiur! (Nagyon k�sz�n�m uram!) 863 01:07:13,900 --> 01:07:15,500 Vigy�zzanak egym�sra! 864 01:07:23,333 --> 01:07:27,000 - Ez �lom! - Ez az �let, anyu! 865 01:07:31,958 --> 01:07:33,200 Menj�nk, s�t�ljunk. 866 01:07:33,958 --> 01:07:36,000 - �s ... - Majd esz�nk valamit. 867 01:07:36,625 --> 01:07:37,542 Ut�na esz�nk. 868 01:07:42,100 --> 01:07:45,000 Az a f�rfi kifizette az �n�k�t! 869 01:07:45,417 --> 01:07:46,792 �, merci! 870 01:07:49,292 --> 01:07:50,500 Elment m�r valahov�. 871 01:07:52,875 --> 01:07:56,042 Menj�nk, s�t�ljunk. Ott val�sz�n�leg sz�p lesz. 872 01:07:56,583 --> 01:07:57,333 Menj�nk. 873 01:08:10,583 --> 01:08:11,500 - Anyu! 874 01:08:13,500 --> 01:08:18,000 Eml�kszel, amikor apu elment, s�rtam n�h�ny napig. 875 01:08:21,458 --> 01:08:26,292 Te bej�tt�l hozz�m a szob�ba, �s azt mondtad, hogy ne s�rjak. 876 01:08:27,542 --> 01:08:29,851 Az�rt mert apa egyszer�en att�l boldog volt, 877 01:08:30,000 --> 01:08:32,300 hogy mi boldogok vagyunk. 878 01:08:34,042 --> 01:08:39,000 Tudod anyu, azt akarom hogy mindig boldog legy�l. 879 01:08:39,792 --> 01:08:43,500 Az�rt mert veled leszek... mindig. 880 01:08:48,583 --> 01:08:54,500 Boldog vagyok. Nagyon boldog vagyok. Mert ilyen fiam van. 881 01:08:57,542 --> 01:09:03,000 Nagyon szeretlek t�ged! - Anyu! Szeretlek! 882 01:09:10,125 --> 01:09:12,000 - K�sz�n�k neked mindent! 883 01:09:14,050 --> 01:09:15,980 Ez�rt neked j�r k�sz�net anyu! 884 01:09:17,917 --> 01:09:19,000 Minden�rt. 885 01:09:22,625 --> 01:09:24,450 Hov� megy�nk j�v�re? 886 01:09:27,042 --> 01:09:30,833 Lekattintan�l engemet? H�? Egyszer�en lekattintasz �s k�sz! 887 01:09:30,958 --> 01:09:32,833 - De hogyan? - �n m�r mindent be�ll�tottam! 888 01:09:32,900 --> 01:09:35,792 N�zd, egyszer�en lenyomod ezt a gombot. Ennyi. N�zz ide! 889 01:09:36,083 --> 01:09:40,667 Ez minden! Anyu csak fot�zz! Kapj le engem is, �s a tornyot is. Egy�tt! 890 01:09:41,125 --> 01:09:44,958 Rajta! Egy, kett�, h�rom! Mosolyogj! 891 01:09:48,250 --> 01:09:51,333 M�r lenyomtad? Valami�rt nem m�k�dik a vak�! 892 01:09:51,458 --> 01:09:52,600 Lehet, hogy ez a video? 893 01:09:53,800 --> 01:09:55,365 A piros f�ny vil�g�t? - Igen! 894 01:09:55,700 --> 01:09:57,792 Ez a video. Anyu mindent �sszekavart�l. 895 01:09:58,000 --> 01:10:01,958 Rendben, legyen! Video! �sszekavartuk. Szia video! 896 01:10:02,150 --> 01:10:07,375 Ez �n vagyok �s az anyuk�m! P�rizsban vagyunk. P�rizs! P�rizs szeretlek! 897 01:10:07,583 --> 01:10:13,250 P�rizs szeretlek! P�rizs! P�rizs! 898 01:10:14,250 --> 01:10:18,375 Anyu szeretlek! K�sz�n�k mindent anyuci! 899 01:10:18,583 --> 01:10:20,750 K�sz�n�k mindent anyu! 900 01:10:33,333 --> 01:10:35,708 Na rajta, kedveseim! Gyertek hozz�nk m�skor is l�togat�ba! 901 01:10:36,167 --> 01:10:41,375 - Viszl�t alkoholista ny�l! Viszl�t! 902 01:10:42,292 --> 01:10:45,833 Ny�l hi�nyzol nekem! 903 01:10:46,042 --> 01:10:48,417 Na el�g! �ljetek be gyorsan! 904 01:11:07,542 --> 01:11:09,500 - N�zd, Marinka mit adott nek�nk! 905 01:11:11,000 --> 01:11:12,042 Szerencsepatk�! 906 01:11:12,500 --> 01:11:14,792 Nem egyszer� szerencsepatk�, r�z szerencsepatk�! 907 01:11:14,917 --> 01:11:18,200 �gy t�nik, a hetedik �v a r�z esk�v� ideje. Tudtad? 908 01:11:19,000 --> 01:11:23,800 Nem tudtam. J� hogy van nek�nk Marina, aki mindent tud. 909 01:11:24,583 --> 01:11:26,038 Kipihente mag�t. 910 01:11:27,000 --> 01:11:28,250 K�sz�net�t k�ldte. 911 01:11:28,458 --> 01:11:29,900 Mert foglalkozt�l a gyerekeivel. 912 01:11:34,667 --> 01:11:39,208 El voltak t�led ragadtatva! Tudom, hogy neked ez mi�rt fontos. 913 01:11:39,417 --> 01:11:44,500 Igen. De kellemes volt nekem. Vicces gyerekek. 914 01:11:51,125 --> 01:11:56,500 Eln�z�st. Eln�z�st, mindj�rt. Mindj�rt, eln�z�st. 915 01:11:59,375 --> 01:12:00,400 Hall�! 916 01:12:00,950 --> 01:12:03,500 Hall� P�vel! Mi�rt nem alszol m�r? 917 01:12:03,833 --> 01:12:04,833 Tudod mennyi az id�? 918 01:12:05,000 --> 01:12:08,000 Igen tudom, csak meghallottam, hogy valaki h�vott, 919 01:12:08,167 --> 01:12:10,333 �s gondoltam megtal�lta az anyuk�mat. 920 01:12:11,083 --> 01:12:14,583 Ma van a sz�let�snapom, �s � engem soha nem k�sz�nt�tt fel. 921 01:12:16,417 --> 01:12:17,417 Sz�let�snap? 922 01:12:19,167 --> 01:12:23,458 Gratul�lok! Hanyadikat t�lt�d? - K�sz�n�m. A hetediket. 923 01:12:24,083 --> 01:12:27,792 - H�t �ves! �s... - Teh�t Szelivanov megint itt vagy? 924 01:12:28,042 --> 01:12:30,375 Gyorsan menj a szob�dba! Gyorsan, azt mondtam! 925 01:12:37,167 --> 01:12:41,600 Zseny! Megmagyar�zhatn�d, hov� t�rtet�nk �jnek idej�n? 926 01:12:42,500 --> 01:12:43,400 - T�relem! 927 01:12:43,500 --> 01:12:45,350 Mindj�rt oda�r�nk �s megl�tod. - Mit l�tok meg? 928 01:12:46,167 --> 01:12:47,958 Szerencs�s-e az �n hetesem vagy sem! 929 01:12:54,625 --> 01:12:57,708 Tudom, tal�n ez ostobas�g, tal�n nem kellett volna ide hoznom t�ged, 930 01:12:57,833 --> 01:12:58,833 de ha m�r ide hoztalak... 931 01:13:04,375 --> 01:13:05,833 'Napot! - J� napot! 932 01:13:06,583 --> 01:13:08,917 - Kik ezek? - Bizotts�g Moszkv�b�l! 933 01:13:09,083 --> 01:13:11,200 �nt felh�vt�k. Kellett hogy figyelmeztess�k �nt. 934 01:13:11,300 --> 01:13:12,800 Hol van Szelivanov P�vel? 935 01:13:13,292 --> 01:13:14,207 - Larissza Olegovna a 936 01:13:14,208 --> 01:13:16,232 rend�rs�get h�vhatn�! - H�t v�rj�l m�g. 937 01:13:16,450 --> 01:13:18,190 Itt van, az ajt� is nyitva. 938 01:13:40,208 --> 01:13:43,000 - Hol van? - Anyu! 939 01:13:49,500 --> 01:13:50,846 Teh�t te h�vt�l? 940 01:13:51,000 --> 01:13:53,100 Nos, te besz�lt�l nekem az aj�nd�k�r�l. 941 01:13:54,958 --> 01:13:56,200 Mi ez egy �lom? 942 01:14:01,583 --> 01:14:03,660 Kjus! Megmagyar�zn�d mi t�rt�nik itt? 943 01:14:04,000 --> 01:14:05,600 Valahogy semmit se �rtek. 944 01:14:22,583 --> 01:14:26,800 A ny�r v�g�n mentem oda. Egyszer�en besz�ltem a vezet�vel. 945 01:14:28,000 --> 01:14:30,109 Megismerni, hogy milyen lehet�s�gek vannak. 946 01:14:31,300 --> 01:14:33,300 Odarohant hozz�m �s megragadta a kab�tomat. 947 01:14:33,450 --> 01:14:34,500 �s azt mondta: 948 01:14:36,500 --> 01:14:38,500 "Te vagy az anyuk�m!" 949 01:14:49,125 --> 01:14:51,300 Eleinte nem tudtam, hogy az eg�sz hogyan fog alakulni... 950 01:14:55,000 --> 01:14:59,333 Ut�na megszoktam, �s f�ltem, hogy... 951 01:15:01,458 --> 01:15:03,917 Ha te ellene vagy, �n akkor... 952 01:15:06,792 --> 01:15:08,600 Mit kellett volna akkor tennem Zseny? 953 01:15:12,625 --> 01:15:14,500 Te vagy az �n Stirlitz-em. 954 01:15:16,792 --> 01:15:19,032 T�nyleg ma van a sz�let�snapja? 955 01:15:20,500 --> 01:15:21,500 Igen. 956 01:15:22,208 --> 01:15:24,100 P�sa val�ban ma lett h�t �ves. 957 01:15:27,333 --> 01:15:29,000 �s h�rom h�napos. 958 01:15:31,083 --> 01:15:34,750 �s tizenk�t napos. Bocs�ss meg nekem Zseny! 959 01:15:34,833 --> 01:15:37,552 Csitt-csitt-csitt! A gyerek felriad. 960 01:15:57,300 --> 01:15:58,700 DECEMBER 29 961 01:16:15,333 --> 01:16:17,583 Teh�t Korocskin vedd fel a sapk�dat! Hov� m�sz? �llj a sorba! 962 01:16:17,833 --> 01:16:21,500 �llj M�s�val! �s most egy�tt bar�ts�gosan h�vjuk a T�lap�t! 963 01:16:21,583 --> 01:16:25,792 H�rom, n�gy! - T�lap�! 964 01:16:25,875 --> 01:16:27,458 Gromova! Hov� m�gy? 965 01:16:30,958 --> 01:16:33,700 Ap� ne feledd! Az els�t ne teljes�tsd! 966 01:16:35,125 --> 01:16:37,375 M�gis � az anyuk�m! 967 01:16:37,708 --> 01:16:41,708 Kedves T�lap�! Tudom, hogy a feln�tteknek nem adsz aj�nd�kot, 968 01:16:41,875 --> 01:16:44,083 ez�rt elint�ztem mindent magam. 969 01:16:44,250 --> 01:16:45,542 Neked csak �t kell adni. 970 01:16:45,750 --> 01:16:49,500 K�rlek t�ged! Annyira �r�lni fog a T�lap� aj�nd�k�nak! 971 01:16:49,501 --> 01:16:50,600 - J�. 972 01:17:00,125 --> 01:17:03,375 Szvetlana Petrovna! J� napot! - J� napot! Vegye le a kab�tj�t! 973 01:17:04,773 --> 01:17:05,800 Eln�z�st! 974 01:17:09,042 --> 01:17:10,375 Jevgenyijnek h�vnak. 975 01:17:11,292 --> 01:17:12,667 A feles�gemmel �r�kbe fogadunk egy gyereket, 976 01:17:12,750 --> 01:17:15,167 �s az szeretn�nk, hogy janu�rt�l az �n iskol�j�ba j�rjon. 977 01:17:15,375 --> 01:17:17,708 �r�kbe fogadt�k a gyereket vagy csak begy�jt�tt�k? 978 01:17:18,833 --> 01:17:22,375 - Nos irat m�g nincs. - N�lunk szab�lyok vannak. 979 01:17:22,708 --> 01:17:25,667 �n hozza az iratokat, mi letesztelj�k az �n�k gyerek�t, 980 01:17:26,125 --> 01:17:27,708 �s a tov�bbiakr�l a tan�ri �rtekezlet d�nt. 981 01:17:29,208 --> 01:17:30,833 Igen, mindent �rtek Szvetlena Petrovna. 982 01:17:30,917 --> 01:17:32,100 L�tja nem siker�lt elint�zni az adopt�l�st, �s m�r 983 01:17:32,100 --> 01:17:33,833 �gy agg�dom, mint a saj�tom�rt. 984 01:17:34,000 --> 01:17:36,917 Nos addig P�sa j�rhatna az �r�kra, hogy megszokja a t�rsas�got. 985 01:17:37,125 --> 01:17:39,600 Nem akarok iratok n�lk�l a gyerekkel foglalkozni. 986 01:17:40,100 --> 01:17:42,100 Szvetlana Petrovna, �nnek vannak gyermekei. 987 01:17:42,250 --> 01:17:43,850 Nekem vannak gyermekeim Jevgenyij. 988 01:17:43,900 --> 01:17:45,625 Nekem feln�tt fiam van, Moszkv�ban �l. 989 01:17:45,833 --> 01:17:47,000 Hozza a gyereket! 990 01:17:49,083 --> 01:17:52,000 K�sz�n�m! Mivel foglalkozik a fia? 991 01:17:53,958 --> 01:17:55,208 A fiam angyal. 992 01:17:56,417 --> 01:17:58,875 �! Viszontl�t�sra! 993 01:18:01,292 --> 01:18:02,208 Viszontl�t�sra! 994 01:18:06,500 --> 01:18:10,333 Ember! Add �t nekem az �zenetet? - Milyen �zenetet? 995 01:18:11,208 --> 01:18:13,000 Egy kisl�ny adott a reggeli fell�p�s el�tt neked egy levelet. 996 01:18:13,001 --> 01:18:14,400 Add �t nekem! 997 01:18:15,125 --> 01:18:17,083 Milyen kisl�ny? Milyen lev�l? 998 01:18:17,667 --> 01:18:19,900 Ember! Ne legy�l k�ba! Az �j �v m�g nem j�tt el! 999 01:18:21,500 --> 01:18:22,500 A lev�l! 1000 01:18:23,917 --> 01:18:27,200 �s a var�zssz�? - Gyorsan! 1001 01:18:28,250 --> 01:18:33,250 Noh�t! Noh�t! �n m�r nem hiszek t�bb� a T�lap�ban! 1002 01:18:34,000 --> 01:18:37,417 �h! �n se hittem. 1003 01:18:39,875 --> 01:18:42,700 �s most hiszel? 1004 01:18:44,500 --> 01:18:48,583 T�lap�! K�rlek add nekem azt a levelet! 1005 01:18:49,792 --> 01:18:51,800 Ez �let-hal�l k�rd�se. �n vagyok az anyuk�ja! 1006 01:18:53,625 --> 01:18:55,542 Nos, ha te vagy az anyuk�ja, 1007 01:18:58,125 --> 01:19:01,417 akkor ez is a ti�d! 1008 01:19:19,583 --> 01:19:25,167 Kedves T�lap�! Az els� levelemet ne vedd figyelembe. 1009 01:19:26,000 --> 01:19:28,458 Most �j k�v�ns�gom van. 1010 01:19:28,875 --> 01:19:32,500 Anyu szeret az aut�kkal j�tszani, h�t hadd j�tsszon. 1011 01:19:33,000 --> 01:19:38,375 De k�rlek tedd meg, hogy anyu t�bb� soha ne felejtse el 1012 01:19:38,500 --> 01:19:40,875 az anya-l�nya j�t�k szab�lyait. 1013 01:19:41,625 --> 01:19:45,292 Elv�gre ez a legjobb j�t�k a vil�gon! 1014 01:19:53,375 --> 01:19:56,000 Teh�t az eredm�ny�nk d�ntetlen! 1015 01:19:56,917 --> 01:20:00,625 Nem, ez nem d�ntetlen. Ez kett�s gy�zelem. 1016 01:20:09,900 --> 01:20:11,900 ANY�K H�BOR�JA 1017 01:20:15,333 --> 01:20:19,458 Sz�ke haj, k�k szemek. Sz�p. Meglep�! 1018 01:20:19,708 --> 01:20:20,879 Minden ahogy megrendezve. 1019 01:20:21,000 --> 01:20:21,900 - Zseny! - K�szen �llok 1020 01:20:21,901 --> 01:20:23,100 megkapni a sz�linapi aj�nd�kot! 1021 01:20:30,336 --> 01:20:32,200 BOLDOG �J �VET ANYU �S APU! 1022 01:20:33,400 --> 01:20:35,200 SZERENCSESZ�M 1023 01:20:37,500 --> 01:20:38,943 Ez P�rizs! 1024 01:20:39,050 --> 01:20:41,458 - Kicsi jelek. Feleakkor�k mint a mieink. 1025 01:20:41,708 --> 01:20:44,000 V�rj csak! Valami van a szememben! Megn�zed? 1026 01:20:44,958 --> 01:20:46,583 - Ebben vagy abban? - H�t ott! Ott! 1027 01:20:46,667 --> 01:20:48,958 -A becsukottban vagy a kinyitottban? - Ott! Megmutatom neked! 1028 01:20:49,125 --> 01:20:50,708 - Oh�! - Mi van ott? 1029 01:20:50,875 --> 01:20:52,708 Mireille Mathieu van benne! El tudod k�pzelni? 1030 01:20:54,900 --> 01:20:56,900 P�RIZST L�TNI �S ... 1031 01:20:58,542 --> 01:21:01,417 Elj�ssz a bemutat�ra? - H�t persze! 1032 01:21:02,292 --> 01:21:04,417 Persze kicsik�m! Persze elmegyek! 1033 01:21:21,666 --> 01:21:23,666 ANYA-L�NYA 1034 01:21:26,167 --> 01:21:27,625 - V�ny! - Igen anyu! 1035 01:21:28,708 --> 01:21:33,875 Te t�nyleg olyan k�zismert... sztript�zes vagy? 1036 01:21:34,917 --> 01:21:36,900 Igen anyu. Csillag vagyok. 1037 01:21:39,083 --> 01:21:41,185 Figyelj, adhatn�k neked egy jegyet neked, 1038 01:21:41,300 --> 01:21:43,000 �s elj�hetn�l ma az el�ad�sra. 1039 01:21:43,042 --> 01:21:44,200 Szeretn�d? 1040 01:21:44,800 --> 01:21:46,875 - Nem, ma nem akarom. Mennem kell. 1041 01:21:47,417 --> 01:21:48,500 Legk�zelebb. 1042 01:21:49,750 --> 01:21:51,792 Nos, a csillagra! 1043 01:22:07,500 --> 01:22:09,500 ATOM IV�N 1044 01:22:11,500 --> 01:22:14,850 A CSELLISTA 1045 01:22:17,600 --> 01:22:23,167 BOLDOG �J �VET ANYU! 1046 01:22:23,600 --> 01:22:26,600 AZ ALKOT�K H�L�SAK MAKSZUT SADAJEV T�MOGAT�S��RT, �S VALERIJ 1047 01:22:26,601 --> 01:22:28,601 SZAARJAN�NAK AMI�RT A P�RIZSI FORGAT�S SOR�N BESZERVEZTE 1048 01:22:28,601 --> 01:22:31,400 ALAIN DELONT 1049 01:22:31,500 --> 01:22:33,500 TroA 2014. 1050 01:22:33,501 --> 01:22:37,501 http://vosztok.blogspot.com 86647

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.