Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,291 --> 00:03:26,625
Dépêchez-vous, papa est arrivé !
2
00:05:03,666 --> 00:05:06,125
J'emmène les petits à la douche.
3
00:06:08,625 --> 00:06:11,625
Ils sont tellement fatigués !
Venez là.
4
00:07:24,666 --> 00:07:26,333
Quel genre de conneries ?
5
00:07:49,541 --> 00:07:52,541
Ne t'en fais pas,
on va bien s'occuper de lui.
6
00:07:53,458 --> 00:07:54,916
Tu ne veux pas en parler ?
7
00:07:56,875 --> 00:07:58,791
C'est comme tu veux, mon chéri.
8
00:11:22,958 --> 00:11:24,416
Comment tu t'appelles ?
9
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
Oublie.
10
00:12:33,708 --> 00:12:34,875
Viens, viens.
11
00:12:49,791 --> 00:12:51,125
Comment tu t'appelles ?
12
00:12:54,333 --> 00:12:57,375
Enchantée, mister No Good.
13
00:13:59,375 --> 00:14:00,916
Tout va bien ?
14
00:14:05,833 --> 00:14:06,750
Tu veux quoi ?
15
00:14:13,916 --> 00:14:15,250
Me touche pas.
16
00:14:15,916 --> 00:14:17,166
Tu as peur ?
17
00:14:17,625 --> 00:14:19,041
J'ai peur de rien.
18
00:14:19,208 --> 00:14:20,458
Je te plais pas ?
19
00:14:21,083 --> 00:14:22,625
J'aime pas les putes.
20
00:14:25,625 --> 00:14:27,625
Je connais les hommes comme toi...
21
00:14:28,958 --> 00:14:31,375
Et je sais comment te rendre heureux.
22
00:14:39,125 --> 00:14:40,583
Je crois pas.
23
00:16:31,083 --> 00:16:32,291
Slim,
24
00:16:33,333 --> 00:16:34,916
on mange quand ?
25
00:16:35,083 --> 00:16:36,375
Pas maintenant.
26
00:23:42,416 --> 00:23:44,791
- Et toi ?
- La même chose que toi.
27
00:28:35,000 --> 00:28:36,375
La famille s'agrandit !
28
00:28:36,541 --> 00:28:37,791
Vous venez en touriste
29
00:28:38,500 --> 00:28:41,125
ou vous comptez vous installer ici
comme les autres ?
30
00:28:57,291 --> 00:28:59,666
Bonne réponse.
Très bonne réponse.
31
00:29:00,208 --> 00:29:01,416
Vous aimez la Thaïlande ?
32
00:29:05,291 --> 00:29:08,666
Et que faites-vous, en France,
M. Mehdi ?
33
00:29:08,875 --> 00:29:10,958
- Des affaires ?
- Non, de la prison.
34
00:29:11,750 --> 00:29:12,833
De la prison !
35
00:29:15,291 --> 00:29:18,875
Il paraît que les prisons françaises
sont très confortables.
36
00:29:20,125 --> 00:29:22,250
Il y a la télé, des toilettes,
37
00:29:22,416 --> 00:29:24,583
seulement trois détenus par cellule.
38
00:29:24,750 --> 00:29:26,250
De vraies chambres !
39
00:29:26,666 --> 00:29:28,708
Ici, c'est très différent.
40
00:29:28,916 --> 00:29:30,583
80 détenus dans le même bloc.
41
00:29:31,000 --> 00:29:32,958
Les toilettes sont au milieu.
42
00:29:33,166 --> 00:29:36,583
À côté, les prisons françaises
sont des trois étoiles !
43
00:29:37,041 --> 00:29:38,041
Très drôle.
44
00:29:38,208 --> 00:29:39,958
Oui, c'est très drôle.
45
00:30:17,875 --> 00:30:19,625
Allez, ça suffit, maintenant.
46
00:30:20,041 --> 00:30:23,708
Vous êtes dans mon restaurant.
Tatiana, baisse tes mains.
47
00:30:23,875 --> 00:30:25,083
Sinon, vous partez !
48
00:34:52,375 --> 00:34:53,583
Allez, ouste !
49
00:34:54,500 --> 00:34:55,791
Rentrez à la maison.
50
00:39:12,416 --> 00:39:13,541
Viens ici.
51
00:39:24,250 --> 00:39:25,541
Va t'habiller.
52
00:39:34,458 --> 00:39:36,583
- Il voulait quoi ?
- Moi.
53
00:39:36,750 --> 00:39:38,958
- Et toi, tu veux quoi ?
- Je m'en fous.
54
00:39:39,125 --> 00:39:39,958
Reste ici.
55
00:41:58,541 --> 00:41:59,750
Santé.
56
00:42:01,375 --> 00:42:02,750
Buvons pour oublier.
57
00:50:41,500 --> 00:50:42,750
Bonsoir.
58
00:53:31,333 --> 00:53:32,458
Que s'est-il passé ?
59
00:53:33,000 --> 00:53:36,750
Zak a perdu deux types de la sécu
et Slim s'est fait buter.
60
00:53:36,958 --> 00:53:38,583
Je suis au courant.
61
00:53:39,500 --> 00:53:41,916
Un homme s'est fait tuer en moto.
62
00:53:42,083 --> 00:53:44,833
Trois autres sont morts
à Kata Beach, hier.
63
00:53:45,000 --> 00:53:45,833
Trois ?
64
00:53:46,041 --> 00:53:47,500
Oui, trois.
65
00:53:47,916 --> 00:53:51,000
J'ai une guerre des gangs sur les bras.
C'est toi ?
66
00:53:53,583 --> 00:53:55,291
Tu crois que j'ai tué ces types ?
67
00:53:56,458 --> 00:53:58,166
Ton job, c'est de nous protéger !
68
00:53:58,375 --> 00:54:02,333
J'y comprends rien,
on vit en paix, on fait chier personne.
69
00:54:05,416 --> 00:54:08,375
On va fermer les bars
et les clubs de striptease sur Patong
70
00:54:08,541 --> 00:54:09,958
jusqu'à nouvel ordre.
71
00:54:10,583 --> 00:54:11,875
Dis à tes amis
72
00:54:12,041 --> 00:54:15,416
qu'on va faire des descentes
un peu partout.
73
00:54:15,625 --> 00:54:20,166
On va en profiter pour débarrasser
la ville de ces racailles.
74
00:54:20,791 --> 00:54:22,791
Qu'ils continuent à se tuer, c'est bien.
75
00:54:24,166 --> 00:54:25,833
Ces dealers de yaba
76
00:54:26,250 --> 00:54:29,458
ont ramené leurs saloperies ici.
77
00:54:30,500 --> 00:54:32,250
Pour moi, c'est pas des Français,
78
00:54:32,458 --> 00:54:34,291
c'est juste des Africains.
79
00:54:35,708 --> 00:54:37,875
Ils sont français, OK ?
80
00:54:38,958 --> 00:54:40,625
Si tu veux !
81
00:54:41,083 --> 00:54:43,583
La Thaïlande
ne s'est jamais fait coloniser.
82
00:57:31,500 --> 00:57:33,916
Ils s'en sont pris à notre famille.
83
00:57:34,250 --> 00:57:35,916
Tu dois tout me dire.
84
00:57:36,250 --> 00:57:38,875
Je sais vraiment pas
ce qui se passe, OK ?
85
00:57:41,083 --> 00:57:43,291
Ils veulent deux millions de dollars.
86
00:57:43,458 --> 00:57:45,041
Je sais. On fait quoi ?
87
00:57:45,208 --> 00:57:47,833
Parce que moi, j'ai pas cet argent.
88
00:57:48,708 --> 00:57:52,333
Tout ça, c'est à cause
de vos affaires
89
00:57:52,500 --> 00:57:54,291
et des dealers de yaba.
90
00:57:57,458 --> 00:58:01,166
Je vais demander de l'aide à mon père,
pour l'argent.
91
00:58:02,291 --> 00:58:06,083
Si ça avait été quelqu'un d'autre,
je m'en foutrais.
92
00:58:07,250 --> 00:58:09,208
Mais ils ont kidnappé ma sœur !
93
00:58:10,166 --> 00:58:12,583
Ils ont attaqué ma famille.
94
00:58:13,750 --> 00:58:15,458
C'est aussi ma femme.
95
00:58:18,958 --> 00:58:20,375
Ne prends aucun risque.
96
00:58:21,333 --> 00:58:22,958
Attends qu'ils rappellent.
97
00:58:24,333 --> 00:58:28,166
Je serai là demain à la première heure
avec les deux millions
98
00:58:28,333 --> 00:58:29,791
et avec des hommes.
99
00:58:30,875 --> 00:58:33,833
Qu'est-ce que vous voulez ?
Laissez-moi partir.
100
00:58:34,000 --> 00:58:35,916
Vous voulez de l'argent ?
101
00:58:36,083 --> 00:58:38,125
Attendez, j'ai des enfants.
102
00:58:38,291 --> 00:58:42,375
Promis. Ils ont 5 et 7 ans.
Ils ont besoin de leur mère.
103
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
Tu sais ce que disait Jules César
104
01:00:03,666 --> 01:00:05,750
à propos des Français ?
105
01:00:06,125 --> 01:00:08,125
Qu'ils sont les meilleurs au combat,
106
01:00:08,750 --> 01:00:12,875
mais que si tu sais les amuser,
ils deviennent pires que des femmes.
107
01:00:14,750 --> 01:00:16,875
Je sais, je les croise tous les jours.
108
01:00:17,041 --> 01:00:18,375
Fais attention
109
01:00:19,875 --> 01:00:22,041
à ceux qui gèrent nos affaires,
110
01:00:22,208 --> 01:00:23,708
qu'ils soient noirs ou blancs.
111
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
Qui était avec elle ?
112
01:00:28,041 --> 01:00:28,875
Moi.
113
01:00:31,708 --> 01:00:32,916
Winny.
114
01:00:49,583 --> 01:00:50,708
Qui d'autre ?
115
01:00:52,375 --> 01:00:53,666
Winny et sa femme,
116
01:00:54,333 --> 01:00:55,791
Tatiana,
la femme de Mehdi,
117
01:00:56,833 --> 01:00:57,916
Julia,
118
01:00:58,291 --> 01:01:01,458
la femme de Franck, Boon
et les enfants, Sean et Noam.
119
01:01:06,666 --> 01:01:10,250
Pourquoi tu n'étais pas
avec ta femme et tes enfants ?
120
01:01:11,125 --> 01:01:12,500
Je travaillais.
121
01:01:13,375 --> 01:01:14,208
Messieurs,
122
01:01:15,291 --> 01:01:16,875
ils ont fixé un rendez-vous
123
01:01:17,458 --> 01:01:19,083
sur le pont Rama VI
avec la rançon.
124
01:02:33,375 --> 01:02:34,750
Comment tu t'appelles ?
125
01:02:39,041 --> 01:02:41,000
Très bien, mister No Good.
126
01:02:53,125 --> 01:02:54,416
Viens avec nous.
127
01:02:58,375 --> 01:03:00,833
Tu n'as rien remarqué de particulier ?
128
01:03:01,333 --> 01:03:02,958
J'ai rien pu entendre,
129
01:03:03,125 --> 01:03:05,958
ils m'ont mis un casque
avec de la musique super fort.
130
01:03:06,416 --> 01:03:10,041
- De la musique thaï ?
- Non, du rap français.
131
01:03:11,958 --> 01:03:14,250
C'est bon. On y va.
132
01:04:49,625 --> 01:04:52,666
Je veux pas qu'il t'arrive
quoi que ce soit.
133
01:05:06,416 --> 01:05:08,083
Méfie-toi de ton frère.
134
01:06:11,416 --> 01:06:12,416
Regarde-moi.
135
01:06:12,875 --> 01:06:14,666
Si tu savais, tu me dirais ?
136
01:06:15,208 --> 01:06:16,041
Oui.
137
01:06:17,000 --> 01:06:20,291
Tout a commencé quand il est arrivé.
Les problèmes,
138
01:06:20,458 --> 01:06:22,375
la mort de mon père...
139
01:06:25,541 --> 01:06:27,375
C'est le seul qui n'était pas là.
140
01:06:32,833 --> 01:06:34,500
Comme le yin et le yang ?
141
01:13:37,416 --> 01:13:39,541
Dehors, s'il vous plaît.
142
01:13:43,583 --> 01:13:45,125
Sortez vos passeports.
143
01:13:45,500 --> 01:13:46,833
Vous vous souvenez de moi ?
144
01:13:47,416 --> 01:13:51,291
Oui, nous avons passé
un merveilleux dîner avec votre mari.
145
01:14:04,166 --> 01:14:06,666
Vous êtes arrivé en Thaïlande
il y a dix jours.
146
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
Vous êtes frère et sœur ?
147
01:14:17,041 --> 01:14:17,916
En vacances ?
148
01:14:21,583 --> 01:14:23,625
Dans quel hôtel étiez-vous ?
149
01:14:28,000 --> 01:14:29,500
L'Imperial...
150
01:14:30,541 --> 01:14:32,000
L'Imperial Phuket.
151
01:14:32,208 --> 01:14:33,375
L'Imperial Phuket Hotel.
152
01:14:33,875 --> 01:14:34,875
L'Impe-quoi ?
153
01:14:35,416 --> 01:14:36,833
L'Imperial Phuket Hotel.
154
01:14:37,041 --> 01:14:38,375
Qu'est-ce que c'est ?
155
01:14:38,875 --> 01:14:40,000
C'est un hôtel à Phuket.
156
01:14:40,208 --> 01:14:41,625
Embarquez-le.
157
01:14:42,791 --> 01:14:44,583
Qu'est-ce que vous faites ?
158
01:14:44,750 --> 01:14:46,791
Stop !
Où vous emmenez mon frère ?
159
01:14:47,000 --> 01:14:48,875
Allons, allons.
160
01:14:49,416 --> 01:14:52,333
- Calmez-vous.
- Je peux pas, vous embarquez mon frère !
161
01:14:52,500 --> 01:14:53,875
Vous allez faire quoi ?
162
01:14:54,083 --> 01:14:56,833
Vous devriez prendre votre avion
pour Paris.
163
01:16:24,916 --> 01:16:27,291
C'est pas toi qui as kidnappé ma sœur.
164
01:16:27,458 --> 01:16:28,791
Écoute-moi !
165
01:18:08,166 --> 01:18:12,833
Je savais bien
que tu finirais par revenir me voir.
166
01:25:38,166 --> 01:25:41,083
Aom, j'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
167
01:25:41,708 --> 01:25:43,208
C'est mon mari ?
168
01:25:43,750 --> 01:25:45,416
Je t'expliquerai plus tard.
169
01:25:56,666 --> 01:26:00,083
Laisse les frères ensemble,
ils ont besoin d'être seuls.
170
01:27:12,958 --> 01:27:15,333
C'est fait, c'est fini.
171
01:27:27,458 --> 01:27:29,708
Allez jouer plus loin, les enfants.
172
01:28:04,916 --> 01:28:07,416
- Tu m'offres un verre ?
- Bien sûr.
11870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof