Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
Inspir� d'une histoire vraie
2
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
Flash info :
une d�p�che vient de tomber.
3
00:00:52,177 --> 00:00:55,096
Les Jeux Olympiques de Paris de 1924
sont termin�s.
4
00:00:55,263 --> 00:00:58,475
Eric Liddell, le Britannique
vainqueur de l'or au 400 m,
5
00:00:58,641 --> 00:01:01,227
s'est vu proposer
de vivre le r�ve am�ricain.
6
00:01:01,394 --> 00:01:06,358
Mais le c�l�bre athl�te courtis�
par de nombreux sponsors aux �tats-Unis
7
00:01:06,524 --> 00:01:09,569
a poliment refus� les offres
des uns et des autres.
8
00:01:10,195 --> 00:01:12,280
Il est devenu missionnaire,
9
00:01:12,447 --> 00:01:16,826
s'est install� en Chine et a �pous�
l'amour de sa vie, Florence Mackenzie.
10
00:01:16,993 --> 00:01:18,661
Ils y fonderont une famille,
11
00:01:18,828 --> 00:01:22,040
il deviendra enseignant
et m�nera une vie productive.
12
00:01:22,207 --> 00:01:25,293
Pour M. Liddell,
apporter de l'aide et de l'espoir
13
00:01:25,460 --> 00:01:27,504
vaut tout l'or du monde.
14
00:01:35,762 --> 00:01:38,473
LES AILES DE LA VICTOIRE
15
00:01:47,399 --> 00:01:50,276
Avec un peu de chance,
vous rencontrerez quelqu'un
16
00:01:50,443 --> 00:01:53,029
qui fera de vous
une personne respectable.
17
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
La chance m'a souri
il y a fort longtemps,
18
00:01:55,824 --> 00:01:58,368
lorsque j'ai rencontr�
"l'�cossais volant".
19
00:01:59,953 --> 00:02:02,247
Il se nommait Eric Liddell.
20
00:02:41,703 --> 00:02:43,538
Neuf ans auparavant
21
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
Il �tait devenu mondialement c�l�bre
22
00:02:54,299 --> 00:02:57,761
en refusant de courir un dimanche,
23
00:02:57,927 --> 00:03:01,556
journ�e qu'il consacrait
� s'amuser en famille
24
00:03:02,182 --> 00:03:05,602
et � rendre gr�ce � Dieu
pour tous ses bienfaits.
25
00:03:06,686 --> 00:03:08,396
� travers ses victoires,
26
00:03:08,563 --> 00:03:12,275
il s'�tait illustr�
en restant fid�le � ses principes.
27
00:03:13,651 --> 00:03:16,988
Mais � ses yeux,
�a n'avait rien d'h�ro�que.
28
00:03:19,366 --> 00:03:21,242
Apr�s avoir termin� ses �tudes,
29
00:03:21,409 --> 00:03:25,163
il �tait retourn� en Chine,
o� il enseignait la chimie, l'anglais
30
00:03:25,330 --> 00:03:26,706
et l'athl�tisme.
31
00:03:45,266 --> 00:03:47,102
Tientsin, juillet 1937
32
00:03:47,268 --> 00:03:50,313
Le long conflit
opposant les Japonais aux Chinois
33
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
avait rel�gu� notre bonheur
au rang de souvenir
34
00:03:53,525 --> 00:03:56,277
et condamn� notre peuple
� vivre dans la mis�re.
35
00:04:10,291 --> 00:04:12,002
Faites rentrer les soldats !
36
00:04:15,130 --> 00:04:16,297
Pas si vite !
37
00:04:29,436 --> 00:04:32,272
La route est ferm�e.
O� vous allez ?
38
00:04:32,814 --> 00:04:34,149
Dans un village.
39
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
Demi-tour. Les Japonais arrivent.
40
00:04:36,401 --> 00:04:37,986
Il y enseigne chaque semaine.
41
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
Les enfants m'attendent.
42
00:04:39,863 --> 00:04:40,572
Vous �tes fou ?
43
00:04:41,573 --> 00:04:42,490
L'ami.
44
00:04:43,366 --> 00:04:44,325
Qu'y a-t-il ?
45
00:04:44,492 --> 00:04:45,994
C'est le professeur Liddell.
46
00:04:48,288 --> 00:04:50,915
Tenez. Pour votre famille.
47
00:04:52,834 --> 00:04:54,711
- Allez, allez.
- Bien.
48
00:04:57,672 --> 00:04:59,174
Laissez passer.
49
00:05:05,680 --> 00:05:06,389
Merci.
50
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
Merci beaucoup.
51
00:05:08,850 --> 00:05:11,978
N� dans la pauvret�,
j'avais appris � me d�brouiller.
52
00:05:12,354 --> 00:05:16,649
J'arrivais � mes fins
d�s lors que c'�tait n�cessaire.
53
00:05:17,609 --> 00:05:20,904
Le professeur Liddell
m'appelait par mon nom, Xu Niu,
54
00:05:21,071 --> 00:05:25,658
et me payait comme chauffeur pour aller
instruire des �l�ves dans le besoin.
55
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
En classe !
56
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
Asseyez-vous en silence.
57
00:05:48,640 --> 00:05:49,474
Asseyez-vous.
58
00:05:51,893 --> 00:05:54,479
P comme Peter,
C comme Chat.
59
00:05:59,442 --> 00:06:01,820
M. Liddell,
Song Tianjia n'est pas arriv�.
60
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
Il dit que ses poires sont m�res.
61
00:06:04,656 --> 00:06:06,825
Il va vous en apporter.
62
00:06:24,884 --> 00:06:26,720
M. Liddell !
63
00:06:27,137 --> 00:06:29,014
Professeur, voil� Song Tianjia.
64
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
M. Liddell, j'arrive !
65
00:06:38,606 --> 00:06:39,482
Non, Song !
66
00:06:44,863 --> 00:06:45,697
Song !
67
00:06:47,532 --> 00:06:48,867
C'est trop tard !
68
00:06:57,417 --> 00:06:59,210
Lorsque j'�tais petit,
69
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
je courais uniquement
pour fuir un nid de frelons
70
00:07:02,380 --> 00:07:05,300
ou �chapper � un homme
qui m'aurait jet� en prison.
71
00:07:05,800 --> 00:07:08,261
Mais je voulais bien courir avec M. Li.
72
00:07:08,803 --> 00:07:11,306
Courir l'aidait � trouver la paix.
73
00:07:11,973 --> 00:07:14,059
Mais ce jour-l�,
74
00:07:14,225 --> 00:07:16,644
je fus frapp� par son courage.
75
00:07:16,811 --> 00:07:21,232
Il courait pour trouver la paix
alors que la guerre s'intensifiait.
76
00:07:22,192 --> 00:07:24,486
Consulat britannique
77
00:07:25,945 --> 00:07:27,697
Florence va te tuer.
78
00:07:28,406 --> 00:07:29,199
Et moi avec.
79
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
Elle ferait pareil � ma place.
80
00:07:35,872 --> 00:07:40,418
Nous sommes venus aider ces personnes,
et pas pour fuir au moindre p�pin.
81
00:07:41,920 --> 00:07:44,714
Tes filles
sont des personnes aussi, Eric.
82
00:07:47,759 --> 00:07:51,471
Elles sont jeunes.
Florence s'occupera d'elles.
83
00:07:55,475 --> 00:07:57,811
Laisse-moi finir ce que j'ai commenc�.
84
00:07:59,854 --> 00:08:02,399
S'il te pla�t,
donne �a � un n�cessiteux.
85
00:08:17,038 --> 00:08:19,457
- Papa, j'ai peur !
- Tout va bien.
86
00:08:20,125 --> 00:08:23,211
Dites-moi, c'est quoi d�j�,
cette m�lodie ?
87
00:08:24,212 --> 00:08:26,756
Celle que maman aime tant.
Rappelez-moi.
88
00:08:28,216 --> 00:08:31,344
Paix, � mon �me
89
00:08:31,761 --> 00:08:37,600
Le Seigneur t'accompagne
90
00:08:37,767 --> 00:08:38,685
� toi.
91
00:08:38,852 --> 00:08:42,355
Porte avec foi
92
00:08:42,897 --> 00:08:47,360
la croix de la douleur et de la peine
93
00:08:58,705 --> 00:08:59,873
Florence...
94
00:09:16,389 --> 00:09:18,808
Dieu merci, elles ont le sommeil lourd.
95
00:09:22,687 --> 00:09:26,941
J'ai promis � l'h�pital de Xiaozhang
d'apporter du mat�riel m�dical.
96
00:09:27,108 --> 00:09:30,070
- Et le fils de Robert est...
- Malade, je sais.
97
00:09:30,236 --> 00:09:33,031
Il a d� rentrer en Angleterre
pour le soigner.
98
00:09:33,990 --> 00:09:35,909
Mais ton fr�re est m�decin.
99
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
Pas toi.
100
00:09:43,416 --> 00:09:45,043
On a une famille.
101
00:09:46,461 --> 00:09:48,588
Pas seulement la famille de Dieu.
102
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
La n�tre.
103
00:09:55,553 --> 00:09:59,182
Je t'aime, Florence,
d'un amour pur et absolu.
104
00:10:12,654 --> 00:10:14,989
Je savais quel homme j'�pousais.
105
00:10:21,246 --> 00:10:23,164
Aide-moi � faire les valises.
106
00:10:32,090 --> 00:10:34,801
- En voiture, Heather.
- Xu Niu est tr�s chic !
107
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
Voil�.
108
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Xu Niu ?
109
00:10:47,856 --> 00:10:50,358
Occupez-vous bien de lui
en notre absence.
110
00:10:51,109 --> 00:10:52,986
Comptez sur moi, Mme Li.
111
00:10:53,153 --> 00:10:55,030
Je veillerai sur Eric.
112
00:11:08,585 --> 00:11:10,503
Avant l'occupation,
113
00:11:10,670 --> 00:11:14,716
M. Li avait demand� un cong�
en tant que missionnaire
114
00:11:14,883 --> 00:11:17,761
pour partir au Canada avec sa famille.
115
00:11:17,927 --> 00:11:20,722
Mais la permission
n'�tait pas encore arriv�e.
116
00:11:21,848 --> 00:11:25,810
Il estimait devoir aider
les personnes dans le besoin
117
00:11:25,977 --> 00:11:28,355
dans les bons et les mauvais moments.
118
00:11:44,412 --> 00:11:46,456
Je viendrai d�s que possible.
119
00:11:46,623 --> 00:11:49,250
Dites � grand-m�re que nous allons bien.
120
00:11:49,417 --> 00:11:51,795
Tu lui montreras comme tu �cris bien.
121
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
Et moi, j'apprendrai aux enfants ici
122
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
� �crire aussi bien que toi.
123
00:12:05,975 --> 00:12:07,936
Ce n'est pas une m�daille d'or.
124
00:12:08,103 --> 00:12:09,396
Florence...
125
00:12:14,109 --> 00:12:15,360
Je t'aime.
126
00:12:17,487 --> 00:12:18,655
Un dernier baiser.
127
00:12:18,822 --> 00:12:20,115
� bient�t.
128
00:12:20,281 --> 00:12:22,117
On se reverra bient�t.
129
00:12:25,954 --> 00:12:27,163
Mesdames, messieurs,
130
00:12:27,330 --> 00:12:30,000
les accompagnants
doivent quitter le bateau.
131
00:12:30,166 --> 00:12:31,668
Je rentrerai bient�t.
132
00:12:34,045 --> 00:12:34,921
Au revoir.
133
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Je vous aime.
134
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Tu vas me manquer.
135
00:12:47,142 --> 00:12:49,519
Vous aussi.
Je serai bient�t rentr�.
136
00:12:49,894 --> 00:12:51,730
Occupez-vous bien du b�b�,
137
00:12:51,896 --> 00:12:52,939
c'est promis ?
138
00:12:53,106 --> 00:12:54,107
C'est promis !
139
00:13:01,573 --> 00:13:06,703
M�me si l'arm�e imp�riale japonaise
avait mis � sac et investi sa maison,
140
00:13:07,537 --> 00:13:10,498
M. Li continuait de prier
pour ses ennemis.
141
00:13:11,207 --> 00:13:12,709
J'�tais contre.
142
00:13:13,376 --> 00:13:15,378
Mais je gardais �a pour moi,
143
00:13:15,545 --> 00:13:18,506
car j'avais un respect grandissant
pour M. Li.
144
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Du temps allait s'�couler
145
00:13:22,469 --> 00:13:25,221
avant que je n'approuve ses valeurs.
146
00:13:29,559 --> 00:13:32,812
M. Li a d� quitter sa demeure
147
00:13:32,979 --> 00:13:37,609
et s'installer avec les autres r�fugi�s
dans l'�cole o� il enseignait.
148
00:14:08,890 --> 00:14:10,141
Mon ami,
149
00:14:11,059 --> 00:14:12,352
que regardes-tu ?
150
00:14:14,562 --> 00:14:15,188
�a,
151
00:14:15,355 --> 00:14:16,815
c'est pour toi.
152
00:14:17,691 --> 00:14:18,566
Tiens.
153
00:14:20,568 --> 00:14:22,404
- C'est pour moi ?
- Oui.
154
00:14:22,737 --> 00:14:24,072
Pour toi.
155
00:14:28,702 --> 00:14:29,369
Merci.
156
00:14:37,460 --> 00:14:38,586
On va courir.
157
00:14:39,004 --> 00:14:40,088
Grimpe.
158
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
On va courir.
�a va nous r�chauffer.
159
00:14:44,509 --> 00:14:47,887
On va courir.
�a va nous r�chauffer.
160
00:15:03,403 --> 00:15:06,656
- Allez, on va courir tous ensemble.
- D'accord.
161
00:15:12,037 --> 00:15:14,789
Il courait chaque jour, sans exception.
162
00:15:15,540 --> 00:15:18,418
J'ai mis du temps � comprendre
163
00:15:19,002 --> 00:15:21,629
qu'il ne courait
pas simplement pour lui,
164
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
mais aussi pour nous.
165
00:15:35,018 --> 00:15:36,478
Tes parents sont pas l� ?
166
00:15:40,065 --> 00:15:40,982
Tu viens ?
167
00:15:42,567 --> 00:15:43,526
Allez.
168
00:16:00,794 --> 00:16:01,961
Approchez.
169
00:16:04,339 --> 00:16:05,632
Du sulfure de fer.
170
00:16:08,468 --> 00:16:09,594
De l'acide.
171
00:16:12,764 --> 00:16:13,473
Sentez.
172
00:16:19,270 --> 00:16:21,231
Miam, c'est d�licieux.
173
00:16:21,398 --> 00:16:22,941
Je veux go�ter.
174
00:16:25,527 --> 00:16:27,862
Oncle Li a tremp� son index,
175
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
mais il a l�ch� son petit doigt.
176
00:16:33,785 --> 00:16:35,203
Oncle Li !
177
00:16:35,745 --> 00:16:37,622
Il y a une lettre pour toi.
178
00:17:23,335 --> 00:17:24,836
Qu'est-ce que c'est ?
179
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Maureen.
180
00:17:39,059 --> 00:17:41,102
C'est ta fille ?
181
00:17:44,564 --> 00:17:47,108
Tu la verras quand ?
182
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
Bient�t.
183
00:17:57,285 --> 00:17:58,787
Tr�s bient�t, j'esp�re.
184
00:18:01,790 --> 00:18:03,750
Moi aussi, ma famille me manque.
185
00:18:11,716 --> 00:18:12,842
Viens l�.
186
00:18:17,972 --> 00:18:20,517
Eric Liddell bat le record du monde
187
00:18:21,559 --> 00:18:23,395
Oncle Li, c'est toi ?
188
00:18:23,687 --> 00:18:24,813
Oui, c'est moi,
189
00:18:25,105 --> 00:18:27,315
avant que je perde mes cheveux.
190
00:18:28,191 --> 00:18:29,859
O� diable as-tu trouv� �a ?
191
00:18:30,777 --> 00:18:32,153
Je me suis d�brouill�.
192
00:18:32,320 --> 00:18:34,572
Je l'ai depuis un bail.
C'est pour toi.
193
00:18:34,739 --> 00:18:36,032
Merci.
194
00:18:38,743 --> 00:18:42,288
Tu veux bien m'aider � trouver
un orphelinat pour lui ?
195
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
Xiao Shitou, tu peux travailler ?
196
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Parfait,
197
00:18:48,169 --> 00:18:50,338
alors tu vas venir habiter ici.
198
00:18:50,505 --> 00:18:53,133
Tu nettoieras la voiture et le reste.
199
00:18:53,883 --> 00:18:57,137
T'es pas de ma famille.
Je pr�f�re rester avec oncle Li.
200
00:18:59,097 --> 00:19:00,348
Et pourquoi ?
201
00:19:00,515 --> 00:19:02,475
Il est pas chinois.
202
00:19:03,018 --> 00:19:05,270
Oncle Li dit qu'il est chinois aussi.
203
00:19:05,603 --> 00:19:07,856
N'importe quoi.
204
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
Oncle Li est un �tranger.
205
00:19:09,315 --> 00:19:11,067
Il ne nous ressemble pas.
206
00:19:11,609 --> 00:19:15,196
�coute, je suis n� ici,
alors je dois �tre chinois aussi.
207
00:19:15,363 --> 00:19:16,573
Pas vrai ?
208
00:19:21,369 --> 00:19:22,662
Tr�s bien.
209
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
D�sormais, nous formons une famille.
210
00:19:25,790 --> 00:19:27,167
Viens manger.
211
00:19:29,336 --> 00:19:32,464
Sans M. Liddell,
on ne d�nerait pas ici ensemble.
212
00:19:32,630 --> 00:19:35,884
Chinois ou pas,
on est une famille, maintenant.
213
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
J'ai pass� la moiti� de ma vie ici,
214
00:19:38,720 --> 00:19:42,015
alors je l�ve mon verre
� votre sant�, mes amis,
215
00:19:42,724 --> 00:19:45,393
avec une boisson
du pays o� je suis n�.
216
00:19:46,978 --> 00:19:47,812
Partageons ce th�.
217
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
- � la Chine.
- Sant�.
218
00:19:56,821 --> 00:19:57,947
C'est chaud.
219
00:20:07,207 --> 00:20:08,958
Tu connais mon fr�re Robert ?
220
00:20:09,292 --> 00:20:11,419
Il dirigeait l'h�pital de Xiaozhang.
221
00:20:11,586 --> 00:20:16,174
Il m'a �crit avant de partir
pour me demander du mat�riel m�dical.
222
00:20:24,724 --> 00:20:27,102
Non, ton p�re te l'a offerte.
223
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
C'est tout ce qu'il me reste.
224
00:20:31,356 --> 00:20:33,817
Il aurait �t� ravi qu'elle soit utile.
225
00:20:34,693 --> 00:20:36,111
Non, pas avec �a.
226
00:20:36,695 --> 00:20:37,696
S'il te pla�t.
227
00:20:38,279 --> 00:20:39,572
Il faut bien �a.
228
00:20:42,283 --> 00:20:43,618
La liste est longue.
229
00:20:49,124 --> 00:20:51,376
H�pital M�morial Mackenzie
230
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
Le laissez-passer.
231
00:21:26,661 --> 00:21:27,704
Descendez.
232
00:21:32,334 --> 00:21:33,668
Laisse-moi faire.
233
00:21:42,510 --> 00:21:43,303
Arr�tez-le !
234
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Pardonnez-moi.
235
00:22:05,200 --> 00:22:06,368
"Eric Liddell.
236
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
"Le coureur olympique."
237
00:22:14,250 --> 00:22:15,543
Que faites-vous en Chine ?
238
00:22:16,252 --> 00:22:17,295
J'enseigne.
239
00:22:18,880 --> 00:22:19,631
Allez-y.
240
00:22:21,716 --> 00:22:22,717
Merci.
241
00:22:30,600 --> 00:22:31,643
Circulez.
242
00:22:32,477 --> 00:22:33,311
Allez.
243
00:22:37,816 --> 00:22:39,734
On s'est occup� du fugitif.
244
00:22:43,113 --> 00:22:45,240
Au fil des mois,
245
00:22:45,865 --> 00:22:49,536
nous l'avons souvent �chapp� belle
avec les soldats japonais.
246
00:22:50,245 --> 00:22:52,163
La route �tait sem�e d'emb�ches.
247
00:22:52,330 --> 00:22:56,251
Et nous nous retrouvions souvent
sous des tirs crois�s.
248
00:22:57,002 --> 00:22:59,170
Mais gr�ce � la d�termination d'Eric
249
00:22:59,838 --> 00:23:02,340
et � mes contacts dans la r�sistance,
250
00:23:03,008 --> 00:23:05,135
nous accomplissions toujours
nos missions.
251
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
H�pital de Xiaozhang
252
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
Le mat�riel m�dical est arriv�.
253
00:23:15,645 --> 00:23:16,896
C'�tait pas si terrible.
254
00:23:34,164 --> 00:23:37,917
Eric, vous voulez bien venir prier
pour un patient mourant ?
255
00:23:38,084 --> 00:23:39,002
Bien s�r.
256
00:23:51,931 --> 00:23:53,850
H�, le champion, on fait la course ?
257
00:23:54,017 --> 00:23:56,644
Quoi ? � mon �ge ?
258
00:23:59,272 --> 00:24:00,899
C'est parti ! Allez !
259
00:24:06,071 --> 00:24:07,781
Tu as deux mains gauches ?
260
00:24:15,872 --> 00:24:21,503
La guerre !
La baie de Pearl Harbor est attaqu�e
261
00:24:45,610 --> 00:24:46,945
R�p�tez apr�s moi.
262
00:24:48,029 --> 00:24:49,280
Moi, Hugh...
263
00:24:50,699 --> 00:24:53,243
... te prends, Catherine, pour �pouse...
264
00:24:56,037 --> 00:24:59,082
... pour te soutenir et t'aimer
� partir de ce jour...
265
00:25:02,460 --> 00:25:04,337
... dans la joie et la douleur...
266
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
... la richesse et la pauvret�...
267
00:25:23,023 --> 00:25:24,816
S'il vous pla�t,
c'est la maison de Dieu...
268
00:25:24,983 --> 00:25:26,067
Taisez-vous.
269
00:25:46,963 --> 00:25:50,342
Capitaine,
vous n'avez pas le droit d'�tre ici...
270
00:25:55,638 --> 00:25:57,390
Le grand Empereur du Japon
271
00:25:58,433 --> 00:26:00,769
va vous fournir � tous
une nouvelle demeure.
272
00:26:05,732 --> 00:26:08,109
Vous n'avez pas le droit d'�tre ici.
273
00:26:12,947 --> 00:26:14,532
On est en guerre.
274
00:26:23,041 --> 00:26:24,084
Oncle Niu !
275
00:26:24,250 --> 00:26:25,251
Oncle Niu !
276
00:26:25,877 --> 00:26:27,045
Xiao Shitou, �a va ?
277
00:26:27,212 --> 00:26:28,588
O� il est ?
278
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Oncle Niu !
279
00:26:32,092 --> 00:26:34,427
Quoi ? Reprends ton souffle.
280
00:26:35,595 --> 00:26:38,515
Oncle Li a �t� arr�t�
par les Japonais.
281
00:26:39,015 --> 00:26:41,101
Quoi ? O� ?
282
00:26:41,267 --> 00:26:42,018
� l'�glise.
283
00:26:54,656 --> 00:26:55,657
Oncle Niu !
284
00:26:57,742 --> 00:26:59,452
Attends-moi !
285
00:26:59,619 --> 00:27:01,955
Oncle Niu, attends-moi !
286
00:27:02,622 --> 00:27:05,458
Attends-moi !
287
00:27:10,130 --> 00:27:11,881
Attends-moi...
288
00:27:13,425 --> 00:27:14,676
Imb�cile.
289
00:27:14,843 --> 00:27:17,637
Pourquoi tu m'as suivi jusqu'ici ?
290
00:27:19,514 --> 00:27:20,849
Regarde tes jambes !
291
00:27:21,433 --> 00:27:23,476
Esp�ce d'imb�cile.
292
00:27:38,992 --> 00:27:42,120
Camp d'internement de Weihsien
293
00:28:12,650 --> 00:28:16,321
Cour du chemin
vers le bonheur
294
00:28:35,048 --> 00:28:38,301
Si vous �tes ici,
c'est gr�ce � la bont�
295
00:28:39,135 --> 00:28:41,179
de l'empereur du Japon.
296
00:28:41,721 --> 00:28:43,640
Vous �tes toujours en vie.
297
00:28:44,391 --> 00:28:46,893
Dans ce camp, vous serez � l'abri.
298
00:28:47,060 --> 00:28:49,187
Vous serez prot�g�s
des dangers de la guerre.
299
00:28:49,896 --> 00:28:52,565
Mais vous serez soumis
� un contr�le strict,
300
00:28:53,900 --> 00:28:55,819
et tous les couples
qui n'ont pas d'enfants
301
00:28:55,985 --> 00:28:57,779
devront �tre s�par�s.
302
00:28:58,571 --> 00:29:01,783
Toute tentative d'�vasion
sera sanctionn�e.
303
00:29:23,430 --> 00:29:24,389
Avance.
304
00:29:35,358 --> 00:29:38,361
Non, on est mari�s.
On reste ensemble.
305
00:29:40,030 --> 00:29:42,824
Non, on est mari�s,
on veut aller au m�me endroit.
306
00:29:43,700 --> 00:29:46,369
Non, une seconde.
On est ensemble !
307
00:29:46,536 --> 00:29:47,620
Attendez !
308
00:29:49,330 --> 00:29:50,123
Qu'y a-t-il ?
309
00:29:51,332 --> 00:29:52,542
Catherine est ma femme.
310
00:29:52,709 --> 00:29:54,419
Laissez-nous vivre ensemble.
311
00:29:55,045 --> 00:29:55,920
Prouvez-le.
312
00:29:56,087 --> 00:29:59,007
Prouvez-le vous-m�me.
Vous �tiez au mariage.
313
00:30:10,977 --> 00:30:11,895
Non.
314
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
"Ce que Dieu a uni,
315
00:30:15,273 --> 00:30:17,108
"que l'homme ne le s�pare point."
316
00:30:27,577 --> 00:30:30,246
C'est mon empereur, le Dieu, ici.
317
00:30:36,628 --> 00:30:39,631
Nous ne servons pas les idoles.
S'il vous pla�t...
318
00:30:49,974 --> 00:30:50,892
Continuez.
319
00:31:33,977 --> 00:31:35,687
T'es grand. Prends mon lit.
320
00:31:35,854 --> 00:31:37,689
On s'en sortira, ensemble.
321
00:31:38,023 --> 00:31:39,899
- Salut, Doc.
- David.
322
00:31:40,066 --> 00:31:42,152
J'ai trouv� �a. C'est ton style.
323
00:31:45,822 --> 00:31:46,823
Merci.
324
00:32:54,140 --> 00:32:56,476
- Tiens.
- Oncle Li me manque.
325
00:33:00,105 --> 00:33:03,358
On mange,
ensuite, on cherchera oncle Li.
326
00:33:06,945 --> 00:33:08,738
Qu'est-ce que tu fais ?
327
00:33:09,114 --> 00:33:11,324
Tu as fait tomber par terre
la patate douce !
328
00:33:13,034 --> 00:33:15,078
Pourquoi tu pleures ?
329
00:33:17,455 --> 00:33:18,331
�a va pas ?
330
00:33:18,790 --> 00:33:20,458
Je te laisse ici.
331
00:33:21,418 --> 00:33:22,502
Je pleurerai plus.
332
00:33:22,877 --> 00:33:24,713
Piti�, ne me laisse pas.
333
00:33:52,449 --> 00:33:53,450
Regarde...
334
00:33:54,034 --> 00:33:54,951
Non !
335
00:33:58,329 --> 00:33:59,456
Levez-vous !
336
00:34:00,331 --> 00:34:01,458
Debout !
337
00:34:02,459 --> 00:34:04,169
Qui, parmi vous, est Eric Liddell ?
338
00:34:05,462 --> 00:34:06,588
Hein ?
339
00:34:07,172 --> 00:34:08,298
C'est moi !
340
00:34:20,185 --> 00:34:22,020
Qu'est-ce que vous faites ?
341
00:34:32,072 --> 00:34:33,073
Entre.
342
00:34:34,991 --> 00:34:37,243
Le commandant veut t'affronter.
343
00:34:37,744 --> 00:34:39,037
� la course ?
344
00:34:43,208 --> 00:34:44,250
Je m'entra�nerai.
345
00:34:50,882 --> 00:34:52,842
Je veux un combat �quitable.
346
00:34:56,680 --> 00:34:59,099
Lib�rez-nous et je courrai.
347
00:35:00,934 --> 00:35:02,769
Vous n'avez pas le choix.
348
00:35:08,692 --> 00:35:10,151
Nous avons trouv� �a.
349
00:36:03,079 --> 00:36:06,332
Xiao Shitou et moi
avons cherch� pendant des jours.
350
00:36:07,292 --> 00:36:10,837
Quand nous avons trouv� le camp,
c'�tait devenu une prison...
351
00:36:11,921 --> 00:36:14,632
plus impressionnante
que toutes les autres.
352
00:36:19,346 --> 00:36:23,975
J'ai alors compris que j'allais devoir
mettre ma d�brouillardise � profit
353
00:36:24,142 --> 00:36:26,353
pour venir en aide � mon ami.
354
00:36:28,021 --> 00:36:29,105
Oncle Li !
355
00:36:37,322 --> 00:36:39,908
Il y a des soldats japonais partout.
356
00:37:26,246 --> 00:37:28,707
C'est No�l avant l'heure,
Dr Hubbard.
357
00:37:30,208 --> 00:37:31,001
Merci !
358
00:37:54,607 --> 00:37:56,484
C'est au bout du couloir.
359
00:37:56,651 --> 00:37:58,570
Prends �a.
360
00:38:01,031 --> 00:38:02,032
Bonne chance.
361
00:38:30,810 --> 00:38:32,354
Tu m'as tellement manqu�.
362
00:38:49,287 --> 00:38:50,580
Tellement...
363
00:38:50,747 --> 00:38:52,290
Toi aussi, tu m'as manqu�.
364
00:38:56,211 --> 00:38:57,337
Regarde-toi...
365
00:38:58,338 --> 00:39:00,840
J'essaierai de me raser,
la prochaine fois.
366
00:39:05,595 --> 00:39:07,514
Tu n'aurais pas d� rester ici.
367
00:39:13,687 --> 00:39:14,813
�a va aller.
368
00:39:15,397 --> 00:39:16,398
Regarde.
369
00:39:20,819 --> 00:39:22,612
Je l'ai fabriqu�e pour toi.
370
00:39:22,779 --> 00:39:24,698
Pas de diamant, cette fois-ci.
371
00:39:30,537 --> 00:39:33,039
Tu restes, je reste.
Tu te souviens ?
372
00:39:42,757 --> 00:39:44,467
- On s'en va.
- Allez !
373
00:39:44,634 --> 00:39:46,136
Elle s'en va, d'accord ?
374
00:39:54,436 --> 00:39:55,854
Il y a une montagne.
375
00:39:56,271 --> 00:39:58,690
Et vous voyez ce petit agneau perdu ?
376
00:39:58,857 --> 00:40:01,651
On va chanter pour le faire revenir.
377
00:40:01,818 --> 00:40:06,656
Quatre-vingt-dix-neuf b�tes
�taient couch�es
378
00:40:06,823 --> 00:40:10,326
Bien � l'abri, dans la bergerie
379
00:40:11,286 --> 00:40:15,915
Mais sur la colline,
l'une d'elles s'�tait �gar�e
380
00:40:16,082 --> 00:40:19,836
Tr�s loin de la ferme endormie
381
00:40:20,003 --> 00:40:21,629
Souriez, on va y arriver !
382
00:40:21,796 --> 00:40:26,551
Quatre-vingt-dix-neuf b�tes
�taient couch�es
383
00:40:26,718 --> 00:40:30,096
Bien � l'abri, dans la bergerie
384
00:40:31,181 --> 00:40:35,810
Mais sur la colline,
l'une d'elles s'�tait �gar�e
385
00:40:35,977 --> 00:40:39,564
Tr�s loin de la ferme endormie
386
00:41:17,185 --> 00:41:18,728
Les arbres transforment
387
00:41:19,729 --> 00:41:22,023
le dioxyde de carbone,
388
00:41:22,190 --> 00:41:24,317
CO2,
389
00:41:24,984 --> 00:41:26,528
en oxyg�ne.
390
00:41:28,405 --> 00:41:31,616
L'arbre a recours � la photosynth�se,
dont on a parl�.
391
00:41:31,783 --> 00:41:32,617
Question.
392
00:41:33,034 --> 00:41:35,495
Avec quoi l'arbre absorbe-t-il l'eau ?
393
00:41:35,995 --> 00:41:37,163
Les racines, oui...
394
00:41:37,580 --> 00:41:38,373
Arr�te !
395
00:42:00,103 --> 00:42:01,646
Vous prenez �a au s�rieux.
396
00:42:03,356 --> 00:42:05,900
La course aura lieu demain.
397
00:42:11,531 --> 00:42:12,657
Allez !
398
00:42:13,241 --> 00:42:15,076
Vas-y, le m�daill� d'or !
399
00:43:34,030 --> 00:43:35,031
Merde !
400
00:43:35,448 --> 00:43:36,741
C'est pas �quitable !
401
00:43:47,627 --> 00:43:48,670
C'est pas �quitable !
402
00:43:49,587 --> 00:43:50,588
F�licitations.
403
00:43:53,758 --> 00:43:54,884
Il cr�ve de faim !
404
00:43:55,385 --> 00:43:56,594
Bas les pattes !
405
00:43:57,262 --> 00:43:59,597
Vous gagnez vos courses
comme vos guerres !
406
00:44:01,224 --> 00:44:02,767
Arr�tez, il est � terre !
407
00:44:06,730 --> 00:44:09,274
Quoi ?
Vous n'avez pas eu � manger ?
408
00:44:10,316 --> 00:44:11,901
Si, et on vous remercie tous.
409
00:44:12,068 --> 00:44:13,403
Esp�ce de tricheur !
410
00:44:18,199 --> 00:44:20,827
On t'a apport�
de bonnes choses � manger.
411
00:44:22,537 --> 00:44:24,998
Tu ne m�rites pas ces chaussures.
412
00:44:25,623 --> 00:44:28,043
Tu en es indigne !
413
00:44:30,253 --> 00:44:31,212
Assez !
414
00:44:32,255 --> 00:44:33,173
Emmenez-le.
415
00:46:33,251 --> 00:46:34,336
Li ?
416
00:46:34,878 --> 00:46:35,879
Eric !
417
00:46:45,472 --> 00:46:46,765
Comment es-tu entr� ?
418
00:46:47,390 --> 00:46:48,767
Comme d'hab.
419
00:46:48,933 --> 00:46:50,143
Je me suis d�brouill�.
420
00:46:50,769 --> 00:46:52,062
Toi, alors...
421
00:47:05,492 --> 00:47:07,369
David a besoin d'eau.
422
00:47:07,869 --> 00:47:08,912
Il a soif.
423
00:47:27,013 --> 00:47:29,015
Je t'ai apport� quelque chose.
424
00:47:44,239 --> 00:47:45,240
Eric,
425
00:47:46,700 --> 00:47:48,702
tu as offusqu� les Japonais.
426
00:47:49,494 --> 00:47:51,287
Ils vont te tuer.
427
00:47:51,454 --> 00:47:53,289
Il faut te faire sortir d'ici.
428
00:47:54,791 --> 00:47:56,501
Qu'y gagneront mes camarades ?
429
00:47:57,335 --> 00:47:58,503
De l'espoir !
430
00:47:59,671 --> 00:48:01,339
Ils n'ont que toi !
431
00:49:06,905 --> 00:49:08,239
Dieu vous b�nisse !
432
00:49:13,161 --> 00:49:14,329
Hourra !
433
00:49:15,622 --> 00:49:18,625
Bienvenue. Vous pouvez marcher ?
Assieds-toi, David.
434
00:49:20,043 --> 00:49:21,419
Eric, je t'en prie.
435
00:49:23,755 --> 00:49:25,590
Comment tu te sens ?
436
00:49:25,757 --> 00:49:27,133
- �a va.
- Rien de cass� ?
437
00:49:29,469 --> 00:49:30,637
Rien de sp�cial ?
438
00:49:30,804 --> 00:49:32,138
�a va ? Tu es s�r ?
439
00:49:35,058 --> 00:49:37,727
Bois un peu et fais-moi voir ton �il.
440
00:50:47,339 --> 00:50:50,508
Les Japonais perdent du terrain
sur la ligne de front.
441
00:50:51,593 --> 00:50:54,179
Les ravitaillements n'arrivent plus.
442
00:50:55,638 --> 00:50:58,391
Je leur ai fait une offre :
� 22 h,
443
00:50:58,975 --> 00:51:01,478
le samedi soir,
deux fois par mois.
444
00:51:03,646 --> 00:51:04,731
D�p�che-toi !
445
00:51:05,607 --> 00:51:06,858
J'arrive.
446
00:51:10,320 --> 00:51:11,988
On a trente minutes.
447
00:51:12,155 --> 00:51:15,575
Tu resteras avec oncle Li.
448
00:51:15,742 --> 00:51:18,119
Et demain, je viendrai te chercher.
449
00:51:18,286 --> 00:51:19,245
D'accord ?
450
00:51:29,297 --> 00:51:31,257
La vie en prison
451
00:51:31,424 --> 00:51:33,510
nous pesait � tous,
m�me aux gardes.
452
00:51:34,219 --> 00:51:35,428
Oui, c'est bien.
453
00:51:35,762 --> 00:51:38,807
J'avais n�goci� avec des contacts
au sein de la prison.
454
00:51:40,016 --> 00:51:44,104
Cependant, le risque �tait �lev�,
car pour certains gardes,
455
00:51:44,270 --> 00:51:47,941
l'autorit� de l'empereur
�tait non-n�gociable.
456
00:51:54,698 --> 00:51:55,949
Na.
457
00:51:56,116 --> 00:51:59,703
N majuscule, A minuscule,
le sodium, m�lang� � du chlorure
458
00:51:59,869 --> 00:52:01,037
donne un condiment...
459
00:52:01,204 --> 00:52:02,080
Oncle Li !
460
00:52:02,247 --> 00:52:02,997
Le sel.
461
00:52:06,292 --> 00:52:07,460
Xiao Shitou !
462
00:52:09,462 --> 00:52:12,507
Viens l�.
Quelle surprise tu nous apportes ?
463
00:52:20,557 --> 00:52:21,933
Enfin !
464
00:52:22,100 --> 00:52:22,892
Tiens.
465
00:52:23,309 --> 00:52:25,729
S�rum antitoxique, parfait !
466
00:52:27,480 --> 00:52:31,151
Xiao Shitou, tu veux que je te donne
un cours de chimie ?
467
00:52:33,111 --> 00:52:35,572
Et si Daisy
te donnait un cours d'anglais ?
468
00:52:40,160 --> 00:52:41,453
Qu'est-ce donc ?
469
00:52:42,203 --> 00:52:43,121
D'o� �a vient ?
470
00:52:45,623 --> 00:52:48,335
Un cadeau des villageois des alentours.
471
00:52:48,793 --> 00:52:49,836
Un cadeau ?
472
00:52:50,003 --> 00:52:50,837
Oui.
473
00:52:51,588 --> 00:52:54,090
On est � court de provisions.
474
00:52:54,799 --> 00:52:56,843
On coupe le courant 30 minutes.
475
00:52:57,218 --> 00:52:59,095
Ensuite, on le remet...
476
00:52:59,262 --> 00:53:00,388
Assez.
477
00:53:31,753 --> 00:53:34,714
Cette feuille
nous permet de nous souvenir
478
00:53:35,382 --> 00:53:38,301
que la vie est rythm�e par les saisons.
479
00:53:39,260 --> 00:53:41,262
Et � cette �poque de l'ann�e,
480
00:53:42,430 --> 00:53:44,474
o� la lumi�re diminue
481
00:53:45,100 --> 00:53:46,643
au fil de la saison...
482
00:53:48,103 --> 00:53:49,187
Elles tombent !
483
00:53:49,354 --> 00:53:52,399
Assieds-toi, Daisy !
J'essaie de faire cours.
484
00:54:07,997 --> 00:54:09,582
On va faire une pause.
485
00:54:11,376 --> 00:54:12,293
Excusez-moi.
486
00:54:28,935 --> 00:54:29,894
Oncle Li va bien ?
487
00:54:30,061 --> 00:54:31,730
Il se sent mal.
488
00:54:34,357 --> 00:54:36,067
Attends une seconde.
489
00:54:38,069 --> 00:54:40,030
J'aimerais t'emmener quelque part.
490
00:55:22,447 --> 00:55:23,114
C'est quoi ?
491
00:55:23,281 --> 00:55:23,990
Un piano.
492
00:55:37,545 --> 00:55:40,507
Quand on sera libres,
je jouerai pour toi.
493
00:56:48,033 --> 00:56:49,200
Xu Niu !
494
00:56:54,039 --> 00:56:55,206
Viens.
495
00:56:58,335 --> 00:57:00,462
Tu montes la garde ici.
Compris ?
496
00:57:03,340 --> 00:57:05,383
Piti�, fais-moi sortir d'ici.
497
00:57:06,092 --> 00:57:06,968
Regarde.
498
00:57:07,135 --> 00:57:08,970
Regarde ce qu'ils m'ont fait.
499
00:57:09,512 --> 00:57:10,513
Piti�.
500
00:57:11,806 --> 00:57:14,392
Xu Niu, sauve-moi.
Ils vont me tuer !
501
00:57:26,279 --> 00:57:29,616
Tu nous mettrais tous en danger
pour sauver un �tranger ?
502
00:57:29,783 --> 00:57:33,161
Il risque de mourir
d'une minute � l'autre.
503
00:57:33,328 --> 00:57:36,664
On ne peut pas rester l�
sans rien faire, si ?
504
00:57:36,831 --> 00:57:37,665
�a suffit !
505
00:57:39,292 --> 00:57:41,920
Cette conversation est termin�e.
506
00:57:42,879 --> 00:57:44,297
J'ai une id�e.
507
00:57:50,136 --> 00:57:51,137
Viens.
508
00:57:58,019 --> 00:57:59,020
Grimpe.
509
00:58:58,288 --> 00:58:59,247
Au feu !
510
00:59:41,039 --> 00:59:43,541
Qui a aid�
David Marshall � s'enfuir ?
511
00:59:59,224 --> 01:00:00,308
Catherine !
512
01:00:01,518 --> 01:00:02,644
Je sais rien.
513
01:00:04,688 --> 01:00:05,605
Je sais rien !
514
01:00:06,648 --> 01:00:07,857
Arr�tez de nous punir.
515
01:00:10,443 --> 01:00:12,445
Vous �tes cens�s nous prot�ger.
516
01:00:12,612 --> 01:00:15,490
Si vous avez perdu notre ami,
alors retrouvez-le.
517
01:00:18,076 --> 01:00:21,037
Vous serez tous punis
tant que je n'aurai pas un nom.
518
01:00:23,581 --> 01:00:27,752
Mets-le au cachot
jusqu'� ce que quelqu'un parle.
519
01:00:32,841 --> 01:00:35,051
David avait r�ussi � s'�chapper.
520
01:00:35,218 --> 01:00:38,179
Il avait int�gr�
les forces de la r�sistance
521
01:00:38,346 --> 01:00:40,849
pour recevoir et traduire
des informations
522
01:00:41,016 --> 01:00:43,977
li�es aux difficult�s
rencontr�es par le Japon.
523
01:00:46,354 --> 01:00:47,272
Hugh, non !
524
01:00:47,439 --> 01:00:48,523
Catherine,
525
01:00:48,690 --> 01:00:49,858
tu ne l'aides pas.
526
01:00:53,111 --> 01:00:54,487
Hugh, non !
527
01:01:11,880 --> 01:01:15,967
Ils n'ont rien fait.
528
01:01:16,301 --> 01:01:17,635
Ayez piti� de nous.
529
01:01:47,332 --> 01:01:48,625
Suis mon doigt.
530
01:01:53,672 --> 01:01:54,756
Avec les 2 yeux.
531
01:01:56,508 --> 01:01:57,634
�a me fait mal.
532
01:01:57,801 --> 01:01:59,135
De ce c�t�-l� ?
533
01:02:03,765 --> 01:02:04,891
C'est douloureux ?
534
01:02:05,058 --> 01:02:06,434
� l'int�rieur, oui.
535
01:02:07,227 --> 01:02:08,978
J'ai des migraines plus souvent.
536
01:02:09,145 --> 01:02:10,355
Je vois.
537
01:02:11,564 --> 01:02:12,732
L�ve-toi.
538
01:02:15,860 --> 01:02:17,195
Pieds joints.
539
01:02:18,488 --> 01:02:19,280
Assieds-toi.
540
01:02:26,413 --> 01:02:28,123
Allongez-le sur mon lit.
541
01:02:28,915 --> 01:02:30,208
Attention � la t�te.
542
01:02:30,375 --> 01:02:32,877
Il nous faut de l'eau chaude
et un linge.
543
01:02:35,130 --> 01:02:36,256
Hugh ?
544
01:02:37,924 --> 01:02:39,050
Tu m'entends ?
545
01:02:42,137 --> 01:02:43,596
Hugh, tu sais o� tu es ?
546
01:02:43,763 --> 01:02:44,931
Catherine...
547
01:02:48,560 --> 01:02:49,686
Je te mets �a sur le front.
548
01:04:05,303 --> 01:04:07,138
�a pourrait �tre une bronchite.
549
01:04:11,851 --> 01:04:15,522
Mais il s'agit probablement
d'une pneumonie bact�rienne aigu�.
550
01:04:17,941 --> 01:04:19,818
Il lui faut des m�dicaments.
551
01:04:21,653 --> 01:04:22,779
Et vite.
552
01:04:22,946 --> 01:04:24,280
Sinon...
553
01:04:27,200 --> 01:04:28,410
Une id�e ?
554
01:04:31,496 --> 01:04:33,832
Danger
Haute tension
555
01:04:46,761 --> 01:04:48,930
Eric Liddell aimerait vous parler.
556
01:04:58,023 --> 01:05:01,985
Commandant Kanji, il nous faut
des m�dicaments pour Hugh Johnson.
557
01:05:02,444 --> 01:05:05,905
Nous n'avons ni m�dicaments
ni nourriture.
558
01:05:08,158 --> 01:05:11,202
Alors je vous demande
de fermer les yeux � nouveau
559
01:05:11,369 --> 01:05:13,788
pour qu'on les introduise
clandestinement.
560
01:05:14,289 --> 01:05:17,709
Rien n'a jamais �t� introduit
clandestinement dans ce camp.
561
01:05:21,254 --> 01:05:23,465
Laissez-moi vous affronter � nouveau.
562
01:05:23,631 --> 01:05:26,051
Si je gagne,
vous autoriserez la livraison.
563
01:05:29,429 --> 01:05:32,223
Nous nous sommes d�j� affront�s,
M. Liddell.
564
01:05:32,390 --> 01:05:33,725
Et je vous ai battu !
565
01:05:34,476 --> 01:05:35,602
Une vraie course.
566
01:05:48,073 --> 01:05:51,368
Eric Liddell veut � nouveau
vous affronter � la course.
567
01:05:51,534 --> 01:05:53,787
Il attend dehors.
568
01:05:55,789 --> 01:05:57,040
Si on coupe le courant,
569
01:05:57,207 --> 01:06:00,210
un villageois apportera
m�dicaments et nourriture.
570
01:06:00,794 --> 01:06:03,838
On en a besoin, nous aussi.
571
01:06:05,006 --> 01:06:06,841
Tu penses que je vais perdre ?
572
01:06:23,775 --> 01:06:27,570
M. Liddell,
j'accepte de vous affronter � nouveau.
573
01:06:28,571 --> 01:06:29,864
Merci, commandant.
574
01:06:35,745 --> 01:06:36,955
Dimanche.
575
01:06:44,004 --> 01:06:47,215
1, 2, 3, partez !
576
01:06:47,382 --> 01:06:49,801
Plus vite.
577
01:08:16,888 --> 01:08:19,140
- Je te d�range pas ?
- Non.
578
01:08:21,768 --> 01:08:23,311
Tout le camp a particip�
579
01:08:23,478 --> 01:08:27,023
pour que tu prennes des forces
en vue de la course.
580
01:08:29,275 --> 01:08:31,111
C'est tr�s gentil de leur part.
581
01:08:32,612 --> 01:08:33,905
Mais on en a tous besoin.
582
01:08:37,242 --> 01:08:40,912
Si le berger meurt de faim,
qu'adviendra-t-il de son troupeau ?
583
01:08:47,419 --> 01:08:48,962
Tu ne peux pas gagner.
584
01:08:49,921 --> 01:08:51,506
Tu ne devrais pas courir.
585
01:08:52,924 --> 01:08:54,175
�a va te tuer.
586
01:08:56,386 --> 01:08:58,346
Je dis souvent
que les pri�res des autres
587
01:08:58,513 --> 01:09:00,223
m'ont men� � la victoire.
588
01:09:02,559 --> 01:09:04,728
Offrons-leur une raison de prier.
589
01:09:07,939 --> 01:09:09,983
Offrons-leur une raison de prier.
590
01:09:15,280 --> 01:09:16,990
Demi-tour !
591
01:09:23,621 --> 01:09:24,748
Rentrez.
592
01:09:27,375 --> 01:09:28,418
Ouvrez !
593
01:09:31,421 --> 01:09:32,380
2 ans de prison
594
01:09:33,048 --> 01:09:34,507
et m�me pas une course !
595
01:10:12,253 --> 01:10:13,296
Pas de chaussures ?
596
01:10:20,095 --> 01:10:22,472
Pour courir, il faut des pieds,
pas des chaussures.
597
01:10:28,353 --> 01:10:29,437
Silence !
598
01:10:30,230 --> 01:10:31,314
Silence !
599
01:10:31,481 --> 01:10:32,691
�a ne sert � rien.
600
01:10:34,859 --> 01:10:36,569
Prions plut�t pour lui.
601
01:10:38,488 --> 01:10:39,864
Commen�ons la course.
602
01:10:49,374 --> 01:10:52,752
Gr�ce �tonnante,
603
01:10:53,128 --> 01:10:57,173
doux murmure
604
01:10:57,632 --> 01:11:01,761
Qui sauva le mis�rable
605
01:11:02,262 --> 01:11:04,264
que j'�tais
606
01:11:06,349 --> 01:11:07,600
Ils chantent ?
607
01:11:08,518 --> 01:11:13,523
J'�tais perdu, j'ai retrouv� mon chemin
608
01:11:18,278 --> 01:11:19,612
Les gars, �a commence !
609
01:11:19,988 --> 01:11:21,031
La course !
610
01:12:18,463 --> 01:12:20,590
- Il n'est pas l�.
- Retourne voir.
611
01:12:23,301 --> 01:12:26,554
C'est bient�t l'heure.
Il va apporter les m�dicaments.
612
01:12:27,555 --> 01:12:28,556
Merci.
613
01:12:28,723 --> 01:12:30,225
Tu as de la visite.
614
01:12:34,354 --> 01:12:35,188
Merci.
615
01:12:37,691 --> 01:12:38,692
Catherine !
616
01:12:40,568 --> 01:12:42,362
Ton traitement va arriver.
617
01:12:42,529 --> 01:12:43,571
Je sais.
618
01:12:43,738 --> 01:12:45,365
Tu iras bient�t mieux.
619
01:12:46,908 --> 01:12:47,659
Tu vas gu�rir.
620
01:12:50,036 --> 01:12:50,787
Sois fort.
621
01:12:53,873 --> 01:12:54,833
Tu vas �tre p�re.
622
01:12:56,835 --> 01:12:58,378
- Quoi ?
- Tu l'ignorais ?
623
01:12:58,795 --> 01:12:59,963
Tu es enceinte ?
624
01:13:00,839 --> 01:13:02,340
F�licitations, Hugh.
625
01:13:03,341 --> 01:13:04,509
Mon salaud !
626
01:13:44,424 --> 01:13:45,675
Fais attention.
627
01:13:46,134 --> 01:13:47,969
Sortez.
628
01:13:53,683 --> 01:13:54,851
D�gagez !
629
01:14:37,018 --> 01:14:38,144
Xiao Shitou !
630
01:14:40,230 --> 01:14:41,981
Xiao Shitou, descends !
631
01:14:46,069 --> 01:14:47,112
Xiao, non !
632
01:15:35,326 --> 01:15:36,453
Vous, les prisonniers,
633
01:15:37,203 --> 01:15:39,789
ne vous opposez jamais
� notre arm�e imp�riale.
634
01:15:42,042 --> 01:15:44,252
Le gar�on restera l� pendant sept jours.
635
01:15:57,807 --> 01:15:59,267
Ma femme et moi
636
01:15:59,893 --> 01:16:02,395
avons pass� la nuit
au pied de la cl�ture,
637
01:16:02,896 --> 01:16:06,358
priant et pleurant la perte
de Xiao Shitou,
638
01:16:07,650 --> 01:16:10,528
le gentil petit gar�on
que nous avions adopt�.
639
01:16:12,864 --> 01:16:17,619
Il �tait difficile de prier
pour des �tres si cruels.
640
01:16:36,971 --> 01:16:38,598
Pourquoi il est mort, Xiao Shitou ?
641
01:16:40,517 --> 01:16:41,810
Pourquoi... ?
642
01:18:17,238 --> 01:18:21,201
Le garde qui avait tent� de nous alerter
a �t� mis au cachot.
643
01:18:22,160 --> 01:18:25,455
Tout le monde admirait
sa gentillesse et son courage.
644
01:19:24,472 --> 01:19:27,350
Cour du chemin
vers le bonheur
645
01:21:10,078 --> 01:21:11,788
Laisse, je m'en occupe.
646
01:21:13,581 --> 01:21:14,666
Merci.
647
01:21:22,132 --> 01:21:24,884
J'en suis rest� � l'endroit
o� je dis...
648
01:21:25,510 --> 01:21:28,430
que j'avais accept�
trop de responsabilit�s.
649
01:21:28,596 --> 01:21:31,933
Mais apr�s quelques mois de repos...
650
01:21:32,100 --> 01:21:33,601
�a va beaucoup mieux.
651
01:21:42,485 --> 01:21:47,032
Le commandant Kanji Kurata
m'a annonc�
652
01:21:47,407 --> 01:21:51,161
que si je voulais rentrer pour No�l,
je pourrais �tre rapatri�.
653
01:21:51,911 --> 01:21:53,371
Mais Catherine,
654
01:21:54,080 --> 01:21:57,667
qui a perdu son �poux r�cemment,
est enceinte.
655
01:21:59,377 --> 01:22:02,380
Alors pour sa sant� et celle du b�b�,
656
01:22:03,006 --> 01:22:04,924
j'ai demand� au commandant
657
01:22:06,676 --> 01:22:08,636
qu'elle soit lib�r�e � ma place.
658
01:22:10,096 --> 01:22:12,474
Je sais que tu aurais fait
la m�me chose.
659
01:22:12,891 --> 01:22:14,601
Je vous embrasse tendrement,
660
01:22:14,768 --> 01:22:17,854
toi et les filles.
661
01:22:19,898 --> 01:22:21,024
Eric.
662
01:22:59,729 --> 01:23:03,274
Sainte nuit
663
01:23:04,943 --> 01:23:08,738
Dans les cieux,
664
01:23:09,823 --> 01:23:13,284
l'astre luit
665
01:23:14,494 --> 01:23:20,917
Le myst�re annonc� s'accomplit
666
01:23:24,295 --> 01:23:32,262
Cet enfant sur la paille endormi
667
01:23:34,305 --> 01:23:39,185
C'est l'amour infini...
668
01:24:58,973 --> 01:25:02,894
Paix, � mon �me
669
01:25:03,061 --> 01:25:08,983
Le Seigneur t'accompagne
670
01:25:09,693 --> 01:25:13,488
Porte avec foi
671
01:25:13,655 --> 01:25:18,910
la croix de la douleur et de la peine
672
01:25:20,203 --> 01:25:24,207
Laisse � ton Dieu
673
01:25:24,374 --> 01:25:29,838
le soin d'ordonner, de pourvoir
674
01:25:31,006 --> 01:25:34,718
Lorsque tout change,
675
01:25:35,135 --> 01:25:39,806
Il restera fid�le
676
01:26:14,549 --> 01:26:16,760
De la part d'oncle Eric pour vous.
677
01:26:25,518 --> 01:26:28,188
M�me si cela
ne s'�tait pas fait sans mal,
678
01:26:29,189 --> 01:26:31,232
j'avais compris son message.
679
01:26:31,399 --> 01:26:33,735
La foi in�branlable
qu'avait Eric Liddell
680
01:26:33,902 --> 01:26:36,571
en la profonde bont� de l'homme
681
01:26:36,738 --> 01:26:40,116
avait r�ussi � me toucher
au plus profond de mon �me.
682
01:26:53,922 --> 01:26:56,257
Le secr�taire d'�tat, le 11 ao�t...
683
01:26:58,760 --> 01:27:01,388
... reddition inconditionnelle du Japon.
684
01:27:05,558 --> 01:27:06,726
On rentre !
685
01:27:10,438 --> 01:27:11,564
C'est fini !
686
01:27:12,148 --> 01:27:12,941
C'est fini !
687
01:27:13,108 --> 01:27:14,567
- Quoi ?
- La guerre !
688
01:27:18,863 --> 01:27:20,031
La guerre est finie !
689
01:27:53,440 --> 01:27:56,234
"Ils prendront leur envol
tels des aigles.
690
01:27:56,401 --> 01:27:58,403
"Ils courront sans s'�puiser."
691
01:27:58,570 --> 01:28:01,281
M�morial d�di� � Eric Liddell
Weifang, Chine
692
01:28:04,284 --> 01:28:06,036
En vivant � ses c�t�s,
693
01:28:06,911 --> 01:28:10,206
j'ai re�u de pr�cieux enseignements
d'Eric Liddell,
694
01:28:10,373 --> 01:28:13,043
qui ont fait de moi
une personne respectable.
695
01:28:14,377 --> 01:28:16,421
Mais le plus pr�cieux de tous
696
01:28:17,255 --> 01:28:20,383
a �t� de m'apprendre � garder espoir.
697
01:28:23,803 --> 01:28:27,098
Eric Liddell est mort
d'une tumeur c�r�brale
698
01:28:27,265 --> 01:28:31,227
cinq mois
avant la capitulation du Japon.
699
01:28:31,394 --> 01:28:36,483
Le camp d'internement de Weihsien
a �t� lib�r� le 17 ao�t 1945.
700
01:36:07,100 --> 01:36:09,519
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
701
01:36:09,686 --> 01:36:12,105
Sous-titrage : HIVENTY
48990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof