All language subtitles for Occupied eng Okkupert S01E02 (2015)

Norwegian hardcoded subs extracted with:
http://sourceforge.net/projects/videosubfinder/
OCR with Abbyy FineReader.
Google Translate to English with no spellcheck.

The time for fossil fuels
is over.

For Norway it means
the oil age is over.

I should have gone in between.
No. This we can not stop.

Gas and oil production
started up.

Russian authorities Bista.

Mr. Prime Minister.

We are faced with a decision.
Are we willing to sacrifice

thousands of lives
to no avail?

You know that we are struggling.
That's bad.

I rows you to let you lie.
Why?

an exclusive interview with me.

BIOVISJON AS
Mads Lagesen

You press the 16th of May?
connection with a May 17th supplements?

I thought begin
with the occupation ...

It is wrong to use words like
occupation "and" occupiers ".

It's been a few weeks,
and I can say that this

only energy policy.
To fa oil and gas down to Europe.

Not only that. You've accepted
A renegotiate share sidelines.

Thomas. About 10 to 15 years,
when russeme developed

new fields there,
we supply Europe

with much cheaper
and cleaner energy f rom thorium.

Whatever you need to agree to
that we are patvunget

a policy that gar
pa across the star for you.

Yes. I can not continue
a policy

that goes on across
what we stood for election on.

You see that one wonders why
You spent three weeks on a figure it out?

Yes, I can understand it.

Here it is important that things happen
in the correct order.

What is the correct order?

Russians withdraws
when summer is over.

Then oil and gas exports
up on the level of one year ago.

Nar russeme is out,
count me as prime minister.

Retiring not now?
No.

This is your life's work.

Kongstanken! Finally you get
people as opening eyes,

and said you lie flat
for Russia and the EU?

There is an essential difference
pa a ride in an environment party

and formulate dreams
about a cleaner future,

and controlling a country
in a crisis situation.

You can turn on it,
for this is important.

You admit that it is an occupation?

No.

An occupation will take over
of the state apparatus.

That one takes over the military.
The police authorities.

That deprives
Norwegian citizens civil rights.

It is a far cry from the situation!

I sit as prime minister
lest Norwegians

should doubt pa
what is going on.

Why faith in you when you
has abandoned all principles?

You're a grown man, Thomas.
Then we are not students.

I am responsible for this land.
I have responsibility

for people who live in this
country. There are my principles.

Now you need to grow up.
Join journalist.

Did you have nightmares tonight?
What did you dream about?

That someone has been shot.

Come and I'll show you something.

Come out a little.

It is May 17th!
Perhaps you may get a million ice.

Least.

Costume?

I think that it is right in ar.

I gotta go.
Already?

I bought breakfast.
Good bread, bacon and roast beef.

I rna gave through a brief.
It will be a complicated day.

Why not pressed the portrait?
They said only that they would wait.

Sidorov secretary says
they want to attend the ceremony.

They say it is a good opportunity
for russeme a show of respect.

We discourage it.

It may seem provocative.
She is already on her way.

You know what we waiting for?

The Prime Minister
wondering on what we're waiting for.

Gard boss refuses to come out.

Where is he?
There.

What is going on?
It is understood ceremony.

No, I have never
told me agree.

This is cleared
with the military leadership.

I can not receive a medal
for not having done anything.

The medal is awarded for a showing against
under perilous conditions.

Which helps to prevent
loss of human life, and therefore ...

This is defense!
We defend ourselves!

The best defense here,
was a deal pending.

I understand and respect you.
But now we start the ceremony.

We all have a busy schedule today.

You understand that you must accept the medal?

Will you not na
father I you ordered out.

This is much more important
than your pride.

/ A difficult situation
for country

showed His Majesty the King's Guard

great prudence,
and mostly ri ig judgment

which contributed greatly
to a secure peace.

They were involved in selecting diplomacy
and cooperation.

It is therefore a great honor for me
a variety of

Defence medal for noble dad

to farm boss
Lieutenant Colonel Harald Violence.

Weapon!

Shots Fired!

Lay still!

Lay still!

Wake up! Pull away!

Pardon. It's closed.

Pardon?
Sorry, but it's closed.

I need to rent a place
for the evening. Do you have any suggestions?

No, not tonight.

We are seven Russian friends
want a celebrate Constitution Day.

It would have been perfect here.
Realize.

Serves you Norwegian food?
No.

I do not serve anything.
I do not have waiters or cooks.

I've closed the place.

But you have a restaurant?
I had.

I can pay for
to manage and run the restaurant.

Each table.

Hello?

Hello?
Hey, where are you?

How does it sound like?

I think we must drop
the grill stuff with Dag.

It is one that will rent
the whole restaurant.

You do not have people.
They are seven, I said the food stocked.

So if you can help me
by train?

It goes not today.

We can not cancel May 17
for kids. Petter going on a party.

Maja has not mastering the other for weeks.

Thomas, we do not own money,
and my job does not exist more.

We get tough car!

I have 400,000 in unpaid bills
and no income.

All right. Maja!

Djupvik. Follow Guard to police
and testify. Get with the weapon.

What's your name?
Hans Martin Djupvik.

Mr Djupvik,
I am grateful beyond description.

It was a brave action.
It's my job.

Your job is protect
your Prime Minister. Thanks.

I would like to follow the hearing.
Christensen is young ...

It should almost touch with the police.
Of course.

Can you show me where he is?
Is not it you who have him?

No, the military police. We had to
fa prime minister of security.

Where's Guard?
He is taken.

Two Russian bodyguards
he retrieved the city.

We thought it was agreed.

I can not be bothered.
But you should. That's how it is.

You promised that I would go to the party!
Sa ma i stubborn and dish washing?

I also do not want to stand for
dishes! Family helps each other.

I have no family with Bente.

Yes you are. There is restaurant
who pays for us.

And we live at her house.
I have not chosen it.

Should we strike a bit?
Take a strike-ice?

Hey, come

Hello, ko

Where are we going?

No!
Let us go.

Can not you just go into a little bit?

I find it hard
A understand what they did here.

Poor communication
between us and russeme.

What has it with oil policy a do?

I will check.

Are you okay?

You should have seen the guard.
He was prompt.

It was Sigurd who called.
They do not come anyway.

Na has over half reported declination.

I think there are many who think that
is unnatural a come here today

and shout "hurray"
after all that has happened.

Do you think we should cancel?
You see what kind of signal it gives?

It is well someone who has come?
Perhaps we must send a signal

that we do not vote
that this is completely ok?

No. On the contrary.

The most important thing we do na
is a show that we star in this.

Is it important ster

I do not know how long I
can stand in this. This is freaking.

It's totally freaking, but we must
Suspended in this in a few months,

and said we go.
I feel like a drag na.

I want to go na.

You can not leave now, for you have not
allowed to fly. Before this coming.

Hello.
You know it's the 17th of May?

Happy birthday.
Thanks likewise.

Look who it is?

Assault on a guardsman?
He who directed weapons against Sidorova.

Russeme have him.

You think this headline?

A personal attack
pa prime minister.

You admit that
it is an occupation?

No. An occupation entails
takeover of the state apparatus

That one takes over the military.
The police authorities.

That deprives
Norwegian citizens civil rights.

It is a far cry from the situation!

I must give them an opportunity
to comment.

They were not smiling when we do not
pressure portrait interview.

Friends. Party colleagues.
Welcome.

Last year was the first time
we held May 17th-lunch

here in Prime Minister residence.

We were many,
and the atmosphere was fantastic.

Herself when I sang with full throat,
nobody went.

It was more difficult a fa people a a.

years it has been difficult
a fa people to a get.

It's not weird.

I know that many of you
who are here,

have had trouble
my decision a be seated

russeme to go.

For me it was an easy decision.

Because option
would be catastrophic.

We were seated to protect

all people
living in this country.

We were seated
to retain our sovereignty.

We chose to work in
international legal extreme situation.

Not one human life been lost.

It goes it depends a be proud.

So it is with a straight back
I also ar raises glass

and say "Cheers"
for the national day was.

I must obtain State miin in ste clean
before you may get a note.

I can call him directly?
Irvan eig.

After all, 17 May.
How long do you need?

Two hours. Thanks. Hello.
PST.

Arnesen.
Anita Back,

politically care adviser at SMK

What's the status on the Guard?

Russians deny a drop him
until he has explained himself.

Guard refuses to talk to
Other than Norwegian police.

We get our people in there now?
We've tried, but the Russians refuse.

Yes, yes. He who has just
saved the lives of Sidorova.

Djupvik.
He let in.

He's bodyguard,
and has not trained pa questioning.

It does not matter.
He is a policeman.

The point is to get the Guard to
talking so they let him out.

They will check you
for listening devices.

Probably stripping you.

Djupvik.
Welcome.

No, it's not necessary.
We trust him.

Pardon. Come with me.

Here is Stefan Christensen.

How are you doing?
Are you harmed?

You tried to shoot In ri na Sidorova
May 17th at 8:13. Right?

There do you know.
Fine if you answer himself.

Yes, that's right.
Why?

Because no one else does.
Doing what?

Stops Russians.
They can not just take over our country

quiet and calm without
that some protest.

I could not kill Sidorova
Today. I promise that she will be killed.

How will it happen?
You do not come near her.

I'm not the only one
who wants her dead.

Who else is there who wants it?

All Armed Forces
wish every small Russian death.

Prime Minister licking
russeme down your spine,.

We have a defense that does not.

Armed Forces?
u mean e mi honored genere

Yes. I can only be sure
the I's in contact with.

Who is it?
Garde people?

Garden sharing enough that notion.

Apply it high up? Have officers
the same attitude as you?

I said the whole, did not I?

How high up, Christensen?
All the way up.

Give me names.
You think I'm stupid?

Why should I
say it to you here?

Because I'm your only chance
to a drop out of here.

You?

We're finished.
Just come with me.

Thanks. Good work.
We are ready to go.

Sorry, we can not release him.

The agreement was that I would
take him to the Norwegian police.

The circumstances have changed.
What do you mean?

My boss contacting your manager.

I do not leave the place.

Tell him he should think about.

We hope that you are thinking about.
We will have information about Christensen.

I notify
Ministry of Defence, not you.

I strongly recommend
that you're watching us now.

I must give a message
to my secretary first.

I'll be right back.

Stop! Hands behind your head!

They ask for another hour.
There are more than two hours.

Then it's on 17 May.
Sausage and ice.

Perfect.
Said well that you like it.

What is it?
A duck. No, a bird.

I had to make something work stuff.

Here it has gone well?
Very good, indeed.

They love my food.
So good!

What can I do?
Wash the dishes.

Not that smile there.

One of them reserved
five tables until next week.

Get maybe tapping into
bit fol 4igjen.

Russians?
Yes. Do you think it's stupid?

Anything,
Only I do not have more dishes.

Sit down.
Chill out.

I can serve a little.
Chill out.

GRU Spetsnaz.
Elite Soldiers ...

I værtréhærkontakt with them.

How elite soldiers walk around
so u a a

We gladly intensifies
intelligence against russeme.

Djupvik. Do you really pa
the farm manager was involved?

Christensen refused to give their names.

Give me Sidorova.
No one can answer properly?

The news
that russeme have Guard is out.

It is important that they do not
father pictures of the guys.

Mr. Prime Minister.
You've violated was the deal.

According to the agreement are the re responsible
for Russian living eres security.

Now my men held
hostage in a military camp.

Yes, but what did they really there?

Black police take care of the matter.

Did it? My source claims that ^
general do not belong on the police.

The media know you have the young
soldier. Let him free immediately.

I mean it. Otherwise kontakterjeg
The European Union's row.

The EU is aware that we are not
the aggressor.

Can I talk to farm boss?

No, he will only communicate
via mail

after all his demands
have been met.

What are the requirements?

Russeme released in the same
moment Guard Christensen

entrusted to Norwegian police. He
For a standing order on a can

reject Russian personnel at
all military Norwegian territory.

It's reasonable requirements.

You do not have
control over military tet.

Your elite forces will probably not
attacking its own,

so then I probably submit mine,
on your behalf.

No, when it becomes an occupying army.
When awakened resistance.

Then we can not
guarantee their safety.

You can not talk about
my sikke rh a following today.

It was a single event.
A young soldier alone.

Not according to him herself.
I think he's lying.

I think that Christensen lying.

I'll prove it if
I may get to talk to him again.

You know what they're working on?
I have no idea.

I think they can afford to pay.
More I do not know.

Pardon.
Only smoke in here.

It goes good, I need air.
It's a private party.

Come to call me again?
Yes actually.

I'm looking forward to.
You will still not say names?

No. The Russians are going to
noting who we are next time.

I do not think that
it was anyone other than you.

I think that you're a single guy
that came on it there and then.

You were alone. When you are arrested,
there is no where to a continuing

your ideas. There is no one there.
You are all alone. It believes all.

Believe what you will.

Okay, but let's play a little.
We say that the military participated.

You had with people.
It was a planned assassination.

How long did the planning?

Do not you know it?

It was not your idea, but an order?
It took a week.

When did you join?
I was there from the start.

You were on a schedule assassination
pa In ri na S ido your brush week in advance?

Yes, that's right.

Excuse me, do you have a light?

Too bad you have to go out to smoke.
So it is in Russia too.

I never smoke indoors.
I can reconsider my view on you.

Which view?

I think that you're sitting
in the building.

The legs of the table,
relaxing with a cigarette inside.

That sounds good.

Do you work there?

I statt at the door
and looked for a sign.

I'm interested in what
that take place there. Did you know?

Are you the waiter?

Off and on.

For me you are just a waitress.

Sidorova waiting on you.

I decided not
for a gave before this morning.

I know. I was with
Prime Minister when he was told.

He would not want me to come?
No.

I came to show the Army
and people respect.

The Prime Minister understands.
He was worried.

All parts are not the same view.
What is so your view?

I am trained to keep
my opinions to myself.

That is why I am
interested in your opinion.

What do you want to know?
All countries have extremists.

We can not let them control us.

Do you agree?

That's why I participated.

Allows you Christensen gave?
Should I do it?

Christensen wants to create discord.
He will not fa be important.

Thanks, Djupvik.

Hope the Prime Minister
are just as happy on your outlook.

What are you doing? I can
fa this pa feet, and you sabotage.

What have I done?
Sit down, Maja.

I do not know what you've done,
but you are here as a waiter.

Guests would come back.
I just asked a few questions ...

I wondered what happens in
next door, it is strange.

It is not strange.

We are invaded by a nation,
and then it is right and proper

that one can ask questions.
The rich Russian sitting out there

and wonder if they
can feel see tr e here.

Relax, I'm talking to him.
You should not talk to anyone!

Just gave.
I do not want you here.

I mean it.
Just gave.

Djupvik hear me?
Yes, we hear you.

I must shavings how
you managed to persuade Sidorova.

She wants to show
that she is not afraid extremists.

She says that it is not
would the east without you.

Congratulations.

#unrecognized text #

Deregirdettil VG?
To all and get as many as possible pictures.

Can we get a comment?
Christensen!

Second floor. Two windows facing
street. Across the main entrance.

Who gets her orders f rom?
I do not know.

Who she spoke with
before she made the decision?

She took it himself. Called no.

No messages
before she broke free Christensen.

Was there no one else in the room?
Intelligence officer Serkin.

He speaks Swedish.

#unrecognized text #

Thanks for a wonderful evening.

It seems as if
they are still enjoying themselves.

It's probably okay.

I can get going now?
It can. Thank you for your trouble.

Wait.

Seriously? Thank you.

How long can I stay out?
As long as you want,

only you come home
before your father awake.

Everyone must feel safe
pa Norwegian soil.

I think you understand that
react to an assassination attempt.

But N org es laws should and
rna hand raised by Norwegian police.

The Russian energy management
have shown that they understand it.

I commend the Norwegian media
who have not used the episode today

on was National Day,
to draw an enemy image.

It is completely unnecessary.

Hello, Thomas.
Looking on tv?

No.

The Prime Minister is trying
to shift blame on us.

When Father we even more readers. You
have never had so many repost.

It boils on social media.

Hello.

Have you had that nice?

I think I've eaten a hundred sausages
s; uonijiu ua 60

And you?
Yes, I've had it fine.

Very nice, think I.

Has something happened?
I save a life today.

Was it you who saved the Russian?
No...

So she is alive because of you?

To you.
Just you.

I would happily eat here again.
Your Wellcome.

Goodbye.
Have a nice evening.

Mamma!

Come!
What is it?

Wait here.