Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:05,120
"Nada vale tanto
como un instante de amor..."
2
00:00:06,240 --> 00:00:09,160
-¿Qué vamos a hacer con Joana?
-Me ha montado una exposición en París.
3
00:00:09,240 --> 00:00:12,440
Si fueras una mujer, todo el mundo
diría que eres un poco... puta.
4
00:00:13,480 --> 00:00:14,480
¡Joder!
5
00:00:14,680 --> 00:00:16,960
¡Dime quién es! ¡Dime quién es!
6
00:00:17,040 --> 00:00:20,840
No te angusties... Ella jamás lo sabrá,
si haces lo que debes.
7
00:00:22,680 --> 00:00:24,840
Tendrías que venir. Tiene muy mala pinta.
8
00:00:24,920 --> 00:00:27,720
-¿Cómo está?
-Ha muerto, Carmen.
9
00:00:28,600 --> 00:00:31,560
Joder, Víctor, por favor, deja que te ayude.
10
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
Vuelve con tu madre.
11
00:00:34,880 --> 00:00:36,840
¿Quién es ese?
-El profesor de gimnasia.
12
00:00:37,160 --> 00:00:41,040
-Soy el entrenador.
-No vuelvas a llamarme aquí nunca más.
13
00:00:41,120 --> 00:00:44,000
Ya lo tengo.
-¿Qué es eso?
14
00:00:44,080 --> 00:00:46,200
Un percutor para ganado.
El orificio es exacto.
15
00:00:47,400 --> 00:00:50,480
"El mal recae sobre quien lo hace...
16
00:00:50,560 --> 00:00:52,960
sin que él mismo sepa de dónde le viene."
17
00:01:06,880 --> 00:01:10,120
Espera, espera, espera...
para un momento, para un momento...
18
00:01:10,200 --> 00:01:12,760
Es que... Fàtima,
estoy esperando una llamada.
19
00:01:12,840 --> 00:01:15,720
Y yo llevo esperando este momento
toda la semana, guapa.
20
00:01:18,280 --> 00:01:19,680
Venga...
21
00:01:19,760 --> 00:01:22,320
Joder... Ya está bien. Siempre igual.
22
00:01:22,400 --> 00:01:25,120
-Pues es el tuyo, guapa.
-¡Mierda! Estoy de guardia.
23
00:01:25,200 --> 00:01:27,360
Sara me ha pedido que la cubra.
24
00:01:27,440 --> 00:01:28,920
Tía...
25
00:01:29,240 --> 00:01:31,720
que me he escapado para estar juntas.
26
00:01:32,120 --> 00:01:34,000
Es que no he podido decirle que no.
27
00:01:42,160 --> 00:01:43,280
¿Aitor?
28
00:01:55,160 --> 00:01:56,200
¿Sí?
29
00:01:59,240 --> 00:02:01,760
De acuerdo. Ahora vengo.
30
00:02:07,920 --> 00:02:10,440
Antes de morir, no es suficiente
haber sido bueno,
31
00:02:10,520 --> 00:02:12,600
sino haber dejado un mundo mejor.
32
00:02:12,680 --> 00:02:16,840
Esta frase se me quedó grabada
e intento aplicarla a la fotografía.
33
00:02:17,200 --> 00:02:19,240
Señor director... ¿qué te cuentas?
34
00:02:24,160 --> 00:02:26,440
...el accidente ha tenido lugar
a primera hora de la tarde...
35
00:02:26,520 --> 00:02:28,360
Sí, lo estoy viendo.
36
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
...de Can Parellada y Masquefa,
en la comarca del Anoia,
37
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
donde se han desplazado
numerosas ambulancias
38
00:02:33,320 --> 00:02:36,640
y varios coches de bomberos
que, según informa nuestro enviado...
39
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
20 minutos y estoy ahí.
40
00:02:38,600 --> 00:02:41,240
...para rescatar a las personas
que hayan podido quedar atrapadas
41
00:02:41,320 --> 00:02:43,200
a consecuencia del descarrilamiento.
42
00:02:43,280 --> 00:02:46,360
El consejero ahora mismo
está viajando hacia aquí
43
00:02:46,440 --> 00:02:48,440
para hacerse cargo de la situación.
44
00:02:48,520 --> 00:02:51,000
Hemos activado el protocolo de emergencias...
45
00:02:51,080 --> 00:02:54,360
y ya estamos trasladando a los heridos
a diferentes hospitales.
46
00:02:54,440 --> 00:02:57,960
Sobre el número y la identidad
de las víctimas,
47
00:02:58,040 --> 00:03:00,800
todavía no puedo proporcionarles
datos fiables.
48
00:03:00,880 --> 00:03:03,160
Lo que es evidente es
que desgraciadamente
49
00:03:03,240 --> 00:03:06,040
estamos hablando
de un accidente de grandes dimensiones.
50
00:03:06,120 --> 00:03:09,000
-No puedo decirles nada más. Gracias.
-Una pregunta más, por favor.
51
00:03:09,520 --> 00:03:12,320
Hola, soy Sara Grau.
Ahora no puedo atenderte.
52
00:03:12,400 --> 00:03:14,720
Deja tu mensaje. Gracias.
53
00:03:14,800 --> 00:03:16,920
¿Se puede saber dónde te has metido?
54
00:03:17,000 --> 00:03:19,040
¡Se supone que tienes
que estar localizable, Sara!
55
00:03:19,120 --> 00:03:21,240
Espero que estés viniendo hacia aquí.
56
00:03:22,840 --> 00:03:25,520
¿Alguien sabe algo de Sara? Está
de guardia y no contesta al teléfono.
57
00:03:25,600 --> 00:03:28,960
Eva, Fàtima, Carles y todos
los forenses disponibles,
58
00:03:29,040 --> 00:03:31,040
quiero que vayáis al lugar del accidente.
59
00:03:31,120 --> 00:03:33,240
Pol y Lorena, vosotros
os quedáis aquí, ¿de acuerdo?
60
00:03:33,320 --> 00:03:35,400
Quiero que todo esté preparado.
¿Alguna pregunta?
61
00:03:35,480 --> 00:03:37,480
Pues en marcha.
62
00:03:37,560 --> 00:03:41,120
-Aitor, Sara no está de guardia.
-¿Cómo que no está de guardia?
63
00:03:41,200 --> 00:03:42,880
Me ha llamado para que le cubriera el turno.
64
00:03:42,960 --> 00:03:46,160
-Fantástico. ¿Y te ha dicho dónde estaba?
-Me dijo que cerca de Masquefa.
65
00:03:46,440 --> 00:03:48,520
Y llamaba desde un tren.
66
00:03:49,240 --> 00:03:51,320
¿Estás segura de eso?
67
00:04:41,040 --> 00:04:44,840
NOCHE Y DÍA
68
00:04:46,880 --> 00:04:50,720
CATÁSTROFE
69
00:04:52,880 --> 00:04:56,520
[JUEVES
33 HORAS ANTES DEL ACCIDENTE]
70
00:05:43,120 --> 00:05:45,160
[LLÁMAME EN CUANTO PUEDAS]
71
00:05:57,040 --> 00:05:59,120
-Hoy no llego.
-¿Café?
72
00:05:59,200 --> 00:06:00,520
Ah, gracias.
73
00:06:04,840 --> 00:06:08,520
-Antes te ha sonado el móvil.
-Ah, sí, ya lo veo.
74
00:06:09,520 --> 00:06:11,360
-¿Todo bien?
-M-hm. ¿Por?
75
00:06:11,440 --> 00:06:13,400
No. Para saberlo.
76
00:06:14,640 --> 00:06:18,840
-¿Tienes un día complicado?
-Como tú, supongo. Como todos, ¿no?
77
00:06:21,200 --> 00:06:23,160
¿Pasa algo?
78
00:06:25,440 --> 00:06:29,760
No, nada, es que...
No tenemos tiempo para nada.
79
00:06:29,840 --> 00:06:32,000
Hace mil años que no...
80
00:06:33,040 --> 00:06:37,400
-¿Cuánto hace que no vamos al cine?
-Vayamos hoy. Esta noche.
81
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
-¿Sí?
-Sí.
82
00:06:38,720 --> 00:06:40,960
¿Y después vamos a cenar? ¿Como antes?
83
00:06:41,040 --> 00:06:43,000
Y así hablamos un poco.
84
00:06:47,280 --> 00:06:50,800
Me voy pitando. No me he terminado
el café, pero estaba buenísimo. ¡Gracias!
85
00:06:58,360 --> 00:07:00,440
He hablado con un amigo de Tráfico.
86
00:07:00,520 --> 00:07:04,880
En el 92, el entrenador de baloncesto
tenía un Mercedes.
87
00:07:05,400 --> 00:07:07,320
Adivina el color.
88
00:07:07,800 --> 00:07:09,320
Verde oscuro.
89
00:07:09,400 --> 00:07:11,720
Demasiado coche
para un profe de gimnasia.
90
00:07:11,800 --> 00:07:15,880
He pedido el historial
de multas de tráfico de Vila.
91
00:07:15,960 --> 00:07:17,200
¿Por qué?
92
00:07:17,280 --> 00:07:20,440
Hombre, si hay multa, quizás haya foto.
93
00:07:20,520 --> 00:07:22,360
Por las pegatinas.
94
00:07:22,440 --> 00:07:25,840
Todavía no había tantos radares
como ahora, en aquella época,
95
00:07:25,920 --> 00:07:27,960
pero quizás tengamos suerte.
96
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
Además, tenemos lo del casco.
97
00:07:30,480 --> 00:07:32,440
¿Qué casco?
98
00:07:32,520 --> 00:07:36,000
El casco de espeleología
que vi en casa de Vila.
99
00:07:36,760 --> 00:07:38,960
¿Y qué hacemos aquí perdiendo el tiempo?
100
00:07:39,360 --> 00:07:41,680
No. Todo eso todavía no es una prueba.
101
00:07:41,760 --> 00:07:44,680
No haremos nada hasta que no estemos
completamente seguros
102
00:07:44,760 --> 00:07:47,560
de que fue Vila el hombre
que se llevó a Kevin.
103
00:07:47,640 --> 00:07:49,800
Pero si es él, está claro.
104
00:07:49,880 --> 00:07:52,240
Le he enseñado una foto de Vila
al de la gasolinera,
105
00:07:52,320 --> 00:07:54,480
y no ha sabido decirme si era
el hombre que acompañaba a Kevin.
106
00:07:54,560 --> 00:07:58,640
-Vamos a ver a Vila y le hacemos...
-No, no. Tú no te acerques a él.
107
00:07:58,720 --> 00:08:02,400
No nos interesa que sepa
que vamos detrás de él.
108
00:08:02,480 --> 00:08:03,680
¿Entendido?
109
00:08:03,760 --> 00:08:07,440
El hombre con el que hablaste, Piraña,
110
00:08:07,520 --> 00:08:10,000
¿también jugaba a baloncesto con tu hijo?
111
00:08:10,080 --> 00:08:11,280
Sí, claro.
112
00:08:11,640 --> 00:08:13,400
Muy bien. Lo comprobaré.
113
00:08:13,480 --> 00:08:16,280
Escucha, ¿la placa no tienes
que devolverla cuando te jubilas?
114
00:08:16,480 --> 00:08:19,480
Nos regalan una réplica
como la que teníamos.
115
00:08:19,760 --> 00:08:21,800
Es de pega, pero colará.
116
00:08:32,080 --> 00:08:34,360
-Jordi Solà, presidente del club.
-Buenos días.
117
00:08:34,440 --> 00:08:39,160
Solo quiero echar un vistazo a las fichas
de los infantiles del año 92.
118
00:08:40,440 --> 00:08:42,800
Es que no acostumbramos a hacer esto.
119
00:08:42,880 --> 00:08:46,600
Ah... agradeceríamos su colaboración.
120
00:08:58,720 --> 00:08:59,960
Kevin.
121
00:09:02,960 --> 00:09:04,680
Garriga, Àlex.
122
00:09:04,760 --> 00:09:09,400
Baja: 16 de febrero de 1992.
123
00:09:26,520 --> 00:09:28,600
Cuánta gente en el entierro, ¿no?
124
00:09:28,680 --> 00:09:30,640
Había medio barrio,
125
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
y muchos compañeros de trabajo.
126
00:09:33,720 --> 00:09:35,960
Todo el mundo quería a papá.
127
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
¿Te acuerdas de cuando murió mamá?
Tampoco se cabía en la iglesia.
128
00:09:41,720 --> 00:09:44,920
Y papá, que no soportaba a los curas,
129
00:09:46,880 --> 00:09:48,960
pero dijo unas palabras muy bonitas.
130
00:09:49,600 --> 00:09:52,080
Y aquel poema... aquel de...
131
00:09:52,160 --> 00:09:54,320
De Miguel Hernández.
132
00:09:55,920 --> 00:09:59,680
"No quiero más luz...
que tu sombra dorada."
133
00:10:01,240 --> 00:10:03,200
Me harté de llorar.
134
00:10:04,560 --> 00:10:07,280
Siempre estaban discutiendo, y ya lo ves,
135
00:10:07,360 --> 00:10:09,800
murió mamá y no ha durado cuatro días.
136
00:10:12,080 --> 00:10:13,720
Por cierto, se me había olvidado.
137
00:10:15,800 --> 00:10:19,280
Vino su... su amigo,
138
00:10:19,360 --> 00:10:22,240
el... el Torremocha,
139
00:10:24,680 --> 00:10:27,360
para decirle que los del sindicato
le hacían un homenaje.
140
00:10:27,440 --> 00:10:30,040
Me preguntó si iríamos
y le dije que sí. Es mañana.
141
00:10:30,920 --> 00:10:33,160
¿En el sindicato?
142
00:10:33,440 --> 00:10:35,800
A las 6. Vendrás, ¿no?
143
00:10:35,880 --> 00:10:37,840
Claro. Ya me las arreglaré.
144
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
¿Qué hacemos con el piso?
145
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
No lo sé. ¿Tú qué quieres hacer?
146
00:10:47,800 --> 00:10:50,520
No lo sé... Podríamos alquilarlo.
147
00:10:51,160 --> 00:10:53,240
Sacaríamos 600 al mes tranquilamente.
148
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
Yo es que no lo sé,
ahora no puedo pensar en eso.
149
00:10:55,600 --> 00:10:57,720
Y si no, lo vendemos.
150
00:10:58,240 --> 00:10:59,680
-Mira.
-¿Qué?
151
00:11:00,560 --> 00:11:02,760
8.712 euros.
152
00:11:03,960 --> 00:11:06,920
Ya lo ves, 50 años
currando como un burro...
153
00:11:07,000 --> 00:11:09,720
y al final no te llega
ni para pagarte el entierro.
154
00:11:10,720 --> 00:11:14,760
Papá no tenía dinero,
pero era muy rico a su manera.
155
00:11:26,560 --> 00:11:28,680
Eh... eh...
156
00:11:29,440 --> 00:11:31,280
Le fallé.
157
00:11:31,560 --> 00:11:33,040
¿Qué dices?
158
00:11:33,120 --> 00:11:36,240
Sí, la última vez que nos vimos
terminamos a gritos.
159
00:11:37,200 --> 00:11:39,960
Tú eras la niña de sus ojos.
Por eso te exigía tanto.
160
00:11:40,040 --> 00:11:42,360
Me tiró a la cara el reloj que le regalé.
161
00:11:42,440 --> 00:11:45,160
Con mamá también discutía mucho.
Y la quería con locura.
162
00:11:45,480 --> 00:11:47,920
Pero murió y yo no estaba a su lado.
163
00:11:48,000 --> 00:11:50,240
Estaba inconsciente.
Aunque hubieras llegado...
164
00:11:50,320 --> 00:11:53,840
Qué más da. Yo no estaba.
Y eso no... no me lo perdonaré nunca.
165
00:11:53,920 --> 00:11:55,480
Venga, mujer...
166
00:11:56,880 --> 00:11:59,400
Tú sí que estabas. Como siempre.
167
00:12:01,000 --> 00:12:03,560
Tú andas demasiado ocupada
con el trabajo, es por eso.
168
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
-Quédatelo tú.
-¿El qué?
169
00:12:08,440 --> 00:12:09,440
El piso.
170
00:12:09,520 --> 00:12:12,040
Alquílalo, o véndelo. Haz lo que quieras.
171
00:12:12,560 --> 00:12:14,640
-Que sí, Pilar.
-De ninguna manera.
172
00:12:14,720 --> 00:12:16,840
A mí me van muy bien las cosas.
173
00:12:16,920 --> 00:12:19,680
Déjame ayudarte.
Hazme ese favor, por favor.
174
00:12:19,760 --> 00:12:23,280
Muy bien. Yo me lo quedo todo
y tú nada. ¿Te parece bien?
175
00:12:24,160 --> 00:12:26,400
Su reloj. Nada más.
176
00:12:40,560 --> 00:12:43,840
Mire, lo siento mucho, pero
es que me pilla en muy mal momento.
177
00:12:43,920 --> 00:12:47,120
Ya le dije al padre de Kevin
todo lo que recordaba, o sea que...
178
00:12:47,200 --> 00:12:50,120
Pero solo una pregunta.
¿Por qué dejó el equipo?
179
00:12:51,640 --> 00:12:54,920
En su ficha dice que se dio
de baja en febrero,
180
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
en plena temporada.
181
00:12:56,680 --> 00:12:57,880
¿Por qué?
182
00:12:57,960 --> 00:13:00,600
Me lesioné. En el tobillo.
Un esguince de tercer grado.
183
00:13:00,680 --> 00:13:03,960
Ah, pero eso son...
3 o 4 semanas, como mucho.
184
00:13:04,040 --> 00:13:05,960
¿Por qué no volvió al equipo?
185
00:13:06,040 --> 00:13:08,880
Mire, es que no sé qué quiere
que le diga, pero tengo trabajo.
186
00:13:10,600 --> 00:13:13,600
Ayer conocí a su exentrenador.
Òscar Vila.
187
00:13:13,920 --> 00:13:15,800
¿Se acuerda?
188
00:13:19,120 --> 00:13:21,720
Oiga, siento mucho lo que le pasó a Kevin.
189
00:13:21,800 --> 00:13:24,320
Pero yo no tengo ningún interés
en seguir hablando de ello.
190
00:13:24,400 --> 00:13:26,280
Solo quiero saber por qué dejó el equipo.
191
00:13:29,360 --> 00:13:31,520
¿Fue por él, Àlex?
192
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
¿Por su entrenador?
193
00:13:41,800 --> 00:13:43,400
¿Esta tarde?
194
00:13:45,240 --> 00:13:49,400
De acuerdo, perfecto. Sí, muy bien,
pues nos vemos allí, Fidel.
195
00:13:49,480 --> 00:13:50,640
Gracias.
196
00:13:53,640 --> 00:13:55,800
"Rashomon". Kurosawa, en la Filmo.
197
00:13:56,160 --> 00:13:59,040
Y después, si quieres, podemos ir
a un japo que está de puta madre.
198
00:13:59,880 --> 00:14:02,320
Perfecto. ¿Nos vemos directamente allí?
199
00:14:02,680 --> 00:14:05,120
Sí, mucho mejor, porque yo tengo
un montón de informes en el despacho,
200
00:14:05,200 --> 00:14:07,080
que no sé ni por dónde empezar.
201
00:14:07,160 --> 00:14:10,200
-¿Qué vas a hacer tú?
-Me iré a casa. Estoy hecha caldo.
202
00:14:10,520 --> 00:14:12,560
Pues venga. Vete, tú que puedes.
203
00:14:14,600 --> 00:14:16,680
Quien llegue primero saca las entradas.
204
00:14:17,480 --> 00:14:19,360
-Vale.
-Vale.
205
00:14:23,840 --> 00:14:25,960
Al fondo, llévalo al fondo.
206
00:14:26,560 --> 00:14:31,200
El octavo. Allí no, aquí. Al fondo.
[VIERNES.
4 HORAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE]
207
00:14:31,280 --> 00:14:33,400
Pol. Pol, Pol. Allá, con Carles.
208
00:14:37,440 --> 00:14:39,440
¿Qué, cómo ha ido?
209
00:14:39,800 --> 00:14:42,920
-Horrible.
-¿Has podido hablar con ella?
210
00:14:43,000 --> 00:14:46,560
Estoy llamando a los hospitales,
pero no figura entre los heridos.
211
00:14:46,640 --> 00:14:49,800
-Quizás no iba en ese tren.
-¿Y por qué no me coge el teléfono?
212
00:14:49,880 --> 00:14:52,280
Fàtima, Eva, venid aquí, por favor.
213
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
-Toma.
-Gracias.
[JUEVES.
21 HORAS ANTES DEL ACCIDENTE]
214
00:15:02,440 --> 00:15:05,560
Fue volviendo
de las vacaciones de Navidad,
215
00:15:05,720 --> 00:15:07,760
después de un entreno.
216
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
Kevin y los otros se van...
217
00:15:12,520 --> 00:15:16,680
pero a mí me coge y...
me pide que me quede.
218
00:15:16,760 --> 00:15:19,160
-¿Quién?
-El entrenador.
219
00:15:21,320 --> 00:15:25,320
Me encierra en el vestuario
y me dice que podría llegar a ser titular,
220
00:15:26,360 --> 00:15:30,400
pero que me sobra peso y...
que me falta carácter.
221
00:15:31,640 --> 00:15:33,520
Dice que él puede ayudarme
222
00:15:33,600 --> 00:15:39,000
y me propone hacer... una estancia,
un "stage", dijo él.
223
00:15:39,120 --> 00:15:42,720
Un fin de semana en una masía
con otros chicos.
224
00:15:43,000 --> 00:15:47,120
Y yo se lo cuento a mis padres,
y claro ellos... encantados.
225
00:15:50,800 --> 00:15:55,200
Pero... llegamos a la masía
y allí no hay nadie.
226
00:15:57,800 --> 00:16:00,280
Yo pregunto por los otros chicos.
227
00:16:01,480 --> 00:16:04,120
Que vendrán más tarde, me dice.
228
00:16:04,440 --> 00:16:08,520
Lo encuentro extraño, él y yo
solos allí en aquella masía.
229
00:16:11,040 --> 00:16:14,280
Pero... está muy simpático.
230
00:16:15,200 --> 00:16:18,520
Me prepara la cena. Me deja ver la tele.
231
00:16:20,280 --> 00:16:22,800
Mientras cena, no deja
de mirar por la ventana.
232
00:16:22,880 --> 00:16:25,000
Como si tuviera que llegar alguien.
233
00:16:26,000 --> 00:16:28,800
Los otros chicos, ¿no?, pienso yo.
234
00:16:30,000 --> 00:16:34,080
Después me dio sueño y...
supongo que me quedé dormido.
235
00:16:36,480 --> 00:16:39,880
Y a partir de aquí todo lo que recuerdo
es... es muy confuso.
236
00:16:45,560 --> 00:16:50,640
Llega un coche, pero no hay...
no hay más niños, no.
237
00:16:50,720 --> 00:16:53,040
Son... 3 hombres.
238
00:16:54,280 --> 00:16:55,600
¿Y Òscar Vila?
239
00:16:56,680 --> 00:16:59,000
El hijo de puta me dice que tengo
que pasar una prueba.
240
00:16:59,960 --> 00:17:02,680
Una prueba de carácter.
241
00:17:04,360 --> 00:17:06,680
"Te falta carácter", me dice.
242
00:17:07,680 --> 00:17:11,120
"Un buen jugador... tiene que ser fuerte".
243
00:17:11,200 --> 00:17:15,720
Debe poder superar cualquier cosa.
Aguantar el dolor.
244
00:17:16,840 --> 00:17:19,000
¿Podrás hacerlo, Piraña?
245
00:17:19,840 --> 00:17:22,040
¿Serás capaz de aguantar el dolor
246
00:17:22,120 --> 00:17:24,080
como un hombre?
247
00:17:28,400 --> 00:17:31,640
Me deja con aquellos hombres y se va.
248
00:17:32,280 --> 00:17:33,960
¿Te dejó con los 3 hombres
que habían llegado?
249
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Sí, pero solo dos bajaron abajo.
250
00:17:37,200 --> 00:17:39,560
Al tercer hombre no volví a verlo.
251
00:17:40,880 --> 00:17:42,840
Me hacen bajar a un sótano.
252
00:17:48,080 --> 00:17:51,440
-¿Recuerdas quiénes eran aquellos hombres?
-No. Nunca les vi las caras.
253
00:17:51,520 --> 00:17:52,600
Llevaban máscaras.
254
00:17:59,400 --> 00:18:04,120
Al día siguiente, el cabrón
del entrenador me felicitó...
255
00:18:06,800 --> 00:18:11,040
y me dio una... una camiseta
de las Olimpiadas.
256
00:18:14,960 --> 00:18:19,240
Cuando volvimos a casa,
a mí... me dolía todo...
257
00:18:20,000 --> 00:18:21,720
y lloraba.
258
00:18:25,200 --> 00:18:27,120
Me dijeron que no contara nada,
259
00:18:27,200 --> 00:18:29,800
que no le dijera nada a nadie
porque nadie me creería,
260
00:18:29,880 --> 00:18:33,160
y que, si lo contaba, me echarían
del equipo y del colegio.
261
00:18:34,040 --> 00:18:36,640
Mis amigos no volverían a hablarme
262
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
y que mi padre, claro, qué pensaría
mi padre de mí, ¿no?
263
00:18:42,640 --> 00:18:47,160
Yo era un niño y... tenía miedo.
264
00:18:52,200 --> 00:18:54,920
Y lo enterré todo. Aquí.
265
00:18:55,840 --> 00:18:58,480
¿Y la granja, recuerdas dónde estaba?
266
00:19:01,000 --> 00:19:04,520
Sí, estaba en la montaña.
Cerca de Masquefa, eso seguro. Por ahí, sí.
267
00:19:04,600 --> 00:19:07,560
-¿Cerdos?
-Sí, Vila me los enseñó.
268
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
¿Y recuerdas si los mataban allí mismo,
a los cerdos, en la granja?
269
00:19:11,240 --> 00:19:13,840
No lo sé. No tengo ni idea.
No lo sé. ¿Por qué?
270
00:19:13,920 --> 00:19:17,600
-Sí, ¿qué importancia tiene?
-No. Ninguna. Ninguna.
271
00:19:18,520 --> 00:19:22,560
Àlex, ya han pasado muchos años,
272
00:19:22,640 --> 00:19:25,360
y... ya no eres aquel chico que tenía miedo.
273
00:19:26,640 --> 00:19:29,640
Eso... puedes denunciarlo.
274
00:19:32,600 --> 00:19:34,120
Pero ¿de qué serviría, ahora?
275
00:19:34,200 --> 00:19:37,840
Àlex, si no lo haces por ti,
hazlo por Kevin.
276
00:19:38,680 --> 00:19:41,200
A Kevin ya no puede ayudarle nadie.
277
00:19:41,280 --> 00:19:44,040
Pero... la gente tiene que saberlo...
278
00:19:44,120 --> 00:19:46,600
No, no puedo. Yo no... no puedo.
No, no, no...
279
00:19:46,680 --> 00:19:49,720
Yo no quiero, no quiero contarlo,
no quiero volver a hablar de este tema.
280
00:19:49,800 --> 00:19:53,160
No quiero remover más el pasado.
¿Lo entendéis? Yo... tengo un hijo.
281
00:19:56,120 --> 00:19:58,680
Lo que os he contado
no puede salir de aquí.
282
00:19:58,760 --> 00:20:00,720
-Y si sale de aquí voy a negarlo todo.
-Àlex...
283
00:20:00,800 --> 00:20:01,920
No.
284
00:20:03,640 --> 00:20:05,040
Lo siento.
285
00:20:15,600 --> 00:20:17,840
¿El guardia civil le ha tomado una foto?
286
00:20:18,160 --> 00:20:20,720
-Y a la de Kevin también.
-¿Quién?
287
00:20:21,240 --> 00:20:23,440
Kevin Álvarez. Aquel chico que...
288
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Ah, sí.
289
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
Qué raro.
290
00:20:29,240 --> 00:20:31,400
Después me ha preguntado
por qué el chico gordo
291
00:20:31,480 --> 00:20:34,680
se había dado de baja del club,
que si habías tenido problemas.
292
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
¿Problemas? ¿Qué problemas?
293
00:20:37,480 --> 00:20:40,120
Quejas de los padres, o algo así.
294
00:20:40,800 --> 00:20:43,160
-¿Y tú qué le has dicho?
-La verdad.
295
00:20:43,240 --> 00:20:45,760
Que ni idea, y que no consta...
296
00:20:45,840 --> 00:20:48,880
porque en el 92
yo no había entrado en el club.
297
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
Tenemos que hacerle
una visita al entrenador.
298
00:21:01,680 --> 00:21:04,800
-No. No sin tener más pruebas.
-¿Más pruebas?
299
00:21:05,040 --> 00:21:07,760
¿Quieres a otro niño en una cueva?
300
00:21:07,840 --> 00:21:10,320
¿Es eso lo que necesitas?
Ese hijo de puta de Vila...
301
00:21:10,400 --> 00:21:13,200
Al parecer, Vila le hacía
el trabajo sucio a otro.
302
00:21:13,280 --> 00:21:15,320
-Hay que saber a quién.
-Tiene razón, Víctor.
303
00:21:15,400 --> 00:21:18,000
Muy bien. ¿Y qué cojones hacemos?
304
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
Yo, investigar a Vila.
305
00:21:20,520 --> 00:21:24,280
Vosotros, encontrar una masía
que criara cerdos por aquella época,
306
00:21:24,360 --> 00:21:27,240
y que no esté muy lejos de la cueva
y de la gasolinera.
307
00:21:27,600 --> 00:21:30,440
Tampoco habrá tantas, ¿no?
308
00:21:30,520 --> 00:21:33,640
Haré un par de llamadas y...
bueno, ya os diré algo.
309
00:21:33,720 --> 00:21:34,840
Muy bien.
310
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
-Yo también tengo que irme.
-Vale, ¿quedamos mañana por la tarde?
311
00:21:40,080 --> 00:21:42,680
-¿Mañana? ¿Para qué?
-Para buscar la masía.
312
00:21:43,920 --> 00:21:47,480
Mañana tengo guardia y tengo
que estar localizable las 24 horas.
313
00:21:47,560 --> 00:21:49,640
Pues trata de estar localizable.
314
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
Perdona.
315
00:21:55,800 --> 00:21:58,480
¡Mierda, mierda, el cine!
316
00:22:00,120 --> 00:22:01,120
Aitor.
317
00:22:01,200 --> 00:22:04,440
-¿Dónde estás? La peli ya ha empezado.
-Estoy en camino.
318
00:22:04,720 --> 00:22:06,920
¿Cómo que estás en camino?
¿Pero has salido de casa, ya?
319
00:22:07,000 --> 00:22:10,840
-Es que al final no he ido a casa.
-Ah, que no has ido a casa. Muy bien.
320
00:22:12,440 --> 00:22:14,360
¿No me has dicho que querías descansar?
321
00:22:14,440 --> 00:22:17,200
Mira, Aitor, al cine seguro que no llego.
322
00:22:17,280 --> 00:22:21,000
¿Qué te parece si quedamos
para cenar y te lo cuento todo?
323
00:22:21,080 --> 00:22:23,840
Mira, ¿sabes qué?
Se me han pasado las ganas.
324
00:22:24,360 --> 00:22:26,520
Hasta mañana.
325
00:22:37,960 --> 00:22:40,040
[VIERNES
6 HORAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE]
326
00:22:40,120 --> 00:22:42,360
Sí, ponlo en la 54, por ahí.
327
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
-Zona 1.
-43.
328
00:22:44,520 --> 00:22:46,160
-¿43? ¿Sí?
-Sí.
329
00:22:46,240 --> 00:22:47,560
-Sí.
-De acuerdo.
330
00:22:58,680 --> 00:23:02,840
Dausà me ha llamado.
Lo de Sant Feliu sigue adelante.
[VIERNES
4 HORAS ANTES DEL ACCIDENTE]
331
00:23:02,920 --> 00:23:06,320
-Enhorabuena.
-¿Y eso?
332
00:23:07,000 --> 00:23:09,200
-Una pequeña gratificación.
-Gracias.
333
00:23:10,240 --> 00:23:12,840
-Lamento la muerte de tu padre.
-Fue todo muy rápido.
334
00:23:12,920 --> 00:23:14,840
Gracias por la corona de flores.
335
00:23:16,280 --> 00:23:18,520
Carmen, en el poco tiempo
que llevas con nosotros...
336
00:23:18,600 --> 00:23:20,320
has demostrado
que podemos confiar en ti.
337
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
Intento hacer bien mi trabajo.
338
00:23:22,480 --> 00:23:24,480
Estás al corriente de operaciones
339
00:23:24,560 --> 00:23:26,880
que alguien podría interpretar
como... dudosas,
340
00:23:26,960 --> 00:23:28,840
desde un punto de vista
estrictamente legal.
341
00:23:28,920 --> 00:23:31,320
Que yo sepa, siempre hemos actuado
dentro de la legalidad.
342
00:23:31,400 --> 00:23:34,720
Sí, pero lo que te voy a pedir ahora
es un tema más delicado.
343
00:23:34,800 --> 00:23:38,480
Tienes que encontrarte con una persona
y darle un paquete.
344
00:23:39,320 --> 00:23:42,280
-Es dinero que queremos regularizar.
-Ningún problema.
345
00:23:42,680 --> 00:23:45,880
Será en el "hall" de un hotel, hoy a las 6.
346
00:23:46,280 --> 00:23:48,680
-¿A las 6?
-¿Tienes algún compromiso?
347
00:23:49,480 --> 00:23:51,560
Es que le hacen un homenaje a mi padre.
348
00:23:51,640 --> 00:23:54,360
Sus compañeros de... de una asociación.
349
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
Vaya.
350
00:23:55,520 --> 00:23:58,920
Sí, me sabe mal, es que son
sus compañeros y...
351
00:23:59,240 --> 00:24:02,240
Carmen, no pasa nada, no tienes
que darme explicaciones. No te preocupes.
352
00:24:02,320 --> 00:24:04,400
Ya mandaré a otro.
353
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
Si me disculpas...
354
00:24:26,200 --> 00:24:28,360
Señor Miró, ahora que lo pienso...
355
00:24:28,440 --> 00:24:30,640
Lo del homenaje es un primer encuentro,
356
00:24:30,760 --> 00:24:32,640
después van a hacer algo más oficial.
357
00:24:32,720 --> 00:24:33,880
Ya iré.
358
00:24:35,040 --> 00:24:36,680
Muy bien.
359
00:24:39,760 --> 00:24:42,000
Sí, ya lo sé, pero al final no voy a poder.
360
00:24:47,240 --> 00:24:49,840
¡Pilar! Si dejas de gritarme te lo cuento.
361
00:24:50,800 --> 00:24:53,640
-Ya me extrañaba, a mí...
-¿Ya te extrañaba qué?
362
00:24:53,720 --> 00:24:58,000
"Claro que vendré, ya me lo montaré..."
¡Qué huevos tienes, Carmen!
363
00:24:58,080 --> 00:25:00,840
-No, es que me ha surgido algo.
-Siempre te surgen cosas.
364
00:25:00,920 --> 00:25:03,560
No lo entiendes, es un tema importante.
365
00:25:03,640 --> 00:25:05,800
Que sí, mujer, lo que tú digas.
366
00:25:05,880 --> 00:25:09,200
A las 6 precisamente me han puesto algo
que tengo que ir sí o sí.
367
00:25:09,280 --> 00:25:12,120
Y es en el hotel Trending Barcelona,
que está muy cerca del sindicato.
368
00:25:12,200 --> 00:25:14,320
Si termino antes, voy corriendo.
369
00:25:14,400 --> 00:25:17,360
-Seguro que terminas pronto...
-Que no, no tardaré.
370
00:25:17,440 --> 00:25:19,880
Solo tengo que llevar un dinero
y ya está, ¿vale?
371
00:25:19,960 --> 00:25:22,040
Es un encargo directo de mi jefe,
372
00:25:22,120 --> 00:25:24,240
no puedo anular la cita, lo siento.
373
00:25:24,320 --> 00:25:26,640
Hotel Trending Barcelona. A las 6.
374
00:25:26,720 --> 00:25:28,680
Tenemos poco tiempo.
375
00:25:28,760 --> 00:25:30,880
Sí. Ya tenemos un dispositivo preparado.
376
00:25:36,640 --> 00:25:40,840
-¿No piensas dirigirme la palabra?
-No estoy de humor.
[3 HORAS ANTES DEL ACCIDENTE]
377
00:25:40,920 --> 00:25:43,840
Aitor, te invito a cenar a mi casa,
¿vale? Y después...
378
00:25:43,920 --> 00:25:46,680
Esta noche creo que tengo
que llevarme trabajo a casa.
379
00:25:46,760 --> 00:25:48,160
Es viernes, Aitor.
380
00:25:48,240 --> 00:25:51,120
Ayer lo dejé a medias
para poder llegar a tiempo al cine.
381
00:25:51,200 --> 00:25:53,680
Ayer, con Víctor y Fidel, estuvimos
hablando con uno de los niños...
382
00:25:53,760 --> 00:25:56,200
-No tienes que darme ninguna explicación.
-Pero es que quiero dártela.
383
00:25:56,280 --> 00:25:58,080
-Muy bien. ¿Quieres hablar?
-Sí.
384
00:25:58,160 --> 00:26:00,920
-Perfecto. Dejo esto y vamos a comer.
-A comer no puedo.
385
00:26:01,000 --> 00:26:02,840
No puedes. ¿Por qué? ¿Has quedado?
386
00:26:02,920 --> 00:26:05,320
¿Con quién? ¿Con el de siempre?
387
00:26:05,400 --> 00:26:08,440
-Venga, por favor, Aitor...
-Vete a la mierda, Sara.
388
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
-Sara.
-¿Sí?
389
00:26:15,440 --> 00:26:19,320
-¿Tú todo bien?
-Sí, todo bien.
390
00:26:23,720 --> 00:26:27,200
Mira, eso es un regalo de Fidel:
391
00:26:28,360 --> 00:26:31,560
las granjas que criaban cerdos en el 92
392
00:26:31,640 --> 00:26:34,480
en un radio de 25 kilómetros
alrededor de la cueva.
393
00:26:36,440 --> 00:26:38,240
-¿Vamos?
-Perfecto.
394
00:26:51,600 --> 00:26:53,680
Maldito ordenador de los cojones...
395
00:26:57,800 --> 00:26:59,160
Cambio, jefe.
396
00:27:01,600 --> 00:27:03,160
Escucha, chaval,
397
00:27:03,240 --> 00:27:05,760
¿tú sabes cómo se buscan
las cosas en internet?
398
00:27:05,840 --> 00:27:07,000
¿Porno?
399
00:27:07,080 --> 00:27:10,440
¡Qué porno ni qué porno!
Quiero saber si un tío es espeleólogo.
400
00:27:10,520 --> 00:27:11,720
Chupado.
401
00:27:11,800 --> 00:27:13,440
Venga, va.
402
00:27:14,520 --> 00:27:16,560
Venga, una partida gratis.
403
00:27:16,960 --> 00:27:18,680
-5.
-¿5?
404
00:27:18,760 --> 00:27:20,720
-¿Pero tú de qué vas?
-¿4?
405
00:27:20,800 --> 00:27:21,920
3.
406
00:27:23,360 --> 00:27:24,520
Venga.
407
00:27:24,600 --> 00:27:27,920
-¿Nombre del pavo ese?
-Vila. Òscar Vila Garcia.
408
00:27:29,440 --> 00:27:32,720
Ahora escribimos "espeleología"
409
00:27:34,240 --> 00:27:37,840
más... "Òscar Vila Garcia".
410
00:27:38,400 --> 00:27:40,160
¿Y ya está?
411
00:27:42,720 --> 00:27:45,960
Ay... Toma. 3.
412
00:27:53,080 --> 00:27:59,160
[30 MINUTOS ANTES DEL ACCIDENTE]
413
00:28:28,280 --> 00:28:30,840
-¿Voy a preguntar en el bar?
-Yo voy a la taquilla.
414
00:28:30,920 --> 00:28:31,920
Perfecto.
415
00:28:33,240 --> 00:28:35,320
-Ay, perdón.
-Gracias.
416
00:28:38,480 --> 00:28:41,480
Hola, disculpa, mira,
estoy buscando esta dirección...
417
00:28:41,560 --> 00:28:44,040
y el navegador me ha llevado
a un callejón sin salida.
418
00:28:44,760 --> 00:28:48,200
No me suena, lo siento.
Es que no hace mucho que estoy aquí.
419
00:28:48,480 --> 00:28:50,760
Es una antigua granja de cerdos.
420
00:28:51,320 --> 00:28:54,160
Quizás Tato lo sepa.
Trabajaba en un matadero.
421
00:28:54,320 --> 00:28:55,600
¿Tato?
422
00:28:55,680 --> 00:28:58,600
Acaba de salir. Si se da prisa
quizás lo alcance, lleva muletas.
423
00:28:58,680 --> 00:28:59,960
Muy bien, gracias.
424
00:29:12,440 --> 00:29:13,840
-¡Víctor!
-Sí.
425
00:29:13,920 --> 00:29:15,080
Rápido.
426
00:29:27,400 --> 00:29:29,040
¿El señor Tato?
427
00:29:29,120 --> 00:29:31,880
Es la primera vez que me llaman
señor Tato. ¿Qué quiere?
428
00:29:31,960 --> 00:29:35,760
Ay, perdón. Mire, es que nos han dicho
que podría ayudarnos.
429
00:29:35,840 --> 00:29:39,240
Estamos buscando una granja
de cerdos que se llama Can Boira,
430
00:29:39,320 --> 00:29:41,200
y no conseguimos encontrar la dirección.
431
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
-Ah, por supuesto.
-Sí. ¿Podría decirnos dónde está?
432
00:29:43,840 --> 00:29:47,360
Lo tienen complicado para llegar
si no conocen la zona.
433
00:29:47,440 --> 00:29:50,040
Ya, pero es que necesitamos llegar allí,
porque es importante.
434
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
-Esta...
-Un momento.
435
00:29:56,920 --> 00:30:00,240
A ver... Eso, aquí.
436
00:30:01,680 --> 00:30:03,760
Tienen que coger la pista por aquí.
437
00:30:03,840 --> 00:30:04,960
¿La pista?
438
00:30:05,040 --> 00:30:08,360
La pista forestal. Cortaron el camino
para hacer la estación.
439
00:30:08,440 --> 00:30:11,000
Por eso hace años
que la masía está cerrada.
440
00:30:11,080 --> 00:30:13,600
Muy bien, muy bien. Pues muchas gracias.
441
00:30:19,680 --> 00:30:22,840
¿Y ahora qué hacemos? El coche
está aparcado en la estación.
442
00:30:22,920 --> 00:30:25,560
Pues nos bajamos en la próxima
y cogemos el tren de vuelta.
443
00:30:27,360 --> 00:30:29,320
¿Me disculpas un momento?
444
00:30:39,680 --> 00:30:41,000
¿Fàtima?
445
00:30:41,080 --> 00:30:42,960
Hola.
446
00:30:43,040 --> 00:30:45,120
Mira, necesitaría que me hicieras un favor.
447
00:30:45,200 --> 00:30:48,480
Es que estoy de guardia y...
448
00:30:49,320 --> 00:30:50,360
No...
449
00:30:50,440 --> 00:30:52,560
¿Me oyes?
450
00:30:52,640 --> 00:30:55,880
Sí. No... En un tren, un tren...
451
00:30:55,960 --> 00:30:59,160
Sí, es que necesitaría
que me cubrieras un par de horas.
452
00:31:01,800 --> 00:31:05,000
No, estoy aquí por Masquefa,
y voy a tardar un poco.
453
00:31:06,480 --> 00:31:08,600
Sí. ¿Podrías hacerme este favor?
454
00:31:12,600 --> 00:31:15,240
No, no, no... Sí que te oigo, sí.
455
00:31:15,760 --> 00:31:18,480
Muy bien, habla tú con el juez de guardia.
456
00:31:20,160 --> 00:31:22,520
Perfecto, perfe... perfecto.
457
00:31:22,600 --> 00:31:24,960
Fàtima... Muchas gracias.
458
00:31:25,800 --> 00:31:28,200
Te debo una. Gracias. Adiós.
459
00:31:32,880 --> 00:31:34,560
Perdona, perdona.
460
00:32:28,600 --> 00:32:29,840
Hola, ¿qué va a ser?
461
00:32:29,920 --> 00:32:33,080
-Un zumo de naranja, por favor.
-¿Un zumo? Muy bien, perfecto.
462
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
Gracias.
463
00:33:01,280 --> 00:33:02,440
Gracias.
464
00:33:21,920 --> 00:33:24,240
¿Carmen? Hans Müller.
465
00:33:24,320 --> 00:33:25,440
Hola.
466
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
Ha dicho Hans Müller.
467
00:33:29,760 --> 00:33:33,200
Buscad Hans Müller.
Tenemos modelo y matrícula del coche.
468
00:33:37,960 --> 00:33:39,880
Pasado mañana estará ingresado.
469
00:33:40,200 --> 00:33:43,360
Dentro de dos, tres días,
haremos una transferencia legal...
470
00:33:43,440 --> 00:33:46,320
desde una cuenta suiza
con la misma cantidad.
471
00:33:46,400 --> 00:33:48,320
Menos nuestra comisión, claro.
472
00:33:48,960 --> 00:33:50,880
Cuando la operación esté cerrada,
473
00:33:50,960 --> 00:33:53,040
me manda un whatsapp
con 3 puntos suspensivos.
474
00:33:53,120 --> 00:33:54,120
Muy bien.
475
00:34:04,440 --> 00:34:08,040
Seguidlo y paradle en cuanto podáis.
Que parezca un control rutinario.
476
00:34:31,280 --> 00:34:33,360
[7 HORAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE]
477
00:34:33,640 --> 00:34:37,240
Hola, soy Sara Grau. Ahora no puedo
atenderte. Deja tu mensaje. Gracias.
478
00:34:38,480 --> 00:34:41,360
Eh, Sara... Sara, coge el teléfono, por favor.
479
00:34:41,440 --> 00:34:44,680
Hace horas que no sé nada de ti.
Horas. ¿Dónde estás?
480
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
Cariño, tengo mucho miedo, tengo miedo...
481
00:34:48,320 --> 00:34:52,480
Por favor, llámame, llámame si estás bien,
¿de acuerdo? Llámame.
482
00:35:15,440 --> 00:35:17,280
Es un bebé.
483
00:35:18,120 --> 00:35:21,040
-No, mierda...
-Ya me ocupo yo.
484
00:35:21,120 --> 00:35:23,040
No. Es que antes...
485
00:35:23,120 --> 00:35:26,000
Cuando Sara me ha llamado
desde el tren, un niño lloraba.
486
00:35:26,080 --> 00:35:28,200
En su vagón había un bebé.
487
00:36:04,400 --> 00:36:07,720
Muy bien. Ahora la siguiente.
488
00:36:25,400 --> 00:36:27,280
Sssshh... ¡Silencio todo el mundo!
489
00:36:32,280 --> 00:36:33,520
Silencio.
490
00:36:33,800 --> 00:36:36,200
¡Silencio, joder!
491
00:36:36,360 --> 00:36:38,040
¡Cojones!
492
00:37:54,600 --> 00:37:57,400
Deja, deja, deja... yo lo haré.
493
00:38:22,840 --> 00:38:26,160
Joder...
494
00:38:34,560 --> 00:38:36,440
¡Me cago en la puta!
495
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
¡Sara!
496
00:38:38,120 --> 00:38:40,320
Ay, llamemos a la asistencia, no sé...
497
00:38:40,880 --> 00:38:42,960
Yo no tengo batería. Llama tú.
498
00:38:44,480 --> 00:38:45,560
Dame.
499
00:38:49,360 --> 00:38:51,760
-No encuentro el móvil.
-Mira en el bolso.
500
00:38:51,840 --> 00:38:53,120
Espera.
501
00:38:58,040 --> 00:39:01,720
No, no... Es que lo llevaba aquí,
en el bolsillo, cuando me he subido al tren.
502
00:39:01,800 --> 00:39:03,720
Me acuerdo perfectamente.
503
00:39:05,880 --> 00:39:07,840
Hija de puta...
504
00:39:08,560 --> 00:39:10,440
¡Hija de puta!
505
00:39:15,000 --> 00:39:17,480
-¡Aquella mujer!
-¿Qué mujer? ¿De qué me hablas?
506
00:39:17,560 --> 00:39:20,520
Aquella mujer que se me ha echado encima.
Que me ha robado el móvil.
507
00:39:20,600 --> 00:39:23,480
-¡Me cago en la madre que la parió!
-Sara, toma.
508
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
Me cago en la puta.
509
00:39:30,720 --> 00:39:32,760
-¿Ya está arreglado?
-Vamos a ver.
510
00:39:47,840 --> 00:39:51,640
¡Ole! De verdad, mi golfito.
¡Muy bien! ¡Muy bien!
511
00:39:51,720 --> 00:39:55,720
Vámonos a casa. Volveremos de día.
De noche jamás encontraremos la masía.
512
00:39:55,800 --> 00:39:57,560
Venga.
513
00:39:58,320 --> 00:39:59,760
Vamos.
514
00:40:08,600 --> 00:40:10,280
Me cago en la puta.
515
00:40:11,560 --> 00:40:13,800
Menos nuestra comisión, claro.
516
00:40:13,880 --> 00:40:15,960
Cuando la operación esté cerrada
517
00:40:16,040 --> 00:40:18,400
me manda un whatsapp
con 3 puntos suspensivos.
518
00:40:25,840 --> 00:40:29,280
Hans Müller. Doble nacionalidad
suizoespañola.
519
00:40:29,360 --> 00:40:31,400
Por lo que se deduce de las escuchas,
520
00:40:31,480 --> 00:40:33,720
Carmen le encarga llevar un dinero a Suiza.
521
00:40:33,800 --> 00:40:35,920
Allí, ingresan el dinero a un particular...
522
00:40:36,000 --> 00:40:38,600
y a cambio de una comisión
hacen una transferencia totalmente legal...
523
00:40:38,680 --> 00:40:40,560
a una empresa del cliente.
524
00:40:40,640 --> 00:40:42,760
-El dinero no llegará a Suiza.
-No.
525
00:40:42,840 --> 00:40:44,840
Hemos montado un falso control antidroga.
526
00:40:44,920 --> 00:40:48,600
Y casualmente le hemos confiscado
450.000 euros en billetes de 500.
527
00:40:48,680 --> 00:40:50,120
Le hemos detenido.
528
00:40:50,200 --> 00:40:53,640
Resumiendo: tenemos las grabaciones,
las fotos y el dinero.
529
00:40:53,720 --> 00:40:57,480
Todo. Lo tenemos todo. A esta tía
podemos meterle un puro, si queremos.
530
00:41:09,520 --> 00:41:12,640
No entiendo nada... No lo entiendo.
531
00:41:12,720 --> 00:41:15,400
Su móvil estaba en el tren,
o sea que ella estaba.
532
00:41:17,160 --> 00:41:20,160
Si no está aquí, tiene que estar
herida en algún hospital.
533
00:41:20,240 --> 00:41:23,560
-Ya hemos llamado a todos...
-Pues volveremos a llamar.
534
00:41:30,120 --> 00:41:31,240
Papá.
535
00:41:48,960 --> 00:41:50,080
¿Carmen?
536
00:41:51,280 --> 00:41:54,000
¡Sònia! ¿Qué haces por aquí?
537
00:41:54,080 --> 00:41:56,400
Te has mudado de piso. Este es más chulo.
538
00:41:56,480 --> 00:41:59,840
Sí, pero quizás por encima
de tus posibilidades, ¿no crees?
539
00:41:59,920 --> 00:42:03,640
-Y 240 metros para una persona sola...
-¿Y tú cómo lo sabes?
540
00:42:03,720 --> 00:42:06,680
Sabemos eso y algo más.
541
00:42:07,080 --> 00:42:08,920
Solaris, Hans Müller, Martínez Ferri...
542
00:42:09,000 --> 00:42:11,480
¿Por qué no nos invitas a un café?
543
00:42:11,560 --> 00:42:14,120
¿O quizás prefieres venir a comisaría?
544
00:42:15,040 --> 00:42:17,280
¿Te acuerdas de que te dije
que tarde o temprano
545
00:42:17,360 --> 00:42:19,360
los malos siempre meten la pata?
546
00:42:19,440 --> 00:42:21,240
¿Te acuerdas o no?
547
00:42:21,320 --> 00:42:24,240
Pues, mira tú, tenemos
un montón de mierda contra ti:
548
00:42:24,320 --> 00:42:26,680
conversaciones telefónicas, fotografías...
549
00:42:26,760 --> 00:42:28,880
Incluso un bonito informe financiero.
550
00:42:28,960 --> 00:42:31,480
Porque el coche que llevas
es nuevo, ¿no?
551
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
¿Es delito cambiarse el coche?
552
00:42:33,720 --> 00:42:36,600
¿Te lo compraste tú?
¿Puedes pasarnos la factura?
553
00:42:36,680 --> 00:42:38,880
-Es un coche de empresa.
-Sí, ya lo sabemos.
554
00:42:39,200 --> 00:42:41,680
De una empresa del señor Dausà.
¿Te suena?
555
00:42:41,760 --> 00:42:44,320
Está haciendo un proyecto importante
en Sant Feliu.
556
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Pero tú no trabajas para su empresa.
557
00:42:46,560 --> 00:42:50,560
Y después tenemos este piso.
Es precioso, me encanta.
558
00:42:50,640 --> 00:42:52,240
Te felicito.
559
00:42:53,560 --> 00:42:56,520
Pero yo... yo no puedo permitírmelo,
¿verdad que no, Sònia?
560
00:42:56,600 --> 00:42:58,640
Ni tú, ni yo, ni la mayoría de la gente.
561
00:42:58,720 --> 00:43:01,880
A veces no me pagan con dinero.
Y tengo un buen sueldo, con incentivos.
562
00:43:01,960 --> 00:43:05,320
-Tú tienes un problema, y gordo.
-Un momento, soy abogada, y eso...
563
00:43:05,400 --> 00:43:07,440
Precisamente porque eres abogada
564
00:43:07,520 --> 00:43:09,560
te darás cuenta de la gravedad
de la situación.
565
00:43:10,560 --> 00:43:13,680
-Pobrecilla. Lo tiene muy chungo, Sònia.
-Chungo, chungo, chungo.
566
00:43:13,760 --> 00:43:16,400
Te lo voy a poner fácil
para que lo entiendas:
567
00:43:16,480 --> 00:43:19,400
si hago una llamada, la jueza Comas
te citará a declarar.
568
00:43:19,480 --> 00:43:22,200
Te preguntará por Hans Müller, por el dinero,
569
00:43:22,280 --> 00:43:24,280
y cómo puede ser que una abogada
sin experiencia
570
00:43:24,360 --> 00:43:25,960
sea administradora de... ¿3?, no...
571
00:43:26,040 --> 00:43:28,520
-¿De cuántas sociedades?
-7. Empezando por Solaris.
572
00:43:28,680 --> 00:43:31,640
Querrá saber qué es lo que despachas
cada semana con Martí Miró.
573
00:43:31,720 --> 00:43:34,280
Quizás porque es su testaferro, ¿no, Sònia?
574
00:43:34,360 --> 00:43:37,040
Probablemente. Puedes salir malparada.
575
00:43:37,480 --> 00:43:39,760
-Salvo que...
-Que colabores con la justicia.
576
00:43:41,720 --> 00:43:43,760
¿Qué significa colaborar?
577
00:43:43,880 --> 00:43:46,400
Significa que nos pasarás información
sobre el entramado societario
578
00:43:46,480 --> 00:43:48,840
y que nos aportarás
toda la documentación que te pidamos:
579
00:43:48,920 --> 00:43:51,040
números de cuenta,
movimiento de capital...
580
00:43:51,120 --> 00:43:52,440
No, pero...
581
00:43:52,520 --> 00:43:54,360
Si no colaboras con la instrucción,
582
00:43:54,440 --> 00:43:57,280
la jueza te procesará por corrupción,
blanqueo de dinero,
583
00:43:57,360 --> 00:44:00,600
tráfico de influencias y no sé cuántas
cosas más que vamos a encontrarte.
584
00:44:00,680 --> 00:44:03,760
Acabarás en prisión.
Y tú, que eres abogada, lo sabes.
585
00:44:04,320 --> 00:44:06,280
Carmen: es muy fácil.
586
00:44:06,360 --> 00:44:09,160
Ayúdanos, y nosotros te ayudaremos.
587
00:44:12,920 --> 00:44:16,680
El pueblo no debe de estar muy lejos.
Llegamos, taxi y ya está.
588
00:44:16,760 --> 00:44:19,400
Sí... a mí me parece
que nos hemos perdido.
589
00:44:19,480 --> 00:44:22,680
Y que mañana van a encontrarnos
aquí helados.
590
00:44:29,240 --> 00:44:31,880
-¿Descansamos un momento?
-Sí.
591
00:44:39,800 --> 00:44:41,000
Ay...
592
00:44:47,280 --> 00:44:49,560
Menos mal que hay luna.
593
00:45:06,120 --> 00:45:08,160
No sabía que fumaras.
594
00:45:10,280 --> 00:45:12,320
Solo cuando me pierdo.
595
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Solo me quedaba uno.
596
00:45:27,480 --> 00:45:29,960
Si mi Marina me ve fumando, me capa.
597
00:45:31,080 --> 00:45:34,480
Hace días que no la veo.
¿Ha dejado el boxeo?
598
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Me ha dejado a mí.
599
00:45:39,040 --> 00:45:41,800
O yo a ella, no lo sé.
600
00:45:44,080 --> 00:45:45,360
¿Y eso?
601
00:45:46,320 --> 00:45:49,360
No es fácil vivir conmigo... supongo.
602
00:45:51,520 --> 00:45:52,840
Ya.
603
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
¿Vamos?
604
00:46:07,440 --> 00:46:08,760
Vamos.
605
00:46:12,800 --> 00:46:15,480
Sí, ya lo sé. Ya sé que es
la tercera vez que lo repasa.
606
00:46:15,560 --> 00:46:17,600
Me parece muy bien. Ya lo sé...
607
00:46:17,680 --> 00:46:20,160
¿Pero podría hacerme el favor
de comprobar, por favor,
608
00:46:20,240 --> 00:46:22,200
si han llegado más heridos?
609
00:46:22,280 --> 00:46:25,400
Gracias. No es tan difícil, ¿no?
Gracias. ¿De acuerdo? Gracias.
610
00:46:27,040 --> 00:46:29,480
Eh, cariño, ¿qué haces aquí?
Vete a casa, venga.
611
00:46:29,560 --> 00:46:32,480
-No, no... Yo me quedo aquí contigo.
-¿Estás segura?
612
00:46:32,560 --> 00:46:34,560
Sí. Mira cómo te has puesto...
613
00:46:36,880 --> 00:46:38,800
Ven aquí.
614
00:46:42,320 --> 00:46:46,200
"Vete a la mierda"
es lo último que le he dicho.
615
00:46:46,280 --> 00:46:48,080
"Vete a la mierda".
616
00:47:02,920 --> 00:47:04,240
Víctor.
617
00:47:46,640 --> 00:47:48,720
Qué va, qué va, qué va...
618
00:48:08,160 --> 00:48:09,240
Voy.
619
00:48:11,680 --> 00:48:13,200
Hostia...
620
00:49:52,200 --> 00:49:54,680
Víctor, préstame el mechero, por favor.
621
00:49:54,760 --> 00:49:55,880
Sí.
622
00:49:57,560 --> 00:49:59,120
-Toma.
-Gracias.
623
00:50:51,960 --> 00:50:54,000
Sara, mira eso.
624
00:50:59,400 --> 00:51:01,840
Es de una cinta de video de 8 milímetros.
625
00:51:02,240 --> 00:51:05,840
Quizás aquí grababan lo que hacían.
Si es que hacían algo.
626
00:51:07,640 --> 00:51:09,040
Mira.
627
00:51:10,600 --> 00:51:13,840
Camisetas con el logo
de los Juegos Olímpicos. Talla infantil.
628
00:51:15,560 --> 00:51:18,040
Y hay un montón.
629
00:51:21,440 --> 00:51:25,120
Te lo dije, que hacía
demasiadas preguntas. Sospecha algo.
630
00:51:27,080 --> 00:51:31,160
Tienes que quitármelo de encima. Tú sabes
cómo hacerlo. No sería la primera vez.
631
00:51:31,240 --> 00:51:33,400
Calma. No tiene nada.
632
00:51:34,840 --> 00:51:37,520
Pero si el picoleto sigue tirando del hilo
va a descubrir cosas,
633
00:51:37,600 --> 00:51:39,520
cosas muy feas,
634
00:51:39,600 --> 00:51:41,840
y no me salpicarán solo a mí,
te lo aseguro.
635
00:51:41,920 --> 00:51:44,240
Hay gente importante
en aquellas grabaciones.
636
00:51:44,320 --> 00:51:46,400
Ellos también pueden salir malparados.
637
00:51:47,440 --> 00:51:50,640
Mira, estoy en medio de una crisis,
por lo del accidente,
638
00:51:50,720 --> 00:51:54,160
tú no hagas nada y yo lo arreglaré,
no te preocupes.
639
00:51:55,760 --> 00:51:58,080
Hazlo como quieras, pero párale los pies.
640
00:52:14,320 --> 00:52:17,480
Tenemos que volver de día,
quizás encontremos algo más, ¿no?
641
00:52:17,560 --> 00:52:19,920
...las negociaciones
y se llegue a un acuerdo...
642
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
¿Cómo se puede ser tan hijo de puta...?
643
00:52:22,080 --> 00:52:25,400
Ya han dado cifras oficiales
sobre el accidente de tren...
644
00:52:25,480 --> 00:52:27,200
¿Puedes subir el volumen, por favor?
645
00:52:27,280 --> 00:52:29,280
...según informa el Departamento de Interior,
646
00:52:29,360 --> 00:52:33,000
32 víctimas mortales y 78 heridos,
algunos en estado crítico,
647
00:52:33,080 --> 00:52:35,000
es el balance provisional del accidente
648
00:52:35,080 --> 00:52:37,360
que se ha producido
a primera hora de la tarde
649
00:52:37,440 --> 00:52:40,080
entre las estaciones
de Can Parellada y Masquefa.
650
00:52:40,160 --> 00:52:43,080
Perdone. Lléveme a la Ciudad de la Justicia
urgentemente, por favor.
651
00:54:02,080 --> 00:54:05,440
Perdón, perdón, perdón...
por no haber estado localizable,
652
00:54:05,520 --> 00:54:07,960
perdonad, pero es que no sabéis
lo que me ha pasado.
653
00:54:08,960 --> 00:54:10,360
¿Qué pasa?
654
00:54:13,200 --> 00:54:17,120
¿Tú tienes idea... tienes idea
de lo que nos has hecho sufrir, Sara?
655
00:54:17,200 --> 00:54:20,000
Creíamos que estabas en el tren.
Creía que...
656
00:54:20,080 --> 00:54:23,160
Lo siento... es que no sé qué más
quieres que te diga. Lo siento.
657
00:54:23,240 --> 00:54:26,640
Teníamos una posible pista
sobre quién pudo secuestrar a Kevin.
658
00:54:26,720 --> 00:54:29,080
¿A Kevin? Tenemos 30 cuerpos
aquí dentro. ¡30 cuerpos!
659
00:54:29,160 --> 00:54:32,080
-Ahora mismo empiezo.
-No hace falta. Gracias.
660
00:54:32,160 --> 00:54:34,720
Joder... ¡Joder!
661
00:54:34,800 --> 00:54:37,120
¿Es que has perdido
el mundo de vista, Sara?
662
00:54:37,200 --> 00:54:39,640
¡Es que no eres tú, joder, no eres tú!
663
00:54:39,720 --> 00:54:42,440
Te pasas el día con este tío.
Parece que no haya nadie más...
664
00:54:42,520 --> 00:54:45,400
-¿Qué es lo que, qué es lo que...?
-¿Qué? ¿Qué? Di lo que ibas a decir.
665
00:54:45,480 --> 00:54:47,480
Que me encantaría saber
qué es lo que realmente te interesa,
666
00:54:47,560 --> 00:54:49,720
¡si el niño o el padre, joder!
667
00:54:51,200 --> 00:54:54,440
¿Tú quién cojones eres
para hablarme de esta manera?
668
00:54:54,520 --> 00:54:57,640
-Ahora no te hagas la ofendida, por favor.
-Aitor, por favor, yo estoy contigo.
669
00:54:57,720 --> 00:55:00,520
Sí, y estabas con Lluís y le ponías
los cuernos cada dos por tres.
670
00:55:04,640 --> 00:55:06,240
Me voy a trabajar.
671
00:55:06,320 --> 00:55:08,480
No, no hace falta. Vete a casa,
o vete adonde quieras.
672
00:55:08,560 --> 00:55:09,720
Me voy a trabajar.
673
00:55:09,800 --> 00:55:12,240
Que te vayas a casa.
Es una puta orden, ¿vale?
674
00:55:12,320 --> 00:55:16,120
-Soy el director. ¿Sí o no?
-Un imbécil, es lo que eres.
675
00:55:23,440 --> 00:55:25,640
-¡Sara! Sara, escúchame.
-No.
676
00:55:45,560 --> 00:55:48,440
-Mira, quédate la vuelta. Gracias.
-Muy bien, gracias.
677
00:56:15,880 --> 00:56:17,800
¿Sara?
678
00:56:20,520 --> 00:56:24,680
Vengo de cenar con unos amigos
y te he visto. ¿Cómo estás?
679
00:56:26,920 --> 00:56:28,560
¿Qué te pasa?
680
00:56:31,760 --> 00:56:32,960
Eh...
681
00:56:43,520 --> 00:56:45,840
Cada vez que me miras
me lo echas en cara.
682
00:56:45,920 --> 00:56:47,880
-¿Y cómo quieres que te mire?
-Que me mires normal.
683
00:56:47,960 --> 00:56:51,640
El síndrome de abstinencia es muy duro,
para esto están los amigos.
684
00:56:53,600 --> 00:56:55,440
Soy un celoso patológico.
685
00:56:55,520 --> 00:56:59,200
-Tú eres el psiquiatra.
-¿Tú has vivido con alguien en plan...?
686
00:56:59,280 --> 00:57:01,040
Hay cosas que no hay que decir.
687
00:57:01,120 --> 00:57:03,840
¿Ves como no tendría
que habértelo contado?
688
00:57:03,920 --> 00:57:06,600
Al contrario.
Tienes que contarlo.
689
00:57:06,960 --> 00:57:09,320
-¿Adónde me llevas?
-Ahora lo verás.
690
00:57:09,400 --> 00:57:10,600
-Lluís.
-¿Qué?
691
00:57:10,680 --> 00:57:11,880
Que no me des miedo.
692
00:57:14,960 --> 00:57:16,800
Querías sinceridad, ¿no?54774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof