Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
¿Recuerdas el día del secuestro?
2
00:00:02,560 --> 00:00:03,800
(ANA) ¿Lucía estás ahí?
3
00:00:08,039 --> 00:00:10,800
Cuando desaparecieron, dijiste
que estuviste con una alumna.
4
00:00:10,960 --> 00:00:13,160
Se confirma,
habrás conseguido una coartada.
5
00:00:15,080 --> 00:00:18,240
Necesito que vayas a la Guardia Civil
y cuentes la verdad.
6
00:00:18,400 --> 00:00:21,280
La tarde del secuestro, Álvaro
estuvo conmigo. Gaizka lo sabe.
7
00:00:21,440 --> 00:00:22,240
Gaizka.
8
00:00:22,279 --> 00:00:25,000
Trapichea con algo de droga,
pero sé que es poca cosa.
9
00:00:25,160 --> 00:00:28,279
En estos asuntos hay un momento
en que un socio deja de ser fiable.
10
00:00:28,440 --> 00:00:29,680
¡No me puedes dejar así!
11
00:00:29,880 --> 00:00:32,280
Algo más en el refugio
que resistió al intenso calor.
12
00:00:32,439 --> 00:00:34,720
Esta mañana hablé
con los miembros de la cofradía.
13
00:00:34,920 --> 00:00:36,800
Todos tienen una insignia.
¿Y la suya?
14
00:00:36,959 --> 00:00:39,519
No la llevo encima.
Falta la declaración del testigo
15
00:00:39,680 --> 00:00:41,440
que vio un coche
el día del secuestro.
16
00:00:41,599 --> 00:00:44,879
A lo mejor llegaba tarde al hotel.
¿Qué hotel? ¿Dígame la matrícula?
17
00:00:45,040 --> 00:00:46,239
Se me ha olvidado.
18
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
¿La reconoces?
19
00:00:47,599 --> 00:00:49,879
(MONTSE) Mira, Joaquín,
Me lo ha mandado Raquel.
20
00:00:50,040 --> 00:00:51,320
-¿Quién es?
-Mi hija.
21
00:00:51,599 --> 00:00:53,920
Publícalo por todas partes,
que salga en TV.
22
00:00:54,080 --> 00:00:55,519
¿Que pasó en el bosque?
23
00:00:56,440 --> 00:00:57,239
(Disparo)
24
00:00:57,440 --> 00:01:00,399
Cartuchos de postas. Son ilegales,
pero los furtivos los usan.
25
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
¿Me vais a contar quién
os ha vendido esos cartuchos?
26
00:01:03,440 --> 00:01:05,480
Marcial.
Tiene una armería en Monteperdido.
27
00:01:06,320 --> 00:01:09,200
Iba a entrar en su piso
y al verme cambio de opinión.
28
00:01:09,360 --> 00:01:11,240
¿Me va hacer pedir
una orden para entrar?
29
00:01:11,399 --> 00:01:12,880
¿Por qué han soltado a Álvaro?
30
00:01:13,039 --> 00:01:14,039
-¡Elisa era menor!
31
00:01:14,200 --> 00:01:17,160
No te preocupes, sé cuidarme sola.
Nadie puede cuidarse solo.
32
00:01:17,320 --> 00:01:20,840
Quiero que duermas bien, que estés
centrada. No te derrumbes otra vez.
33
00:01:22,280 --> 00:01:23,160
No va a pasar.
34
00:01:23,640 --> 00:01:24,440
(QUEJIDO)
35
00:01:24,480 --> 00:01:26,280
-¿Qué les has contado a los guardias?
36
00:01:31,920 --> 00:01:33,399
-Por favor, no lo hagas.
37
00:01:37,200 --> 00:01:39,720
(ANA) "Por encima de estanques,"
38
00:01:39,920 --> 00:01:41,679
"por encima de valles,"
39
00:01:42,600 --> 00:01:44,720
"escápate muy lejos."
40
00:01:46,840 --> 00:01:49,119
"Flota sobre la vida,"
41
00:01:49,720 --> 00:01:51,960
"comprende sin esfuerzo"
42
00:01:52,800 --> 00:01:55,520
"el lenguaje de las flores
y las cosas mudas."
43
00:02:06,719 --> 00:02:08,200
(SE ASUSTA)
44
00:02:10,320 --> 00:02:11,840
(INTENTA GRITAR)
45
00:02:12,000 --> 00:02:12,800
(Disparo)
46
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
(Amartilla arma)
47
00:02:18,680 --> 00:02:21,400
(ÉL RESPIRA HONDO)
48
00:02:25,600 --> 00:02:27,400
¿Se han ido ya los guardias?
49
00:02:28,440 --> 00:02:31,800
Burgos pasará aquí toda la noche.
No tengas miedo.
50
00:02:48,360 --> 00:02:50,600
(Sintonía de la serie)
51
00:03:22,680 --> 00:03:25,280
...situados en la calle
San Juan de la Peña con Loreto.
52
00:03:25,440 --> 00:03:27,040
No hay luz en la vivienda.
53
00:03:27,200 --> 00:03:29,080
(RADIO)
"Recibido. Estamos en Barbastro."
54
00:03:29,240 --> 00:03:31,600
"¿Tenemos la orden?"
Llegó hace una media hora.
55
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
Hay que entrar ya.
56
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
Teniente.
Víctor.
57
00:03:45,440 --> 00:03:47,320
¿Se sabe algo
de la casa de Monteperdido?
58
00:03:47,480 --> 00:03:50,440
No había nadie. Rojas dice
que Marcial, Elisa y su madre
59
00:03:50,600 --> 00:03:54,120
pasaron el control de carretera a
las 8 de la tarde, en plena tormenta.
60
00:03:54,280 --> 00:03:57,880
Querían hacer noche en Barbastro para
llevarla por la mañana a la diálisis.
61
00:03:58,040 --> 00:03:59,640
¿Y los teléfonos?
62
00:03:59,840 --> 00:04:02,080
Ni Marcial ni su hija contestan.
63
00:04:02,240 --> 00:04:05,200
Los cazadores del hotel,
tuvieron que avisarle.
64
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
A lo mejor no mintió y están aquí.
65
00:04:07,560 --> 00:04:09,040
Vamos a averiguarlo.
66
00:04:14,240 --> 00:04:15,880
¡Marcial Nerín,
abra la puerta!
67
00:04:16,320 --> 00:04:18,280
Si no abre,
entraremos por la fuerza.
68
00:04:20,120 --> 00:04:20,920
Pujante.
69
00:04:24,680 --> 00:04:26,480
¡Guardia Civil!
-¡Guardia Civil!
70
00:04:28,520 --> 00:04:29,720
(PUJANTE) ¿A qué huele?
71
00:04:29,920 --> 00:04:31,200
Como a salmuera.
72
00:04:32,800 --> 00:04:34,120
¡Marcial!
73
00:04:34,280 --> 00:04:35,680
(TOSE)
74
00:04:41,600 --> 00:04:42,440
Rojas, aquí.
75
00:05:09,800 --> 00:05:11,000
Pujante, conmigo.
76
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Sara.
77
00:05:16,040 --> 00:05:17,080
Cartuchos de postas.
78
00:05:36,880 --> 00:05:38,480
En el baño tampoco hay nadie.
79
00:05:45,040 --> 00:05:48,320
Ninguno de estos animales
puede cazarse fuera de los cotos.
80
00:05:48,480 --> 00:05:52,200
Pujante, pide una orden de busca
y captura contra Marcial Nerín.
81
00:05:52,360 --> 00:05:54,800
Ahora mismo, mi teniente.
82
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
¿Por qué se llevaría a su hija?
83
00:05:59,360 --> 00:06:01,360
¿Qué tiene que ver todo esto Elisa?
84
00:06:15,360 --> 00:06:16,840
(Puerta ascensor)
85
00:06:18,960 --> 00:06:20,040
¿Marcial Nerín?
86
00:06:21,080 --> 00:06:22,440
Debe acompañarnos al cuartel.
87
00:06:24,120 --> 00:06:28,000
¿Cómo me voy a ir ahora?
Tengo a mi madre aquí.
88
00:06:28,160 --> 00:06:28,960
Víctor.
89
00:06:29,040 --> 00:06:31,000
Hemos registrado
su casa de Barbastro.
90
00:06:32,040 --> 00:06:34,280
Preferiría no tener
que ponerle las esposas.
91
00:06:35,560 --> 00:06:38,240
Elisa puede hacerse cargo
de su madre.
92
00:06:38,400 --> 00:06:40,000
No sé dónde está mi hija.
93
00:06:40,200 --> 00:06:43,160
Yo hablaré con el personal
del hospital. Estará bien.
94
00:06:52,080 --> 00:06:53,560
¿Cómo estás, cariño?
95
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
¿No te ha llevado
tu hijo a la peluquera?
96
00:06:55,920 --> 00:06:59,680
Voy a tener que hablar con Marcial.
Que yo sé que tú eres muy presumida.
97
00:06:59,880 --> 00:07:02,040
Y se nota que te hace falta.
98
00:07:02,640 --> 00:07:04,160
Vuelvo a verte en un momento.
99
00:07:04,320 --> 00:07:07,560
Sara Campos,
sargento de la Guardia Civil.
100
00:07:07,720 --> 00:07:11,720
¿Ella es María de Laude?
Sí, es ella. ¿Hay algún problema?
101
00:07:11,960 --> 00:07:14,360
Han detenido a su hijo.
Se quedará aquí hospitalizada
102
00:07:14,520 --> 00:07:16,520
hasta que demos con su nieta.
103
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
Intentamos dar con ella
para que se haga cargo.
104
00:07:19,040 --> 00:07:20,320
¿Qué ha pasado?
105
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
-(INTENTA HABLAR)
106
00:07:30,520 --> 00:07:32,600
(ENFERMERA) No va a hablar.
107
00:07:32,800 --> 00:07:35,560
No sé cuántos años hace
que no dice una palabra.
108
00:07:38,040 --> 00:07:39,960
¿Está segura
de que no intenta decir nada?
109
00:07:40,120 --> 00:07:42,320
Son gestos involuntarios, espasmos.
110
00:07:42,480 --> 00:07:44,680
Tiene alzhéimer avanzado.
111
00:07:44,880 --> 00:07:47,840
María, ¿quiere decirme algo?
112
00:08:06,680 --> 00:08:08,360
No los he cazado yo.
113
00:08:09,400 --> 00:08:11,320
¿Qué es esto?
114
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
(ANTIPÁTICO) Cartuchos de postas.
115
00:08:13,800 --> 00:08:14,680
Son ilegales.
116
00:08:14,880 --> 00:08:16,920
Es ilegal cazar con ellos,
no tenerlos.
117
00:08:17,280 --> 00:08:20,120
¿Cree que quiero empapelarlo
por cazar furtiva?
118
00:08:20,280 --> 00:08:23,440
Entonces no sé qué hago aquí.
Ana y Lucía.
119
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
¿Para eso me han hecho venir aquí?
Algo ha cambiado.
120
00:08:26,719 --> 00:08:30,479
Creemos que el hombre que secuestró
a las niñas usaba estos cartuchos
121
00:08:30,640 --> 00:08:34,199
y, si no recuerdo mal, en su armería
venden chubasqueros de caza verdes.
122
00:08:35,039 --> 00:08:37,959
¿Sabe que ese hombre usó uno igual?
Esto es un insulto.
123
00:08:38,280 --> 00:08:40,400
¡Me he dejado la vida
con Joaquín buscándolas!
124
00:08:40,559 --> 00:08:42,919
¡No pueden tener los huevos
de acusarme de...!
125
00:08:43,079 --> 00:08:45,240
"¡Víctor! ¿Estás ahí?"
126
00:08:45,680 --> 00:08:49,280
"¿Tú también te crees
que yo me llevé a las niñas?"
127
00:08:49,560 --> 00:08:51,680
Siéntese o tendremos que esposarle.
128
00:08:54,079 --> 00:08:56,439
(MOLESTO)
Le he dicho que se siente.
129
00:09:03,400 --> 00:09:06,680
Hago de guía para algunos cazadores.
Se quedan en el hotel de La Guardia
130
00:09:06,880 --> 00:09:09,599
y aprovechan el fin de semana
para cobrarse algunas piezas.
131
00:09:09,800 --> 00:09:12,800
A veces me quedo con las pieles
o las cabezas para venderlas,
132
00:09:12,959 --> 00:09:15,319
mi negocio no va bien. ¿Qué necesita?
133
00:09:15,479 --> 00:09:17,880
¿Los nombres de los cazadores?
Se los daré.
134
00:09:18,040 --> 00:09:19,560
¿Dónde estuvo anoche?
135
00:09:24,839 --> 00:09:27,280
¿Le importaría mirarme y responderme?
136
00:09:27,439 --> 00:09:29,719
(ENFATIZANDO) ¿Dónde estuvo anoche?
137
00:09:29,920 --> 00:09:31,719
No es asunto suyo.
138
00:09:32,800 --> 00:09:35,280
No estaba en Monteperdido
ni en su piso de Barbastro.
139
00:09:36,319 --> 00:09:39,160
Con la lluvia que cayó,
no creo que saliera de paseo.
140
00:09:39,319 --> 00:09:41,120
Nos cogió la tormenta
en la carretera.
141
00:09:41,280 --> 00:09:43,439
Si hay una crecida,
no es seguro andar por ahí.
142
00:09:43,599 --> 00:09:47,560
Me salí y esperé a que amainara.
Hay un desvío al túnel de Francia.
143
00:09:47,719 --> 00:09:49,640
¿Estaba Elisa con usted?
144
00:09:49,839 --> 00:09:50,640
Sí.
145
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
¿Y dónde está?
¿Por qué no conseguimos localizarla?
146
00:09:53,400 --> 00:09:55,719
No lo sé.
Parece que le da igual.
147
00:09:56,040 --> 00:09:59,359
Usted no tiene ni puta idea
de lo que a mí me parece.
148
00:10:00,079 --> 00:10:01,160
Le pegó.
149
00:10:03,920 --> 00:10:06,680
Se enteró de que había dicho
la verdad y le dio una paliza.
150
00:10:06,880 --> 00:10:09,680
Por eso tiene así los nudillos
y esos arañazos en el cuello.
151
00:10:11,560 --> 00:10:13,640
¿Qué le hizo a su hija?
Nada.
152
00:10:14,680 --> 00:10:16,520
Discutimos y Elisa se fue.
153
00:10:16,680 --> 00:10:19,359
Habría ido tras ella,
pero no podía dejar a mi madre sola.
154
00:10:21,359 --> 00:10:23,199
Es un hombre ejemplar.
155
00:10:29,359 --> 00:10:32,280
Que te dé un listado de todos
los cazadores con los que estuvo.
156
00:10:32,439 --> 00:10:33,959
Y que verifiquen su versión.
157
00:10:34,120 --> 00:10:35,479
A sus órdenes
158
00:10:39,599 --> 00:10:41,800
No creo que tenga nada que ver
con las niñas.
159
00:10:41,959 --> 00:10:45,800
No, solo es un puto maltratador.
A saber qué le habrá hecho a Elisa...
160
00:10:46,199 --> 00:10:47,640
¿Tenemos tiempo para eso?
161
00:10:47,839 --> 00:10:50,640
No lo sé, pero no le vamos
a dar la espalda a Elisa, ¿no?
162
00:10:50,880 --> 00:10:53,719
Mi teniente, ha llamado Burgos.
163
00:10:53,920 --> 00:10:57,479
Están sacando el retrato robot
de Lucía por todas partes.
164
00:10:59,280 --> 00:11:01,280
"Esta es Lucía a día de hoy."
165
00:11:01,439 --> 00:11:03,839
"Pueden encontrar la imagen
en nuestra página web,"
166
00:11:04,000 --> 00:11:05,479
"en nuestras redes sociales..."
167
00:11:10,920 --> 00:11:13,560
Tú habrías hecho lo mismo
Montse tenía derecho a verla.
168
00:11:16,959 --> 00:11:19,439
(TV) "Esta es la niña
que todo el país está buscando."
169
00:11:20,920 --> 00:11:23,359
"Rogamos que la miren
con detenimiento,"
170
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
"que la compartan."
171
00:11:25,400 --> 00:11:27,479
"Necesitamos su colaboración."
172
00:11:30,120 --> 00:11:33,040
Le pedí que se mantuviera al margen.
Y lo he hecho,
173
00:11:33,199 --> 00:11:35,800
pero pasan los días y no hay nada.
¿O sí?
174
00:11:36,599 --> 00:11:39,719
¿Y si alguien la ha visto? Tuvo
que sacarla y llevarla a otro sitio.
175
00:11:39,920 --> 00:11:42,920
Alguien pudo haberse cruzado con ella
y no saber que era mi hija.
176
00:11:43,079 --> 00:11:45,640
Si pegaran carteles por todo
el valle, eso no pasaría.
177
00:11:45,839 --> 00:11:47,400
¿Cree que no lo hemos pensado?
178
00:11:47,560 --> 00:11:49,719
No sé lo qué piensan
porque no me cuentan nada.
179
00:11:50,920 --> 00:11:52,959
En vez de estar en mi casa,
vaya a buscarla.
180
00:11:53,120 --> 00:11:55,319
Esto se tiene que terminar, Joaquín.
181
00:11:55,479 --> 00:11:57,520
Está poniendo en peligro
la vida de su hija.
182
00:11:57,680 --> 00:12:01,040
¡No se atreva a decirme eso!
¡Todo lo que hago, lo hago por Lucía!
183
00:12:01,199 --> 00:12:03,880
Lo único que ha conseguido
es poner su vida en riesgo.
184
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
Me va a hacer responsable
si le pasa algo.
185
00:12:07,680 --> 00:12:09,880
Hasta ahora
ese hombre cuidaba de ella.
186
00:12:10,040 --> 00:12:11,839
Pero no sabemos cómo es:
187
00:12:12,000 --> 00:12:15,079
si se pondrá nervioso,
si tiene miedo a que lo descubran.
188
00:12:15,240 --> 00:12:17,920
Y usted ha convertido a Lucía
en su mayor peligro.
189
00:12:18,199 --> 00:12:20,520
¿Por qué va a seguir arriesgándose?
190
00:12:20,680 --> 00:12:23,920
¿No sería más fácil pegarle un tiro,
enterrarla y olvidarse de todo?
191
00:12:27,479 --> 00:12:29,160
Déjenos hacer nuestro trabajo.
192
00:12:30,199 --> 00:12:32,079
Es la última vez que se lo digo.
193
00:12:42,800 --> 00:12:43,839
(Se cierra puerta)
194
00:12:45,560 --> 00:12:47,439
¿Cómo no iba a enseñar el retrato?
195
00:12:47,599 --> 00:12:50,880
A mí...
me hubiera gustado ver cómo es Ana.
196
00:12:51,040 --> 00:12:54,599
No es culpa tuya, ni de Montse.
Habrá sido Joaquín.
197
00:12:54,800 --> 00:12:57,359
Prefiere llevar
la guerra por su cuenta.
198
00:12:57,520 --> 00:13:00,719
Lo sabemos y estamos intentando
ponerle una solución.
199
00:13:01,800 --> 00:13:04,800
Pero no... no es de eso
de lo que venimos a hablar.
200
00:13:06,520 --> 00:13:07,640
Es sobre Elisa.
201
00:13:10,040 --> 00:13:12,920
Creemos que igual intenta
ponerse en contacto contigo.
202
00:13:13,240 --> 00:13:16,000
Estamos preocupados por ella,
nadie la ha visto desde ayer.
203
00:13:17,040 --> 00:13:19,160
Que si viene por aquí o te llama,
204
00:13:19,719 --> 00:13:21,280
nos avises.
205
00:13:31,120 --> 00:13:34,920
(ANA) ¿Qué miras?
-Tonterías, memes.
206
00:13:35,359 --> 00:13:37,040
¿Sabes lo que es un meme?
207
00:13:38,120 --> 00:13:39,400
Es una gilipollez.
208
00:13:42,959 --> 00:13:45,040
Este es de Trump.
209
00:13:45,240 --> 00:13:47,640
Son montajes, de coña.
210
00:13:50,599 --> 00:13:52,920
¿Sabes quién es Trump?
211
00:13:53,880 --> 00:13:55,560
El presidente de Estados Unidos.
212
00:13:57,120 --> 00:14:00,000
Olvídalo, no vale la pena.
213
00:14:08,479 --> 00:14:11,479
Si quieres, un día
podemos... ir a dar un paseo.
214
00:14:13,439 --> 00:14:15,040
¿Adónde te gustaría ir?
215
00:14:18,719 --> 00:14:20,359
-No lo sé. Y no me dejan salir.
216
00:14:22,839 --> 00:14:24,240
Me gustaría ir al mar.
217
00:14:25,359 --> 00:14:28,640
Pero, bueno, no sé nadar.
-Hablaré con tus padres.
218
00:14:32,000 --> 00:14:33,479
-Adiós.
-Adiós
219
00:14:35,520 --> 00:14:38,000
"-La investigación..."
(JOAQUÍN) No tienen ni idea
220
00:14:38,160 --> 00:14:41,959
de a quién buscan. ¿Cómo pretende
que me quede de brazos cruzados?
221
00:14:42,120 --> 00:14:43,599
-¿Y si tiene razón?
222
00:14:44,680 --> 00:14:46,359
-Solo quería asustarnos.
223
00:14:47,439 --> 00:14:50,120
Cuanto más se sepa de Lucía,
mejor para ella.
224
00:14:50,280 --> 00:14:51,680
-¿Para ella o para ti?
225
00:14:56,280 --> 00:14:58,439
-Si no vas a ayudar, mejor cállate.
226
00:15:13,400 --> 00:15:16,079
(Graznidos de ave rapaz)
227
00:15:21,719 --> 00:15:25,479
Empezaron las obras, llegó la crisis
y el túnel se quedó a medias.
228
00:15:26,560 --> 00:15:28,640
Francia está al otro lado.
Y si lo abrieran,
229
00:15:28,839 --> 00:15:31,240
sería un empujón para la comarca.
Pero de momento....
230
00:15:33,439 --> 00:15:36,120
¿Es normal que Marcial
se desviara hasta aquí?
231
00:15:36,280 --> 00:15:39,040
La carretera con lluvia es peligrosa.
Aquí estamos en alto.
232
00:15:39,199 --> 00:15:42,160
La tormenta no fue para tanto.
Tenía que haber caído más agua
233
00:15:42,319 --> 00:15:45,240
para que llegara a desbordarse el río
y cortar las carreteras.
234
00:15:45,400 --> 00:15:48,560
La naturaleza no tiene la costumbre
de leerse el parte meteorológico.
235
00:15:48,719 --> 00:15:50,439
A veces le hace caso y a veces no.
236
00:15:51,479 --> 00:15:54,479
Mi teniente, ahí dentro no hay nada.
Gracias, Pujante.
237
00:15:56,599 --> 00:15:58,280
Parece que Marcial decía la verdad,
238
00:15:59,319 --> 00:16:01,359
no hay marcas
de silla de ruedas en el suelo.
239
00:16:02,880 --> 00:16:04,479
¿Y qué pasa con su hija?
240
00:16:06,280 --> 00:16:08,920
No entiendo cómo Elisa
se subió al coche de Marcial.
241
00:16:09,079 --> 00:16:12,839
Tenía que saber cómo iba a reaccionar
tras contar lo de Álvaro y Gaizka.
242
00:16:13,000 --> 00:16:16,439
Ya sabes que hay personas a las que
les gusta repetir sus errores.
243
00:16:16,599 --> 00:16:18,560
Lo dices como si fuera su problema.
244
00:16:18,719 --> 00:16:20,000
Porque lo es.
245
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
Marcial no va a cambiar.
Y tú deberías saber eso.
246
00:16:25,280 --> 00:16:28,680
Sara, no siempre podemos ganar.
247
00:16:30,160 --> 00:16:31,199
Mi teniente.
248
00:16:33,240 --> 00:16:34,920
Hay un sendero con ramas y pisadas.
249
00:16:35,079 --> 00:16:37,599
No son muy grandes,
podrían ser de Elisa.
250
00:16:37,800 --> 00:16:39,400
¿Adónde conduce el camino?
251
00:16:39,560 --> 00:16:41,599
Baja la montaña
y luego se mete en un valle.
252
00:16:41,800 --> 00:16:44,560
Aunque también se puede coger
el barranco de los Molinasos.
253
00:16:44,719 --> 00:16:47,439
Que 2 guardias vayan hasta el pueblo.
A sus órdenes.
254
00:16:49,199 --> 00:16:50,920
Aquí ya no pintamos nada.
255
00:17:25,800 --> 00:17:27,159
¿Te pasa algo?
256
00:17:30,480 --> 00:17:31,919
Estas montañas.
257
00:17:33,639 --> 00:17:36,200
Supongo que no es fácil
hacerse a ellas.
258
00:17:52,639 --> 00:17:54,639
Ha sido la peor noche de mi vida.
259
00:17:56,560 --> 00:17:58,520
Abrázame, lo necesito.
260
00:18:00,000 --> 00:18:01,320
¿Qué crees que haces?
261
00:18:01,480 --> 00:18:05,000
¿De verdad piensas
que puedes venir a mí como si nada?
262
00:18:07,000 --> 00:18:08,480
Tú me quieres.
263
00:18:09,520 --> 00:18:11,120
Lo que pasó entre nosotros...
264
00:18:12,159 --> 00:18:13,600
Te necesito.
265
00:18:14,919 --> 00:18:17,800
Estás loca.
Te busca La Guardia Civil.
266
00:18:17,960 --> 00:18:21,840
Ve al cuartel y que te acerquen
a un médico. Eso es lo que necesitas.
267
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
(LLORANDO) ¡Eres un hijo de puta!
268
00:18:25,320 --> 00:18:27,120
Yo te salvé.
269
00:18:27,639 --> 00:18:29,960
¿Ves todos estos golpes? Son por ti.
270
00:18:30,120 --> 00:18:33,600
¡Y una mierda, Elisa!
Los dos conseguimos lo que queríamos:
271
00:18:33,800 --> 00:18:36,240
yo que contaras la verdad
y tú acostarte conmigo.
272
00:18:36,639 --> 00:18:40,639
Después de cinco años de infierno,
no te debo nada.
273
00:18:46,879 --> 00:18:50,840
Les... Les diré que era mentira,
que no estuve contigo.
274
00:18:51,000 --> 00:18:53,480
¡Les diré que me violaste!
¿Me estás oyendo?
275
00:18:53,919 --> 00:18:55,919
¡Les diré que esto
me lo has hecho tú!
276
00:18:59,919 --> 00:19:01,000
(LLORA)
277
00:19:09,280 --> 00:19:10,480
Bueno,
278
00:19:11,639 --> 00:19:13,040
la bici ya está.
279
00:19:14,240 --> 00:19:15,360
Gracias.
280
00:19:20,200 --> 00:19:21,600
¿Vais a soltar a Marcial?
281
00:19:24,520 --> 00:19:27,040
¿Cuánto tiempo llevará
haciendo de guía para furtivos?
282
00:19:27,200 --> 00:19:29,480
Víctor,
ya nadie compra en la armería.
283
00:19:29,800 --> 00:19:32,720
Ya. ¿Y eso le da derecho
a llevar a los furtivos de caza?
284
00:19:34,639 --> 00:19:38,639
Y luego dándose golpes de pecho en
la Cofradía, que si los furtivos...
285
00:19:38,960 --> 00:19:40,360
Menuda jeta.
286
00:19:40,520 --> 00:19:42,919
Tendrías que haberlo visto aquello,
¿eh?
287
00:19:43,080 --> 00:19:46,240
Zorros, sarrios, corzos...
288
00:19:49,399 --> 00:19:52,680
Vente a casa y ves a tus sobrinos.
¿Eh? ¿Qué dices?
289
00:19:54,600 --> 00:19:56,399
A lo mejor doy un paseo con "Nieve".
290
00:19:56,560 --> 00:19:57,399
Muy bien.
291
00:20:02,919 --> 00:20:04,159
Tú te lo pierdes.
292
00:20:07,919 --> 00:20:09,280
(SILBA)
293
00:20:09,560 --> 00:20:10,480
"Nieve".
(LADRIDO)
294
00:20:13,680 --> 00:20:16,200
¿Damos un paseo? ¿Eh?
295
00:20:50,000 --> 00:20:51,720
Quema, ten cuidado.
296
00:21:05,720 --> 00:21:06,960
Fue Álvaro.
297
00:21:08,399 --> 00:21:12,000
Se... Se puso como loco
cuando supo que estuve con Gaizka.
298
00:21:14,720 --> 00:21:17,639
Elisa, no tiene ningún sentido
que sigas mintiendo.
299
00:21:20,040 --> 00:21:21,720
Sabemos lo que pasó.
300
00:21:22,120 --> 00:21:25,840
Y no va a volver a ocurrir,
tu padre está detenido.
301
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Ha sido Álvaro.
302
00:21:27,399 --> 00:21:29,800
(INSEGURA)
Ha sido Álvaro, es violento...
303
00:21:29,960 --> 00:21:33,120
Marcial nos contó
que te llevó al túnel de Francia.
304
00:21:34,360 --> 00:21:35,919
Elisa, tienes que ser valiente.
305
00:21:36,960 --> 00:21:39,320
Tienes que contarme qué pasó.
306
00:21:48,280 --> 00:21:49,360
¿Puedo?
307
00:22:03,320 --> 00:22:07,040
Quién te ha hecho esto
no merece que lo quieras. No.
308
00:22:07,200 --> 00:22:09,040
Me dijo que era una puta.
309
00:22:10,480 --> 00:22:12,560
Mi padre me dijo que era una puta.
310
00:22:13,600 --> 00:22:15,919
A lo mejor eso es lo que soy...
No, no, Elisa.
311
00:22:16,080 --> 00:22:18,840
No digas eso porque no es verdad.
Me he follado a Gaizka.
312
00:22:19,879 --> 00:22:23,399
Y me acuesto con todos los que vienen
al hostal. ¿No es eso ser una puta?
313
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
¡Si todo el pueblo lo sabe!
314
00:22:25,919 --> 00:22:27,520
Me merezco esto.
315
00:22:27,680 --> 00:22:30,560
¡Me merezco esto, me merezco
las hostias! ¡Me merezco esto!
316
00:22:30,720 --> 00:22:33,159
¡Me lo merezco!
Elisa...
317
00:22:33,320 --> 00:22:36,720
Elisa. Elisa, Elisa...
(LLORA DESCONSOLADA)
318
00:22:36,919 --> 00:22:38,680
Vamos a llevarte al hospital,
319
00:22:39,720 --> 00:22:42,360
para que te curen esos golpes.
Tranquila.
320
00:22:42,520 --> 00:22:43,720
Tranquila.
321
00:22:49,040 --> 00:22:50,040
Eso es,
322
00:22:51,280 --> 00:22:52,440
ya pasó.
323
00:22:59,320 --> 00:23:02,240
Pujante, acompañe a Elisa.
324
00:23:02,399 --> 00:23:03,639
¡A la orden!
325
00:23:06,879 --> 00:23:08,879
Espero que no dejes
a Marcial en la calle.
326
00:23:09,040 --> 00:23:12,080
Y no me vengas con que
las heridas de Elisa no son graves.
327
00:23:12,240 --> 00:23:15,240
La fiscalía actuará de oficio,
aunque Elisa no denuncie.
328
00:23:15,399 --> 00:23:17,840
Y exigiremos
una orden de alejamiento.
329
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
(Alarma reloj)
330
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
¿Cuándo te vas a quitar esa alarma?
331
00:23:22,120 --> 00:23:24,960
¡Ya sé cuándo me tengo
que tomar yo mi medicación!
332
00:23:26,639 --> 00:23:29,280
Sara, ¿por qué no te vas a descansar?
333
00:23:30,520 --> 00:23:31,960
Yo me encargo de Elisa.
334
00:24:27,320 --> 00:24:30,080
(Música dramática)
335
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
(TIRITA)
336
00:24:44,360 --> 00:24:46,399
(JADEA SOBRESALTADA)
337
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
Siento lo del retrato,
338
00:25:06,000 --> 00:25:09,360
Joaquín pensó que podría ayudar
a encontrar a Lucía.
339
00:25:09,520 --> 00:25:12,120
No tienes que disculparte.
340
00:25:13,919 --> 00:25:15,360
¿Puedo ver a Ana?
341
00:25:16,680 --> 00:25:19,200
Necesito... que me hable de Lucía,
342
00:25:19,360 --> 00:25:21,280
sentir que sigue viva.
343
00:25:25,320 --> 00:25:26,639
Claro que sí.
344
00:25:32,480 --> 00:25:34,520
Estás muy guapa.
345
00:25:35,159 --> 00:25:37,159
-Gracias.
346
00:25:42,320 --> 00:25:44,159
-¿Cómo lleva el pelo Lucía?
347
00:25:45,480 --> 00:25:47,919
Largo, como en el dibujo.
348
00:25:49,159 --> 00:25:50,800
A veces le hacía una trenza,
349
00:25:52,159 --> 00:25:54,360
porque siempre
lo llevaba muy enredado.
350
00:25:55,399 --> 00:25:57,879
Decía que un día se lo iba
a cortar como un chico.
351
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
-Cuando era pequeña,
chillaba cuando la peinaba.
352
00:26:03,720 --> 00:26:06,879
No sé cuántos
acondicionadores probamos,
353
00:26:07,040 --> 00:26:09,080
pero no había manera
de convencerla para...
354
00:26:09,240 --> 00:26:11,280
llevarla a la peluquería.
355
00:26:19,600 --> 00:26:20,720
¿Qué más hacíais?
356
00:26:21,800 --> 00:26:23,919
De pequeña
le gustaban mucho las muñecas.
357
00:26:25,639 --> 00:26:29,560
"Las pintarrajeaba,
les cambiaba las cabezas..."
358
00:26:30,120 --> 00:26:32,800
Tenía una que se llamaba Camila.
359
00:26:34,520 --> 00:26:37,520
Tenía el cuerpo blanco
y la cabeza negra.
360
00:26:38,000 --> 00:26:39,879
Y estaba llena de puntos rojos.
361
00:26:41,960 --> 00:26:44,120
Decía que tenía el sarampión.
362
00:26:44,560 --> 00:26:47,280
-¿Jugaba a las enfermeras?
-(ASIENTE)
363
00:26:47,960 --> 00:26:49,840
(LUCÍA RÍE)
364
00:26:53,800 --> 00:26:57,800
Luego nos trajo una tele
y... y ya dejó de lado las muñecas.
365
00:27:02,680 --> 00:27:06,080
"Se pasaba el día
viendo programas de televisión."
366
00:27:07,360 --> 00:27:09,680
"Había un programa
que le gustaba mucho."
367
00:27:10,840 --> 00:27:12,800
"Era de canciones."
368
00:27:13,080 --> 00:27:16,560
Operación Triunfo.
No sé si sabes cuál es.
369
00:27:16,720 --> 00:27:18,520
-Todo el mundo sabe cuál es.
370
00:27:19,720 --> 00:27:21,200
-A mí me aburría un poco.
371
00:27:29,840 --> 00:27:31,560
¿Tú qué hacías?
372
00:27:32,440 --> 00:27:33,520
Leer.
373
00:27:33,960 --> 00:27:36,840
"Una vez nos trajo libros
y yo me aprendí los poemas."
374
00:27:37,879 --> 00:27:39,520
(LEE) "Por encima de estanques,
375
00:27:40,560 --> 00:27:41,800
por encima de valles..."
376
00:27:41,960 --> 00:27:44,200
"Lucía odiaba que
los repitiese una y otra vez."
377
00:27:44,360 --> 00:27:46,080
"Escápate muy lejos."
378
00:27:53,159 --> 00:27:54,919
-¿Se acuerda de mí?
379
00:27:55,200 --> 00:27:57,800
-Es que no hablábamos de lo de fuera.
380
00:28:00,320 --> 00:28:03,000
No, pero yo sé que sí.
381
00:28:03,240 --> 00:28:05,240
Ella un día...
382
00:28:08,800 --> 00:28:10,879
Me da vergüenza.
383
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Ana, si quieres que lo dejemos...
384
00:28:13,120 --> 00:28:13,919
No.
385
00:28:18,800 --> 00:28:22,240
A mí me dolía la tripa... y sangré.
386
00:28:22,919 --> 00:28:25,320
Manché las sábanas.
387
00:28:26,560 --> 00:28:29,000
Y... Y Lucía se acostó a mi lado,
388
00:28:29,240 --> 00:28:32,120
porque yo no sabía lo que era.
Tenía mucho miedo.
389
00:28:32,280 --> 00:28:33,919
Pensaba que me iba a morir.
390
00:28:35,040 --> 00:28:38,200
Ella me abrazó y me cantó una canción
para que no tuviese miedo.
391
00:28:39,399 --> 00:28:43,280
Decía que era una canción que
tú le cantabas cuando tenía fiebre.
392
00:28:45,120 --> 00:28:48,440
# Ay, sueño, ven y ven...
393
00:28:49,480 --> 00:28:52,080
# a la orilla de...
394
00:28:52,240 --> 00:28:53,800
(AMBAS) # la almohada. #
395
00:28:55,280 --> 00:28:58,240
(MONTSE) # Cubre sus ojos de miel...
396
00:28:59,399 --> 00:29:02,560
# y cuida a mi niña hasta...
397
00:29:02,720 --> 00:29:04,159
# mañana. #
398
00:29:15,159 --> 00:29:17,240
No sé si esto está bien.
399
00:29:17,520 --> 00:29:18,560
-Dámela.
400
00:30:21,040 --> 00:30:22,720
-Hay dos o tres fotógrafos.
401
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
No sé por qué coño
no los echan del pueblo.
402
00:30:26,520 --> 00:30:30,480
-Ya, esta mañana vinieron a casa
a pedir una entrevista en plan
403
00:30:30,639 --> 00:30:32,720
"la amiga de las niñas".
404
00:30:32,919 --> 00:30:34,879
Los he mandado a la mierda.
405
00:30:35,040 --> 00:30:38,440
Pero mi padre sí que ha hablado.
¿Quieres verlo? Está en Internet.
406
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
-Paso.
407
00:30:40,399 --> 00:30:41,720
¿Está en casa?
408
00:30:43,080 --> 00:30:45,399
¿Por qué no nos vamos
a casa de mi tío Rafael?
409
00:30:49,960 --> 00:30:51,840
-¿Qué dice?
410
00:30:52,840 --> 00:30:54,000
Ana.
411
00:30:59,159 --> 00:31:02,639
-Es como un mono en el zoo,
ahí encerrada,
412
00:31:03,720 --> 00:31:06,200
con todo el mundo deseando verla.
413
00:31:06,639 --> 00:31:08,520
Tiene ganas de aprender a nadar,
414
00:31:10,800 --> 00:31:12,200
de salir un poco.
415
00:31:15,080 --> 00:31:17,520
-¿Y quién no tiene ganas
de irse de este pueblo?
416
00:31:23,200 --> 00:31:25,440
Mira, dime tú
si esto no es para pegarse un tiro.
417
00:31:25,879 --> 00:31:29,440
"El Gigante de Albarrosa, la última
gran novela de Nicolás Souto."
418
00:31:30,720 --> 00:31:32,120
¿Te la leo?
419
00:31:32,280 --> 00:31:35,320
-No, déjalo. De todas formas,
tampoco entiendo el patués.
420
00:31:35,480 --> 00:31:37,360
-Ay, pero yo te traduzco. Mira.
421
00:31:38,520 --> 00:31:41,200
(LEE)
"El detective Serón apagó el cigarro
422
00:31:41,360 --> 00:31:44,480
y se quedó mirando
las volutas de humo en el aire.
423
00:31:44,639 --> 00:31:46,280
Sus formas le recordaban
424
00:31:46,440 --> 00:31:49,040
al gigante Silbán." (RÍE)
425
00:31:49,200 --> 00:31:50,480
"Sus enormes fauces,
426
00:31:50,639 --> 00:31:53,560
sus carrillos manchados con la sangre
427
00:31:53,720 --> 00:31:56,560
de los corderos que robaba en Tella
428
00:31:56,720 --> 00:31:59,399
y que después devoraba,
429
00:31:59,560 --> 00:32:00,919
siempre hambriento
430
00:32:01,080 --> 00:32:03,720
de más y más carne."
431
00:32:03,919 --> 00:32:05,080
(RÍE)
432
00:32:05,240 --> 00:32:07,159
Joder, es que "más y más carne"...
433
00:32:10,200 --> 00:32:11,879
Lo han confirmado ya dos cazadores.
434
00:32:12,040 --> 00:32:14,800
El día que apareció Ana,
Marcial los había llevado al monte.
435
00:32:14,960 --> 00:32:16,480
Estaba con ellos.
436
00:32:16,639 --> 00:32:18,000
Gracias, Pujante.
437
00:32:22,919 --> 00:32:24,240
¿Una mala noche?
438
00:32:26,720 --> 00:32:27,879
No tenemos nada.
439
00:32:28,520 --> 00:32:30,600
Bueno,
sabemos que es alguien de la zona.
440
00:32:31,639 --> 00:32:34,120
Cercano a Lucía.
Lo de Ana fue un accidente.
441
00:32:34,280 --> 00:32:37,000
Es cazador, de ahí
los cartuchos y el chubasquero.
442
00:32:37,240 --> 00:32:39,240
Y... tiene cierta destreza,
443
00:32:39,399 --> 00:32:41,680
no todo el mundo
es capaz de hacer un zulo así.
444
00:32:42,879 --> 00:32:44,960
Estás describiendo a medio pueblo.
445
00:32:46,320 --> 00:32:48,600
Pero este está solo.
No tiene familia ni amigos,
446
00:32:48,800 --> 00:32:50,360
nadie que vigile su vida.
447
00:32:51,639 --> 00:32:53,720
Y es en esa soledad
donde pone las normas.
448
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
Por eso fue capaz
de secuestrar a las niñas.
449
00:32:58,600 --> 00:33:02,040
No hay nada más peligroso
que un hombre solo, ¿no?
450
00:33:02,879 --> 00:33:05,080
¿Tú estás seguro
de que Lucía sigue viva?
451
00:33:06,320 --> 00:33:08,560
Nosotros no tenemos derecho
a perder la fe, Sara.
452
00:33:08,720 --> 00:33:10,320
Yo lo siento, ¿eh?
453
00:33:11,360 --> 00:33:14,800
¿Pero qué gana Marcial o ese hombre,
quien sea, haciendo daño?
454
00:33:14,960 --> 00:33:16,919
¿Qué respuesta tiene a eso tu Dios?
455
00:33:18,360 --> 00:33:20,480
Pues no soy su profeta,
pero yo diría que...
456
00:33:20,639 --> 00:33:22,960
fueras a ver a esa niña
y le saques lo que puedas.
457
00:33:23,120 --> 00:33:25,320
Yo reviso los informes
y repaso las coartadas.
458
00:33:26,360 --> 00:33:29,159
Y pasarnos la tarde lamentándonos
y cagándonos en Dios
459
00:33:29,320 --> 00:33:31,159
no va a hacer que la niña vuelva.
460
00:33:38,399 --> 00:33:41,000
Vamos a conseguirlo, confía en mí.
461
00:33:42,560 --> 00:33:43,720
Confía en mí.
462
00:33:49,480 --> 00:33:51,879
¡Joder, por fin!
¿Pero dónde te metes?
463
00:33:52,040 --> 00:33:54,320
Cállate, coño, me da igual.
No me cuentes tu vida.
464
00:33:54,480 --> 00:33:57,520
Escucha, esta noche quiero
que hagas turno en el polígono, sí.
465
00:33:57,680 --> 00:34:00,399
No, no, tiene que ser esta noche,
porque ya lo tengo todo.
466
00:34:02,519 --> 00:34:05,840
¿Y a mí qué cojones me importa que
haya partido? Pues te buscas la vida
467
00:34:05,999 --> 00:34:08,640
y lo escuchas por la radio.
¡Te quiero ahí a las 12!
468
00:34:08,840 --> 00:34:09,920
¡Gilipollas!
469
00:34:15,320 --> 00:34:17,240
-Eh,
¿por qué no me coges el teléfono?
470
00:34:17,400 --> 00:34:19,960
Hay una reserva de un descenso
a los Oscuros de Liestra.
471
00:34:20,120 --> 00:34:22,240
¿Llegaron los arneses nuevos?
-Están pedidos,
472
00:34:22,400 --> 00:34:25,360
ya te aviso yo cuando lleguen.
Si llegan, claro.
473
00:34:25,520 --> 00:34:27,120
-¿Si llegan?
474
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
¿Qué tal con tus padres?
475
00:34:41,000 --> 00:34:42,040
Bien.
476
00:34:44,600 --> 00:34:46,920
¿La pelea que viste
te hizo recordar algo?
477
00:34:49,560 --> 00:34:51,440
¿Por eso te asustaste y huiste?
478
00:34:55,000 --> 00:34:58,080
Ana, a todos nos da miedo algo.
479
00:34:59,200 --> 00:35:01,240
A mí, por ejemplo,
me dan miedo los perros.
480
00:35:01,400 --> 00:35:04,600
Es algo que... que no sé,
no lo puedo controlar.
481
00:35:04,800 --> 00:35:05,880
Pero...
482
00:35:11,000 --> 00:35:12,280
Había serpientes.
483
00:35:14,360 --> 00:35:16,120
"Me acuerdo una tarde que entró una."
484
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
"Yo estaba atada..."
485
00:35:20,400 --> 00:35:22,160
y, de repente, Silbán disparó.
486
00:35:24,280 --> 00:35:26,560
"La serpiente se partió en dos y..."
487
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
"y había sangre."
488
00:35:28,600 --> 00:35:31,120
"Se puede sentir pena
por una serpiente."
489
00:35:32,080 --> 00:35:34,240
Sé que,
si no hubiera disparado, me...
490
00:35:34,400 --> 00:35:36,280
me hubiera mordido. Pero...
491
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
no sé.
492
00:35:40,240 --> 00:35:41,720
¿Te asustó verla morir?
493
00:35:44,280 --> 00:35:46,120
Nunca había visto nada muerto.
494
00:35:46,280 --> 00:35:47,880
(INTENTA GRITAR)
495
00:35:48,040 --> 00:35:48,880
"Es tan fácil..."
496
00:35:49,040 --> 00:35:50,160
(Se carga arma)
497
00:35:51,080 --> 00:35:52,240
"De repente..."
498
00:35:53,360 --> 00:35:54,880
"todo se acaba."
499
00:36:00,640 --> 00:36:02,880
¿Tú en algún momento intentaste...
500
00:36:05,080 --> 00:36:06,440
"acabar con todo"?
501
00:36:09,960 --> 00:36:11,480
¿Debería haberlo hecho?
502
00:36:14,520 --> 00:36:16,920
No, claro que no.
503
00:36:24,240 --> 00:36:26,400
(GEMIDOS)
504
00:36:26,880 --> 00:36:30,280
(LUCÍA) Tranquila, Ana.
Tienes que portarte bien.
505
00:36:34,200 --> 00:36:36,840
-Es increíble que sea la misma niña.
-(MONTSE ASIENTE)
506
00:36:37,000 --> 00:36:39,200
-¿No se parece un poco a ti?
507
00:36:39,360 --> 00:36:41,960
La forma de la nariz, esos ojos...
508
00:36:42,720 --> 00:36:44,640
-Está muy guapa.
509
00:36:45,280 --> 00:36:48,920
-Ya. Y por eso llevas toda la mañana
llorando, porque está muy guapa.
510
00:36:50,240 --> 00:36:52,160
¿Tanto se me nota?
511
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
-Ojalá pudiera ayudarte
de alguna forma.
512
00:36:54,480 --> 00:36:58,200
-Bastante haces ya,
no hay nadie más pendiente que tú.
513
00:36:59,120 --> 00:37:01,560
-Para que te arrepientas
de lo que te perdiste.
514
00:37:04,520 --> 00:37:07,600
-No me gusta que hables con amargura.
515
00:37:09,520 --> 00:37:11,280
-¿Qué tal está Joaquín?
516
00:37:11,680 --> 00:37:14,680
En la cofradía dicen
que está un poco... nervioso.
517
00:37:14,880 --> 00:37:17,960
Tiene que ser difícil mantenerse
al margen de la Guardia Civil.
518
00:37:18,120 --> 00:37:18,920
(Borboteo)
519
00:37:19,040 --> 00:37:20,640
-Está saliendo el café.
520
00:37:40,800 --> 00:37:42,120
Pásame la levadura.
521
00:37:44,000 --> 00:37:45,360
El paquete ese de ahí.
522
00:37:50,160 --> 00:37:51,240
Gracias.
523
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
Ah, y...
524
00:37:56,160 --> 00:37:58,640
sé... sé que te asusté
525
00:37:58,840 --> 00:38:00,080
el otro día, y...
526
00:38:01,480 --> 00:38:03,480
Lo siento, lo siento de verdad.
527
00:38:03,960 --> 00:38:06,880
(NERVIOSO) Perdí los nervios,
no debería haber pasado.
528
00:38:07,040 --> 00:38:08,800
Yo no era así.
529
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Sé que no he sido
el padre que querías,
530
00:38:14,520 --> 00:38:17,240
pero te prometo
que no volverá a pasar.
531
00:38:23,360 --> 00:38:24,800
Papá, y...
532
00:38:28,720 --> 00:38:30,520
¿Yo soy la hija que querías?
533
00:38:36,040 --> 00:38:38,480
(EMOCIONADO)
Eres... mucho más que eso.
534
00:38:49,120 --> 00:38:51,360
(ANA) (GRABACIÓN)
"A mí me dolía la tripa"
535
00:38:51,800 --> 00:38:53,200
"y sangré."
536
00:38:53,360 --> 00:38:56,040
"Yo es que tenía mucho miedo,
porque no sabía lo que era."
537
00:38:57,800 --> 00:39:01,080
-Está contando el día que le bajó
la regla, no voy a publicar algo así.
538
00:39:02,520 --> 00:39:04,800
-O lo emites íntegro o no hay trato.
539
00:39:07,160 --> 00:39:09,480
Ni tú ni yo sabemos si es importante.
540
00:39:09,880 --> 00:39:11,000
-(SUSPIRA)
541
00:39:12,240 --> 00:39:14,160
¿Por qué no se lo das a la policía?
542
00:39:16,800 --> 00:39:19,360
-Con la grabación
quiero publicar una recompensa:
543
00:39:19,520 --> 00:39:22,600
50.000 euros a quien me dé
una pista fiable sobre Lucía.
544
00:39:23,520 --> 00:39:25,160
Que llamen a mi número.
545
00:39:25,320 --> 00:39:28,360
-Sabes que eso solo va a atraer
a una panda de chiflados.
546
00:39:29,480 --> 00:39:32,240
Y ni siquiera tienes ese dinero,
todo esto ya es del banco.
547
00:39:35,840 --> 00:39:38,360
-¿A qué has venido a Monteperdido,
Virginia?
548
00:39:38,520 --> 00:39:40,640
A saludarme y a ver cómo estaba
seguro que no.
549
00:39:40,840 --> 00:39:43,200
-En algún sitio
tienes que poner el límite, Joaquín.
550
00:39:43,560 --> 00:39:46,840
-¿De verdad crees que hay límites?
Se trata de mi hija.
551
00:39:57,600 --> 00:39:59,520
Sara, ven.
552
00:40:03,920 --> 00:40:06,440
¿Cómo puedes entenderte
en el caos de esta mesa?
553
00:40:06,600 --> 00:40:08,240
Por favor, ordénala.
554
00:40:13,360 --> 00:40:14,520
¿Qué ha pasado?
555
00:40:16,360 --> 00:40:18,840
Puede que leer informes
me ponga de mala leche.
556
00:40:19,000 --> 00:40:20,440
¿Qué tal con Ana?
557
00:40:22,360 --> 00:40:25,800
No sé, es como si parte de ella
todavía estuviera dentro del agujero.
558
00:40:28,280 --> 00:40:31,800
Tengo la sensación de que hay algo
que quiere decirme pero no se atreve.
559
00:40:33,640 --> 00:40:35,480
¿Crees que Silbán está cerca de ella,
560
00:40:36,520 --> 00:40:38,560
que esa es la razón
por la que no nos habla?
561
00:40:38,720 --> 00:40:41,320
La cárcel no se termina
cuando sales fuera.
562
00:40:41,480 --> 00:40:44,560
Necesitas algo más,
alguien en quien confiar.
563
00:40:46,000 --> 00:40:48,160
Yo tuve la suerte
de encontrarte a ti.
564
00:40:50,600 --> 00:40:53,520
Vete al hostal.
Ponen un partido en la tele.
565
00:40:53,680 --> 00:40:56,160
Tómate una cerveza
y olvídate de todo un poco.
566
00:40:57,280 --> 00:41:00,280
Como si me gustara el fútbol... (RÍE)
567
00:41:00,520 --> 00:41:02,040
¿Tú qué vas a hacer?
568
00:41:03,080 --> 00:41:06,640
Todavía tengo que revisar
un par de carpetas, no tardaré.
569
00:41:13,640 --> 00:41:15,240
Sara.
570
00:41:15,680 --> 00:41:18,040
Es una tontería
que dejes de tomar las pastillas.
571
00:41:19,080 --> 00:41:20,600
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof