Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:45,588 --> 00:00:48,171
Vijf minuten tot doel.
Opletten, metaalkoppen.
3
00:00:48,255 --> 00:00:50,671
Begrepen.
Aftellen tot herrie schoppen.
4
00:00:50,755 --> 00:00:52,880
Laten we Rookie meedoen?
-Ligt eraan.
5
00:00:52,963 --> 00:00:53,921
Hé, Rookie.
6
00:00:54,005 --> 00:00:56,255
Zijn je ballen al ingedaald?
-Wat?
7
00:00:56,338 --> 00:00:58,255
Rot op, Sui.
Ik ben er klaar voor.
8
00:00:58,338 --> 00:01:01,880
Je krijgt je kans wel. Geen zorgen.
Liggen we op schema, Bob?
9
00:01:01,963 --> 00:01:05,088
Ja.
De vracht ligt in de eerste auto.
10
00:01:05,171 --> 00:01:06,838
Hawk, wat stelen we eigenlijk?
11
00:01:06,921 --> 00:01:08,338
Een microchip, jongen.
12
00:01:08,421 --> 00:01:10,880
Weet je hoe die eruitzien?
Je kop zit er vol mee.
13
00:01:10,963 --> 00:01:13,380
Let op de bewakers in de achterste auto.
14
00:01:18,755 --> 00:01:20,921
Ga op hun snelheid rijden.
15
00:01:21,005 --> 00:01:21,880
In positie.
16
00:01:21,963 --> 00:01:23,338
Ik heb een positie voor je.
17
00:01:23,421 --> 00:01:27,755
Is dat zo?
Duw ik daarbij mijn pistool in je reet?
18
00:01:28,255 --> 00:01:30,005
Kunnen we, Bob?
-Ja.
19
00:01:30,088 --> 00:01:31,546
Het doel is op de zwakke plek.
20
00:01:31,630 --> 00:01:36,046
Je hebt tot het eind van de tunnel
om het te pakken en daar weg te komen.
21
00:01:38,046 --> 00:01:41,338
Sui, Rookie, plaats de magnetische mijnen
op de bewakersauto.
22
00:01:41,421 --> 00:01:43,171
Goed idee, baas.
23
00:01:43,255 --> 00:01:46,338
Geef de explosieven
aan de gek en de nieuweling.
24
00:01:46,421 --> 00:01:47,838
Wat kan er misgaan?
25
00:01:48,255 --> 00:01:50,421
Hou toch je kop.
Ik regel dit.
26
00:01:59,046 --> 00:02:00,546
De laatste.
27
00:02:03,046 --> 00:02:04,255
Godver.
28
00:02:14,755 --> 00:02:18,255
Wat was die explosie?
-Het spijt me maar ik zei het toch.
29
00:02:22,338 --> 00:02:24,005
Geef dekking, Kali.
30
00:02:29,088 --> 00:02:30,421
Op het dak.
31
00:02:32,755 --> 00:02:36,088
Dat doet de deur dicht.
-Wacht. Blaas gewoon de mijnen...
32
00:02:36,671 --> 00:02:38,421
Suïcidale idioot.
33
00:02:40,338 --> 00:02:43,963
We zijn bijna bij de tunnel.
Die mijnen moeten nu ontploffen.
34
00:02:44,046 --> 00:02:45,630
Sui is niet...veilig.
35
00:02:45,713 --> 00:02:46,963
Maak je geen zorgen.
36
00:02:48,046 --> 00:02:49,046
Doe het, Hawk.
37
00:03:03,713 --> 00:03:05,588
Nou, dat was niet zo...
38
00:03:06,213 --> 00:03:07,130
...moeilijk.
39
00:03:08,796 --> 00:03:12,005
Hawk.
-Heb ik niks gezegd over machinegeweren?
40
00:03:19,921 --> 00:03:21,921
Nee.
Dat heb je niet gedaan, Bob.
41
00:03:23,546 --> 00:03:25,088
We gaan door.
42
00:03:25,171 --> 00:03:28,588
Als deze truck door die tunnel komt,
zijn we allemaal de lul.
43
00:03:29,546 --> 00:03:31,838
Rookie, kom hier.
44
00:03:31,921 --> 00:03:33,171
AUTOMATISCHE PILOOT
45
00:03:33,546 --> 00:03:36,005
Wacht even.
Ik krijg een ander signaal.
46
00:03:36,088 --> 00:03:37,046
Verrek.
47
00:03:37,921 --> 00:03:41,588
Ik denk dat Bob nog wat gemist heeft
wat betreft de afweermiddelen.
48
00:03:41,921 --> 00:03:43,880
Waar heb je het over, Kali? Ik...
49
00:03:47,796 --> 00:03:49,255
Krijg nou wat.
50
00:03:49,338 --> 00:03:51,755
Je hebt mijn vriend gesloopt...
51
00:03:51,838 --> 00:03:53,755
...jij enorme, wandelende dildo.
52
00:04:02,421 --> 00:04:04,505
Rookie, ga nu naar benedendeks.
53
00:04:11,046 --> 00:04:13,380
Volgens mij is dit jouw halte, vriend.
54
00:04:27,130 --> 00:04:28,380
Kali, kijk uit.
55
00:04:34,588 --> 00:04:35,421
Kali.
56
00:04:36,005 --> 00:04:37,671
Rotzak.
57
00:04:40,130 --> 00:04:41,421
Hij is te gepantserd.
58
00:04:41,505 --> 00:04:44,255
Ga naar binnen
en schakel zijn processor uit.
59
00:04:45,046 --> 00:04:46,921
Rookie, knal zijn kop eraf.
60
00:04:47,838 --> 00:04:48,963
Begrepen.
61
00:04:57,213 --> 00:05:01,088
Klootzak.
62
00:05:08,380 --> 00:05:10,546
Kom dan, mietje.
63
00:05:11,296 --> 00:05:14,171
Godver, Rookie.
Waar wacht je nog op?
64
00:05:14,255 --> 00:05:16,171
Vernietig zijn processor.
65
00:05:25,796 --> 00:05:27,505
O, godver.
66
00:05:45,671 --> 00:05:46,838
HERSENS HIER
67
00:06:38,088 --> 00:06:39,921
Jezus, wat een zooi.
68
00:06:40,338 --> 00:06:41,880
Wat is er gebeurd, Rookie?
69
00:06:42,005 --> 00:06:44,088
Missie geslaagd, denk ik.
70
00:06:44,963 --> 00:06:46,421
Ik heb de chip, maar...
71
00:06:46,838 --> 00:06:47,963
...de anderen.
72
00:06:49,546 --> 00:06:52,463
Geen zorgen, jongen.
Ik huilde de eerste keer ook.
73
00:06:52,713 --> 00:06:54,380
Sui? Wat?
74
00:06:54,463 --> 00:06:57,963
Voor iedere missie maakt Bob
altijd een back-up van onze hersens.
75
00:06:58,046 --> 00:07:03,046
En Sui's hersens hebben
niet veel ruimte nodig op de harde schijf.
76
00:07:03,130 --> 00:07:04,671
Ik dacht dat jullie dood waren.
77
00:07:05,130 --> 00:07:08,421
Je had het contract moeten lezen, vriend.
Kom, weg hier.
4998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof