Original subtitles

"Жизнь на струне", фильм режиссера Чэнь КайгЭ

Автор сценария - Чэнь Кайгэ, по рассказу Ши ТешЭна

В ролях: Лю ЧжунъюАнь, Хуан Лэй, Сюй Цин

Посвящается моей матери (Чэнь Кайгэ)

Внутри инструмента - состав зелья

Запомни... Тысяча струн

Учитель...

Учитель!

Лопнет тысячная струна

Откроешь инструмент

Возьмешь рецепт

Добудешь лекарство

Увидишь мир, сияние Поднебесной

Лопнет тысячная струна

Откроешь инструмент

Возьмешь рецепт

Добудешь лекарство

Увидишь мир, сияние Поднебесной

Шестьдесят лет спустя

Шитоу?

Шитоу!

Шитоу!

Кто этот старик?

Не знаешь кто это? Тогда ты сам кто такой?

Ты умеешь играть?

Не очень. Мой учитель умеет

Ничего, разберусь по ходу

Шитоу!

Шитоу!

Скажите мне, что такое синее море?

А пустота белая или нет?

Шитоу!

Кто этот молодой человек?

Не снимай!

Перестанешь потеть - будет хуже!

Быстрее!

Иди быстрее!

Учитель... почему пустота белая?

Шитоу...

Учитель, скажите, что такое звезды?

Звезды...

... это водопады в небесах.

А если звезда одна?

Одна?

Одна? Она подобна камню на небе

Твое здоровье!

Странники идут!..

Странники идут!..

Кто там?

Старик! Свежайшая лапша

должна достаться самому отважному!

Спасибо, отважный человек

Вы двое не местные. Я не виню вас

Спроси у кого хочешь, брал ли я когда-нибудь деньги с путешественников?

Странники платят музыкой.

[ БОГУ СМЕРТИ ]

Серьезно? На тот берег?

Люди из долины ждут меня

Это невозможно,

слишком сильное течение

[ Я изначально один ]

[ Только один, и только ]

[ Король бродяг, бродяга всех морей ]

[ Только один и только ]

[ Доблестный вождь ]

[ Несравненный ]

Шитоу!

Шитоу?

Этот старик умалишенный!

Нет, он святой.

Насчет твоих струн... не спеши их рвать!

Ты слышал, что я сказал? Не спеши!

Почему?

...992 ..993 ...994

...995

Слепцы здесь!

Слепой старик, раздевайся,

Вымойся. Положи рубашку,

смой пыль и грязь,

стань юношей... С белоснежными волосами...

Смотрите, чтобы песок не попал в мой саньсян

Угадай кто?

Лань... Лань... Ланьсю.

Дай руку

[ У тебя такие красивые и ясные глаза! ]

[ И руки у тебя такие приятные и светлые! ]

[ Моя милая третья сестра ]

[ Пусть наши губы ]

[ сольются вместе! ]

[ Твои бедра так нежны и белы! ]

[ Твои груди так соблазнительны и упруги! ]

[ Моя дорогая четвертая сестра! ]

[ Дай мне укрыться в твоих объятиях! ]

Слепец - старый щеголь!

Эта земля с древних времен принадлежит Сунам

Да даже Суны не запрещают людям здесь ходить

к тому же, если бы не наши предки Ли, Сунов бы вовсе не было!

Да пошел весь ваш клан Ли вместе с предками...

Остановитесь!

Святой здесь! Святой здесь!

Суны, все сюда!

Ланьсю!

Вы стойте на этой стороне

Нет...

Ланьсю!

[ Давным-давно жил герой ]

[ Звали его Куафу ]

[ Cледовал за солнцем ]

[ Следовал за солнцем ]

[ Пятьсот лет ]

[ От жажды умер на берегу моря ]

[ Давным-давно жила богиня ]

[ По имени Нюйва ]

[ Лепила из глины фигурки ]

[ Пятьсот лет ]

[ Чинила синий небосвод ]

Так бесполезно разводить огонь

Тогда покажите мне как.

Попробуй подуть на него так, если бы ты дул...

...в лицо той деревенской девушки!

Учитель, вы дули на девушек раньше?

Учитель, Учитель!

Учитель!

Девятьсот девяносто шесть!

Учитель!

Да?

Кровь?!

Ланьсю...

[ БОГ СМЕРТИ ]

Шитоу?

Маленькие паршивцы! Кто разрешил вам трогать мой инструмент?

Его глаза не такие как наши

Учитель, ударьте меня

Ты шутишь?

Разве я когда-нибудь тебя бил...

...за все эти годы?

Если ты не будешь упражняться...

...когда я умру, ты закончишь попрошайкой

Я прошел через все это, знаешь, это неприятно

Через что "это"?

Не умничай!

Я никогда не рассказывал мою историю,

из-за того что она печальна. Ты слишком молод, чтобы понять

Женщины ненадежны!

Но теперь, когда я стар,

меня это уже не беспокоит

Правда не беспокоит?

Не болтай

Шитоу!

У нас есть инструменты! Разве они не лучше женщин?

Когда лопается струна - она лопается, но не обманет тебя!

Мой учитель обычно говорил:

Жизнь похожа на струну

Учитель

Вы обманываете себя

Инструмент - это не женщина!

Твоя рубаха

Давным давно

Двое сыновей Нефритового владыки

Купались в облаках

Нечаянно они упали с небес на землю

Нефритовый император послал вниз своих солдат

Он приказал закрыть детям глаза,

поскольку земля такая грязная

и полна лжи:

"Я не хочу чтоб мои дети видели это"

Учитель!

Это девятьсот девяносто восьмая. Еще две осталось!

Перестань за меня хвататься

Можешь держать меня за руку

Осторожно, не порежься

Боишься крови?

Я не боюсь, и учитель ничего не боится

кроме запаха крови

Тебе тоже нужно порвать 1000 струн?

Я не такой

Ты не такой?

Сколько нужно, столько и порвется

Скажи мне, быть слепым - это похоже на смерть?

Ничего не видеть...

тогда я уже умер

Чепуха. Смерть - это смена места жительства, на лучшее место

Когда моя бабушка умирала - она улыбалась

Что такое синее море?

Шитоу, Шитоу, иди сюда!

Шитоу!

[ Провожаю брата далеко-далеко ]

[ Лук-порей покрыл все травой-муравой ]

[ Лук-порей срезали - еще подрастет ]

[ Брат совсем ушел ]

[ Больше не придет ]

- Грудь давит? - Да.

Голова кружится?

Да

Как и в прошлом году. Почти год не болели

На этот раз все по-другому

Внутри тесно-тесно

как будто что-то вот-вот взорвется

чувствую, что-то должно произойти

Что может произойти?

Не знаю

Шитоу

Как думаешь, я смогу оборвать эти струны?

Да что вы спрашиваете? Осталось всего две

Неважно сколько осталось

Иногда и за год меньше десятка рвется,

а иногда и за день пару штук можно оборвать

Сам знаешь

Вот сегодня в горах, за целый день не оборвалось ни одной

Оборвется или нет - это не во власти человека

А в чьей власти?

Учитель, вы переживаете, вот и заболели

Я как бурдюк для воды с дыркой

Если не поспешить - вся вода вытечет

Учитель!

Шестьдесят лет стараний

Только для того, чтобы прозреть

Стоило оно того?

Ничего не осталось

То, чего нет, больше не будешь искать

То, что осталось, это тот рецепт

Стоило оно того?

Стоило!

Стоило?

Тот мир, что внутри меня...

Тот же, что снаружи?

Тот же

Не тот же

Боюсь, не тот же...

Но все же хочу его увидеть

Увидеть горы, реки!

Чихнуть от яркого солнечного света...

Увидеть людей, с которыми всю жизнь говорил, словно с духами

Съесть огромный финик, хрустящий-хрустящий

и видеть его цвет

Как будто начинаешь все сначала...

Стоило...

А что еще?

Это все? И больше ничего?

Я надеялся...

на что-то гораздо большее

Люди из клана Ли напали!

В чем дело?

Дядя, я работал на поле, люди Ли пришли,

сказали это их земля и стали меня бить, посмотри на кровь

Па, не пущу

Отстань, пусти меня!

Отец!

Лао Сун, мы с тобой...

Шитоу! Где учитель?

Да не твоя это забота!

Шитоу! Учителя зови!

Нельзя! Он уже старый, не выдержит

Шитоу! Там будет резня!

Тогда тем более нельзя! Он не выдержит запаха крови

Он опять заболеет, ты не знаешь...

Это ужасно!

Шитоу!

Прошу тебя!

Я прошу тебя!

Ты слепой дурак! Слепой дурак!

Шитоу!

Что происходит?

Ничего, учитель. Возвращайтесь в постель.

Ты лжешь

Святой! Будет драка!

Все сельчане ушли убивать друг друга!

Святой!

Шитоу

Отпусти меня

Учитель!

Снова заболеете - не порвете последнюю струну!

Значит, так тому и быть

Где же святой?

[ Ты и он - человек! ]

[ Я и ты - человек! ]

[ Он, она - человек! ]

[ Когда же человек ]

[ Станет человеком ]

[ Когда же, человек? ]

[ Жестокий, ненавидящий, укоряющий, обманчивый, обижающий, насмехающийся, ]

[ человек не похож на человека ]

[ не человек ]

[ Побитый, печальный, тоскливый, ранимый, слезливый, ]

[ гневливый, гневливый, гневливый ]

[ Побитый человек ]

[ Человек ]

[ Когда же человек ]

[станет человеком? ]

[ Полюбит человека ]

[ Уважит человека ]

[ Поможет человеку ]

[ Спасет человека ]

[ Уступит человеку, подаст руку человеку ]

[ Друг - человек ]

[ Обернись - человек ]

[ Понимать человека ]

[ Своего соседа - человека! ]

[ Наши две ноги ]

[ Ступают по земле ]

[ Это - человек! это - человек! ]

Святой!

Не подходи!

Сю!..

Не подходи...

Шитоу, я правда сыграю на последней струне?

Шитоу!

Я правда сыграю на последней струне?!

Шитоу!

Я сыграю на последней струне, да или нет?

Я сыграю на последней струне, да или нет?

Да или нет? Да или нет, а?

Говори, что ты с той девчонкой делал?

Говори

Говори!

Что я раньше тебе говорил?

Ну, говори же!

Шитоу, скажи, скажи правду

Ты... Ты ревнуешь

Что ты сказал?

Я говорю, что ты ревнуешь

Шитоу, это ты?

Шитоу... Твой учитель ошибся...

Учитель ошибся... Шитоу

Кто это?

Ты?

Шитоу, Шитоу...

Вернись!..

...993 994

...995

...996

...997

...998

...999

Сю!

Сю!

Кто там внизу?

Идите своей дорогой!

Эта струна - моя!

Уходите!

Уходите, быстрей!

Лопнула! Лопнула!

Божьей рукой оборвалась

Правду говорю, оборвалась и все тут!

Почти такие же ужасные, как настоящие люди

Шитоу, эта Ланьсю - хорошая девушка

То самое зеркальце подари ей

Его моя мать перед смертью оставила на память

Берегите свою любовь

Есть и еда, и дрова

Будут трудности - идите в деревню за помощью

Дождитесь меня

Смогу видеть или нет -

мое отношение к тебе не изменится

По возвращении куплю тебе воздушного змея

Пусть Ланьсю вместе с тобой запустит его в небо

В этом мире кто твой отец?

Твой отец - я!

Но даже как отец, не должен был бить тебя

Я все сказал

Не провожайте, возвращайтесь!

Святой, воздушного змея купите в форме бабочки!

Запомню! Возвращайтесь!

[ Я всегда хожу под небом - ]

[ Король бродяг! ]

Та струна из-за солнца оборвалась

Почему же ты ему не сказал?

Из-за солнца или из-за игры - все равно

Подумай, девушка нашей семьи может потратить свою жизнь на слепца?

Пусть посмотрит

Что это?

Письмо, я написала

Сю!

Я не вижу!

Я не вижу!..

Я не вижу

Ты это куда идешь?

В аптеку

Пропустите! Пропустите!

Выпьешь это лекарство и что будет?

Тогда смогу видеть

Этот рецепт от предков достался

Ты внимательнее посмотри

Тогда ты посмотри

[ Могила учителя ]

Я не спрашиваю про твои дела

Только вот сегодня ты совсем не похож на того поющего святого старика

Это вино я выпью за тебя

Ты сама откуда?

Уже не вспомнить

Сколько лет ты здесь, у реки Хуанхэ?

И не сосчитать

Сколько раз я проходил этим берегом?

Столько, сколько воды утекло

[ Одна утка не родит ]

[ Не родит ребенка ]

[ Тот ребенок превратится ]

[ Станет лягушонком ]

[ Лягушонок прыгнет в воду ]

[ И найдет лягушку ]

[ Не захочет лягушонок охранять кормушку ]

Я держал твою женщину за руку

Почему ты не зарубил меня?

заодно выбросил бы в реку

Святые не узнают, духи не почувствуют

Что за слова? Не ты ли святой?

Я не святой, я только слепой.

Кто бы то ни был. Люди приходят в мир, где каждый должен сыграть свою роль

Одни играют хорошо

Другие - плохо

Ты кто?

Он - хозяин

А я?

Не досмотришь до конца, как узнаешь, что игра хорошая?

Узнаешь какой конец...

Ты самый счастливый человек

Слепой дедушка!

Ты когда снова придешь?

Пришли...

Ушли...

Я принес воздушного змея

Учитель, почему мы слепы?

Почему именно мы?

Возьми

Учитель, я хочу открыть глаза и увидеть

Пусть даже если только один раз

Ты правда этого хочешь?

Правда!

Правда

Тогда играй на своем инструменте

дергай одну струну за другой

со всей силой играй

Однажды

Двое детей Нефритового владыки

Купались в небесной реке

из-за неосторожности

сквозь облако упали на землю

небесные воины были отправлены вниз

закрыть этим детям глаза

Те небесные воины

не знали, где небесные дети

и тогда они закрыли глаза...

всех людей на земле

[ Однажды ]

[ Пришли женщины ]

[ Спросили меня ]

[ Что видишь? ]

[ Я ответил ]

[ Я - слепой. Я ответил ]

[ Ничего не вижу ]

[ Однажды ]

[ Пришли мужчины ]

[ Спросили меня ]

[ Что слышишь? ]

[ Я ответил ]

[ Я - глухой. Я ответил ]

[ Ничего не слышу ]

[ Однажды дети подошли ]

[ И спросили искренне ]

[ О чем думаешь? ]

[ О чем думаю - не скажу ]

[ Ты подойди - спроси меня ]

[ Однажды ]

[ В небе - гром ]

[ На земле - огонь ]

[ Все вместе подошли ]

[ и сказали: ]

[ Ты не слепой, ]

[ Ты не глухой, ты молодой, ты видишь, ]

[ ты слышишь, ты пой, ты говори ]

[ Однажды ]

[ Все вместе спели ]

[ песни ]

[ нельзя не петь ]

[ радостно жить ]

[ и петь ]

Переведено на сайте chinafilm.tv в 2010 году. Переводили Kitashi, bambadil, aquila и Menina