Original subtitles

ЛЕНИН В ОКТЯБРЕ (1937) LENIN I OKTOBER 1h44min57s шведские субтитры 2017 г. svensk undertext år 2017

Denna undertext är till urversionen 1937. »Lenin i oktober« ändrades och förkortades bl.a. år 1963.

LENIN I OKTOBER (ЛЕНИН В ОКТЯБРЕ)

»Lenin i oktober« (1937) är 1:a filmen i en dilogi, varav 2:a filmen heter »Lenin år 1918« (1939).

LENIN I OKTOBER (ЛЕНИН В ОКТЯБРЕ)

svensk undertext av Erik Jonsson 15.1.2017 rättad den 7 oktober år 2017

Texten är till urversionen 1937. »Lenin i oktober« ändrades och förkortades bl.a. år 1963.

LENIN I OKTOBER

scenario: A. KAPLER regi: Michail ROMM chefsfotograf: Boris VOLTJEK

medregissör: D. VASILJEV regiassistent: I. SIMKOV

fotografer I. GELEJN E. SAVELJEVA

kompositör Anatolij ALEXANDROV

chefsscenograf B. DUBROVSKIJ-ESCHKE

scenograf N. SOLOVJOV

ljudtekniker B. BOGDANKIEVITJ

ljudgestaltning B. VOLJSKIJ

chefsadministratörer I. BAKAR N. PRIVEZENTSEV

mask: A. JERMOLOV montageregi: T. LICHATJOVA montageass.: E. TOBAK

i huvudrollerna:

V.I. Lenin: SSRU:s folkartist B.V. STJUKIN

J.V. Stalin: S.L. GOLDSTAB

Vasilij: N.P. OCHLOPKOV

Dzerzjinskij: V.A. POKROVSKIJ Anna Michajlovna: Je.M. SJATROVA Matvejev: V.V. VANIN

Blinov: N. ARSKIJ Vasilijs hustru: K. KOROBOVA

Kerenskij: A. KOVALEVSKIJ Rodzianko: N. SOKOLOV

Detektiven: I. LAGUTIN Kirilin: N. TJAPLYGIN

Rutkovskij: N. SVOBODIN Zjukov: V. GANSJIN Karnauchov: V. VLADISLAVSKIJ

produktion »MOSFILM« år 1937

M. Romm och B. Stjukin utmärktes för filmerna om Lenin 1917-18 med Stalinpriset år 1941.

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.SubtitleDB.org idag

Medborgare! Det är inte billigt, vi har skaffat oss friheten.

Till priset av försakelser, till priset av hunger, till priset av blod...

...har vi erövrat den.

För den sakens skull - krig till ett segerrikt slut!

Kamrater medborgare! Krig till ett segerrikt slut...

...det behöver det fria folket nu!

Krig till ett segerrikt slut!

Det behöver vi liksom livet, liksom luft!

Därför måste vi sätta tänderna i fiendens kropp.

Nog krigat med strupen. Föregå med gott exempel!

- Rätt! - Åstad till fronten!

Men kamrater, jag skulle gärna... ...men jag är ju inte inkallad p.g.a. åldern...

Det gör inget. Du passar. Vi skall dra några år ifrån din ålder.

Tillåt mig överbringa er en hälsning...

...ifrån den revolutionära Östersjöflottan!

Ner med kriget!

Detta var i oktober år sjutton, kamrater...

Ert dokument! Ert dokument!

Ert dokument!

- Vem letar de efter? - Någon tysk spion - Olenin.

- Ert dokument! - Var så god.

Denna dag gick där ett tåg ifrån Finland till Petrograd.

Vladimir Iljitj, vänd er bort ifrån fönstret.

Gå väck! Gå undan ifrån fönstret, Vladimir Iljitj!

Kamrat Vasilij!

Se här en artikel till Pravda. Överlämna kamrat Stalin den och...

...ordna för mig ett sammanträffande med honom redan i morgon.

Lämna detta brev till Nadjezjda Konstantinovna...

...och meddela henne, att jag har anlänt till Petrograd.

Men ni har ju ännu inte anlänt till Petrograd!

Säg, att hon inte skall oroa sig.

Och meddela, vad Viborgska räjongkommittén har gjort, för frågan om...

...nej, nej, skriv inte! Det måste ni hålla i huvudet.

Och tag reda på, hurdana uttalanden, som har antagits i Helsingfors vid flottan...

...och på Obuchovs fabrik. Det behöver jag till i morgon bitti. Är det möjligt?

- Det är svårt. - Det frågade jag inte.

Jag frågade: är det möjligt.

Se där; det är en annan sak.

- Vad är det för tåg? - Nr. 75, ifrån Finland.

Kontrollera alla utan undantag!

- Grip misstänkta! - Skall ske!

Kadetten! Kontrollera lokomotivet och tendern.

Skall ske!

Snart kommer vi till stationen. Se här - tag denna browning!

Nej, den tar jag inte. Partiet har givit er i uppdrag att ge mig fullt skydd. Gör det!

- Gå då undan ifrån fönstret. - Som ni vill.

Ert dokument!

Ert dokument!

- Framme. - Stort tack, kamrat.

- Vem där? - Konstantin Petrovitj.

Kom in.

- Oroar ni er, Anna Michajlovna? - Ja, visst.

- Nå, god afton. - God afton.

- God afton, Anna Michajlovna. - God afton.

Som ni minns: först och främst ett möte med Stalin.

Gott, Vladimir Iljitj.

- Nå, var befaller ni att gå hän? - Rakt fram.

Adjö, Anna Michajlovna.

Sålunda, en höstnatt år sjutton...

...anlände Vladimir Iljitj Lenin ifrån Finland till Petrograd...

...för att uppställa frågan om omedelbart väpnat uppror...

...och följande dag ägde hans möte med Stalin rum...

I fyra timmar varade Lenins samtal med Stalin.

Nå - lycka till på vägen!

Nå, Vladimir Iljitj? Skall vi gå?

Den tionde sammanträder CK.

Ni skall få arbeta litet, kamrat Vasilij. Nu går vi.

Den 10 oktober ägde Centralkommitténs sammanträde rum...

- Nå, vad? - De diskuterar.

Om vad?

De avgör en fråga av världshistorisk betydelse. Titta!

Håll uppsikt! Titta!

Jag ser ingen skillnad emellan Trotskijs förslag och Kamenjevs/Zinovjevs.

Bägge förslagen innebär att vänta.

Vänta på sovjetkongressen, vänta på den konstituerande församlingen - i alla fall vänta.

Nå, uppenbarligen är vi inte överens. Vi skall inte vänta...

...tills bourgeoisin kväver revolutionen!

Och kamrat Stalin har fullkomligt rätt, när han säger, att vi inte får vänta!

Trotskijs, Kamenjevs och Zinovjevs förslag är fullkomlig idioti...

...eller fullkomligt förräderi!

Dessa ömkliga pessimister frågar oss oupphörligt: »Men om, om, om, om?«.

Det påminner mig om talesättet, att...

...»en enda dumbom kan ställa fler frågor än tio vise män förmår besvara.«

Jag upprepar: det är nödvändigt att med all beslutsamhet...

...uppställa frågan om omedelbart väpnat uppror.

Och all makts omedelbara gripande medelst sovjeterna.

Samtidig, plötslig och snabb offensiv emot Petrograd...

...vilken kombinerar våra tre huvudstyrkor...

...flottan, arbetarna och truppenheterna...

...intar och håller till priset av vilka förluster som helst...

...telefon, telegraf, järnvägsstationer och broar i första hand.

En sådan uppgift kräver konst och yttersta djärvhet.

Jag vill tala klarspråk.

Ryssland måste ha någon ordning.

En helig sanning! Det behövs en järnnäve!

Den ordning, som skall upprättas, kan inte nu strax visa sig öppet.

Men min regering har uppdragit mig att erbjuda...

...vilken som helst hjälp med att i Ryssland upprätta...

...en järnordning och krigets fortsättande.

Jag är färdig.

Allt detta har vi hört 10 gånger. Diktatur - järnnäve, järnnäve - diktatur...

Vi går med på det, vi skänker pengar - nu är vi slutligen trötta på det.

- Trötta på att skänka pengar? - Inte trötta på att skänka pengar...

...men trötta på att höra på det!

Pengarna snålar vi inte med. Hur mycket behövs? 1 miljon? 10 miljoner?

- Till och med 100 miljoner. - Var så god!

Om det gäller att ge för Ryssland, så skänker vi.

Kaukasus till engelsmännen - tag det!

Och Ukraina...

...vi är inte snåla - vi går med på allt.

Men ge mig en man, som jag kan lita på.

En folkledare.

Det behöver ju vara en riktig karl, mina herrar!

Helig sanning!

Men det är klart - även under Kerenskij kan man ge pengar.

Men vad anser herr ambassadören? Varmed behöver man börja?

Först och främst måste man trycka ner brukens arbetare.

Det kan just socialistrevolutionärerna och mensjevikerna göra.

Jag anser det även lika nödvändigt att vidtaga några åtgärder...

...beträffande de bolsjevistiska ledarna.

Döda Lenin! Och ofördröjligen!

Jag ville tala med diplomatisk tunga...

...men herr Rodzianko uttalade sin tanke.

Man måste förstå herr ambassadören något bredare.

Det bolsjevistiska partiet har sin knopp.

Där är Lenin, och där är Stalin.

Rätt!

- Sedan Sverdlov. - Riktigt!

Jag ber er ursäkta.

Jag har tillåtit mig inbjuda några företrädare...

...för de demokratiska partierna.

- Dzerzjinskij! - Jag ber...

Är ni bekanta?

Har ni glömt Uritskij?

Sätt er.

Beslutet om det väpnade upproret fattades - oaktat förrädarnas motstånd.

Centralkommitténs sammanträde avslutades framåt morgonen.

Kamrater! Det militär- revolutionära centrum för upprorets ledande är valt:

Stalin, Sverdlov, Dzerzjinskij, Uritskij...

Kamrater, sprid er härifrån en och en. Låt Iljitj komma fram.

- Vänta litet, Vladimir Iljitj! - Aha, gott.

Kamrat Vasilij!

Beakta, att utan särskilt beslut av CK får inte Vladimir Iljitj gå ut.

- Gott, kamrat Stalin. - Ni ansvarar inför partiet...

- ...för hans liv. - Jag förstår.

Har ni pengar kvar? Har han det varmt?

Hur äter han? Ansträng er att skaffa allt, som är möjligt.

Vladimir Iljitj! Det är kallt och rått nu! Tag på er en överrock!

Nej, nej. Ingen orsak. I intet fall. Det är riktigt varmt.

Räkna det som ett särskilt CK-förordnande.

Vladimir Iljitj, det ljusnar. Vi når inte Samsonovgatan, mens det är mörkt.

- Ni får övernatta hos mig. - Gott.

Var är han då? Gömmer han sig i provinserna?

- Närmare. - Hos sjömännen - i Kronstadt?

Han är här i själva Petrograd.

Kanske står han i kö där efter bröd?

Möjligt.

- Men hur skall man hitta honom? - Vi hittar honom. Får jag eld?

- Var så god. - Tackar.

Natasja, denne kamrat skall övernatta hos oss.

- Förlåt besväret. - Var så god och sitt. - Tack.

- Te kommer. - Nej, nej. Det vill jag inte.

Men - kamrat Vasilij - om ni har en karta över Petrograd, så ge mig den.

- Nej. - Nej. - Nej?

Nå, det gör ingenting. Ingenting att göra åt det.

Natasja, denne kamrat måste sova ut ordentligt.

Bädda du till honom i sängen, så lägger vi oss på golvet.

Så förtjusande!

Jag gratulerar!

Jag gratulerar ifrån hjärtat, kamrater.

- Vi väntar en son. - Det är förskräckligt.

- Det är inte rätt tid nu. - Men det blir.

Hungern är svår. Man klarar sig inte långt på ett kvarts skålpund bröd.

Vad är han för en far? Han hamnar väl i fängelse eller förvisning.

Vänta bara - allt skall snart bli annorlunda. Snart, snart!

Vad gör ni? Till mig? I intet fall!

Konstantin Petrovitj!...

Just Konstantin Petrovitj ligger på stolen här - eller rätt på golvet.

Nej, nej!

Det hjälper inte att säga emot.

Hör ni, kamrat Vasilij, går det inte att få tag i en karta över Petrograd hos någon granne nu?

Nej då. Nu skall vi sova!

Några böcker under huvudet. Var är böckerna?

- Där. - Tag emot.

Nej, den duger inte under huvudet. Under fötterna.

Sådant strunt skall man inte ha under huvudet.

Vasilij! Brev ifrån Pjotr.

- Sedan, sedan. - Gå! Gå, jag kan själv.

Det är ifrån landet, ifrån hennes bror.

Jaså, ifrån landet. Det var mycket intressant. Kan ni läsa opp det?

Om ni vill.

Ge mig det, Natasja. Tag det.

»Nu har vi mannar, som har återvänt ifrån fronten«...

...»tagit itu med att fördela boskap.«

»Terentievs är nerbränt.«

»Men vi vet bara inte, om vi strax kan ta jord«...

...»eller om där i denna sak skall komma ut någon anvisning«...

Tag, tag! Skriv, att de skall välja ut jord.

...»och vad, man skall göra med godsägarna.«

Fördriv dem! Låt dem fördriva alla!

Och vidare skriver han: »Vi tänkte jaga bort dem«...

...»men sedan bestämde vi oss för, att man hade dödat dem alla.«

Aha. Jaha, det var ju ett mycket förnuftigt brev.

Här är litet till.

»Har du inte sett Lenin?«

»Skriv, hurdan han är. Här har de tvistat hela tiden.«

»De har sagt här, att han är rödhårig och snedögd.«

»Men vi tänker så, att han är en självständig karl - sträng och av väldig växt.«

- Vad göra? - Ja, står där nu så...

Nu går vi och lägger oss.

Så där... Så där...

Så där...

- Kamrat Vasilij! - Ja? - Till i morgon dag måste ni...

Vapen till omkring 2 bataljoner.

Det skall jag göra, allt.

Konstantin Petrovitj! Har ni inte fått se Lenin?

- Jo. - Hur ser han ut, då?

Lenin?

- Hur är det, han ser ut? - Lenin?

Jag fruktar, jag måste göra er besviken...

- Han är så där... - Liten till växten.

- Verkligen? - Ja, liten till växten.

- Litet skallig. - Jaså? - Ja.

T.o.m. inte alls rätt. Men nu skall vi sova!

Kamrat Vasilij! Kan ni skaffa mig en karta över Petrograd i morgon?

- Bestämt! - Sova, sova, sova! - Sov du också, Natasja!

- Sov, Natasja! Sov! - Men du, Vasilij?

Sov!

Han?

...så, på golvet, med en annans överrock till täcke...

...efter det sammanträde, som avgjorde mänsklighetens öde...

...sov den proletära revolutionens snille...

...Vladimir Iljitj Lenin...

Kamrater bolsjeviker!

Kamrater bolsjeviker...

...vårt partis centralkommitté... ...men var bara tysta om det...

Vårt partis CK har tagit beslut om väpnat uppror.

Tyst, kamrater! Stilla!

All makt åt råden (sovjeterna)!

- Får man hurra? - Hur så? - »Tyst«, var det ju.

- Hurra får man; men tyst. - Hurra!

- Var Iljitj på CK-mötet? - Var får du det ifrån? Nej.

Stilla, kamrater! Stilla!

Kamrater! Representanten för Petrogradkommittén har ordet.

Kamrater, jag skall fatta mig kort. Har verkskommittén telefon?

- Ja, det är här. - Telefonvakt dygnet runt. - Ja.

Blinov! Mironenko!

- Välj ut folk och ställ på post. - Ja.

Skicka en avdelning för samband till Smolnyj.

Malysjkin!

Samla ihop högst ett tiotal. Du leder dem.

Och nu beträffande pansarbilar.

Bjelov, Rybinin! Hur är era kontakter med mannarna i pansardivisionen?

- De bästa. - Agitera ibland dem.

Nu så behöver vi förbandsmateriel.

Timosjkin! Timosjkin!

Gå till apoteket och hämta vadd.

- Hur mycket? - Vad då, hur mycket?

Tag så mycket, där är. Bindor också. Och jod - en flaska.

Men pengar?

Du ger dem kvitto. Den nya makten skall betala.

- Men om de inte lämnar ut? - Du ber dem. Stillsamt.

- Då lämnar de ut. - Gör de? - Ja, då!

- Eller tag med någon till hjälp. - Det behövs inte, jag...

Nu en litet viktigare fråga. Har ni mensjeviker på verket?

- Det är oklart. - Utnämn agitatorer. - Ja.

- Kamrater, alltså... - Var är verkskommittén?

Det är mycket brådskande!

En biträdande minister är hitkommen.

Det är antagligen angående vapen.

Det skall jag tala med dem om.

Förbered er till att ta emot dem.

Kamrater, agitatorer till avdelningarna. Först den mekaniska.

Vachromenko, Naumov och Sokolov.

I gjuteriet - Zjeleznov.

Nå, vad gäller det? Vem är det?

Vi söker verkskommitténs ordförande.

Nå, jag är i hans ställe. Jag är i hans ställe.

- En företrädare för TsIK. - Zjukov.

- Och detta är... - Nå ja... - Se där.

- Ja. - Nå, skall vi gå och talas vid?

Låt inte folks närvaro störa. Vi hemlighåller inget för proletariatet.

Sätt er.

Man säger, att arbetarna hos er har vapen.

- Är det riktigt? - Någon kanske liksom har något. - Ja, men...

...enligt vad vi har fått veta, kan detta »något« och »liksom« beväpna 2 bataljoner soldater.

Verkligen 2? För övrigt vet jag inte. Jag har inte räknat.

Vapnen här hos oss är ju privata. Var och en har sitt eget.

Om det är privata vapen, så måste de avlämnas för frontens behov.

Till den demokratiska republikens försvar.

Nå, jaha... Allvarliga saker.

Jag måste överlägga litet med mannarna.

Räcker en halvtimme?

Kom grabbar, så får vi tala litet.

Gå litet åt sidan, medborgare.

Var vänlig flytta litet på dig.

Där gick en halvtimme.

Det har gått en halvtimme. Nå?

Där gick ytterligare en halvtimme.

Det har gått ännu en halvtimme.

Ja.

Tillkalla vaktstyrkan.

Ursäkta, medborgare. Inget tillträde till telefonen.

Vad behöver ni? Vakten? Till biträdande ministern?

- Ja, ja. - Nå, det går.

Till porten!

Porten? Det är Blinov.

Är där hos er vid porten några befäl?

Hur många?

Aha. Nå, släpp in dem.

Låt dem passera.

Låt dem komma.

De kommer, de kommer!

Vad menar ni? Driver ni med oss?

Hur så, medborgare?

- Har ni talat med arbetarna? - Ja. - Nå?

Nå, de säger: »Vi har inga som helst vapen«.

Men vad är detta?

Det säger jag också till dem! »Mannar, vad är detta?« Men det är ju på deras eget samvete.

De säger »Detta är vår privata egendom; det rör inte dig. Det är liksom en kavaj eller portfölj.«

Kamrat! Förstår ni då, vad vägran att lämna ifrån sig vapen innebär?

Kamrat Zjukov! Han förstår allt utmärkt väl.

Kamrater! Är här några socialist-revolutionärer?

Eller mensjeviker?

Varför tiger ni? Här finns hos oss SR:are och mensjeviker. Kom, så skall jag visa.

Där har kommit några landsmän.

Är ni medlem i socialist-revolutionärernas parti?

- Jag har skrivit in mig. - Jag heter Rutkovskij.

Kamrat! Jag vänder mig till er - en medveten medlem i vårt parti.

Kamrat, till fronten behövs vapen.

Jag ber er lämna ifrån er ert gevär.

Men vad skall ni ha ett gevär till? Vad? Till vad?

Det skall komma till nytta.

Förlåt - underordnar ni er den tillfälliga regeringen?

- Den tillfälliga regeringen? - Ja.

Jag ber om ursäkt, men inte så mycket...

Men TsIK (Centrala Exekutivkommittén) - underordnar ni er den?

- D.v.s. er? - Ja. - Nej!

Förlåt, m-men d-då framgår, a-att n-ni inte alls underordnar er någon?

Varför skulle vi inte underordna oss? Den, det är nödvändigt, underordnar vi oss.

Nämligen vem? Jag frågar er, vem ni underordnar er!

- Nå, vem! - Vem - konkret!

Hör ni, dra härifrån. Vad hänger ni här för?

Mannar, vad står han här och besvärar mig för?

Herr löjtnant! Tag geväret!

Herr fänrik!

- Signal. - Skall ske!

- Avlägsna vapnen! - Skall ske! - Stilla, kamrater, stilla!

Medborgare ur tillfälliga regeringen!

Efter vapen får man inte komma in på verksavdelningen...

...och för utomstående är det över huvud taget förbjudet att vistas här.

Folket här är hetlevrat...

...arbetena är nervpåfrestande...

...här kan tillstöta en olycka...

...med dödlig utgång...

...så att ni borde gå ut härifrån.

Giv - akt! Helt - om! Framåt - marsch!

- Så de gick också? - Ja.

Bra. Mycket, mycket bra. Ge mig kartan. Har ni med er en karta?

Och vem var hos Petrogradskommittén?

Gromov.

Mycket bra.

Drick te, kamrat Vasilij. Härligt, starkt te, som ni skaffar Anna Michajlovna.

- Man drev alltså ut dem? - Ja.

- V.I., en misstänkt sak. - Strax.

Allt går bra. Mycket, mycket bra.

- Ja, vad säger ni alltså? - En misstänkt sak, V.I.

Kartan gick nätt och jämnt att uppdriva. En av de sista.

Expediten sade, han hade sålt 50 styck idag.

- Jag förstår, jag förstår. - Alltså förbereder de sig också.

Aha! Ni har blivit skarpögd. Tidigare hade ni inte fäst er vid det.

Så, så måste det vara, kamrat Vasilij.

Hela Ryssland har ju börjat...

Allt går rätt.

Oklart är mig bara ett.

När skall ni sova?

Idag.

Men ni lovade mig att gå till Putilovverken!

När skall ni då sova om natten? Kom här!

Gå in i detta rum och vila 2... ...nej, 2½ timme.

- Jag hinner inte mitt uppdrag. - Ni hinner, ni hinner. Gå!

Vila ni, så håller jag uppsikt.

Kamrat Vasilij, sover ni?

Han sover.

Nej. Det är inte rent!

- Ja... - Det får bli slut! Skamligt!

Vi är revolutionärer och skall ha med en sådan typ att göra!

- Hallå? - Det är inte i min smak!

- Vem, vem? - Detektiv eller fan vet vad. - Men tig ni då!...

...äntligen.

Förlåt.

När?! När?!

Allt gott!

Gratulerar!

Det var ifrån «Novaja zjizn» (tidningen »Nytt liv«).

I morgon - i en artikel av Kamenjev - meddelar denne i sitt eget och i Zinovjevs namn...

...att bolsjevikernas CK har antagit ett hemligt beslut om väpnat uppror.

Väntade ni er det?

Nikolaj Nikolajevitj - var god be denna... ...individ komma in.

Jag är redan här.

Man vill hälsa...

- Sätt er! - Tackar mjukast.

- Vad är ert efternamn? - Efternamn?

Kalla mig bara Filimonov.

Medborgare Filimonov - är det er bekant, varför vi har inbjudit er?

Jag skulle bara vilja be er om detaljerade upplysningar...

...om den person, ni söker...

...så att säga till nytta för ärendet.

Hans yttre är vanligt. Sådana finns det många av.

Medellängd till under medellängd.

- Håret rödaktigt. - Flint!

Flintskalle. Stor panna.

Väldig panna.

Mycket rörligt ansikte.

- Bruna ögon. Kisar. - Skorrar!

Ja, skorrar mycket behagligt.

- Jude? - Nej.

- Klär sig enkelt. - Bär kängor. Häver sig.

Vad säger ni? Det har jag aldrig lagt märke till.

Det borde han veta bättre. De har bott grannar under emigrationen.

Lämna mig i fred om det med emigrationen!

Har ni behagat lägga märka till något med öronen, hurdana de är?

- Vad? - Öronen, öronen...

Å, öronen... Öronen...

Öronen är som... ...vanliga öron.

Mycket rörlig.

Håller sig inte lugn en enda minut.

- Tycker om att göra så. - Lenin!

Uljanov!

- Ja. - Ser man på...

...så kan det passa! Det är ju klart!

Nå, gott! Om detaljerna kommer vi överens senare.

Handla!

- Hej då! - Adjö!

- De ringaktar mig! - Nå; gå, gå!

- Vem där? - Till Konstantin Petrovitj.

- God afton, Anna Michajlovna. - God afton, kamrat Vasilij.

Se här - jag har tagit med skorpor.

Gott. Annars hade vi inget till téet.

Ge mig, ge mig!

Sätt er.

Enighet... ...Arbetarevägen... ...Nytt liv...

Men var är den lilla tidningen? Har ni inte tagit med den?

Det är svarthundradenas huligantidning, Vladimir Iljitj! Jag trodde, ni inte behövde den.

Jag vet inte vad ni men vad jag behöver.

Man måste känna fienderna! Hämta den i morgon!

- Gott, Vladimir Iljitj. - Nu igen, kamrat Vasilij! - Ni sover ju inte själv, V.I.

Jag säger, som det är!

Så får det inte vara, kamrat Vasilij. Ni har lurat mig mer än en gång. Lurat!

- I kväll skall jag sova ut. - I kväll?

Ja. Men just i kväll har vi inte tid.

Men det gör ingenting, kamrat Vasilij. Snart tar vi makten, och då...

- Då skall vi... - Ja.

Då får vi desto mindre tid till att sova.

»NYTT LIV 31:e (18:e) oktober 1917 Ju. Kamenjev om upproret«

Vilken tarvlighet! Vilken nedrig lumpenhet! Var går gränsen för skamlösheten?

Läs ni!

»Kamenjev om upproret«

Kamrat Vasilij! Förundras över...

...hur dessa skenheliga hycklare...

...dessa politiska prostituerade har förrått oss!

De har förrått partiet och lämnat ut Centralkommitténs plan!

Banditer!

Kamrat Vasilij! Förlora inte en endaste minut!

Rusa till Stalin och till Sverdlov!

Säg dem, att jag behöver träffa dem!

Omedelbart! Nu strax! Gå!

Förrädare.

Går ingenstans ifrån, ingenstans ifrån att uppdriva.

Jag har ingen vaktstyrka. Går inte att skaffa.

Jag kan ingenting göra.

Hallå. Nå, vad kan jag göra, herr Ryzjov?

Jag har ingen vaktstyrka.

- Har ni läst det? - Ja. - Har ni läst det?

- Ja. - Läser ni? Läs, läs!

Vad? Jag har ingen vaktstyrka.

Hallå.

Jag är inte stadens kommendant. Jag för befäl över kretsarna.

Alla är från vettet!

»Jag kräver skydd emot bolsjevikerna«.

Jag vet inte ens, hur jag skall skydda ministrarna.

Koppla ur telefonerna!

Jag är till er tjänst, mina herrar.

Vem behagar ni börja med, mina herrar?

Jag skulle vilja ställa befälhavaren en fråga. Tillåter ni?

När väntar ni de från fronten inkallade enheterna?

- Den 26:e om morgonen. - Är ni övertygad om det?

Men vad är det för enheter?

Mycket goda enheter.

Tillåter ni? Hur avser ni skydda Vinterpalatset?

Jag kallar in 2 enheter ifrån fänrikskolan i Peterhof. Pansarbilar är tillkallade.

- Är det allt? - Vad befaller ni då?

Hämta armén ifrån fronten?

Aleksandr Fjodorovitj! Jag ber om ordet.

I morse kom jag ut ur palatset i min halvmilitära kostym...

...såsom befolkningen har vant sig - och trupperna.

Jag satte mig i automobilen som vanligt på min plats till höger i baksätet.

Hela gatan kände förstås igen mig.

Militärerna sträckte opp sig, jag gjorde honnör - som vanligt litet vårdslöst...

...småleende.

Nej! Jag tror inte på det!

Jag tror inte på det!

Aleksandr Fjodorovitj...

...får jag be om ordet?

Herr befälhavare! Jag anser, vi måste vara mycket tacksamma emot Lev Borisovitj Kamenjev...

...för hans varning; och att undervärdera den - det har vi helt enkelt inte rätt till.

Mina herrar! Jag föreslår följande:

För det första: förutom officerare...

...kadetter och kosackenheter omedelbart beväpna alla dem i staden...

...vi ännu kan förlita oss på. Det vill säga...

...ämbets- och tjänstemän, bankanställda, studenter. För det andra:

Omedelbart avskära centrum ifrån arbetarförstäderna...

...för detta höja broarna och uppställa artilleri på kajen.

Till sist - för det tredje och viktigaste:

Utan att invänta bolsjevikernas uppror...

...tillintetgöra deras egen fästning, alltså - intaga Smolnyjinstitutet...

...och detta senast den 26:e dennes.

Ifall det inte är ni, som gör detta...

...så skall några andra göra just det.

Ja! Jag är införstådd.

Den 26:e skall den tillfälliga regeringen trogna trupper vara här.

Jag inkallar Krasnovs kosacker.

Herr adjutant, förbind mig med staben!

Herr befälhavare! Jag befaller att beväpna alla i huvudstaden, som är med oss.

Den 26:e oktober skall jag rasera Smolnyjinstitutet...

...och förinta bolsjevismen fysiskt.

Pavel Nikolajevitj! Varför har inte Lenin blivit infångad än?

Vi söker!

»Kan man föreställa sig ett förrädiskare uppträdande, mer strejkbrytaraktigt?«

»Jag skulle räkna det som en skam för mig själv«...

...»om jag p.g.a. den tidigare närheten till dessa f.d. kamrater«...

...»skulle börja vackla i bedömningen av dem.«

»Jag säger rent ut, att jag inte räknar de två som kamrater längre«...

...»och med alla krafter - såväl inför CK som inför kongressen - skall jag«...

...»kämpa för de bägges uteslutande ur partiet.«

Tyst! Ett brev ifrån Lenin.

»Må herrarna Zinovjev och Kamenjev grunda sitt eget parti«...

...»och ta med sig några tiotal personer«...

...»eller några kandidater till konstituerande församlingen.«

»Arbetarna skall inte gå med i ett sådant parti.«

»Det finns ingen kraft i världen förutom den segerrika proletära revolutionens kraft«...

...»till att i stället för klagan och böner och tårar övergå till revolutionär handling.«

»Upprorets fördröjande är lika med död!«

...»inte lägga armarna i kors, vänta och sätta sin lit till konstituerande församlingen«...

...»mens Rodzianko & Co. ger upp Petrograd och kväver revolutionen.«

...»ty i upproret finnes där ingen medelväg«...

...»vi har inte rätt till att vänta, mens bourgeoisin kväver revolutionen.«

...vi har inte rätt till att vänta, mens bourgeoisin kväver revolutionen. - Lenin.

Till befälhavaren för tredje kaukasiska kåren, generalmajor Krasnov.

»Order: Skicka omedelbart med tågsätt«...

...»och i marschordning som förstärkningar till Petrograd«...

...»en kosackdivision till mitt förfogande.« Punkt.

»Överbefälhavaren, Kerenskij.«

Är här någon ifrån studentavdelningen?

- Jag! - Befäl? - Ja.

Ni får 50 gevär och 1.000 patroner.

Herr kommendant! Till banktjänstemännen. 100 revolvrar och 3.000 patroner.

Vem kan försvara oss i denna tid?

Jag frågar efter krigshjältarna.

Var är Ivanov? Han har flytt.

Var är Koltjak? Han har flytt. Var är greve Keller? Han är dödad.

Ingen har lyckats kväva den bolsjevistiska smittan.

Oroa er inte. Vänta bara tills i övermorgon.

Man säger, att en kosackdivision har anlänt ifrån fronten.

- Särskilt tillkallade. - Anmärkningsvärt.

- Är denne i ordning? - Ja.

- Och denne? - I ordning.

I natt. Uppfattat? Men håll tyst om det.

- Är den i ordning? - Nej, herr löjtnant.

- En hjulring behöver bytas. - Se till, att det repareras!

- I ordning? - Nej, herr löjtnant.

- Vad fan?! Vad är det fråga om? - Elsystemet fungerar inte.

Kontrollera!

Känner du till regements- kommitténs beslut?

Den behöver repareras, herr löjtnant.

Jag ger 2 dagar till reparation.

- Behöver den också lagas? - Ja, herr löjtnant! Växellådan.

Vad fan glor du för? Träskalle.

Vad är detta för en samling? Varför är här utomstående i divisionen?

Herr löjtnant! En landsman har kommit till oss.

Landsman?!...

Avlägsna den utomstående från divisionen!

Klimtjuk får 5 dygn. Och Jerofejev skall inför rätta!

Reparationerna skall vara färdiga inom 24 timmar!

Ingen fara. Inom 2 timmar går alla.

Skriv »Anna Smirnova«.

Ge mig geväret!

Hej, patroner!

Ja. Det finns.

Ja, så. Så. Så.

Jaha. Rätt.

Blinov tog emot det.

Makijev! Makijev!

Se här! Ifrån militär-revolutionära kommittén.

Var beredd!

Avdelningsbefälen till mig!

Gjuteriet - följ mig!

Maskinverkstaden - följ mig!

Hej, smedjan!

Bli här!

Vilken våning?

- Vad står på? - Där är någon i er lägenhet!

Förstår ni - jag knackar, ingen öppnar! Men där hörs steg! Någon går omkring där.

- Vad är det, ni vill? - Någon går omkring där! - Men vad vill ni?

För inneboende måste ni betala!

Jag har ingen inneboende. Gå er väg!

Konstigt...

Inneboende har jag ingen. Gå!

Konstigt...

Kom här!

Lägenhet 4! Se till att inte släppa honom!

Vem där?

- God kväll, Anna Michajlovna! - Så bra, att ni kom!

Han har bestämt sig för att gå ut. De dödar honom ju!

- Oroa er inte, Anna Michajlovna. - Kamrat Vasilij, berätta!

Regeringen har givit order om att höja broarna.

Jaså! Det tänkte jag väl!

Jag anade det!

Förrädare är det inte starkt nog att kalla dessa uslingar.

- Kamrat Vasilij - till Smolnyj! - Farligt, Vladimir Iljitj, farligt!

De skickar dit vaktstyrkor. Man behöver passersedel till Smolnyj.

- Uppträder fabriker och kaserner? - Ja. De är mycket stridslystna.

Då måste jag omedelbart dit.

Kamrat Vasilij - kom, så går vi!

- Kom med, kamrat Vasilij! - Nej, jag släpper er inte!

- Vi måste vänta på skyddsvakt. - Han är från vettet!

Ni är från vettet! Idag är det uppror! Är det något, ni inte har fått reda på?

Vi har bestämt det och idag är det uppror! Vi går nu strax i denna minut!

- Eller skall jag sitta här? - Vladimir Iljitj, jag ansvarar...

...för ert liv inför CK.

Vi väntar på skyddsvakt.

Vi väntar en halv timme, Vladimir Iljitj. En halvtimme.

Låt gå då.

Som ni behagar! Jag skall vänta.

- En halvtimme. - Femton minuter!

- Så kör vi! - Chauffören? - Grigorij Timofejev, kom nu!

Fort, fort, fort!

Sätt dig hos chauffören och visa vägen!

Till Viborgsidan.

Vi skall köra och hämta Lenin.

- Du ljuger! - Jag har spårat honom.

Ifrån mig kommer ingen undan!

Rakt fram.

- Var kör du hän? - Körbanan är dålig där.

- Måste köra en omväg. - Du ljuger!

Halt! Halt!

Leve Lenin!

Adressen! Tala!

Adressen, adressen!

Samsonovskaja 92, lägenhet nr. 4.

Högsta fart!

Nej, inte en minut till skall jag vänta!

- V.I., förkläd er åtminstone! - Ja, ja. Förändra utseendet!

Halt! Halt!

Följ mig!

- Inte för överdrivet? - Nej då. - Det är bra.

Då går vi.

Den ryska kapitalismens sista natt var kall...

Var går spårvagnen hän?

- Kamrat, var går vagnen hän? - Till depån.

Men varför skall den...

Samtala inte...

Men varför går den till depå? Det är ännu tidigt!

Var och varför? Vet du inte, att vi skall slå borgarna idag?

Hur kommer man till Samsonovgatan?

Rakt fram och till höger, och till höger.

Smolnyjinstitutet - revolutionens stab.

Leve det röda arbetaregardet!

Jag blir här. Var snäll och leta opp Stalin.

Hör du, kamrat, du har inte sett Lenin?

Nej, det har jag inte. Hur så?

- De säger, han är här. - Mycket möjligt.

- Jag skulle vilja se honom. - Ja.

Vi har tvistat om honom hemma.

De tror, han är rödhårig. Det tror jag inte på.

Jag tror, han är stor...

...en riktig karl.

- Jag kan inte säga något bestämt. - Nej, du har ju inte sett honom. - Nej.

- Vasilij Michajlovitj! - Petjka! Ifrån landet!

Hitkommen!

- Farväl. - Har du inte sett Lenin?

Han går där. Ser du?

Var då hänne?

Och den leninska planen för det väpnade upproret började förverkligas.

Ner med den tillfälliga borgerliga regeringen.

Fred, bröd och frihet!

Leve det röda arbetaregardet.

Enligt den militär-revolutionära kommitténs order

Kamrater!

Det faller på vår lott, verkställande den stora lyckan...

...att förverkliga alla förtrycktas drömmar.

Leve sovjetmakten!

Leve kamrat Lenin!

Вставай проклятьем заклейменный... »Res er, förbannelsens brännmärkta«...

Весь мир голодных и рабов! ...»all världens hungrande och trälar!«

Кипит наш разум возмущённый... »Det kokar i vårt upprörda förstånd«...

И в смертный бой вести готов. ...»och vi är redo att föra dödlig strid.«

Весь мир насилья мы разрушим... »Övervåldets värld skall vi rasera«...

До основанья , а затем... ...»till grunden, och i stället«...

Мы наш мы новый мир построим... ...»vi bygger vår egen nya värld«...

Кто был никем тот станет всем! »Den, som var ingen, allt skall bli!«

Это будет последний... »Detta blir den sista«...

И решительный бой. ...»och avgörande striden.«

С Интернационалом... »Med Internationalen«...

Воспрянет род людской ...»reser sig människosläktet.«

Это будет последний... »Detta blir den sista«...

И решительный бой. ...»och avgörande striden.«

С Интернационалом... »Med Internationalen«...

Воспрянет род людской ...»reser sig människosläktet.«

På militär-revolutionära kommitténs order...

På militär-revolutionära kommitténs order...

- Alla redo? - Ja!

ВСЯ ВЛАСТЬ СОВЕТАМ! ALL MAKT ÅT RÅDEN!

LEVE DET BEVÄPNADE, FRIA FOLKET

På militär-revolutionära kommitténs order...

ВСЯ ВЛАСТЬ СОВЕТАМ! ALL MAKT ÅT SOVJETERNA!

Dekret om jorden.

För det första.

Godsägarnas äganderätt till jorden...

...avskaffas omedelbart utan någon som helst inlösen. Punkt.

Godsägarjord...

Stationen! Stationen!

Stationen! Stationen!

...på alla deras levande och döda inventarier.

Stationen! Stationen!

Staben!

1-8-3, ge mig baltiska... Ge mig baltiska besättningen!

Jag vet inte, hur man gör.

Alla fröknarna har svimmat.

SVIM-MAT!

Nå, hur f**... Ursäkta, Vladimir Iljitj...

- Telefonstationen är vår. - Koppla till baltiska besättningen. - Baltiska besättningen. 1-8-3.

Vem skall tala? Lenin?!

Vänta litet! Jag kommer snart!

Hör ni, fröken! Lugna er, lugna er, fröken! Vad är det med er, fröken!

Koppla nu till baltiska besättningen.

Lugn, bara lugn. Det är ingenting att vara rädd för.

Koppla nu till 183. Fort, fort, fort!

- Fort, fort, fort! - Färdigt!

- Vakta här. - Skall ske. - Jag går vidare.

Vinterpalatset - den ryska kapitalismens sista förskansning.

Till ambassaden. I fall bolsjevikerna skulle uppehålla er...

...får ingen läsa detta.

- Uppfattat? - Ja. - Gatjina!

Till Kerenskij i Gatjina.

- Hur då? - Det rör ju inte mig.

Till häst, med tåg, med kärra!

Gatjina!

- Valerijan Nikolajevitj! - Vad?

- Har ni missat honom? - Kom för sent.

- Schatte! - Herr Rutkovskij!

Försök att inte säga emot, när ni talar till en av regeringens ministrar!

Den tillfälligas.

Paltjinskijs order!

Ja.

...övergår till förfogande...

- Nikolajevstationen är intagen. - Bra!

Men varför har ni inte tagit Vinterpalatset?

Måste ta palatset!

Kamrater! Kamrater, i dessa salar står konstverk.

Dem måste man bevara. Skjut om möjligt inte utan bedöva med kolvarna.

- Kamrat, ställ er vid Apollo. - Det är ju Venus. - Kvittar. Det reder vi ut sedan.

- Vladimir Iljitj, det är dags. - Ja, ja. Jag kommer.

Vladimir Iljitj, skall vi gå en och en?

Nej. Nu behöver vi inte gömma oss mer.

Nu tar vi makten på allvar och lång tid.

- Gatjina! - Till kommendanten. Brått!

Gatjina!

- Gatjina?! - Ge mig!

Gatjina? Gatjina! Meddela överbefälhavaren...

Lugnt!...

...lugnt!

Stilla! Tyst!

Tyst!

Stilla!

Medborgare ministrar i tillfälliga regeringen - i militär- revolutionära kommitténs namn...

...bara tysta nu! - förklarar jag er tillfälliga regering arresterad.

- Vad har ni för fullmakt till detta? - Stilla, medborgare, stilla!

Det är inget farligt. Här genomföres en proletär revolution. Era dokument!

Era dokument!

Som ni behagar.

- Slavar, som gör uppror! - Stilla, kamrater! Stilla!

Var så god.

Nå, medborgare! Nu är vi färdiga med er en gång för alla.

- Är ni övertygad om det? - Ja.

Lenin!

ALL MAKT ÅT SOVJETERNA

Vanlig!

Kamrater!

Den arbetare- och bonderevolution, vilkens nödvändighet bolsjevikerna hela tiden har talat om...

...har genomförts!

svensk översättning av Erik Jonsson år 2017 utan stöd av Rysslands kulturministerium

filmens SLUT

»Lenin i oktober« (1937) är 1:a filmen i en dilogi, varav 2:a filmen heter »Lenin år 1918« (1939).

Rösta den här undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter