Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:16,470
Кинокомпания ПАТЭ
представляет
2
00:00:17,480 --> 00:00:19,471
Фильм режиссера
Андре ЮНЕБЕЛЛЯ
3
00:00:20,480 --> 00:00:22,391
В главных ролях:
Жан МАРЭ
4
00:00:22,480 --> 00:00:25,392
Андре БУРВИЛЬ
Эльза МАРТИНЕЛЛИ
5
00:00:26,360 --> 00:00:29,397
КАПИТАН
6
00:00:30,360 --> 00:00:31,475
В ролях:
Пьеретт Брюно
7
00:00:32,400 --> 00:00:33,435
Лиз Делямар
8
00:00:34,440 --> 00:00:37,477
Анни Андерсон
Ги Делорм
9
00:00:38,480 --> 00:00:40,391
Авторы сценария:
Жан АЛЕН
10
00:00:40,480 --> 00:00:42,391
Пьер ФУКО
и Андре ЮНЕБЕЛЛЬ
11
00:00:42,480 --> 00:00:44,436
По одноименному роману
Мишеля ЗЕВАКО
12
00:00:44,520 --> 00:00:46,397
Композитор: Жан МАРИОН
13
00:00:46,480 --> 00:00:49,313
В фильме снимались:
Жаклин Порель, Жан-Поль Коклен
14
00:00:49,440 --> 00:00:51,351
Рафаэль Паторни,
Роберт Порт
15
00:00:51,440 --> 00:00:53,351
Жан Берже,
Пьер Пьераль
16
00:00:58,440 --> 00:01:02,353
Оператор:
Марсель ГРИНЬОН
17
00:01:03,360 --> 00:01:04,475
Художник:
Жорж ЛЕВИ
18
00:01:22,400 --> 00:01:25,437
Совестное Франко-Итальянское
производство:
19
00:01:25,520 --> 00:01:28,353
Ля Продюксьон Артистик
Синематографик
20
00:01:28,480 --> 00:01:31,472
Новое Кинематографическое
Общество ПАТЭ
21
00:01:31,520 --> 00:01:36,275
Да. Ма Чинематографика
22
00:01:37,280 --> 00:01:39,510
Продюсер:
Поль КАДЕАК
23
00:01:40,520 --> 00:01:45,389
Режиссер:
Андре ЮНЕБЕЛЛЬ
24
00:01:46,360 --> 00:01:47,429
Франция. 1616-й год.
25
00:01:50,320 --> 00:01:52,470
Прошло 6 лет после
убийства Генриха IV.
26
00:01:53,280 --> 00:01:55,430
Его сыну Людовику ХIII
15 лет.
27
00:01:55,520 --> 00:01:58,273
Королева-регентша
Мария Медичи
28
00:01:58,400 --> 00:02:00,470
производит своего фаворита
Кончини в маршалы
29
00:02:01,280 --> 00:02:03,396
и назначает его Первым
Министром.
30
00:02:03,480 --> 00:02:06,472
Амбициозная Леонора Галигаи,
жена Кончини,
31
00:02:07,320 --> 00:02:09,436
надеется с помощью
королевы-матери
32
00:02:09,520 --> 00:02:12,398
лишить власти молодого
Людовика ХIII
33
00:02:12,520 --> 00:02:15,432
и объявить своего мужа
королем Франции.
34
00:02:15,520 --> 00:02:18,318
Против этих безумных
притязаний
35
00:02:18,400 --> 00:02:20,436
объединяются французские
дворяне.
36
00:02:20,520 --> 00:02:22,511
Они хотят восстановить
порядок
37
00:02:23,320 --> 00:02:25,390
и посадить на трон
герцога д'Ангулема.
38
00:02:25,480 --> 00:02:27,436
Чтобы удержаться у власти,
39
00:02:27,520 --> 00:02:29,511
Кончини прибегает
к репрессиям.
40
00:02:30,520 --> 00:02:32,511
Рабски преданный ему
Ринальдо
41
00:02:33,320 --> 00:02:36,392
безжалостно уничтожает тех,
кто выступает против Кончини.
42
00:03:22,400 --> 00:03:25,358
-Держитесь, Тейнак, я с вами
-Благодарю
43
00:03:53,440 --> 00:03:56,398
Убийца, ты заплатишь
за это преступление
44
00:03:56,480 --> 00:03:58,391
За смерть моего друга
45
00:04:06,440 --> 00:04:07,475
Я тебя найду
46
00:04:09,440 --> 00:04:10,395
Уходим
47
00:04:12,480 --> 00:04:13,435
Добей его
48
00:04:13,520 --> 00:04:15,317
По коням, живо
49
00:04:31,320 --> 00:04:32,435
Обопритесь на меня.
50
00:04:33,360 --> 00:04:35,316
Положите руку мне на плечо.
51
00:05:08,520 --> 00:05:11,432
Благодарю... Кто вы?
52
00:05:12,320 --> 00:05:13,435
Лежите спокойно.
53
00:05:18,360 --> 00:05:19,429
Кто же вы?
54
00:05:20,480 --> 00:05:23,392
Не двигайтесь,
а то рана откроется.
55
00:05:27,360 --> 00:05:30,432
-Посидите со мной.
-Хорошо.
56
00:05:31,520 --> 00:05:33,272
Спите.
57
00:05:53,360 --> 00:05:56,477
-Что вы тут делаете?
-Много дней ухаживаю за вами.
58
00:06:01,280 --> 00:06:02,508
-А кто вы?
-Беатрис де Бофор.
59
00:06:03,360 --> 00:06:05,476
Кузина вашего друга
маркиза де Тейнака.
60
00:06:07,320 --> 00:06:11,472
А где молодая брюнетка,
которая ухаживала за мной?
61
00:06:12,440 --> 00:06:14,317
Какая молодая брюнетка?
62
00:06:15,400 --> 00:06:16,469
Я прекрасно помню.
63
00:06:17,280 --> 00:06:20,272
Она убила мужчину,
который собирался...
64
00:06:20,440 --> 00:06:23,352
Успокойтесь, иначе ваша
рана откроется.
65
00:06:23,480 --> 00:06:25,516
Вам нужен полный покой.
66
00:06:31,440 --> 00:06:33,271
Поверьте, я сожалею,
67
00:06:33,360 --> 00:06:36,432
что вы стали жертвами
разбойных нападений.
68
00:06:37,480 --> 00:06:39,471
Мы не желаем, г-н губернатор,
69
00:06:39,520 --> 00:06:43,399
чтобы бандиты бесчинствовали
в нашей провинции.
70
00:06:43,480 --> 00:06:45,311
Сперва граф де Пуртель,
71
00:06:45,480 --> 00:06:47,471
а теперь погиб маркиз
де Тейнак с семьей.
72
00:06:47,520 --> 00:06:50,432
-Пора вооружиться
-Этого я не допущу
73
00:06:50,520 --> 00:06:54,433
Я получил четкие указания
от маршала Франции
74
00:06:55,320 --> 00:06:57,470
От фаворита королевы
Кончино Кончини.
75
00:06:58,320 --> 00:07:00,311
Это в его компетенции
Он Первый Министр
76
00:07:00,400 --> 00:07:02,470
Ему не понять,
что здесь творится.
77
00:07:03,320 --> 00:07:05,470
-Я ему объясню.
-Это легче сделать мне.
78
00:07:06,320 --> 00:07:07,309
Я это сделаю сам.
79
00:07:08,320 --> 00:07:10,470
Надеюсь, Совет Провинции
не возражает,
80
00:07:11,320 --> 00:07:13,311
чтобы я вручил ему наш
протест.
81
00:07:13,440 --> 00:07:16,352
Кончини - царедворец, для нас
он ничего не будет делать.
82
00:07:16,480 --> 00:07:18,311
Тогда я дойду до короля.
83
00:07:18,440 --> 00:07:21,398
Наш король очень молод,
ему 15 лет.
84
00:07:21,520 --> 00:07:24,478
Парламент объявил его
совершеннолетним.
85
00:07:25,320 --> 00:07:28,471
Королева-мать уже не у власти.
Все решает сам король.
86
00:07:29,320 --> 00:07:34,269
От вашего имени я благодарю
шевалье Франсуа де Капестана
87
00:07:34,360 --> 00:07:36,476
за миссию, которую он
возложил на себя.
88
00:07:37,480 --> 00:07:39,516
Но как губернатор провинции
89
00:07:40,480 --> 00:07:43,472
я могу направить вас только
к Первому Министру.
90
00:07:44,320 --> 00:07:46,390
А в Париже поступайте,
как знаете.
91
00:08:10,480 --> 00:08:12,516
Подходите добрые люди
92
00:08:13,480 --> 00:08:15,277
Подходите скорей
93
00:08:16,320 --> 00:08:19,312
Сейчас начнется
волшебное представление
94
00:08:19,480 --> 00:08:23,359
Вы будете аплодировать
знаменитому зрелищу века
95
00:08:24,480 --> 00:08:28,439
Спешите, дамы и господа
Спешите дети
96
00:08:29,400 --> 00:08:33,359
Вы увидите необыкновенное
и таинственное представление
97
00:08:33,520 --> 00:08:38,310
Вы будете веселиться
со знаменитым Коголеном
98
00:08:38,400 --> 00:08:39,515
Присмотри за лошадью.
99
00:08:43,520 --> 00:08:47,354
Что такое?
Ты смеешься надо мной?
100
00:08:51,520 --> 00:08:53,511
Не веришь в мою
волшебную силу?
101
00:09:01,360 --> 00:09:03,271
Она издевается надо мной
102
00:09:07,480 --> 00:09:08,435
Все ясно
103
00:09:09,360 --> 00:09:12,352
Ты хочешь меня задобрить,
потому и целуешься.
104
00:09:12,520 --> 00:09:14,397
Ты думаешь, я клюну на это?
105
00:09:14,520 --> 00:09:17,273
И за один поцелуй прощу
тебе все?
106
00:09:17,360 --> 00:09:19,476
Но я не хочу, чтобы ты
сомневалась во мне.
107
00:09:20,280 --> 00:09:23,511
Я волшебник и сейчас
вы в этом убедитесь.
108
00:09:24,400 --> 00:09:28,393
Мадемуазель, выберите
одну карту, какую хотите.
109
00:09:29,320 --> 00:09:30,469
Эту? Прекрасно
110
00:09:31,360 --> 00:09:34,352
Взгляните на нее,
только не показывайте мне.
111
00:09:34,440 --> 00:09:36,396
Теперь положите ее в колоду.
112
00:09:36,520 --> 00:09:41,355
Я перетасую карты
и постараюсь ее угадать.
113
00:09:41,520 --> 00:09:47,436
Дайте подумать...
Сейчас я ее найду...
114
00:09:49,400 --> 00:09:51,391
Она или нет?
Кивни.
115
00:09:55,360 --> 00:09:59,319
Не знаю почему, только,
мне кажется, нет, поищу еще.
116
00:10:00,480 --> 00:10:02,311
Уж не эта ли?
117
00:10:05,520 --> 00:10:09,354
Не знаю почему, но мне
кажется, что это тоже не она.
118
00:10:09,440 --> 00:10:10,475
А эта?
119
00:10:14,400 --> 00:10:17,278
Червонная дама - дама сердца
120
00:10:21,360 --> 00:10:22,349
Шутник. Шутник
121
00:10:25,320 --> 00:10:26,514
Войдите в мой сад,
122
00:10:27,400 --> 00:10:30,312
Идите, влюбленные,
123
00:10:30,360 --> 00:10:33,272
И будьте счастливы.
124
00:10:33,520 --> 00:10:38,355
Если бы король назначил меня
министром финансов,
125
00:10:38,440 --> 00:10:41,352
ощипал бы я вас незаметно,
щип-щип,
126
00:10:41,400 --> 00:10:43,436
освободив из-под ига
монет.
127
00:10:43,520 --> 00:10:47,399
Но либо министр, либо поэт,
А иного решения нет.
128
00:10:47,520 --> 00:10:49,272
А ведь я поэт.
129
00:10:49,400 --> 00:10:52,358
У меня ничего нет
Ну и пусть
130
00:10:53,320 --> 00:10:55,311
Я протягиваю руку,
131
00:10:55,400 --> 00:11:01,350
Чтобы принести счастье тем,
У кого есть сердце.
132
00:11:02,360 --> 00:11:08,310
Шутник Шутник
133
00:11:25,320 --> 00:11:27,276
Ни стыда у тебя, ни совести
134
00:11:27,360 --> 00:11:29,396
Работал я,
а раскланиваешься ты
135
00:11:48,440 --> 00:11:49,395
За мной
136
00:11:55,320 --> 00:11:56,355
Слезай, живо
137
00:11:57,440 --> 00:11:59,510
-Что это значит?
-Хватит фокусничать
138
00:12:00,360 --> 00:12:03,511
-Пустите меня
-Чего захотел
139
00:12:04,360 --> 00:12:06,316
Пощадите, благородные
господа
140
00:12:06,400 --> 00:12:08,436
Не подлизывайся,
гони кошелек
141
00:12:09,280 --> 00:12:10,395
Не то быстро шею свернем
142
00:12:18,360 --> 00:12:20,396
Что вы делаете?
Нет у меня ничего
143
00:12:20,520 --> 00:12:22,476
Так мы тебе и поверили
144
00:12:23,320 --> 00:12:25,436
А это что? Знаешь,
что делают с врунами?
145
00:12:26,320 --> 00:12:28,436
-Им отрезают язык
-Умоляю, не надо
146
00:12:29,280 --> 00:12:31,271
Он мой единственный
кормилец
147
00:12:31,360 --> 00:12:32,475
Снимем с него сапоги
148
00:12:33,520 --> 00:12:36,398
Хороши сапоги
Совсем новые
149
00:12:38,280 --> 00:12:40,510
Не растопыривай пальцы ,
а то ногу отрубим
150
00:12:41,360 --> 00:12:43,510
Я не растопыриваю.
Просто сапоги тесные.
151
00:12:47,400 --> 00:12:49,356
Идите в повозку,
я сейчас
152
00:12:49,400 --> 00:12:52,278
Не оставляйте меня здесь,
я же голый
153
00:12:52,360 --> 00:12:55,352
Это неприлично,
да и ночью прохладно.
154
00:12:55,440 --> 00:12:57,317
От холода не подохнешь.
155
00:12:58,360 --> 00:13:02,319
Здесь много всякого зверья.
Ты для них хорошая закуска.
156
00:13:04,440 --> 00:13:05,395
Трогай
157
00:13:06,440 --> 00:13:11,309
-Счастливо оставаться
-Не бросайте меня. Пожалейте
158
00:13:17,360 --> 00:13:18,429
Какие же мы невезучие.
159
00:13:20,400 --> 00:13:23,437
Постыдился бы
Тоже мне, сторожевая собака
160
00:13:33,520 --> 00:13:36,318
Что ты воешь,
словно к покойнику
161
00:13:36,400 --> 00:13:39,278
Думаешь, мне от этого
веселее будет?
162
00:13:41,360 --> 00:13:42,429
Есть кто-нибудь?
163
00:13:45,320 --> 00:13:46,355
Есть тут кто-нибудь?
164
00:13:50,400 --> 00:13:51,435
Помогите!
165
00:13:52,320 --> 00:13:53,355
Помогите!..
166
00:13:57,360 --> 00:13:58,395
А, это вы
167
00:13:59,320 --> 00:14:00,355
Отвяжите меня.
168
00:14:01,440 --> 00:14:04,318
А я слышу кто-то кричит.
Ну и голосок
169
00:14:04,400 --> 00:14:06,356
Они меня ограбили
и бросили.
170
00:14:06,440 --> 00:14:10,319
Я чуть было не замерз.
Говорят, здесь волки.
171
00:14:10,440 --> 00:14:12,351
Позвольте вас спросить.
172
00:14:14,400 --> 00:14:17,278
Кому я обязан за чудесное
спасение?
173
00:14:18,320 --> 00:14:21,312
Я шевалье Франсуа
де Тремазенк де Капестан.
174
00:14:21,440 --> 00:14:23,510
А меня зовут просто
Коголен.
175
00:14:28,400 --> 00:14:30,356
В седло, комедиант
176
00:14:30,400 --> 00:14:33,278
Сейчас я больше гожусь
для трагедии.
177
00:14:33,360 --> 00:14:35,430
Очень мило, что берете
меня с собой.
178
00:14:36,320 --> 00:14:38,390
Я не забыл, как ты вернул
мне кошелек.
179
00:14:39,360 --> 00:14:42,432
И вы не стесняетесь,
что у вас будет такой спутник?
180
00:14:47,320 --> 00:14:50,357
Потише, потише
Не спешите
181
00:15:02,320 --> 00:15:04,436
Харчевня «Наливное яблочко»
182
00:15:26,320 --> 00:15:27,275
Видели?
183
00:15:27,400 --> 00:15:30,358
Хоть и говорят,
что внешность - не главное,
184
00:15:30,480 --> 00:15:33,438
но как приоденешься,
отношение к тебе меняется.
185
00:15:34,320 --> 00:15:37,471
-Ваше вино, монсеньеры.
-Спасибо.
186
00:15:39,320 --> 00:15:41,356
Вы слышали?
Монсеньеры
187
00:15:42,360 --> 00:15:45,432
Оказывается, я выгляжу,
как какой-нибудь принц
188
00:15:46,320 --> 00:15:49,357
Если бы я не был поэтом,
стал бы вашим слугой.
189
00:15:49,440 --> 00:15:51,431
В качестве признательности.
190
00:15:51,480 --> 00:15:54,313
Но Муза желает, чтобы
я оставался ее рабом.
191
00:15:54,400 --> 00:15:55,435
Я понимаю эту даму.
192
00:15:55,520 --> 00:15:57,476
Но, может, она позволит тебе
стать
193
00:15:58,360 --> 00:16:01,318
спутником и другом
бедного рыцаря?
194
00:16:01,360 --> 00:16:04,397
Кто-то же должен
воспевать его возлюбленных
195
00:16:04,480 --> 00:16:07,472
У меня только одна
возлюбленная.
196
00:16:08,360 --> 00:16:11,352
Тем лучше
Значит, меньше работы.
197
00:16:34,440 --> 00:16:36,317
-А ведь это...
-Кто?
198
00:16:37,440 --> 00:16:39,431
-Да это же...
-Возлюбленная?
199
00:16:40,480 --> 00:16:42,471
Мне уже приниматься
за работу?
200
00:16:47,480 --> 00:16:51,314
-Это сон
-Она не похожа на кошмар.
201
00:16:57,520 --> 00:17:00,432
Я был уверен, что это
было наяву, а не во сне.
202
00:17:00,520 --> 00:17:03,318
Извините, мсье, я вас
не знаю.
203
00:17:03,400 --> 00:17:07,473
Но ведь это вы спасли
мне жизнь, убив моего врага.
204
00:17:08,360 --> 00:17:11,352
Ваше поведение недостойно
дворянина.
205
00:17:16,480 --> 00:17:18,471
-Кто эта дама?
-Не знаю, мсье.
206
00:17:19,320 --> 00:17:21,311
А мне показалось, что знаешь.
207
00:17:21,400 --> 00:17:25,313
Здесь принято узнавать
гостей. Это льстит им.
208
00:17:26,480 --> 00:17:30,473
-Как ее имя?
-У меня на имена плохая память.
209
00:17:39,440 --> 00:17:42,398
Чтобы соблазнить женщину,
нужно воображение,
210
00:17:42,480 --> 00:17:44,471
но стрелять из пистолета
211
00:17:44,520 --> 00:17:45,509
Я не шутил.
212
00:17:46,520 --> 00:17:49,478
Возьми кошелек, напои слуг
молодой дамы.
213
00:17:50,360 --> 00:17:53,397
Я хочу знать ее имя.
Любой ценой.
214
00:17:58,520 --> 00:18:01,318
Почему он оставил тебя
одного?
215
00:18:01,400 --> 00:18:02,435
У него два порока.
216
00:18:02,480 --> 00:18:07,315
Он не пьет, и потом,
он не злой.
217
00:18:07,520 --> 00:18:10,398
Это же ненормально.
С его-то миссией.
218
00:18:10,480 --> 00:18:12,436
-С какой миссией?
-Я не знаю.
219
00:18:13,320 --> 00:18:15,276
Я ничего не должен
говорить.
220
00:18:16,480 --> 00:18:19,358
Откуда мне знать,
зачем он едет в Лувр
221
00:18:19,400 --> 00:18:20,435
В Лувр?
222
00:18:21,480 --> 00:18:25,439
Меня не касается, что он
должен сказать маршалу.
223
00:18:25,520 --> 00:18:27,272
Кончини?
224
00:18:27,480 --> 00:18:29,357
Я этого не говорил.
225
00:18:31,480 --> 00:18:35,359
Если вы пытаетесь напоить
меня, чтобы я заговорил,
226
00:18:35,440 --> 00:18:37,431
то вам придется рано
вставать.
227
00:18:38,440 --> 00:18:41,512
Я иду спать.
Всем спокойной ночи.
228
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
Ну ты и нализался
229
00:19:09,480 --> 00:19:12,313
-Они проговорились?
-А-то как же
230
00:19:12,400 --> 00:19:14,436
Молодое вино развязывает
язык.
231
00:19:14,520 --> 00:19:17,432
Мне кажется, что язык
развязался у тебя.
232
00:19:17,520 --> 00:19:20,512
-Что они тебе сказали?
-Научили новой песне.
233
00:19:21,400 --> 00:19:24,472
Да здравствует вино
Да здравствует молодое вино
234
00:19:38,320 --> 00:19:40,436
Коголен, карета уезжает
По коням
235
00:19:49,440 --> 00:19:51,476
-Скорей
-Я и так спешу
236
00:19:59,440 --> 00:20:00,475
Вот и карета, вперед!
237
00:20:34,280 --> 00:20:37,317
Я поскачу вперед, догоняй
Поторопись
238
00:20:37,400 --> 00:20:39,470
Я постараюсь
239
00:20:48,480 --> 00:20:51,438
Он летит на крыльях любви,
но я не влюблен.
240
00:20:51,520 --> 00:20:53,476
Я не хочу свернуть себе шею
241
00:22:06,440 --> 00:22:08,396
Неплохо начался денек
242
00:22:36,520 --> 00:22:40,399
Кто рождается героем,
кто - поэтом.
243
00:22:41,320 --> 00:22:42,389
Одно из двух.
244
00:23:39,480 --> 00:23:42,438
-Вот наконец и ты
-Лошадь хромает.
245
00:23:42,520 --> 00:23:44,511
-Почему?
-Это вы ее покупали.
246
00:23:45,320 --> 00:23:46,355
Вам лучше знать.
247
00:23:46,520 --> 00:23:48,317
Подними-ка ногу.
248
00:23:49,400 --> 00:23:52,472
Смотри, камень
Застрял под подковой.
249
00:23:53,320 --> 00:23:54,469
Я в этом ничего не смыслю.
250
00:23:55,440 --> 00:23:56,429
Ладно, садись.
251
00:23:58,400 --> 00:24:01,472
До Парижа рукой подать.
А ее мы все равно не догоним.
252
00:24:02,320 --> 00:24:03,275
Скорей
253
00:24:26,360 --> 00:24:30,273
Маршал наконец-то
согласился вас принять?
254
00:24:30,400 --> 00:24:32,436
Вы неделю добивались
аудиенции.
255
00:24:32,520 --> 00:24:33,509
Жди меня здесь.
256
00:24:37,400 --> 00:24:39,470
-Я скоро вернусь.
-Вы так считаете?
257
00:24:40,320 --> 00:24:41,435
Я должен думать иначе?
258
00:24:41,520 --> 00:24:45,399
Почему Кончини не принял вас,
когда вы пришли в Лувр,
259
00:24:45,520 --> 00:24:47,431
а пригласил в свой дворец?
260
00:24:47,520 --> 00:24:51,513
Все говорят, что туда легче
войти, чем выйти.
261
00:24:52,320 --> 00:24:55,278
А почему дрожишь ты,
если иду туда я?
262
00:25:02,320 --> 00:25:03,514
Меня ожидает маршал д'Анкр.
263
00:25:08,520 --> 00:25:11,398
Благодарю вас,
мадемуазель де Бофор.
264
00:25:11,480 --> 00:25:14,358
Я узнал от вас весьма
интересные вещи.
265
00:25:14,520 --> 00:25:18,399
Завтра же я подпишу указ
о помиловании вашего отца.
266
00:25:18,480 --> 00:25:22,393
-Г-н маршал, вы обещали...
-Я обещал его помиловать.
267
00:25:22,480 --> 00:25:26,314
И я это сделал, но его
освобождение зависит от вас.
268
00:25:26,440 --> 00:25:30,319
Если вы будете доставлять
сведения такой же важности,
269
00:25:30,480 --> 00:25:32,516
я выпущу вашего отца
из Бастилии.
270
00:25:36,360 --> 00:25:37,475
Обратитесь к мажордому.
271
00:25:40,440 --> 00:25:44,274
Я пришел к маршалу.
Шевалье де Капестан.
272
00:25:46,320 --> 00:25:49,312
-Вы поняли мои инструкции?
-Да, г-н маршал.
273
00:25:50,360 --> 00:25:53,272
Монсеньер, пришел шевалье
де Капестан.
274
00:25:53,480 --> 00:25:54,435
Вот и он.
275
00:25:54,520 --> 00:25:55,509
Пригласите его.
276
00:25:56,360 --> 00:25:58,430
Передайте мой приказ
Ринальдо.
277
00:26:04,520 --> 00:26:08,433
Лучше возвращайтесь домой,
добром это не кончится.
278
00:26:15,440 --> 00:26:19,319
Г-н маршал, благодарю вас
от имени Совета Провинции
279
00:26:19,400 --> 00:26:21,311
за то, что вы меня приняли.
280
00:26:22,360 --> 00:26:23,315
Садитесь.
281
00:26:35,320 --> 00:26:38,357
Мсье де Капестан, вы проделали
столь долгий путь,
282
00:26:38,480 --> 00:26:41,313
чтобы сообщить то,
что я знал и без вас.
283
00:26:48,480 --> 00:26:51,313
Следует принять
чрезвычайные меры.
284
00:26:51,440 --> 00:26:54,318
Банды бесчинствуют
во всех провинциях.
285
00:26:55,320 --> 00:26:57,356
Их наглость дошла до того,
286
00:26:57,480 --> 00:27:01,439
что недалеко от Парижа они
напали на карету юной дамы.
287
00:27:02,400 --> 00:27:05,358
Я в курсе этого инцидента.
288
00:27:05,520 --> 00:27:08,318
Кто-то вмешался и помог
ускользнуть
289
00:27:08,400 --> 00:27:11,472
опасной заговорщице
мадемуазель д'Ангулем,
290
00:27:11,520 --> 00:27:15,274
совершил государственное
преступление,
291
00:27:15,360 --> 00:27:17,316
и его следовало бы
казнить.
292
00:27:17,480 --> 00:27:20,313
Это были вы
Но вам повезло.
293
00:27:20,400 --> 00:27:23,437
Преступница сразу попала
в руки моих людей.
294
00:27:25,480 --> 00:27:29,439
Мсье де Капестан, я не знаю
о вас почти ничего.
295
00:27:30,520 --> 00:27:34,274
Кроме того, что вы
превосходный фехтовальщик
296
00:27:34,480 --> 00:27:38,314
и что вы из славной,
но бедной дворянской семьи.
297
00:27:40,480 --> 00:27:42,311
Станьте моим другом.
298
00:27:43,480 --> 00:27:46,472
И вы будете в числе богатейших
людей Франции.
299
00:27:47,400 --> 00:27:51,439
-А чего вы ждете от меня?
-Не так уж много, пока.
300
00:27:52,280 --> 00:27:55,397
Вы будете гулять по Парижу,
злословить на мой счет.
301
00:27:55,520 --> 00:27:57,476
У вас появится много
друзей,
302
00:27:58,320 --> 00:28:01,471
и очень скоро вы будете
приняты в число заговорщиков.
303
00:28:02,360 --> 00:28:03,475
Чтобы бороться с вами?
304
00:28:05,320 --> 00:28:08,278
Не притворяйтесь, что вы
меня не поняли.
305
00:28:08,360 --> 00:28:10,351
С вашей помощью я сумею
узнать,
306
00:28:10,480 --> 00:28:12,311
что замышляют мои враги
307
00:28:12,400 --> 00:28:15,358
и сумею нанести удар
по тщеславному дворянству.
308
00:28:15,480 --> 00:28:18,472
Как видите, расчет очень
прост.
309
00:28:20,280 --> 00:28:22,271
Да, расчет прост, для вас
310
00:28:23,480 --> 00:28:28,508
Вы сказали, что я из бедной,
но славной дворянской семьи.
311
00:28:29,400 --> 00:28:30,469
Славной. Это верно.
312
00:28:31,520 --> 00:28:35,354
Я ничуть не сомневаюсь,
что ни один из моих предков
313
00:28:35,400 --> 00:28:37,470
не согласился бы стать
шпионом.
314
00:28:38,480 --> 00:28:41,472
Ваше предложение
оскорбительно для моего рода
315
00:28:42,480 --> 00:28:46,268
Капестан... Нет, скорее уж вы - Капитан
316
00:28:46,480 --> 00:28:50,359
Тот трус из комедии масок,
у которого деревянная сабля
317
00:28:50,480 --> 00:28:52,471
и которого не боятся даже
дети.
318
00:28:53,320 --> 00:28:56,471
Я мог бы осчастливить вас,
а вы отвечаете дерзостью
319
00:28:57,320 --> 00:28:58,469
Это смешно, г-н Капитан.
320
00:28:59,520 --> 00:29:03,513
Капитан? А впрочем,
пусть будет Капитан
321
00:29:04,520 --> 00:29:06,351
Эту кличку я принимаю.
322
00:29:06,480 --> 00:29:09,472
Нет такого прозвища,
которое нельзя прославить.
323
00:29:10,320 --> 00:29:13,471
Но подлость и низость даже
при самых высоких титулах
324
00:29:13,520 --> 00:29:17,274
все равно остаются
низостью и подлостью.
325
00:29:19,480 --> 00:29:23,314
Дерзость - роскошь, которая
может очень дорого обойтись.
326
00:29:23,400 --> 00:29:25,311
Если меня она забавляет,
327
00:29:26,440 --> 00:29:28,351
то многие за нее мстят.
328
00:29:29,360 --> 00:29:30,509
Так что, остерегайтесь.
329
00:29:33,520 --> 00:29:36,273
Проводите мсье де Капестана.
330
00:29:36,360 --> 00:29:38,351
К советнику по делам
провинции.
331
00:29:38,480 --> 00:29:40,436
Извольте следовать за мной.
332
00:29:49,320 --> 00:29:50,355
До сих пор не вышел.
333
00:29:51,360 --> 00:29:53,476
Неужели Кончини оставил
его на ужин?
334
00:30:04,320 --> 00:30:06,515
Мсье де Капестан,
сдайте мне вашу шпагу.
335
00:30:07,520 --> 00:30:08,509
И не подумаю.
336
00:30:09,360 --> 00:30:10,475
Жалкий трус
337
00:30:10,520 --> 00:30:14,274
Ты заплатишь за убийство
маркиза де Тейнака
338
00:30:59,400 --> 00:31:00,355
Скорей
339
00:31:24,440 --> 00:31:25,475
Схватите его
340
00:31:42,520 --> 00:31:43,509
До свидания
341
00:31:47,320 --> 00:31:48,514
Поближе. Держи лошадь
342
00:31:53,520 --> 00:31:55,317
Спасибо, Коголен
343
00:32:20,440 --> 00:32:22,476
Скоро этот домик будет
как новый.
344
00:32:23,400 --> 00:32:27,279
В таком глухом лесу нас
никогда не смогут отыскать.
345
00:32:27,400 --> 00:32:29,311
Здесь нам будет спокойно.
346
00:32:29,400 --> 00:32:32,358
Спокойствие. А девушка
в плену у Кончини
347
00:32:32,440 --> 00:32:35,512
-Идем фехтовать.
-Может, сначала закончить?
348
00:32:36,320 --> 00:32:38,515
Ты должен хоть немного
уметь фехтовать,
349
00:32:39,320 --> 00:32:40,514
иначе мой план не удастся.
350
00:32:43,360 --> 00:32:46,511
А ты уверен, что все будет так,
как ты задумал?
351
00:32:47,320 --> 00:32:48,389
Разумеется
352
00:32:48,480 --> 00:32:51,438
-А что мне делать?
-Отбивай удар.
353
00:32:52,320 --> 00:32:53,435
Отбивать? Постараюсь.
354
00:32:54,320 --> 00:32:56,390
Не смейся надо мной,
это отбивает охоту.
355
00:32:56,520 --> 00:32:59,318
И потом, я боюсь тебя
поранить.
356
00:32:59,400 --> 00:33:01,311
Он еще издевается
надо мной
357
00:33:01,400 --> 00:33:03,391
Защищайся Правую ногу
вперед
358
00:33:05,320 --> 00:33:06,355
Крепко держи шпагу.
359
00:33:06,480 --> 00:33:09,358
Лезвие вверх
и по направлению ко мне.
360
00:33:09,440 --> 00:33:12,432
Голову подними, подбери
живот, выпрями зад
361
00:33:13,320 --> 00:33:15,390
Согни руку в локте,
отставь колено.
362
00:33:15,440 --> 00:33:18,273
Я буду выглядеть
неестественно.
363
00:33:18,360 --> 00:33:20,396
Ты должен выглядеть
угрожающе.
364
00:33:21,520 --> 00:33:24,273
Смотри на меня и нападай.
365
00:33:24,480 --> 00:33:26,391
Стой там, так будет
проще.
366
00:33:26,480 --> 00:33:29,313
-Повернись ко мне.
-Начну сначала.
367
00:33:29,400 --> 00:33:30,355
Атакуй
368
00:33:35,320 --> 00:33:38,312
Если я атакую тебя в голову,
как ты парируешь?
369
00:33:38,400 --> 00:33:41,278
-Буду делать вот так.
-Ладно, хорошо.
370
00:33:43,440 --> 00:33:46,398
А если я атакую снизу,
как будешь отражать?
371
00:33:46,520 --> 00:33:47,509
Осторожней
372
00:33:48,320 --> 00:33:51,312
Если бы я упал на живот,
ты бы продырявил меня
373
00:33:51,400 --> 00:33:54,392
Нацепи что-нибудь на острие,
а то оно колется.
374
00:33:54,520 --> 00:33:56,272
А теперь научу...
375
00:33:56,400 --> 00:33:59,358
Ты бы лучше научил,
как у тебя выбить шпагу,
376
00:33:59,440 --> 00:34:01,510
а то ты, не дай бог,
заколешь меня.
377
00:34:02,320 --> 00:34:03,355
Это очень просто.
378
00:34:03,440 --> 00:34:04,509
Атакуй острие.
379
00:34:05,320 --> 00:34:08,312
Я обвожу твою шпагу,
ты подаешься назад...
380
00:34:08,360 --> 00:34:11,318
-А я ее вырываю.
-И я без шпаги
381
00:34:11,440 --> 00:34:15,319
Я не пойму, если ты хочешь
расправиться с Кончини,
382
00:34:15,360 --> 00:34:18,397
почему ты не убьешь его
сразу?
383
00:34:19,320 --> 00:34:21,515
Жизель д'Ангулем в их руках.
Они убьют ее.
384
00:34:22,400 --> 00:34:25,358
Тут надо действовать
хитростью.
385
00:34:25,440 --> 00:34:28,398
Узнать, куда ее упрятали,
я могу только через тебя.
386
00:34:28,560 --> 00:34:30,551
Я могу поплатиться головой.
387
00:34:31,360 --> 00:34:33,396
-Я атакую.
-Я должен выбить шпагу.
388
00:34:33,480 --> 00:34:34,435
Обвожу...
389
00:34:40,320 --> 00:34:41,389
Как это получилось?
390
00:34:42,280 --> 00:34:43,269
Свою я тоже выбил?
391
00:34:49,400 --> 00:34:52,472
Мсье. Вы знаете ради чего
мы собрались.
392
00:34:53,400 --> 00:34:56,278
Мадемуазель д'Ангулем
исчезла.
393
00:34:57,400 --> 00:35:00,437
Ее похитили, когда она
ехала к графу де Пуатье,
394
00:35:00,480 --> 00:35:03,313
чтобы склонить его
на нашу сторону.
395
00:35:03,440 --> 00:35:07,319
Когда она с той же целью
ехала к маркизу де Тейнаку,
396
00:35:07,360 --> 00:35:10,318
головорезы Кончини
подожгли замок,
397
00:35:11,320 --> 00:35:13,276
и девушка попала к ним
в руки.
398
00:35:13,440 --> 00:35:15,396
Несомненно, она пленница
Кончини.
399
00:35:15,480 --> 00:35:18,278
Он воспользуется
заложницей против нас.
400
00:35:18,360 --> 00:35:20,351
Нас ничто не остановит.
401
00:35:22,280 --> 00:35:25,352
В том числе и опасность,
угрожающая моей дочери.
402
00:35:25,480 --> 00:35:28,392
Равно, как и другим нашим
сторонникам.
403
00:35:29,320 --> 00:35:32,312
Верные клятве, которую мы
дали на этом месте,
404
00:35:32,400 --> 00:35:36,473
чего бы это ни стоило,
но нашей цели мы добьемся.
405
00:35:37,400 --> 00:35:39,391
Скоро мы избавимся
от Кончини.
406
00:35:40,320 --> 00:35:42,276
И возведем на трон
Франции,
407
00:35:42,360 --> 00:35:44,351
в лице герцога д'Ангулема,
408
00:35:44,440 --> 00:35:46,431
сильного и дальновидного
монарха,
409
00:35:47,320 --> 00:35:48,435
в котором нуждается Франция.
410
00:35:49,400 --> 00:35:52,358
Да здравствует
Шарль д'Ангулем
411
00:35:53,400 --> 00:35:55,277
Да здравствует король
412
00:35:59,520 --> 00:36:03,308
В этом доме Кончини
принимает своих любовниц.
413
00:36:08,440 --> 00:36:09,316
А вот и его карета.
414
00:36:10,360 --> 00:36:11,349
А ну, спрячься.
415
00:36:11,480 --> 00:36:14,278
И старайся фехтовать
получше.
416
00:36:14,360 --> 00:36:15,429
А ты будь поосторожней.
417
00:36:44,400 --> 00:36:47,358
-Отдай кошелек
-Убирайся, мерзавец
418
00:37:15,440 --> 00:37:16,475
На помощь! Караул!
419
00:37:18,400 --> 00:37:19,389
Берегись, трус
420
00:37:19,520 --> 00:37:21,476
Вздумал нападать
на безоружного?
421
00:37:22,320 --> 00:37:23,389
Молись, несчастный
422
00:37:26,520 --> 00:37:28,317
Ты с ума сошел
423
00:37:32,360 --> 00:37:33,315
Молодец
424
00:37:34,400 --> 00:37:37,517
-Как мне быть дальше?
-Выбей у меня шпагу.
425
00:37:40,520 --> 00:37:42,397
Что-то не получается.
426
00:37:46,480 --> 00:37:48,436
Еще раз, сейчас получится.
427
00:37:50,360 --> 00:37:51,349
Помоги, я не могу.
428
00:37:55,400 --> 00:37:56,469
Берегись, мошенник
429
00:38:05,480 --> 00:38:09,393
Прошу прощения, я, кажется,
вмешался не в свое дело,
430
00:38:09,440 --> 00:38:13,319
ведь вы меня не просили
заступаться за вас...
431
00:38:13,440 --> 00:38:16,432
Не упрекайте себя,
вы поступили прекрасно.
432
00:38:16,520 --> 00:38:19,478
Правда, меня удивил ваш
стиль фехтования.
433
00:38:20,320 --> 00:38:22,436
Но ловкостью и отвагой
вы превосходите
434
00:38:23,320 --> 00:38:26,312
людей моей личной охраны,
а и я плачу немало.
435
00:38:26,480 --> 00:38:28,471
Какой из меня фехтовальщик
436
00:38:28,520 --> 00:38:31,318
Но я обучался этому
искусству.
437
00:38:31,400 --> 00:38:34,437
Нужно знать эти штучки,
чтобы постоять за себя.
438
00:38:34,520 --> 00:38:38,399
-Когда всю жизнь в дороге...
-Чем вы занимаетесь?
439
00:38:38,440 --> 00:38:40,431
Я всего лишь бедный
комедиант.
440
00:38:41,440 --> 00:38:42,429
Ты спас мне жизнь.
441
00:38:42,520 --> 00:38:46,354
-Что я могу для тебя сделать?
-Нет, нет, не нужно.
442
00:38:46,440 --> 00:38:49,318
-Вот если бы ...
-Проси чего хочешь.
443
00:38:49,440 --> 00:38:52,477
Я придумываю разные
забавы, шутки.
444
00:38:53,440 --> 00:38:55,476
Но без покровителей шутам
тяжело.
445
00:38:56,440 --> 00:38:58,510
Завтра же явишься в Лувр
и попросишь,
446
00:38:59,400 --> 00:39:01,470
чтобы тебя проводили
к маршалу д'Анкру.
447
00:39:02,360 --> 00:39:06,478
Как мне повезло
Слава богу, что это вы
448
00:39:07,440 --> 00:39:09,396
Умереть за вас, монсеньер,
449
00:39:09,480 --> 00:39:13,314
для меня все равно, что
положить жизнь за Францию
450
00:39:33,360 --> 00:39:34,475
Он прирожденный танцор.
451
00:39:35,480 --> 00:39:38,278
И умен, как иной человек.
452
00:39:38,560 --> 00:39:39,515
Еще, еще
453
00:39:49,400 --> 00:39:53,439
Как каждый поэт я повсюду
ищу пламя вдохновения.
454
00:39:54,520 --> 00:39:56,351
Вот это пламя
455
00:39:57,360 --> 00:39:58,349
Оно прекрасно
456
00:39:58,480 --> 00:40:03,395
Но чтобы оно не угасло,
я помещу его сюда.
457
00:40:04,360 --> 00:40:06,316
Здесь оно в безопасности.
458
00:40:06,440 --> 00:40:09,398
А теперь я попрошу эту
очаровательную девушку,
459
00:40:09,480 --> 00:40:13,268
с позволения Ее Величества,
передать мне веер.
460
00:40:17,320 --> 00:40:19,390
Только муза с прекрасными
глазами
461
00:40:19,480 --> 00:40:22,358
способна раздуть огонь
в груди поэта.
462
00:40:22,440 --> 00:40:25,477
Уж не вы ли эта муза?
Сейчас я все узнаю.
463
00:40:27,360 --> 00:40:28,349
О, невозможно
464
00:40:31,320 --> 00:40:32,514
О, теперь это несомненно
465
00:40:33,360 --> 00:40:37,478
Для чего мне сохранять этот
грубый материальный огонь,
466
00:40:39,520 --> 00:40:43,433
когда огонь поэзии
уже пылает в сердце.
467
00:40:44,440 --> 00:40:46,510
Вы со мной согласны,
мадемуазель?
468
00:40:57,280 --> 00:40:59,316
В благодарность за вашу
услугу
469
00:40:59,440 --> 00:41:02,512
позвольте преподнести вам
эти цветы.
470
00:41:16,440 --> 00:41:19,398
Королю не хватало шута,
вы согласны?
471
00:41:19,480 --> 00:41:21,391
Да, пусть развлекается.
472
00:41:21,480 --> 00:41:24,517
В его возрасте еще рано
думать о делах.
473
00:41:26,440 --> 00:41:29,432
Кажется, и королева того же
мнения, взгляните.
474
00:41:54,520 --> 00:41:58,308
Представление доставило
королю удовольствие.
475
00:41:58,440 --> 00:42:01,398
Ему необходимы именно
такие развлечения.
476
00:42:01,480 --> 00:42:05,314
Чтобы он не думал о делах,
до которых пока не дорос.
477
00:42:05,400 --> 00:42:08,472
И которыми его пытается
увлечь кое-кто из друзей.
478
00:42:18,520 --> 00:42:22,479
Скажите, очаровательная
девушка, как вас зовут?
479
00:42:23,440 --> 00:42:26,273
Меня зовут Коголино.
А как зовут тебя?
480
00:42:26,480 --> 00:42:30,393
Мое имя? Джузеппа.
481
00:42:30,480 --> 00:42:33,358
Прекрасное имя
482
00:42:34,480 --> 00:42:37,517
-Коголино. Красиво
-Джузеппа тоже
483
00:42:43,440 --> 00:42:45,431
Я вижу, здесь королева ты
484
00:42:47,440 --> 00:42:50,398
Жаль, что я не король,
я бы на тебе женился.
485
00:42:50,480 --> 00:42:52,391
Я по-вашему плохо понимаю.
486
00:42:52,480 --> 00:42:55,517
Это, может, и лучше,
а то я человек застенчивый.
487
00:42:56,360 --> 00:42:57,475
Но все же я объясню.
488
00:42:59,520 --> 00:43:01,317
Какие глазки
489
00:43:02,320 --> 00:43:03,309
Какие губки
490
00:43:04,280 --> 00:43:05,429
-И какая...
-О, нет, нет
491
00:43:05,560 --> 00:43:07,471
-Это я поняла
-Извините.
492
00:43:13,480 --> 00:43:14,435
Что?
493
00:43:17,480 --> 00:43:20,278
А спеть песенку
494
00:43:20,520 --> 00:43:21,509
Почему бы и нет
495
00:43:22,360 --> 00:43:25,477
Будучи простым трубадуром,
Не знающим языка Данте,
496
00:43:26,320 --> 00:43:28,311
Чтобы признаться тебе
в любви,
497
00:43:28,440 --> 00:43:30,431
Будет лучше,
Если я тебе спою.
498
00:43:30,520 --> 00:43:32,431
Красавица моя,
499
00:43:33,480 --> 00:43:36,278
Хоть ты родом
Из прекрасной Италии,
500
00:43:36,440 --> 00:43:38,317
Я знаю, что ты меня поняла.
501
00:43:38,440 --> 00:43:39,509
Да, да, да
502
00:43:41,360 --> 00:43:43,430
Простое нежное слово,
503
00:43:43,520 --> 00:43:45,272
Даже непонятное,
504
00:43:46,400 --> 00:43:50,473
Сказанное по-итальянски,
Очень идет тебе.
505
00:43:51,400 --> 00:43:53,356
А так как я человек неловкий,
506
00:43:54,320 --> 00:43:56,436
То чтобы выразить тебе
Свое смятение,
507
00:43:57,280 --> 00:43:58,349
Я просто улыбнусь.
508
00:43:58,480 --> 00:44:00,436
Да, да, да
509
00:44:01,440 --> 00:44:03,396
И этот язык,
510
00:44:04,320 --> 00:44:10,270
Это послание нашего
Сердца и счастья.
511
00:44:11,520 --> 00:44:17,356
Чтобы говорить о любви,
Долгие речи не нужны
512
00:44:17,480 --> 00:44:21,439
Мы всегда поймем друг друга
513
00:44:22,440 --> 00:44:24,476
Настоящий влюбленный
трубадур
514
00:44:24,520 --> 00:44:30,470
Никогда не путает день и ночь.
515
00:44:31,520 --> 00:44:33,511
Все слова хороши,
516
00:44:34,320 --> 00:44:36,390
Чтобы спеть друг другу,
517
00:44:36,520 --> 00:44:39,318
Что мы любим.
518
00:44:42,400 --> 00:44:47,394
Чтобы говорить о любви,
Долгие речи не нужны
519
00:44:48,320 --> 00:44:51,392
Мы всегда поймем друг друга
520
00:44:54,520 --> 00:44:56,397
Слушая тебя...
521
00:44:56,480 --> 00:44:57,469
Слушая меня...
522
00:44:57,520 --> 00:45:00,432
Я узнала прекрасные
парижские слова.
523
00:45:00,520 --> 00:45:03,512
А теперь ты узнай,
Что говорят...
524
00:45:09,520 --> 00:45:14,275
Это значит: дорогой мой,
Какой ты красивый
525
00:45:17,440 --> 00:45:19,476
А вот тут остановись.
526
00:45:20,360 --> 00:45:22,351
Я понял, это значит:
Иди сюда.
527
00:45:22,440 --> 00:45:23,509
Да, да, да
528
00:45:25,360 --> 00:45:26,509
Не будем ждать,
529
00:45:27,480 --> 00:45:29,436
И будем нежными,
530
00:45:30,320 --> 00:45:33,517
И наконец-то поговорим
Руками.
531
00:45:35,440 --> 00:45:40,434
Чтобы говорить о любви,
Долгие речи не нужны
532
00:45:41,320 --> 00:45:44,517
Мы всегда поймем друг друга.
533
00:45:45,520 --> 00:45:48,273
Настоящий влюбленный
трубадур
534
00:45:48,360 --> 00:45:50,476
Никогда не путает день и ночь
535
00:45:51,320 --> 00:45:52,355
Все слова хороши,
536
00:45:52,480 --> 00:45:54,311
Чтобы спеть,
Что мы любим
537
00:45:55,320 --> 00:45:59,472
Чтобы говорить о любви,
Долгие речи не нужны
538
00:46:00,360 --> 00:46:05,354
Мы всегда поймем
Друг друга
539
00:46:16,360 --> 00:46:18,476
Рука об руку мы пойдем
Одной дорогой
540
00:46:19,320 --> 00:46:22,312
И будем говорить о любви
541
00:46:24,320 --> 00:46:26,356
Рука об руку пойдем
Одной дорогой
542
00:46:26,440 --> 00:46:29,477
И будем говорить о любви
543
00:46:33,360 --> 00:46:35,271
И будем говорить о любви
544
00:46:36,320 --> 00:46:37,469
И будем говорить о любви
545
00:46:43,440 --> 00:46:46,273
-Небо, Королева-мать
-Иди скорее
546
00:46:58,440 --> 00:47:02,399
Г-н маршал, гостья, которую
вы просили привести, здесь.
547
00:47:04,400 --> 00:47:06,516
Ваше Величество разрешит
мне уйти?
548
00:47:45,320 --> 00:47:46,309
Идите.
549
00:47:50,520 --> 00:47:53,353
Ваш ответ, мадемуазель
д'Ангулем?
550
00:47:53,480 --> 00:47:54,435
Нет
551
00:47:58,320 --> 00:48:00,356
Вы поступаете очень
неразумно.
552
00:48:00,440 --> 00:48:03,273
Стоит вам написать отцу и
попросить
553
00:48:03,360 --> 00:48:05,430
отказаться от его планов,
и вы свободны.
554
00:48:05,520 --> 00:48:08,318
Вы воспользуетесь им
как уликой.
555
00:48:08,360 --> 00:48:10,316
Оно позволит вам казнить нас.
556
00:48:11,320 --> 00:48:15,313
Вы думаете, что маршал
Франции пойдет на подлость?
557
00:48:15,400 --> 00:48:19,313
Не знаю, на каком поле битвы
вы подобрали жезл маршала.
558
00:48:20,280 --> 00:48:23,317
Всем известно, что должность
Первого Министра
559
00:48:23,400 --> 00:48:25,470
вы получили в алькове
королевы-матери.
560
00:48:26,280 --> 00:48:28,316
Я всегда высоко ценил
смелость,
561
00:48:28,400 --> 00:48:31,358
но вы действительно
перешли все границы.
562
00:48:31,480 --> 00:48:34,313
За подобные слова
подвергают пыткам.
563
00:48:35,320 --> 00:48:37,515
Ваше присутствие - самая
худшая из пыток.
564
00:48:39,360 --> 00:48:41,430
Вы совершенно меня
не понимаете
565
00:48:41,520 --> 00:48:43,317
Как это прискорбно
566
00:48:43,480 --> 00:48:46,438
Мое отношение к вам
очень трудно выразить.
567
00:48:47,400 --> 00:48:50,312
-Мои чувства...
-Как вы смеете
568
00:48:53,320 --> 00:48:57,313
Раз так, я прикажу заключить
вас в замок Клерфон.
569
00:48:57,520 --> 00:49:00,478
Надеюсь, обращаться с вами
будут хорошо.
570
00:49:04,320 --> 00:49:06,311
Это лучшая тюрьма
королевства.
571
00:49:06,520 --> 00:49:09,318
Одиночество пойдет вам
на пользу.
572
00:49:09,400 --> 00:49:13,313
Станете менее раздражительной
и более сговорчивой.
573
00:49:15,320 --> 00:49:18,392
Неужели вы не понимаете,
что я желаю вам счастья.
574
00:49:19,320 --> 00:49:21,356
Только счастья и ничего
больше.
575
00:49:26,360 --> 00:49:29,272
Отправьте мадемуазель
в замок Клерфон.
576
00:49:29,400 --> 00:49:30,355
Слушаюсь.
577
00:49:30,480 --> 00:49:31,515
Следуйте за мной.
578
00:49:53,480 --> 00:49:55,311
Ну что? Узнал, где она?
579
00:49:55,400 --> 00:49:57,391
Кончини отправил ее
в замок Клерфон.
580
00:49:57,520 --> 00:49:59,476
-В путь
-Дайте отдышаться
581
00:50:00,320 --> 00:50:01,469
Там долго никто не живет
582
00:50:02,280 --> 00:50:04,396
Мне нужна еще лошадь
и кое-какие вещи.
583
00:50:04,520 --> 00:50:06,476
Я научу тебя обращаться
с ними.
584
00:50:07,280 --> 00:50:10,317
Я только и делаю, что учусь.
Фехтование, итальянский
585
00:50:10,400 --> 00:50:12,436
-А теперь что?
-Узнаешь потом.
586
00:50:12,520 --> 00:50:16,308
-Стану профессором всех наук.
-Седлай лошадь.
587
00:50:25,320 --> 00:50:26,355
Вот замок Клерфон
588
00:50:56,320 --> 00:50:58,436
Я знал, что из этого дома
трудно выйти,
589
00:50:58,520 --> 00:51:01,273
но, похоже, в него и войти
трудно.
590
00:51:01,520 --> 00:51:04,398
-Я кое-что придумал.
-Ничего не выйдет.
591
00:51:04,520 --> 00:51:06,272
Это мы посмотрим
592
00:51:06,360 --> 00:51:08,271
Скоро уже рассвет.
593
00:51:08,360 --> 00:51:11,397
Мне будет легче сделать то,
что я задумал.
594
00:51:11,480 --> 00:51:13,471
Крепостные укрепления замка
595
00:51:14,320 --> 00:51:16,390
связаны с землей подъемным
мостом.
596
00:51:17,280 --> 00:51:19,350
-Почему бы не пройти там?
-Нет
597
00:51:20,320 --> 00:51:21,469
Там больше всего охраны.
598
00:51:22,320 --> 00:51:24,390
Единственная возможность
пройти - тут.
599
00:51:25,280 --> 00:51:27,271
Имей в виду, я не умею
плавать.
600
00:51:27,360 --> 00:51:29,476
Пройди берегом к подъемному
мосту,
601
00:51:30,280 --> 00:51:32,271
и сделай все, что я велел.
602
00:51:32,360 --> 00:51:35,272
Постарайся вернуться
к нашему приходу.
603
00:52:06,520 --> 00:52:08,476
Успеть бы убежать
от взрыва.
604
00:52:09,400 --> 00:52:12,312
Осторожней, порох - это
тебе не шутка
605
00:58:56,440 --> 00:58:59,318
И чего только не сделаешь
ради любви
606
01:02:27,400 --> 01:02:30,278
Отведи меня в камеру
Жизели д'Ангулем.
607
01:02:43,320 --> 01:02:45,356
-Вы?
-Да, снова я.
608
01:02:45,520 --> 01:02:48,478
На этот раз добраться до вас
было нелегко.
609
01:02:50,520 --> 01:02:52,272
Ключи
610
01:03:49,520 --> 01:03:51,272
Ложитесь на дно.
611
01:04:40,480 --> 01:04:43,278
Глядите, что это там
за лодка?
612
01:04:51,480 --> 01:04:54,358
Наконец-то вы здесь
Никто не заметил?
613
01:04:55,280 --> 01:04:56,429
А я чуть не умер от страха.
614
01:05:00,320 --> 01:05:02,436
-Вы ранены?
-Ничего страшного.
615
01:05:03,320 --> 01:05:05,470
Обхватите мою шею.
Я вас понесу.
616
01:05:40,360 --> 01:05:43,272
Назад, мост взорван
По нему не пройдешь
617
01:05:53,360 --> 01:05:55,396
Наконец-то вы в безопасности
618
01:06:05,320 --> 01:06:08,471
-А вы смело себя вели.
-С вами это нетрудно.
619
01:06:21,360 --> 01:06:24,397
-Очень больно?
-Нет, уверяю вас.
620
01:06:26,320 --> 01:06:29,517
-Какая же вы мужественная
-Вы тоже были храбры.
621
01:06:30,320 --> 01:06:32,390
С ним ничего другого
не остается.
622
01:06:33,400 --> 01:06:35,311
-Вам холодно?
-Немножко.
623
01:06:35,440 --> 01:06:36,429
Разожги огонь.
624
01:06:44,480 --> 01:06:48,439
Мне придется вас покинуть.
Я должен быть в Лувре.
625
01:06:48,520 --> 01:06:50,511
Вечером я даю представление.
626
01:06:51,320 --> 01:06:53,470
Вам хорошо здесь?
До свидания.
627
01:07:03,360 --> 01:07:05,430
Почему вы все это
делаете для меня?
628
01:07:08,360 --> 01:07:10,351
Наверно потому, что
однажды в замке де Тейнак
629
01:07:11,480 --> 01:07:15,359
вы убили человека,
чтобы спасти мне жизнь.
630
01:07:17,360 --> 01:07:23,310
И я подумал, что вы самая
смелая и красивая из всех,
631
01:07:24,280 --> 01:07:25,349
кого я встречал.
632
01:07:26,520 --> 01:07:28,476
Вероятно, это было
видение.
633
01:07:30,520 --> 01:07:32,351
Но я его не забуду.
634
01:07:34,480 --> 01:07:38,314
Жизель
Это, конечно, были вы.
635
01:07:39,520 --> 01:07:40,509
Это была я.
636
01:07:42,520 --> 01:07:46,479
Тогда почему скрывали,
кто вы такая?
637
01:07:47,520 --> 01:07:50,273
Я не имела права этого
сказать.
638
01:07:50,360 --> 01:07:52,271
Скоро вы поймете почему.
639
01:07:55,360 --> 01:07:56,315
Жизель...
640
01:08:01,360 --> 01:08:02,349
Жизель, я...
641
01:08:04,320 --> 01:08:05,469
-Жизель, я...
-Что?
642
01:08:12,280 --> 01:08:16,273
Я не умею выражать
некоторые чувства.
643
01:08:18,320 --> 01:08:20,311
Зато вы их прекрасно
доказали.
644
01:09:03,360 --> 01:09:06,477
Будьте в полночь в церкви
Святого Николая в Медоне.
645
01:09:07,320 --> 01:09:10,278
Это кольцо будет
опознавательным знаком.
646
01:09:10,360 --> 01:09:12,430
Вас проводит ко мне друг.
Жизель.
647
01:09:21,480 --> 01:09:22,435
На помощь
648
01:09:24,320 --> 01:09:25,309
Лошадь понесла
649
01:09:26,440 --> 01:09:28,317
Скорей. На помощь
650
01:09:50,440 --> 01:09:51,475
Да что с ней?
651
01:10:04,520 --> 01:10:05,475
Помогите
652
01:10:50,520 --> 01:10:55,275
Ваше Величество, я спасу вас.
Держитесь.
653
01:11:46,520 --> 01:11:48,511
Лоренцо приготовил новый яд.
654
01:11:49,320 --> 01:11:51,515
Вино от него не мутнеет
и не меняет вкуса.
655
01:11:52,320 --> 01:11:56,279
-А каково его действие?
-Оно подобно удару молнии.
656
01:11:57,360 --> 01:11:59,510
Я велю отнести графин
в малую гостиную.
657
01:12:00,400 --> 01:12:03,517
Королю там каждый день
подают поднос со сластями.
658
01:12:04,320 --> 01:12:05,355
И его любимое вино.
659
01:12:06,280 --> 01:12:08,396
Надеюсь, на этот раз нам
повезет больше,
660
01:12:09,320 --> 01:12:11,356
чем со снадобьем для лошади.
661
01:12:11,440 --> 01:12:13,317
Но лошадь взбесилась
662
01:12:13,440 --> 01:12:16,512
Этот яд будет действовать,
как я предсказываю.
663
01:12:17,360 --> 01:12:19,351
Этому человеку можно верить.
664
01:12:19,440 --> 01:12:22,432
Это самый ловкий и опытный
алхимик, которого я знаю.
665
01:12:23,280 --> 01:12:24,315
И самый преданный.
666
01:12:24,400 --> 01:12:26,311
У тебя сказочная репутация.
667
01:12:26,400 --> 01:12:29,312
Твои жертвы исчисляются
сотнями.
668
01:12:29,520 --> 01:12:35,311
Это были дурные люди.
И враги моих друзей.
669
01:12:36,320 --> 01:12:39,392
В чем секрет твоего гения,
ужасный отравитель?
670
01:12:40,320 --> 01:12:42,390
Природа сыграла со мной
злую шутку.
671
01:12:42,480 --> 01:12:44,311
И я плачу ей тем же.
672
01:12:56,520 --> 01:13:00,274
Мсье де Капестан просит
Ваше Величество принять его.
673
01:13:00,360 --> 01:13:01,349
Пусть войдет.
674
01:13:10,400 --> 01:13:11,515
Рад вас видеть, мсье.
675
01:13:12,400 --> 01:13:14,470
В Лувре так мало
дружеских лиц.
676
01:13:16,320 --> 01:13:19,357
Я оправдаю честь, оказанную
Вашим Величеством.
677
01:13:19,440 --> 01:13:22,432
Я говорил, он королю
самый лучший друг.
678
01:13:25,520 --> 01:13:27,397
Амиго короля.
679
01:13:30,320 --> 01:13:33,312
А поскольку друзья наших
друзей - наши друзья,
680
01:13:33,360 --> 01:13:34,315
то и я ему друг.
681
01:13:35,320 --> 01:13:37,470
Не понимаешь?
Но все равно ты прелесть
682
01:13:41,360 --> 01:13:44,511
Почему вы не обратились
с жалобой ко мне?
683
01:13:45,360 --> 01:13:48,318
Губернатор направил меня
к маршалу, Сир.
684
01:13:48,440 --> 01:13:50,271
Он хорошо вас принял?
685
01:13:52,360 --> 01:13:55,397
-Даже не хотел отпускать.
-Расскажите поподробнее.
686
01:13:56,280 --> 01:14:00,353
Я несколько раз приходил
в Лувр на прием к маршалу.
687
01:14:05,320 --> 01:14:08,278
Слушай, маршал получил
по заслугам.
688
01:14:10,520 --> 01:14:14,354
Не поняла? Ничего страшного.
Все равно ты прелесть
689
01:14:16,320 --> 01:14:19,357
Все это лишний раз
подтверждает то, что я знаю.
690
01:14:19,520 --> 01:14:23,354
Печально в мои годы понять,
что люди способны на все.
691
01:14:23,480 --> 01:14:26,438
Даже на преданность
и верность, клянусь
692
01:14:26,520 --> 01:14:28,397
Я вам верю и благодарю вас.
693
01:14:29,400 --> 01:14:33,359
Хоть я и король, мне было
трудно вершить правосудие.
694
01:14:33,400 --> 01:14:36,392
Я приму меры и с этим
будет покончено.
695
01:14:40,360 --> 01:14:43,272
Будьте готовы откликнуться
на мой зов.
696
01:14:43,480 --> 01:14:47,268
Сир, если вчера я был просто
верноподданным,
697
01:14:47,360 --> 01:14:50,352
то сегодня цель моей жизни
сражаться за вас,
698
01:14:50,440 --> 01:14:54,319
чтобы справедливость и мир
воцарились в королевстве.
699
01:14:54,400 --> 01:14:57,472
Благодарю. Я рассчитываю
на вашу преданность.
700
01:14:58,400 --> 01:15:00,470
Скоро наступит день
и я позову вас.
701
01:15:01,320 --> 01:15:04,312
Пожалуй, будет лучше,
если я провожу вас сам.
702
01:15:04,400 --> 01:15:07,358
Здесь вас могут подстерегать
опасности.
703
01:15:18,320 --> 01:15:22,359
Рад представить вам моего
друга шевалье де Капестана.
704
01:15:23,320 --> 01:15:25,356
Кое для кого я Капитан
из комедии.
705
01:15:25,480 --> 01:15:28,358
Ваше Величество принимает
комедиантов?
706
01:15:28,440 --> 01:15:31,512
Лучше их принимать,
чем делать из них министров.
707
01:15:39,400 --> 01:15:42,278
Фрипон, иди-ка сюда
708
01:15:43,480 --> 01:15:47,268
Фрипон, скорей сюда
709
01:15:47,400 --> 01:15:48,355
Спрячься
710
01:15:49,400 --> 01:15:51,391
Ты не желаешь?
Тебе не стыдно?
711
01:15:52,400 --> 01:15:53,435
Нехороший пес
712
01:15:55,320 --> 01:15:57,436
Непослушный. Что я сказал?
Спрячься
713
01:16:07,360 --> 01:16:09,396
Каналья! Вор! Подлец!
714
01:16:09,480 --> 01:16:12,358
Шут осмелился пить
из кубка короля
715
01:16:12,440 --> 01:16:13,429
Дай сюда
716
01:16:14,480 --> 01:16:19,315
Это позволяется только
личной охране маршала
717
01:16:34,440 --> 01:16:35,429
Это был яд
718
01:16:38,400 --> 01:16:39,389
Я бы отравился
719
01:16:51,360 --> 01:16:52,349
Коголино
720
01:16:53,320 --> 01:16:55,436
Коголино. Посмотри на меня
721
01:16:58,480 --> 01:17:01,313
Тебе здесь делать нечего
Уходи
722
01:17:01,480 --> 01:17:02,435
Быстро
723
01:17:11,400 --> 01:17:12,355
Ринальдо
724
01:17:16,440 --> 01:17:21,355
Положите трупы этих идиотов
в мешки и бросьте в Сену.
725
01:17:24,400 --> 01:17:29,315
Лучше уйти, чтобы этот случай
не связывали с нами.
726
01:17:48,520 --> 01:17:50,317
Я не умер.
727
01:17:54,360 --> 01:17:55,475
-Пошли
-Иду, иду.
728
01:18:08,440 --> 01:18:09,429
Скорей! Скорей.
729
01:18:14,440 --> 01:18:15,429
А второй где?
730
01:18:20,440 --> 01:18:21,429
Схватить его!
731
01:18:26,440 --> 01:18:30,513
Арестовать этого шпиона.
В камеру пыток его.
732
01:19:07,360 --> 01:19:10,477
Извините, я, кажется,
перепутал этаж.
733
01:19:18,480 --> 01:19:23,349
-Будешь теперь говорить?
-Я ничего не знаю
734
01:19:24,360 --> 01:19:27,352
-Отвечай, для кого ты шпионил.
-Я не шпионил
735
01:19:27,440 --> 01:19:28,509
Я захотел выпить.
736
01:19:34,360 --> 01:19:35,429
Скажи и я тебя отпущу.
737
01:19:38,520 --> 01:19:40,351
Сразу отпущу
738
01:19:41,360 --> 01:19:43,351
Клянусь, я сдержу свое слово.
739
01:19:43,400 --> 01:19:45,516
-Скажи хоть что-то
-Очень жжет ноги
740
01:19:49,360 --> 01:19:50,315
Помогите
741
01:19:50,400 --> 01:19:52,356
Откройте. Это приказ короля
742
01:19:52,440 --> 01:19:54,351
Да здравствует король
743
01:19:54,400 --> 01:19:55,435
Да здравствует король!
744
01:20:03,400 --> 01:20:06,437
Кто вам позволил подвергать
пыткам моего шута?
745
01:20:06,520 --> 01:20:09,353
Сир, это очень опасный
шпион.
746
01:20:09,480 --> 01:20:12,313
Вы пытаетесь заставить его
говорить?
747
01:20:12,400 --> 01:20:15,472
Да, Сир, в интересах короля
и королевства.
748
01:20:16,360 --> 01:20:20,433
Я думаю, со мной он будет
разговаривать и без пыток.
749
01:20:21,400 --> 01:20:24,392
Выйдите, г-н маршал,
и ждите меня за дверью.
750
01:20:24,440 --> 01:20:26,317
Вас я тоже прошу выйти.
751
01:20:33,520 --> 01:20:36,273
Это удобный момент,
монсеньер.
752
01:20:39,400 --> 01:20:40,389
Еще рано.
753
01:20:46,400 --> 01:20:50,313
Вы были правы, его следовало
заставить говорить.
754
01:20:50,480 --> 01:20:53,392
В конце-концов он мне
признался во всем.
755
01:20:53,480 --> 01:20:55,357
И теперь мне известно,
756
01:20:55,440 --> 01:20:59,513
что я живу среди предателей,
убийц и доносчиков.
757
01:21:00,360 --> 01:21:02,351
Этого я от вас никогда
не скрывал.
758
01:21:03,400 --> 01:21:05,436
Сир, тут нужны самые
строгие меры.
759
01:21:05,520 --> 01:21:09,479
-Я считал себя вправе...
-Да, вы всегда правы
760
01:21:10,480 --> 01:21:14,359
И как раз об этом я хочу
с вами серьезно поговорить.
761
01:21:14,360 --> 01:21:16,351
Извольте следовать за мной.
762
01:21:28,280 --> 01:21:30,350
-Куда они делись?
-Не знаю.
763
01:21:30,520 --> 01:21:32,511
Король вывел их
через ту дверь.
764
01:22:00,520 --> 01:22:01,475
Идемте.
765
01:22:05,320 --> 01:22:06,435
Перед лицом опасности,
766
01:22:06,520 --> 01:22:09,398
исходящей от дерзкого
проходимца,
767
01:22:09,480 --> 01:22:11,357
забудем старые распри.
768
01:22:11,440 --> 01:22:14,273
В этот торжественный час
мы обещаем,
769
01:22:14,400 --> 01:22:17,392
что наше единство будет
нерушимо до того дня,
770
01:22:17,480 --> 01:22:19,436
когда мы устраним Кончини.
771
01:22:19,520 --> 01:22:22,273
Поклянемся возвести
на престол
772
01:22:22,400 --> 01:22:26,393
законного наследника династии
Валуа герцога д'Ангулема.
773
01:22:27,400 --> 01:22:28,355
Я клянусь
774
01:22:28,480 --> 01:22:29,435
Клянусь
775
01:22:30,280 --> 01:22:31,395
Полное единогласие
776
01:22:32,400 --> 01:22:33,435
Нет, мсье
777
01:22:34,520 --> 01:22:38,433
-Кто вы такой?
-Франсуа де Капестан.
778
01:22:39,440 --> 01:22:43,399
Я знаю, что я обязан вам
жизнью моей дочери,
779
01:22:44,440 --> 01:22:45,509
но после таких дерзких слов
780
01:22:46,400 --> 01:22:48,391
вас следует арестовать
и судить.
781
01:22:48,480 --> 01:22:50,471
Пусть меня судят
Мне все равно.
782
01:22:51,400 --> 01:22:54,392
Но если вы судите короля,
то выслушайте его защитника.
783
01:22:54,480 --> 01:22:55,435
Довольно
784
01:22:56,320 --> 01:22:57,355
Это неслыханно
785
01:22:58,400 --> 01:22:59,389
Мы вас слушаем.
786
01:23:00,320 --> 01:23:02,470
Я не меньше, чем вы,
ненавижу Кончини.
787
01:23:03,440 --> 01:23:05,351
Но за что свергать короля?
788
01:23:05,480 --> 01:23:06,515
За то, что он юн?
789
01:23:08,480 --> 01:23:10,471
За то, что он один
против всех?
790
01:23:11,320 --> 01:23:14,392
Против Кончини, его клики
и собственной матери?
791
01:23:15,480 --> 01:23:18,392
Король себя не только
ничем не запятнал,
792
01:23:18,480 --> 01:23:21,392
но обнаружил редкую
в его возрасте отвагу.
793
01:23:21,480 --> 01:23:23,471
Его слабость не в нем,
она в вас.
794
01:23:24,480 --> 01:23:27,313
Ведь это вас ему не хватает
для победы.
795
01:23:28,320 --> 01:23:30,390
Король приказал вам
проникнуть сюда
796
01:23:30,480 --> 01:23:32,391
и склонить нас на его
сторону?
797
01:23:32,480 --> 01:23:35,517
Чтобы выполнить свой долг
мне не нужны приказы.
798
01:23:36,360 --> 01:23:38,510
Кто вам указал место нашего
собрания?
799
01:23:42,480 --> 01:23:43,469
Я не могу ответить.
800
01:23:44,320 --> 01:23:45,469
Вас подослал сюда Кончини?
801
01:23:46,400 --> 01:23:49,392
Нет, шевалье де Капестана
попросила прийти я.
802
01:23:50,440 --> 01:23:54,319
Я убедилась в вашей отваге
и в том, что вы враг Кончини.
803
01:23:55,320 --> 01:23:57,515
Я хотела предложить вам
стать в наши ряды.
804
01:23:58,320 --> 01:23:59,469
Вы вольны отсюда уйти,
805
01:23:59,520 --> 01:24:03,479
но помните, что такой случай
уже никогда не повторится.
806
01:24:04,320 --> 01:24:06,515
И если мы с вами расстанемся,
то навсегда.
807
01:24:08,320 --> 01:24:09,514
Примите же ваше решение.
808
01:24:12,520 --> 01:24:15,432
Я был бы рад сражаться
против Кончини,
809
01:24:16,440 --> 01:24:18,396
но против короля - никогда
810
01:24:21,480 --> 01:24:23,471
Кто поручится, что он нас
не выдаст?
811
01:24:24,320 --> 01:24:25,275
Я поручусь.
812
01:24:28,520 --> 01:24:32,274
Лицемерие - самое страшное
оружие наших противников.
813
01:24:32,400 --> 01:24:34,470
Это оружие вам незнакомо,
не так ли?
814
01:24:35,480 --> 01:24:37,516
Если бы я признал себя
виновным,
815
01:24:38,320 --> 01:24:40,436
я бы нацепил на себя
маску невинности.
816
01:24:41,440 --> 01:24:44,477
Мои неловкие попытки
завоевать ваше доверие -
817
01:24:45,320 --> 01:24:47,436
доказательство моей
преданности.
818
01:24:48,280 --> 01:24:50,271
Если бы я мог быть Капитаном
819
01:24:50,360 --> 01:24:52,476
Решительно вы не простили
ему побег.
820
01:24:53,320 --> 01:24:55,436
Главное, что он помог
бежать кое-кому.
821
01:24:55,520 --> 01:24:58,273
-Кому?
-Жизели д'Ангулем, Сир.
822
01:24:58,440 --> 01:25:00,431
-Жизели д'Ангулем?
-Да.
823
01:25:01,360 --> 01:25:04,477
Он не сказал вам, что это он
организовал ее побег?
824
01:25:04,520 --> 01:25:08,399
Почему вы не сообщили мне
об обстоятельствах побега?
825
01:25:08,480 --> 01:25:10,516
Я хотел собрать
доказательства.
826
01:25:11,360 --> 01:25:13,430
Я никогда не обвиняю
голословно.
827
01:25:14,320 --> 01:25:16,390
-Я вам их представлю, Сир.
-Хорошо.
828
01:25:24,520 --> 01:25:27,478
Герцог д'Ангулем и его дочь
будут на этом собрании?
829
01:25:28,320 --> 01:25:29,309
Несомненно.
830
01:25:32,320 --> 01:25:35,312
Приказ на освобождение
вашего отца подписан.
831
01:25:35,360 --> 01:25:38,318
Начальник Бастилии выпустит
его завтра.
832
01:25:39,520 --> 01:25:43,433
Но если вы согласитесь
встретиться со мной вечером,
833
01:25:43,520 --> 01:25:46,398
ваш отец будет восстановлен
в правах
834
01:25:46,480 --> 01:25:50,473
и ему вернут все его
владения.
835
01:26:00,280 --> 01:26:02,430
Мне кажется, ваша встреча
затянулась.
836
01:26:02,520 --> 01:26:04,431
Выйдите, мадемуазель.
837
01:26:12,480 --> 01:26:14,357
Ради прелестей этой особы
838
01:26:14,480 --> 01:26:17,438
вы помиловали нашего
смертельного врага.
839
01:26:17,520 --> 01:26:20,478
Вы полагаете, что я способен
на такую глупость?
840
01:26:21,320 --> 01:26:24,471
Этот особый заключенный
подвергался особым пыткам.
841
01:26:25,480 --> 01:26:27,471
Кстати, он так и не заговорил.
842
01:26:27,520 --> 01:26:31,308
Но он ослабел от пыток
и от специального режима,
843
01:26:31,440 --> 01:26:33,431
на который я велел его
перевести.
844
01:26:33,480 --> 01:26:36,472
Словом, отец этой девушки
умер неделю назад.
845
01:26:37,320 --> 01:26:39,311
-Нам остается только...
-Да
846
01:26:40,320 --> 01:26:41,435
Все подготовлено.
847
01:26:42,320 --> 01:26:44,276
Я уверен в успехе.
848
01:26:44,360 --> 01:26:48,273
Завтра ты будешь королевой
849
01:27:48,520 --> 01:27:50,476
Шевалье, выслушайте меня.
850
01:28:09,480 --> 01:28:13,473
Я предала друзей ради того,
чтобы спасти моего отца.
851
01:28:14,320 --> 01:28:15,435
Он был для меня всем.
852
01:28:16,400 --> 01:28:19,517
Но мое предательство
не помогло ему, он умер.
853
01:28:20,480 --> 01:28:22,391
От голода и страшных пыток.
854
01:28:23,360 --> 01:28:27,273
Я хотела во всем признаться
Жизели, но мне помешал стыд.
855
01:28:27,400 --> 01:28:31,313
Нужно скорее предупредить
руководителей заговора.
856
01:28:31,400 --> 01:28:33,516
Кончини приготовил им
ловушку.
857
01:28:34,360 --> 01:28:36,430
Умоляю вас, помогите
858
01:28:38,400 --> 01:28:41,437
Вы молоды и не готовы
к подобным испытаниям.
859
01:28:42,480 --> 01:28:44,471
Вас ослепила любовь к отцу.
860
01:28:46,400 --> 01:28:47,355
Это печально.
861
01:28:48,520 --> 01:28:52,354
И все-таки, главный виновник
не вы, а Кончини.
862
01:29:26,520 --> 01:29:30,479
Нехорошо подслушивать
под дверью друга.
863
01:29:31,400 --> 01:29:34,392
У нас было достаточно хлопот
с брюнеткой Жизель д'Ангулем.
864
01:29:34,520 --> 01:29:38,308
И я легко могу себе
представить ту катастрофу,
865
01:29:38,360 --> 01:29:41,272
которая нас ожидает
с этой блондинкой.
866
01:29:48,360 --> 01:29:51,272
Одной любовью и водичкой
не проживешь.
867
01:29:51,360 --> 01:29:54,318
Поэтому я сварил для тебя
вкусный супчик.
868
01:29:55,520 --> 01:29:58,512
Как хорошо здесь
Только мы и никого больше.
869
01:29:59,520 --> 01:30:04,310
-Я всегда мечтал об этом.
-Я тоже, Коголино.
870
01:30:05,400 --> 01:30:09,393
Раз мы остались наедине,
то можем поговорить о любви.
871
01:30:18,320 --> 01:30:20,515
-Где шевалье де Капестан?
-А кому он нужен?
872
01:30:22,360 --> 01:30:23,349
Он нужен мне.
873
01:30:24,520 --> 01:30:27,353
Сир, извините, что здесь
неубрано.
874
01:30:27,400 --> 01:30:30,358
Если бы я знал, что вы
пожалуете, я бы убрался.
875
01:30:30,520 --> 01:30:33,318
-Где шевалье?
-То там, то здесь.
876
01:30:33,360 --> 01:30:36,432
Не сидит на месте,
все время в бегах.
877
01:30:36,520 --> 01:30:38,431
Ответь мне, где он?
878
01:30:39,400 --> 01:30:41,391
Здесь была молодая
блондинка
879
01:30:41,520 --> 01:30:45,354
и забрала его в замок Сен-Ле
на какое-то собрание.
880
01:30:45,400 --> 01:30:48,358
Не собрание ли это сторонников
герцога д'Ангулема?
881
01:30:48,480 --> 01:30:51,472
Заговорщиков,
Ваше Величество.
882
01:30:52,320 --> 01:30:55,471
Уверяю вас, к заговорщикам
он не имеет никакого отношения.
883
01:30:56,320 --> 01:30:57,514
Это совсем другое.
884
01:30:58,400 --> 01:30:59,469
Говори прямо
885
01:31:00,520 --> 01:31:04,479
Если он поехал в Сен-Ле,
то не ради герцога д'Ангулема,
886
01:31:05,320 --> 01:31:07,390
а ради прекрасных глаз
его дочери.
887
01:31:07,480 --> 01:31:09,357
Мне кажется, он влюблен.
888
01:31:09,480 --> 01:31:12,517
А тут уж недалеко до того,
чтобы попасть в ловушку.
889
01:31:13,360 --> 01:31:14,315
В ловушку?
890
01:31:15,360 --> 01:31:16,349
По коням, мсье
891
01:31:36,320 --> 01:31:37,275
Вперед
892
01:32:15,320 --> 01:32:18,437
Мсье, вам известна цель
нашего собрания.
893
01:32:19,440 --> 01:32:23,319
Теперь нам остается лишь
уточнить наши действия.
894
01:32:24,440 --> 01:32:25,509
Пропустите меня
895
01:32:28,520 --> 01:32:30,511
-Мсье, вы сюда не войдете
-Войду
896
01:32:31,320 --> 01:32:33,311
-Остановитесь
-Тихо, мсье
897
01:32:33,440 --> 01:32:37,319
Вам дали ясно понять,
что если вы еще раз...
898
01:32:37,400 --> 01:32:40,392
Сюда вот-вот должны
явиться люди Кончини.
899
01:32:40,520 --> 01:32:42,397
Значит, вы с ними связаны.
900
01:32:42,520 --> 01:32:46,308
При других обстоятельствах
я потребовал бы сатисфакции.
901
01:32:46,400 --> 01:32:49,392
-Почему вы заботитесь о нас?
-Я вас предупредил.
902
01:32:49,520 --> 01:32:53,274
Я буду сражаться на вашей
стороне для того,
903
01:32:53,360 --> 01:32:55,430
чтобы спасти дорогое мне
существо.
904
01:32:56,320 --> 01:32:59,357
Но я не изменил своему
королю.
905
01:33:00,320 --> 01:33:02,390
Расправившись с вами,
906
01:33:02,440 --> 01:33:05,273
люди Кончини возьмутся
за него.
907
01:33:05,440 --> 01:33:08,477
И если вы , мсье, желаете
счастья Франции,
908
01:33:09,400 --> 01:33:13,313
то, покончив с этой бандой
подлецов,
909
01:33:13,360 --> 01:33:16,272
вы все встанете на защиту
нашего короля.
910
01:33:16,360 --> 01:33:18,351
-Взять этого предателя
-Нет
911
01:33:19,400 --> 01:33:20,435
Вас предала я
912
01:34:51,400 --> 01:34:53,436
Убийца. На этот раз ты
не уйдешь
913
01:35:40,440 --> 01:35:44,399
-Почему ты так быстро едешь?
-Это исторический момент
914
01:35:44,480 --> 01:35:46,357
Я не хочу его упускать
915
01:35:46,440 --> 01:35:49,432
-А что это такое?
-Ничего хорошего в нем нет.
916
01:35:49,480 --> 01:35:52,313
Но если тебе удастся его
пережить,
917
01:35:52,440 --> 01:35:55,352
не исключено, что ты
попадешь в историю
918
01:36:19,440 --> 01:36:22,398
Теперь я знаю твои приемы
и научу тебя своим
919
01:36:22,480 --> 01:36:25,313
Готовься предстать
перед Богом
920
01:38:22,520 --> 01:38:24,476
Сейчас же прекратите, мсье
921
01:38:25,320 --> 01:38:26,355
Это приказ короля
922
01:38:29,360 --> 01:38:31,476
Я застаю вас в странной
компании, мсье.
923
01:38:32,320 --> 01:38:33,355
Я вам доверял.
924
01:38:34,360 --> 01:38:36,396
Я предложил вам свою
дружбу.
925
01:38:37,360 --> 01:38:39,430
Вы поклялись защищать
своего короля,
926
01:38:39,520 --> 01:38:42,432
а сражаетесь на стороне
заговорщиков
927
01:38:49,440 --> 01:38:52,318
Мадеумазель д'Ангулем,
вы дочь того,
928
01:38:52,400 --> 01:38:55,392
кого Кончини называл моим
заклятым врагом.
929
01:38:56,360 --> 01:38:59,318
Вы могли меня убить,
но вы спасли мне жизнь.
930
01:38:59,400 --> 01:39:01,436
Просите, чего хотите,
и я выполню вашу просьбу.
931
01:39:02,400 --> 01:39:07,315
Я не прошу милости для моей
семьи и наших сторонников.
932
01:39:08,280 --> 01:39:09,349
Но я должна сказать,
933
01:39:09,480 --> 01:39:12,472
шевалье всегда был самым
верным вашим слугой.
934
01:39:13,480 --> 01:39:17,473
Сегодня он еще раз пытался
сделать все, что от него зависит,
935
01:39:18,360 --> 01:39:20,351
чтобы склонить дворян
на вашу сторону.
936
01:39:21,280 --> 01:39:23,316
Я вас испытывал, мадемуазель,
937
01:39:23,440 --> 01:39:26,352
и услышал то,
что рассчитывал услышать.
938
01:39:26,520 --> 01:39:28,431
Я не сомневался в шевалье.
939
01:39:29,400 --> 01:39:32,392
Я знал, что он сражался
на вашей стороне потому,
940
01:39:32,480 --> 01:39:34,471
что был уверен, покончив
с вами,
941
01:39:35,360 --> 01:39:36,475
ваши враги обернутся
против меня.
942
01:39:37,360 --> 01:39:38,475
Вот тому доказательство.
943
01:39:39,360 --> 01:39:41,476
Кончини стремился сеять
вражду между нами.
944
01:39:42,280 --> 01:39:43,349
Но время его прошло.
945
01:39:43,480 --> 01:39:47,393
Сегодня по моему приказу
он был казнен господином де Витри.
946
01:39:49,480 --> 01:39:52,392
Я тебе говорил
про исторический момент?
947
01:39:52,520 --> 01:39:56,513
Сир, вы доказали, что вы
великий король.
948
01:39:58,360 --> 01:40:00,351
Мсье, Кончини мертв
949
01:40:00,480 --> 01:40:02,357
Да здравствует король!
950
01:40:05,440 --> 01:40:10,389
Кузен, я рад что союз Валуа
и Бурбонов вполне возможен.
951
01:40:10,520 --> 01:40:14,399
В этом меня убедили слова
и поступки вашей дочери.
952
01:40:15,320 --> 01:40:17,356
Я уверен, что супружеские узы
953
01:40:17,400 --> 01:40:19,436
между шевалье де Капестаном
и ею
954
01:40:19,520 --> 01:40:22,432
будут надежным залогом
нашей дружбы.
955
01:40:22,480 --> 01:40:25,392
Я в этом не сомневаюсь,
Ваше Величество.
956
01:40:28,440 --> 01:40:31,512
Уж теперь-то у нас будет
время поговорить о любви.
89821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof