Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Kind: captions
Language: es
1
00:00:00,600 --> 00:00:08,000
La Figlia di Elisa - Capítulo 4
Traducción realizada por Marina (Maarynnah-LadyLewly)
para el foro Internacional de Elisa Di Rivombrosa y el foro Historias de época
www.historiasdepoca.es
2
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Andrea..
3
00:01:49,300 --> 00:01:50,500
Ayudadme
4
00:01:52,000 --> 00:01:53,500
Tomadla de aquí
5
00:02:49,000 --> 00:02:50,900
¿Qué ha pasado?
6
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Cuando he llegado, su madre ya había muerto.
7
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Es verdad Andrea, hemos llegado tarde.
8
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Cualquier cosa que haya ocurrido
9
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Martino Ristori ha estado aquí. En mi palacio.
10
00:03:12,500 --> 00:03:13,300
Y ha matado a mi madre.
11
00:03:17,200 --> 00:03:18,000
Ella tenía razón
12
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
La unión entre los Van Necker y los Ristori
13
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
trae solo tragedia y muerte.
14
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Una sola cosa tenemos en común Martino Ristori y yo:
15
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
El odio
16
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
El uno por el otro
17
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
Primero debemos ir ante el juez, para averiguar lo que realmente ha sucedido.
18
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Basta Jacopo.
19
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Dejadme solo
20
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
Prepara todo.
21
00:04:06,300 --> 00:04:08,000
Mi madre tendrá todo el respeto que se merece en su muerte
22
00:04:10,200 --> 00:04:11,500
aunque no lo haya tenido en vida.
23
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Entiendo, señor.
24
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Buen día señora Condesa
25
00:05:15,600 --> 00:05:16,300
Trae mis ropas.
26
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
no has podido dormir, verdad?
27
00:05:40,100 --> 00:05:41,500
Sé que estas preocupado.
28
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
Ayer, aquella mujer no ha hecho nada terrible.
29
00:05:45,200 --> 00:05:46,900
¿Por qué has reaccionado así?
30
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
¿Por qué la pistola?
31
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
Martino, ¿qué sucede?
32
00:05:56,200 --> 00:05:57,500
He matado a Lucrezia Van Necker.
33
00:06:00,100 --> 00:06:01,500
Debo presentarme ante Loya.
34
00:06:03,500 --> 00:06:06,000
Explicarle lo que ha sucedido. Y entregarle esta declaración escrita.
35
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
No, Martino, no lo hagas.
36
00:06:09,000 --> 00:06:09,800
Debes calmarte.
37
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
No, yo no me calmo.
38
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
Después de lo que ha sucedido ayer no puedes ir ante Loya.
39
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
Prefiero ser yo mismo quien le informe.
40
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Martino, no lo hagas.
41
00:06:19,000 --> 00:06:19,700
Basta.
42
00:06:19,800 --> 00:06:20,200
No debes.
43
00:06:20,300 --> 00:06:21,700
Debo hacerlo.
44
00:06:22,000 --> 00:06:23,700
Después de todo ha sido en legítima defensa.
45
00:06:25,700 --> 00:06:26,700
He dicho que basta.
46
00:06:29,200 --> 00:06:30,700
Yo no te entiendo.
47
00:07:19,200 --> 00:07:21,000
Andrea, no deseo ir a casa. Por favor.
48
00:07:24,500 --> 00:07:25,000
Andrea, escúchame.
49
00:07:42,800 --> 00:07:44,900
He debido dispararle. Para salvar la vida de Agnese
50
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
Lucrezia Van Necker la hubiera matado.
51
00:07:50,200 --> 00:07:51,000
Ha sido en legítima defensa.
52
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
La marquesa llevaba un puñal.
53
00:07:55,500 --> 00:07:57,000
No ha podido intentar quitárselo de la mano?
54
00:07:58,500 --> 00:08:01,300
Me encontraba lejos y ella estaba a punto de apuñalar a mi hermana
55
00:08:02,100 --> 00:08:05,000
Además, no podía arriesgarme a
que la empujara por las escaleras.
56
00:08:08,200 --> 00:08:12,000
Señor conde..ayer habéis amenazado
de muerte a la Marquesa Van Necker.
57
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Públicamente.
58
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
He estado presente en aquella terrible escena.
59
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Y al amanecer del día después, ha cumplido su amenaza.
60
00:08:27,800 --> 00:08:28,500
¿En qué debo creer?
61
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
En mi palabra de honor
62
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
No se ha tratado de un homicidio premeditado.
63
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Las palabras de ayer han sido causa de un momento de ira. Incontrolable.
64
00:08:41,700 --> 00:08:42,700
No soy un asesino.
65
00:08:46,300 --> 00:08:49,000
Naturalmente, como ya sabéis, se abrirá una investigación oficial.
66
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Una última cosa.
67
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
Que ha ido hacer al Palacio Van Necker?
68
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
He ido a buscar a mi hermana
69
00:09:07,000 --> 00:09:09,700
¿Y por qué la condesa estaba con Lucrezia Van Necker?
70
00:09:10,100 --> 00:09:13,000
Es un asunto privado que no tiene relación con lo que ha sucedido.
71
00:09:15,500 --> 00:09:17,800
Por mi palabra de honor, que todo ha sucedido como os he dicho.
72
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
Esta es mi declaración escrita.
73
00:09:23,100 --> 00:09:26,000
Podéis iros. De momento.
74
00:09:26,600 --> 00:09:28,800
Permanecerá a mi disposición para hacerle más preguntas.
75
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Eso es todo.
76
00:09:40,500 --> 00:09:43,000
"Declaro que he actuado en legítima defensa"
77
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
"A mi querido Andrea.."
78
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Pobre Andrea. Está devastado.
79
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
Mas bien, pobre mi señora.
80
00:10:33,900 --> 00:10:39,000
La ha matado un hombre que la odiaba. Un Ristori.
81
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Pero cómo es posible que este odio no tenga fin?
82
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Explícame que fue lo que sucedió entre los Ristori y los Van Necker.
83
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Pregúntele a Elisa.
84
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
Elisa, la madre de Agnese?
85
00:10:58,000 --> 00:10:59,500
Gasparo, ha muerto hace años.
86
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Muerta? No.
87
00:11:04,500 --> 00:11:07,300
Su envida por mi bella señora no morirá nunca.
88
00:11:08,400 --> 00:11:13,570
La mano de Martino ha disparado,
pero la de Elisa la ha empujado.
89
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
Yo lo sé.
90
00:12:14,700 --> 00:12:15,300
No lloréis
91
00:12:15,700 --> 00:12:17,000
Que pares, te digo
92
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
El señor Conde..nos hemos enterado.
93
00:12:37,500 --> 00:12:38,200
Que Dios lo proteja.
94
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
Buen día, Agnese.
95
00:12:45,000 --> 00:12:46,700
Aunque no ha sido un buen día, verdad?
96
00:12:49,500 --> 00:12:51,040
Estaréis satisfecha
97
00:12:51,400 --> 00:12:53,000
Tu escapada nocturna ha dado maravillosos resultados
98
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Vittoria, estoy cansada.
99
00:12:58,700 --> 00:13:00,000
Todos lo estamos
100
00:13:00,000 --> 00:13:02,600
Estamos todos cansados de ti y de tus tonterías. Detente!
101
00:13:05,000 --> 00:13:06,900
Debías haber sido más prudente
102
00:13:08,300 --> 00:13:10,500
Pero la pequeña Ristori no escucha los consejos de nadie, verdad?
103
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
No te importa haber convertido a tu hermano en un asesino.
104
00:13:14,700 --> 00:13:16,000
Ha ido a presentarse ante Loya.
105
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
Agnese..no tienes nada que decir?
106
00:13:21,500 --> 00:13:23,900
La madre del hombre que dices amar está muerta.
107
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
Tu hermano está a punto de ir a la cárcel.
108
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
Y todo es culpa tuya. Culpa tuya.
109
00:14:38,100 --> 00:14:40,000
Ya debería haber regresado.
110
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Loya tiene que creerle.
111
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
Lucrezia ha tratado de matarme y Martino..
112
00:14:47,500 --> 00:14:49,000
ha disparado para salvarme la vida.
113
00:14:49,000 --> 00:14:49,200
No debe angustiarse
ha disparado para salvarme la vida.
114
00:14:49,200 --> 00:14:50,000
No debe angustiarse
115
00:14:50,300 --> 00:14:53,000
ya verá con la ayuda de Dios todo se resolverá.
116
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Si Dorina, tienes razón.
117
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Debemos tener fe.
118
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Martino ha hecho bien al ir a presentarse ante Loya.
119
00:15:04,000 --> 00:15:06,200
Porque así reconocerán su inocencia.
120
00:15:07,500 --> 00:15:09,000
También Andrea se convencerá, verdad?
121
00:15:09,100 --> 00:15:12,000
Es cierto, pero todavía su dolor es muy grande.
122
00:15:12,800 --> 00:15:15,000
Pero con el tiempo, verá cómo..
123
00:16:46,800 --> 00:16:49,000
Mis condolencias, Marqués.
124
00:16:52,000 --> 00:16:54,200
Para dar sus condolencias tenéis que venir aquí con vuestros hombres?
125
00:16:56,000 --> 00:16:58,100
Se ha producido un delito y mi deber es realizar la investigación.
126
00:16:58,100 --> 00:17:01,500
También usted quiere conocer la verdad sobre la muerte de vuestra madre.
127
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
Yo quiero justicia , capitán.
128
00:17:03,500 --> 00:17:08,000
Al menos podría haber esperado que mi madre
estuviera sepultada para venir a investigar.
129
00:17:09,500 --> 00:17:10,200
El deber.
130
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
mi deber me obliga a venir enseguida
aún a costa de parecer irreverente.
131
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Mi misión es hacer que las leyes se respeten.
132
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Entiendo.
133
00:17:23,000 --> 00:17:28,300
Debo alegrarme de que exista tan valeroso defensor de las leyes.
134
00:17:30,100 --> 00:17:32,000
Capitán, que queréis saber?
135
00:17:32,500 --> 00:17:35,100
El conde Ristori sostiene que se ha tratado de legítima defensa.
136
00:17:36,500 --> 00:17:39,500
Es necesario que vea la escena del crimen.
137
00:17:40,500 --> 00:17:43,900
Podría mostrarme mientras tanto, la recámara de vuestra madre?
138
00:17:43,900 --> 00:17:46,500
Os aseguro el máximo respeto.
139
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
No entréis hasta que os diga.
140
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
No te esperaba.
141
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
Quería estar al lado de mi amigo en este momento difícil.
142
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Gracias
143
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
pero tienes que saber que no estoy arrepentido de lo que he hecho.
144
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
No te juzgo.
145
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Simplemente no estoy de acuerdo con las consecuencias.
146
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Estoy en las manos de Loya.
147
00:18:34,000 --> 00:18:36,200
Si sólo Agnese no se hubiera enamorado de Van Necker..
148
00:18:36,500 --> 00:18:38,600
O si Andrea no fuese hijo de Lucrezia.
149
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
No se puede decidir de quién se es hijo.
150
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
No se puede decidir a quién amar. Lo sé.
151
00:18:45,010 --> 00:18:47,000
Pero los Van Necker y los Ristori son un caso aparte.
152
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
Eres un iluso si piensas que puedes hacer algo.
153
00:18:50,010 --> 00:18:52,300
El amor es un tirano contra el que no podemos hacer nada.
154
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
Como vais con la pequeña Granieri?
155
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
No vá.
156
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Pronto se dará cuenta que soy un estúpido.
Y con razón.
157
00:19:02,700 --> 00:19:04,300
Lo importante es tú la ames de verdad.
158
00:19:04,300 --> 00:19:06,500
Por eso no debe preocuparse.
159
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Cada día que pasa la amo más.
160
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Pero no tengo el coraje para declararme.
161
00:19:10,010 --> 00:19:12,500
Debes hacerlo. Toma el coraje.
162
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Es fácil decirlo.
163
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Hazlo te digo.
164
00:19:14,500 --> 00:19:17,000
No hay otro impedimento que tu timidez.
165
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
Deja que tu corazón hable. Tú que puedes, Alessandro.
166
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Un poco de respeto, al menos, capitán.
167
00:20:22,500 --> 00:20:24,010
Nuevamente os presento mis condolencias.
168
00:20:24,010 --> 00:20:26,010
No quiero sus condolencias.
169
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Me hubiera gustado conocer mejor a vuestra madre.
170
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Una mujer de gran carácter.
171
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Sin embargo, luego de toda la información que sostengo,
172
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
puedo definirla como una criminal sin escrúpulos.
173
00:20:38,010 --> 00:20:39,500
Como se atreve
174
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
Cálmese, Marqués.
175
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Como os he dicho, debo buscar la verdad y hacer justicia.
176
00:20:44,000 --> 00:20:44,100
Indague sobre el delito ahora,
Como os he dicho, debo buscar la verdad y hacer justicia.
177
00:20:44,100 --> 00:20:46,000
Indague sobre el delito ahora,
178
00:20:46,900 --> 00:20:49,000
no sobre el pasado y la vida privada de mi madre.
179
00:20:50,000 --> 00:20:52,100
Bien. Hablemos de la otra noche ahora.
180
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
Usted estaba presente al momento del crimen?
181
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
No
182
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Pero Agnese Ristori sí.
183
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Usted estaba en otra recamara?
184
00:21:08,700 --> 00:21:10,000
No estaba en el palacio.
185
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Y puede decirme entonces que hacia la condesa Agnese Ristori
186
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
en vuestra recamara mientras usted no estaba presente?
187
00:21:16,000 --> 00:21:16,990
Capitán…
188
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Sé lo que va a decir.
189
00:21:19,000 --> 00:21:23,000
Que son asuntos privados que no están
relacionados con lo que ha sucedido.
190
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Exactamente.
191
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
Precisamente lo que ha dicho el Conde Ristori.
192
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Curioso.
193
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
El fiel servidor de la Marquesa.
194
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Estabais presente al momento del crimen, verdad?
195
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Si, lo estaba pero he llegado tarde, no he visto nada.
196
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
¿Es necesario hacer esta incursión?
197
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
No uséis ese tono conmigo
198
00:21:53,000 --> 00:21:55,100
Vosotros como osáis profanar
la recamara de la marquesa
199
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Acompáñeme a vuestra recamara.
200
00:22:01,500 --> 00:22:03,000
Llévense este viejo idiota.
201
00:22:03,000 --> 00:22:05,500
Que dé gracias al cielo que no lo hago azotar.
202
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Todavía no entiendo que ha sucedido.
203
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
De verdad?
204
00:22:20,700 --> 00:22:22,000
Las pruebas son claras.
205
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
No entiendo
206
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
Un arma.
207
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
La versión del conde dice que su madre tenía un arma.
208
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
Un arma blanca, probablemente un corta plumas,
un estilete, o un puñal.
209
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
Una mujer de su edad y su condición
210
00:22:37,800 --> 00:22:42,000
no sería capaz de matar a una niña
con las manos desprovistas, no creéis?
211
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Me doy cuenta de lo doloroso que es el asunto para usted
212
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
pero debo preguntar nuevamente
213
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
¿Por qué cuando vuestra madre fue asesinada
214
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
estaba la condesa Ristori junto a ella?
215
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Conozco la respuesta, marques. Es evidente.
216
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Sólo se necesita una confirmación oficial.
217
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
No tengo nada que decir.
218
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Muy bien.
219
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
Alguna cosa?
220
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Hemos terminado.
221
00:23:21,500 --> 00:23:22,500
Marques..
222
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Nunca podría permitir que la sangre de los Van Necker
223
00:23:32,000 --> 00:23:35,500
se mezclara con la de aquella familia maldita.
224
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Nunca podría permitir que os casarais con la hija de Elisa
225
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
la mujer que tanto he odiado
226
00:23:42,000 --> 00:23:47,000
que a través de este matrimonio
lograría su victoria de ultratumba.
227
00:23:48,000 --> 00:23:54,000
Lo he intentando por todos los medios
pero ahora está ahí, en vuestra recamara.
228
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
No tengo otra opción.
229
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
Yo mato a Agnese Ristori por ti hijo mío
230
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
para liberarte de la maldición de Elisa Di Rivombrosa.
231
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Capitán Loya, buen día.
232
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Aunque imagino que está aquí por su deber oficial
233
00:24:21,000 --> 00:24:22,300
es siempre un placer verlo.
234
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Es tan cortes como bella, condesa.
235
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Estoy aquí para indagar sobre la muerte
de Lucrezia Van Necker.
236
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Una muerte de verdad trágica.
237
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Que ha involucrado a personas sin causa.
238
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Quizás.
239
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Mi marido ya ha regresado.
240
00:24:41,100 --> 00:24:44,000
Pero de seguro estará listo para aclarar
cualquier duda.
241
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
No sólo he venido por su marido.
242
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Quiero hablar con la condesa Agnese.
243
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Cierto.
244
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Acompáñeme.
245
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Traedle algo de tomar al capitán.
246
00:25:31,600 --> 00:25:34,000
Si queda tiempo para
la paz del Señor.
247
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
Primero justicia.
248
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Venganza.
249
00:25:40,900 --> 00:25:43,000
No blasfeméis, por favor.
250
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Deja todo en las manos del Señor.
251
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
No la ha matado Dios.
252
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
La ha matado Martino Ristori.
253
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Y debe pagar.
254
00:25:59,400 --> 00:26:01,000
No debo dudarlo.
255
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Llévalo a la biblioteca.
256
00:26:21,000 --> 00:26:22,500
¿Qué hace aquí?
257
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Me habéis visto, no?
258
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
He venido con el Capitán Loya.
259
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Sí, pero qué hace aquí en la cocina?
260
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
He querido saludarla.
261
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
Pero si le molesto..
262
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
¿No sabe que estoy feliz de verlo?
263
00:26:34,900 --> 00:26:36,000
Pero y si viene Primo..
264
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
Yo entiendo Dorina, pero esto no puede seguir así.
265
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Debe tener paciencia.
266
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
¿Paciencia?
267
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Ya no sé qué hacer con esto de
si nos ve Primo o no.
268
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
Está bien.
269
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Mírame.
270
00:26:50,000 --> 00:26:51,300
Mírame a los ojos.
271
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
¿Qué cree,
que me gusta?
272
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
No, por supuesto que no, pero..
273
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
¿Pero?
274
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Vivimos en estos tiempos, nosotros, vos,
Piamonte y Francia.
275
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Sembrada de odio y de tragedia,
del que ya hemos tenido bastante.
276
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Y después esta historia de la Marquesa Van Necker...
277
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
¿Y?
278
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Y que eso complica las cosas.
279
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Es importante que Primo no te vea.
280
00:27:15,000 --> 00:27:16,100
Ahora debo irme.
281
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
¿Y cuándo nos veremos?
282
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Tal vez en un lugar dónde podamos
sentarnos tranquilos.
283
00:27:23,500 --> 00:27:26,000
Estaré siempre alerta, como cuándo estoy
de guardia.
284
00:27:27,500 --> 00:27:31,000
Mañana. En la vieja fuente.
285
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Pero prometa portarse bien.
286
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Por favor, créame lo que
os he dicho es la verdad.
287
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
Yo le creo, condesa.
Creo todo lo que me ha dicho.
288
00:28:02,000 --> 00:28:04,400
Es lo que no me ha dicho
lo que me interesa saber.
289
00:28:05,000 --> 00:28:07,100
Capitán, no he ocultado nada importante..
290
00:28:07,100 --> 00:28:09,000
Pare! Ya sé lo que va a decir.
291
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Que son asuntos privados, delicados.
292
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Si..yo..
293
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
No debe ocultar nada, por más delicado, condesa.
294
00:28:15,800 --> 00:28:19,000
Usted ha estado en la recámara de Andrea
Van Necker, en su cama!
295
00:28:19,000 --> 00:28:24,000
Para salvar su honor, el Conde Ristori
ha llegado armado y ha disparado!
296
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Lucrezia Van Necker estaba
por matarme.
297
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
¿Por qué?¿Por el odio que sentía por
vuestra familia?
298
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
¿Por lo de la otra noche?
299
00:28:40,000 --> 00:28:43,100
¿Y dónde estaba Andrea Van Necker?
¿Por qué las ha dejado solas en el castillo?
300
00:28:43,100 --> 00:28:45,000
¿Por qué deja sola a su amante y desaparece?
301
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Lucrezia estaba por matarme.
302
00:29:02,000 --> 00:29:07,000
Porque Andrea y yo íbamos a casarnos, ese mismo día.
303
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
¿Qué ha pasado con el Capitán?
304
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Victoria no quiero hablar, ahora no.
305
00:29:44,000 --> 00:29:49,000
No, tú si vas a hablar ahora,
porque yo estoy cansada de tu comportamiento tan irresponsable.
306
00:29:49,000 --> 00:29:52,100
Respóndeme! ¿Por qué el Capitán se ha ido así?
307
00:29:52,100 --> 00:29:54,500
¿Qué cosa le has dicho?
308
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Me ha hecho preguntas y yo he respondido.
309
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
¿Qué preguntas? ¿Qué cosa has respondido?
310
00:30:01,000 --> 00:30:06,000
El Capitán Loya es un animal!
No cree en la inocencia de Martino o finge no creerle.
311
00:30:06,500 --> 00:30:10,000
para él es sólo una cuestión de poder.
312
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
¿Qué cosa le has dicho, Agnese?
313
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Andrea y yo habíamos decidido casarnos.
314
00:30:16,000 --> 00:30:20,500
Y él había ido a buscar al Padre Quirino.
Y que Lucrezia había intentado matarme.
Andrea y yo habíamos decidido casarnos.
315
00:30:20,500 --> 00:30:22,000
Andrea y yo habíamos decidido casarnos.
316
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
¿Tú le has dicho esto a Loya?
Andrea y yo habíamos decidido casarnos.
317
00:30:23,000 --> 00:30:28,100
Me ha obligado a decirle! Y he pensado
que así podría demostrar la inocencia de Martino.
Andrea y yo habíamos decidido casarnos.
318
00:30:28,100 --> 00:30:30,000
Lo que hiciste es lo peor
que podrías haber hecho.
Andrea y yo habíamos decidido casarnos.
319
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Andrea y yo habíamos decidido casarnos.
320
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
Le has dicho que estabas por casarte
después de que él se te ha declarado.
Andrea y yo habíamos decidido casarnos.
321
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Andrea y yo habíamos decidido casarnos.
322
00:30:36,000 --> 00:30:42,000
Si ocurre otra desgracia Agnese, te las verás conmigo.
Te lo juro.
Andrea y yo habíamos decidido casarnos.
323
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Andrea y yo habíamos decidido casarnos.
324
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
Aunque que no se que podría pasar
peor que esto.
Andrea y yo habíamos decidido casarnos.
325
00:30:46,000 --> 00:31:07,000
Andrea y yo habíamos decidido casarnos.
326
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Canta divinamente.
Andrea y yo habíamos decidido casarnos.
327
00:31:09,000 --> 00:31:12,100
Lo dice un maestro. Y cada maestro que lo
dice, está siempre esperando que le paguen.
Andrea y yo habíamos decidido casarnos.
328
00:31:12,100 --> 00:31:13,000
Andrea y yo habíamos decidido casarnos.
329
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Tiene razón. Debo preparar mejor el final.
Andrea y yo habíamos decidido casarnos.
330
00:31:15,000 --> 00:31:15,500
Andrea y yo habíamos decidido casarnos.
331
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Puede probar utilizar una frase diferente.
332
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Qué diría si le digo que estoy interesado..
333
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
Me explico mejor. Que diría usted..
334
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Buenas Noches.
335
00:31:33,000 --> 00:31:35,500
Espera! Espera.
336
00:31:37,000 --> 00:31:40,500
Primero, no ha definido vuestra complicadísima frase.
337
00:31:40,500 --> 00:31:44,500
¿Hay algo que quiere decirme y no me dice?
338
00:31:45,000 --> 00:31:50,500
Si. No. Ahora es tarde. Buenas Noches.
339
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Quiero hablar con su padre.
340
00:32:06,000 --> 00:32:10,000
Si, hágalo tan rápido como pueda.
341
00:32:31,000 --> 00:32:33,330
Volvamos al castillo, marqués.
342
00:32:40,000 --> 00:32:46,000
Llena mi copa de nuevo.
Y llena también la tuya que no me gusta verte esa cara.
343
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Vamos, vamos.
344
00:32:48,500 --> 00:32:50,000
Estás triste?
345
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
No estoy triste, Andrea.
Es hora de que vayas a descansar.
346
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Ahora bebe.
347
00:33:01,000 --> 00:33:03,500
Ten. Bebe.
348
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
Vamos.
349
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
No puedo verte en este estado.
350
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Yo me voy.
351
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Bueno.
352
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Vete!
353
00:33:22,000 --> 00:33:30,000
No necesito a nadie. No necesito a nadie..
354
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
¿Cómo te sientes?
355
00:34:25,100 --> 00:34:27,000
Podéis imaginarlo.
356
00:34:31,000 --> 00:34:37,000
Necesitas ayuda, alguien que te console.
Alguien que cuide de ti.
357
00:34:39,000 --> 00:34:41,500
No hay manera de hacer que
no se preocupen por mí, ¿verdad?
358
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Deberías ir a Turín y
quedarte un tiempo conmigo.
359
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Iré.
360
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
Me gustaría poder hacer algo por ti.
361
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
Lo siento, Luisa.
No tengo espacio para nada.
362
00:35:24,000 --> 00:35:25,500
Nada que no sea sangre.
363
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
La sangre de mi madre.
364
00:36:05,000 --> 00:36:12,200
El marqués no pueda recibirla.
Tiene que entender, se altera mucho..
365
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Deje pasar un poco de tiempo..
366
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
Dile que tarde o temprano tendrá que verme.
367
00:36:30,000 --> 00:36:35,000
Siempre me imaginé que el arte era así.
Aburrido.
368
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
¿De verdad?
369
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Pues claro.
Vuestra hija es la que debe posar, no usted.
370
00:36:41,000 --> 00:36:45,200
Maravilloso. ¿Has oído?
Desde mañana, Costanza vendrá sola.
371
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
El Conde Sturani quiere verla.
372
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Disculpe..
373
00:36:53,000 --> 00:36:58,000
Disculpen si molesto, pero
no podía esperar más.
374
00:36:58,000 --> 00:37:02,000
Se da cuenta lo que ha hecho,
he perdido la concentración. Tendrá que volver más tarde.
375
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
Ha hecho bien.
Podemos seguir en otro momento.
376
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Creo que el Conde Sturani
quiere decirles algo.
377
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
Dilo.
378
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
Ha ocurrido algo de lo que usted absolutamente
necesita ser informado.
379
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
No, no debe preocuparse.
No es nada importante.
380
00:37:29,000 --> 00:37:34,000
Si, es una cosa muy importante.
Pero no grave. Como se dará cuenta.
381
00:37:34,000 --> 00:37:39,000
Digamos, no grave, pero importante.
Es absolutamente no gravoso.
382
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
¿Os va a llevar todo el día?
383
00:37:42,500 --> 00:37:47,000
Marqués, quiero pedirle su consentimiento
para que Costanza y yo nos comprometamos.
384
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Gracias al cielo.
Que belleza!
385
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
No que mi otra hija iba a terminar en el campo?
386
00:37:53,000 --> 00:37:59,000
Qué maravilla!
Daremos una fiesta muy sencilla, como corresponde en el campo.
387
00:37:59,000 --> 00:38:05,500
Pocas joyas, la vestimenta casi monacal, nada caro.
388
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Deja que te abrase.
389
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
¿Habéis visto? ¿No es magnifico?
390
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Si, magnifico.
391
00:38:13,000 --> 00:38:16,500
El señor Gritti está preocupado por su cuadro.
392
00:38:19,000 --> 00:38:24,100
Pero creo que ha dejado un lugar
para pintar al conde Sturani.
393
00:38:26,000 --> 00:38:31,000
Si me disculpan, no parece adecuado continuar
en un momento de gran exaltación.
394
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Si me permite, continuaremos mañana.
395
00:38:35,000 --> 00:38:36,500
Con vuestro permiso. Felicidades.
396
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
¿Pero adónde va?
397
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
¿Qué se ha creído?
398
00:39:12,000 --> 00:39:13,100
¿Por qué te escondes?
399
00:39:13,100 --> 00:39:16,000
Quería mirarte sin que me vieras.
400
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
¿Ahora me espías?¿Y cómo soy cuando me miras
y yo no sé que me estas mirando?
401
00:39:22,000 --> 00:39:33,000
No sé..tenía un brillo..el caballo siseaba,
y después el golpe de los cascos en el suelo..
402
00:39:35,500 --> 00:39:37,000
Y el corazón me late más fuerte.
403
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Como late el mío, ahora.
404
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Mas fuerte. Tengo miedo.
405
00:39:45,000 --> 00:39:47,500
¿Miedo de qué?¿De amarme?
406
00:39:47,500 --> 00:39:49,000
De amarte mucho.
407
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
No me amáis mucho.
408
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
No más de cuánto te amo yo.
409
00:39:54,010 --> 00:40:00,000
Tanto amor, cuando es así como el nuestro,
contra el estado y contra el mundo..
410
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
no puede terminar bien.
411
00:40:02,800 --> 00:40:05,000
¿Qué quieres decir?
412
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Mira lo que sucedió por el amor de la condesa Agnese.
413
00:40:08,000 --> 00:40:13,000
Pero esas son cosas de nobles.
La gente que tiene tiempo que perder.
414
00:40:14,000 --> 00:40:18,000
Primero amor, después odio.
Haciendo guerras..
415
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Y lo que tenemos ahora, Dorina?
416
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Tú eres francés y yo soy de aquí.
417
00:40:24,000 --> 00:40:27,500
Pero somos personas que piensan en un trabajo
y tener hijos.
418
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
Siempre que a los hijos.. haya que hacerlos.
419
00:40:33,000 --> 00:40:38,000
No seas irrespetuoso. Que no me parece el ejemplo.
420
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Es broma.
421
00:40:41,000 --> 00:40:43,500
Pero no bromeo cuando te digo que te amo.
422
00:40:43,500 --> 00:40:45,000
Ni yo.
423
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Es por eso que te estoy besando ahora.
424
00:40:57,500 --> 00:41:02,000
Continúa..continúa haciéndolo.
425
00:41:03,000 --> 00:41:09,000
Deja de pensar. Todo se resolverá.
426
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
Ven, Fulvio.
427
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Aquí.
428
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Estoy aquí.
429
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Cerca de ti..
430
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
Ven aquí.
431
00:42:33,000 --> 00:42:39,000
Eras una enfermera maravillosa.
No puedo agradecerte lo suficiente.
432
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Yo no he hecho nada.
433
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
Tus cuidados y tú atención me hicieron sentir de nuevo vivo.
434
00:42:47,000 --> 00:42:53,000
Jacopo tenía razón.
Yo estaba desesperado. Desesperadamente solo.
435
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
Yo estaré siempre. Lo sabes.
Siempre te lo he dicho.
436
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
Ven a visitarme.
Te hará bien salir.
437
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Eres tú quién me hace sentir bien.
438
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Buen día, Martino.
439
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Buen día.
440
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Espero que recuerdes que hoy
estamos invitados por mis padres.
441
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Si.
442
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Después todo lo que ha sucedido, no es el caso.
443
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
No quiero volver a oírlo.
444
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Es por eso que tenemos que ir.
445
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
Y debemos estar tranquilos.
Que no haya dudas acerca de nuestro nombre.
446
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
No creo poder fingir una tranquilidad
que no tengo, Vittoria.
447
00:44:12,000 --> 00:44:17,000
Debes hacerlo.
Al menos con nuestra familia.
448
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Y asegúrate que tu hermana asuma su responsabilidad.
449
00:44:22,000 --> 00:44:24,500
Debe venir con nosotros.
450
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Muy bien señor Marques.
451
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Recibirá su dinero por la mañana.
452
00:45:05,000 --> 00:45:09,000
Ahora me disculpan.
Estoy cansado.
453
00:45:17,000 --> 00:45:21,000
Han hecho bien en invitar a Vittoria.
Está tranquila.
454
00:45:23,200 --> 00:45:25,000
Y Martino, también, a pesar de lo que sucedió.
455
00:45:25,300 --> 00:45:29,000
Por favor, no hablemos de cosas tristes.
456
00:45:29,000 --> 00:45:38,000
Si se diera a las partes en el momento justo,
se podría evitar la guerra.
457
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
¿Cómo te fue en la mesa?
458
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Bien. Muy bien.
459
00:45:55,000 --> 00:45:59,000
Conde Martino Ristori, está arrestado
por el homicidio de Lucrezia Van Necker.
460
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
¿Qué significa esta incursión, capitán?
461
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
La investigación de la muerte de la Marquesa,
no confirma sus palabras.
462
00:46:08,000 --> 00:46:11,100
Le dí mi palabra de caballero, y
confesé, ¿no es suficiente?
463
00:46:12,500 --> 00:46:16,000
Le recuerdo que yo estuve presente en
el recibimiento de la princesa de Carignano,
464
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
pocas horas antes de la muerte de la Marquesa.
465
00:46:20,000 --> 00:46:28,000
En aquella ocasión la habéis amenazado de muerte.
¿no debo considerarla también como la palabra de un caballero?
466
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Está bien. Iré con vosotros.
467
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Muévanse.
468
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
No es necesario.
469
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
Hago mi deber.
470
00:46:52,000 --> 00:46:55,000
¿Qué está sucediendo?
471
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Marques, le ruego perdone la interrupción.
472
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Continúen divirtiéndose, por favor.
473
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
Qué humillación. En frente de todos.
474
00:47:12,000 --> 00:47:17,000
Lo han arrestado aquí para hacerlo
mas grande y más doloroso.
475
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Soy inocente.
476
00:48:18,000 --> 00:48:22,000
Para Loya, la inocencia no significa nada.
477
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
¿Quién eres?
478
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
Cálmate. Aquí dentro conocerse, no sirve de nada.
479
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
¿Quién eres?
480
00:48:32,000 --> 00:48:34,500
Digamos que un experto en leyes.
481
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
Un experto en inocencia.
482
00:48:38,000 --> 00:48:41,000
Pero sobre todo un experto en Loya.
483
00:48:58,000 --> 00:49:02,000
He hecho lo que me has pedido.
Los lienzos y las pinturas estarán aquí mañana.
484
00:49:06,000 --> 00:49:08,100
¿Cómo ha estado el Palacio Granieri?¿Te has divertido?
485
00:49:08,100 --> 00:49:11,100
Si..ha estado muy divertido.
486
00:49:11,100 --> 00:49:15,000
Bien. Estoy contenta.
487
00:49:20,000 --> 00:49:23,200
Por cierto.
Ha habido una interrupción.
488
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
¿Por qué?
489
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
Ha llegado el Capitán Loya y
ha arrestado a tu primo.
490
00:49:35,000 --> 00:49:38,200
Está acusado del homicidio de Lucrezia Van Necker.
491
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Han arrestado a Martino Ristori.
492
00:50:04,500 --> 00:50:07,000
Me lo ha dicho un recluso de San Bartolomeo.
493
00:50:11,000 --> 00:50:16,500
No pareces disfrutarlo.
¿No querías justicia para vuestra madre?
494
00:50:19,000 --> 00:50:25,000
Un asesino como Martino Ristori que es
arrestado por otro asesino como Loya.
495
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Qué concepto de justicia que hay.
496
00:50:28,000 --> 00:50:29,500
¿Preferirías que estuviera libre?
497
00:50:29,500 --> 00:50:32,000
Preferiría que lo hubiera arrestado otro.
498
00:50:32,000 --> 00:50:39,000
Arrestado por uno o por otro, no cambia nada.
La guillotina es la misma para todos.
499
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Pero ¿cuándo Loya hizo justicia?
500
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
¿Es una pregunta?
501
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
Porque si es así, es la primera
vez que no puedo responderte.
502
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
Lo sé.
503
00:50:52,000 --> 00:50:58,000
Aunque se trate de homicidio, los métodos de él
no cambian, son siempre los mismos.
504
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
¿Qué piensas que hará?
505
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
No lo sé.
506
00:51:02,100 --> 00:51:07,000
No lo sé, pero conozco a Martino Ristori y sé
que es un asesino, un bellaco.
507
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
Y que hará de todo para lograr su libertad.
508
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
¿De verdad quiere condenar a mi hermano?
509
00:51:43,000 --> 00:51:49,000
Está poniendo las cartas sobre la mesa, Condesa.
Pero inevitablemente todas las tengo yo.
510
00:51:51,000 --> 00:51:53,500
He demostrado lo que puedo hacer.
511
00:51:54,500 --> 00:51:56,100
Ahora te toca a vois.
512
00:51:56,100 --> 00:51:59,000
No entiendo lo que quiere decir.
513
00:52:00,500 --> 00:52:08,000
Es simple. La sentencia está en manos de quien la
escribe, y la escribiré yo.
514
00:52:08,500 --> 00:52:12,500
Yo le propongo mi mano,
a cambio de la vuestra.
515
00:52:14,000 --> 00:52:15,500
Piénselo bien.
516
00:52:23,000 --> 00:52:27,000
Le recomiendo que lo piense
con más cuidado, esta vez.
517
00:52:32,000 --> 00:52:34,100
¿Quiere casarse conmigo?
518
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Rápido! Ven conmigo.
519
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Regreso pronto.
520
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
No te vayas a ir.
521
00:53:21,500 --> 00:53:23,000
¿Cómo estás?
522
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
Bien. No debes preocuparte.
523
00:53:25,500 --> 00:53:28,000
Loya te acusa de homicidio premeditado.
524
00:53:28,000 --> 00:53:31,500
Soy inocente, y están las leyes.
525
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
Loya tendrá que respetarlas.
526
00:53:34,000 --> 00:53:38,000
Habrá un proceso,
y la verdad saldrá a la luz.
527
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Me pidió la mano a cambio
de tu libertad.
528
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
Por el amor de Dios Agnese, no.
No debes.
529
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
No debes siquiera pensarlo.
530
00:53:46,000 --> 00:53:50,500
No cedas al chantaje de un criminal.
Sé fuerte. Todo va a estar bien.
531
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
Te he traído algo para escribir.
532
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Adelante.
533
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
¿Qué pasa?
534
00:54:45,000 --> 00:54:48,100
La Condesa Ristori me ha pedido que le dé un mensaje, señor.
535
00:54:49,000 --> 00:54:52,100
Una sola palabra, señor.
Dijo que usted comprendería.
536
00:54:52,100 --> 00:54:54,100
"NO."
537
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
Sal de aquí.
538
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
¡Sal de aquí!
539
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Tú, párate.
540
00:56:16,000 --> 00:56:21,000
Los nobles aquí no tienen privilegios.
541
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Son unos miserables.
542
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
¿Quién será?
543
00:57:10,000 --> 00:57:16,000
¿Qué hace una noble señora,
es un pobre iglesia de campo?
544
00:57:16,000 --> 00:57:21,000
Cuando se hace un viaje tan largo como el mío,
no se tiene en cuenta la riqueza de una iglesia.
545
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
Santas palabras, mi señora.
546
00:57:23,000 --> 00:57:26,500
Princesa Caterina Valmy, de Roma.
547
00:57:27,000 --> 00:57:31,000
Me siento honrado de conocer a
una persona que está tan cerca del Santo Padre.
548
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
¿Puedo ayudarla?
549
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
Debo encontrar a un viejo amigo.
550
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
Se trata por casualidad del Conde Ristori?
551
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
No. El capitán Lorenzo Loya.
552
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Bien.
553
00:57:44,000 --> 00:57:47,000
Sé que comanda una guarnición aquí en Rivombrosa, verdad?
554
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
Es así.
555
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
Si, es así.
556
00:57:55,000 --> 00:58:01,000
Disculpe Padre, ¿qué relación tiene Loya con la Nobleza local?
557
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
Diría que...formalmente correctas.
558
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Pero, ¿por qué quiere saberlo?
559
00:58:08,000 --> 00:58:13,000
Bueno, él siempre ha sido un revolucionario,
intolerante de la aristocracia.
560
00:58:13,000 --> 00:58:19,000
No me sorprendería que hubiera dado
órdenes de no recibir, ni siquiera a una amiga.
561
00:58:19,000 --> 00:58:22,000
Si, es por eso, no debe preocuparse.
562
00:58:22,000 --> 00:58:27,000
Me enteré de que recibió a un príncipe
que le pidió ayuda para un orfanato.
563
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
¿Un orfanato?
564
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Un corazón de oro.
565
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Bendígame, padre.
566
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
En nombre del Padre, del hijo,
y del Espíritu Santo. Amén.
567
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
Gracias.
568
00:58:46,000 --> 00:58:49,000
Loya es capaz de todo.
569
00:58:49,000 --> 00:58:50,500
La ley está de mi lado.
570
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Loya no se atreverá.
571
00:58:55,000 --> 00:58:58,000
Tampoco había ninguna prueba contra mí,
y mírame.
572
00:59:01,000 --> 00:59:05,000
Si de verdad es así,
entonces yo no tengo ninguna esperanza.
573
00:59:06,000 --> 00:59:10,000
Si, la hay. La única posible.
Expulsar a los franceses y a todos los opresores.
574
00:59:10,000 --> 00:59:13,000
Y combatir por una verdadera justicia y una verdadera libertad.
575
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
Un levantamiento violento,
aunque se base en causas justas,
576
00:59:18,000 --> 00:59:20,010
sólo llevan al desorden y la destrucción.
577
00:59:20,100 --> 00:59:24,000
La libertad y la justicia no son
causas que se puedan dejar en manos de cobardes.
578
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
Estás loca al venir aquí. ¿Fulvio lo sabe?
579
00:59:35,000 --> 00:59:38,500
No, le he mentido.
Le he dicho que iba a ver a Agnese.
580
00:59:38,500 --> 00:59:41,000
¿Y si lo descubre? Yo ahora no puedo defenderte.
581
00:59:41,000 --> 00:59:46,000
Pero yo no puedo estar sin verte.
Sin saber cómo estas.
582
00:59:46,000 --> 00:59:49,000
No deberías verme en estas condiciones.
583
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
En este lugar.
584
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
Pero estoy tan feliz de que hayas venido.
585
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
Mi nombre no es importante.
586
01:00:21,000 --> 01:00:24,000
Mi nombre no es importante.
587
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
Un momento.
588
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
Dorina, por favor.
589
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
Escribir no es mi fuerte, se lo he dicho.
590
01:00:31,000 --> 01:00:33,100
Lo sé. Pero no puedo escribirla yo.
591
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
¿Estás segura de tu amigo?
592
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Es confiable. Hará lo que quieres.
593
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Bien.
594
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
¿Estás segura de querer hacerlo?
595
01:00:49,000 --> 01:00:51,100
No puedo perderlo todo sin luchar.
596
01:00:53,000 --> 01:00:54,500
Sigamos.
597
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
Importante..
598
01:01:08,000 --> 01:01:12,000
Finalmente, te he encontrado.
599
01:01:14,000 --> 01:01:15,500
A Turín, rápido.
600
01:01:17,000 --> 01:01:20,000
Me doy cuenta de su posición y lo
lamento profundamente.
601
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Pero he actuado en base a las pruebas encontradas.
602
01:01:24,000 --> 01:01:29,000
Es verdad, tenemos otras pruebas,
pero debo atenerme a la ley.
603
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
No es fácil estar en el poder.
604
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Pero da una libertad excitante.
605
01:01:37,000 --> 01:01:41,100
Yo estoy segura que podéis excarcelar a mi marido
cuando quieras.
606
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
Podéis hacer todo.
607
01:01:45,000 --> 01:01:49,100
Si se abusa de la libertad del poder,
hay que asumir las responsabilidades.
608
01:01:52,000 --> 01:01:57,000
Estoy dispuesta a hacerlo.
Dime cómo.
609
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
Aconséjame.
610
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
¿Quiere tanto a su marido?
611
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
Me importa lo que es mío.
612
01:02:14,000 --> 01:02:18,000
Entonces, ve a verlo.
Tenemos muchas cosas que profundizar.
613
01:02:20,000 --> 01:02:24,000
Cuando quiera hacerlo. Me busca.
614
01:02:54,000 --> 01:02:58,000
Loya sabe muy bien que soy inocente.
Que lo he hecho para salvar a Agnese.
615
01:02:58,000 --> 01:03:03,000
Aunque fuera así, no tiene sentido
oponerse a alguien más poderoso.
616
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Es inútil ponerse en su contra.
617
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
No me voy a dejar pisotear.
618
01:03:08,000 --> 01:03:11,000
No subestimes la fuerza de los piamonteses.
619
01:03:11,000 --> 01:03:14,000
¿No piensas en mí?
¿No piensas en Rivombrosa?
620
01:03:14,000 --> 01:03:18,000
Yo no puedo afrontar todo esto sola. No puedes dejarme sola.
621
01:03:18,100 --> 01:03:22,000
Debes de estar pasando por un momento terrible.
Lo entiendo.
622
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Pero debes ser fuerte.
623
01:03:29,000 --> 01:03:32,000
Martino es el marido de Vittoria.
624
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
Y además una queridísima persona.
625
01:03:35,000 --> 01:03:39,000
¿Cómo se hace para celebrar una compromiso
con este peso sobre nosotros?
626
01:03:39,000 --> 01:03:43,000
Sería un acto carente de delicadeza, Costanza, inoportuno.
627
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
¿Y vos, no decís nada?
628
01:03:45,000 --> 01:03:50,000
Es mi mejor amigo. Vuestro padre tiene razón.
No podemos, no en esta circunstancia.
629
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
¿Estás de acuerdo con ellos?
630
01:03:52,000 --> 01:03:56,000
Has tardado una eternidad para declararte
y ahora quieres aplazar el compromiso?
631
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
¿Para cuándo?
632
01:03:58,000 --> 01:04:02,000
No lo sé. Costanza, no te enojes.
Esperemos que la situación se resuelva.
633
01:04:02,000 --> 01:04:05,000
¿Y si no se resuelve?¿Cuanto deberé esperar?
634
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
Basta, Costanza.
635
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
La fiesta, se aplaza.
636
01:04:11,000 --> 01:04:16,000
No puedo molestar a mi hija y a mi yerno,
para satisfacer tus caprichos.
637
01:04:21,000 --> 01:04:25,000
"Querido Claudio, finalmente he encontrado a nuestro amigo"
638
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
Ha hecho carrera rápido.
639
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Mejor así.
640
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Tendrá miedo de perder todo lo que ahora tiene.
641
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Y será más fácil obtener su ayuda.
642
01:04:40,000 --> 01:04:43,000
No querrá que el mundo sepa de su pasado criminal,
643
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
ahora que se ha convertido en un hombre importante.
644
01:04:48,000 --> 01:04:53,000
El capitán Loya.
Tu Caterina."
645
01:05:11,000 --> 01:05:17,000
Hazla entrar. No quiero ser molestado.
646
01:07:26,000 --> 01:07:30,000
¿Quién hubiera pensado que en un momento tan terrible
podría encontrar un momento de paz?
647
01:07:32,000 --> 01:07:38,000
La paz, como la llamáis vois,
debe lograrse.
648
01:07:41,000 --> 01:07:44,000
Adoro el modo que tenéis de lograr las cosas.
649
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
Sabe también restituirla?
650
01:07:53,000 --> 01:07:58,000
Querida condesa, tengo sólo admiración
por vuestra belleza.
651
01:08:00,000 --> 01:08:04,000
Para su marido, tengo otros planes.
652
01:08:06,000 --> 01:08:11,000
Imagino que me restituirá a Martino
sólo después de haber tenido a la condesita?
653
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
Somos como dos gotas de agua.
654
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Será un placer devolverte el favor,
655
01:08:29,000 --> 01:08:32,000
Tan pronto como sea posible hacerlo.
656
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
Avisadme tan pronto llegue el marqués Van Necker.
657
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
Si, señora princesa.
658
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
Quiero estar bella para él.
659
01:09:07,000 --> 01:09:11,000
Usted es bella como un día de primavera, señora princesa.
660
01:09:11,000 --> 01:09:15,000
Mientes tan bien, que tendrías que ser por lo menos baronesa.
661
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
Démonos prisa.
662
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Andrea, ha llegado esta carta para ti.
663
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
Después, Jacopo. La princesa de Carignano
me espera y no quiero llegar tarde.
664
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
Me han dicho que era muy importante y muy urgente.
665
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
Y que tiene que ver con la muerte de vuestra madre.
666
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
¿Quién la ha traído?
667
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
Una muchacha.
668
01:09:51,000 --> 01:09:54,000
Y tuve que leerle, porque antes la había llevado
otra muchacha del pueblo.
669
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
Dime, hija.
670
01:10:17,000 --> 01:10:20,000
Le hecho daño a alguien que no se lo merece.
671
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
¿Y le has pedido perdón a esta persona?
672
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
Lo voy a hacer ahora, padre Quirino.
673
01:11:05,000 --> 01:11:06,000
Padre Quirino, buen día.
674
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
Buen día, marques.
675
01:11:13,000 --> 01:11:17,000
He recibido esta carta de alguien
que sabe algo sobre la muerte de mi madre.
676
01:11:17,000 --> 01:11:21,000
Me ha dicho que viniera aquí y que vois
estarías enterado de todo.
677
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
Espera aquí.
678
01:11:52,000 --> 01:11:55,000
El padre Quirino no sabía nada.
679
01:11:55,000 --> 01:11:58,000
Guárdate las explicaciones.
Nuestra conversación termina aquí.
680
01:11:58,000 --> 01:12:01,500
Ahora me escucharás.
He luchado y me he arriesgado por ti.
681
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
He sido tuya.
682
01:12:06,000 --> 01:12:11,500
La carta dice la verdad.
Tú necesitas saber algo sobre la muerte de vuestra madre.
683
01:12:12,500 --> 01:12:16,000
Cualquier cosa que digas,
ahora es inútil. No entiendes?
684
01:12:16,100 --> 01:12:17,000
Es inútil.
685
01:12:17,000 --> 01:12:22,000
Pensé que sería inútil.
Porque pensé que el amor sería suficiente.
686
01:12:23,000 --> 01:12:26,000
Cuando has ido a buscar al padre Quirino, tu madre me ha sorprendido.
687
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Le he dicho dónde y por qué te habías ido.
688
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Llevaba un puñal, ha intentado matarme..
689
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
Basta, por favor.
690
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
Has sido tú la que me ha dicho que le agradabas.
691
01:12:39,000 --> 01:12:43,000
Mi madre se había ido del recibimiento por tu hermano, y luego él
ha venido a mi casa.
692
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
¿Por qué?
693
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
Ha venido a buscarme.
694
01:12:49,000 --> 01:12:53,000
Y ahora Loya usa su detención para
obligarme a casarme con él.
695
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Pero no será jamás.
696
01:13:03,000 --> 01:13:09,000
No sé qué pensar, Agnese.
No puedo imaginar que mi madre haya...
697
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Y no puedo creer que tú me estéis mintiendo.
698
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
La única certeza es que tú hermano mató a mi madre.
699
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
¿Ahora ha llegado?
700
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
No, señora.
701
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Puedes irte.
702
01:14:33,000 --> 01:14:37,000
Disculpadme, tengo la mala costumbre
de observar al individuo.
703
01:14:37,000 --> 01:14:41,000
Continúa, cuando ya no esté disponible
será tarde.
704
01:14:42,000 --> 01:14:46,500
No puedo olvidar a las tres señoras que vinieron a verlo.
interesante.
705
01:14:47,000 --> 01:14:48,000
¿Si?
706
01:14:48,000 --> 01:14:53,000
Si, vuestra dulce hermana, vuestra esposa,
y una tercera señora..
707
01:14:56,000 --> 01:14:59,000
Mi prima Emilia.
¿A ella te refieres?
708
01:14:59,000 --> 01:15:04,000
¿En serio? Al principio, creí que ella
era vuestra esposa.
709
01:15:04,000 --> 01:15:09,000
Me ha engañado la manera como la miraba.
No la miraba como una prima.
710
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
No continúe.
711
01:15:10,000 --> 01:15:13,000
No hay nada ofensivo, son cosas que vois ya sabéis.
712
01:15:13,000 --> 01:15:16,000
Esta vez. te has equivocado.
Puede suceder.
713
01:15:16,000 --> 01:15:19,000
Entonces, perdone mi falta de delicadeza.
714
01:15:20,000 --> 01:15:23,000
En cualquier caso, Vittoria es mi esposa.
715
01:15:23,000 --> 01:15:28,000
Lo habéis dicho.
Sin revoluciones, aunque fuera por una justa causa.
716
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
¿Sentid?
La preparan.
717
01:15:40,000 --> 01:15:48,000
La están preparando para una.. innecesaria ejecución.
718
01:17:04,000 --> 01:17:09,000
Vuestra obligación es respetar mis órdenes.
Las has ignorado, ¿verdad?
719
01:17:10,000 --> 01:17:15,000
Le pido perdón, señora condesa.
Lo haré de inmediato.
720
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
Ahora, vamos!
721
01:17:19,000 --> 01:17:22,000
Disculpa, pero ¿qué te haya hecho enojar así tanto?
722
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
He dado órdenes de usar el
nuevo uniforme.
723
01:17:26,000 --> 01:17:30,000
Pero por lo que parece, Bianca
no es capaz de hacer el trabajo por el que le pago.
724
01:17:30,000 --> 01:17:34,000
Martino está en la cárcel y tú
piensas en los nuevos uniformes?
725
01:17:34,000 --> 01:17:37,000
Podrías decorar el jardín con una
bella jaula, ya que estamos.
726
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Tanta frivolidad no te asusta, ¿verdad?
727
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
No te permito.
728
01:17:42,000 --> 01:17:46,000
Porque si te dedicaras mas a la casa
que al amor imposible,
729
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
Martino no estaría en la cárcel.
730
01:17:50,500 --> 01:17:55,000
Hoy me he encontrado con Andrea.
Nuestra historia no ha terminado.
731
01:17:55,000 --> 01:17:56,000
No te ilusiones.
732
01:17:57,000 --> 01:18:01,000
Va a estar todo bien.
Todo.
733
01:18:02,000 --> 01:18:05,000
Porque el amor es una fuerza invencible, Vittoria.
734
01:18:05,000 --> 01:18:07,500
Pero, ¿Tú como vais a saberlo?
735
01:18:35,000 --> 01:18:42,000
Se avergüenza de que la viese sin corsé...
o simplemente desnuda?
736
01:18:43,900 --> 01:18:45,000
¿De qué está hablando?
737
01:18:45,000 --> 01:18:49,000
Sois hermosa.
No te avergüences.
738
01:18:53,000 --> 01:18:56,000
Tú creéis que ha sucedido tal cosa.
739
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Pero no tienes nada que decirme.
740
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
Costanza, escúchame bien.
741
01:19:02,000 --> 01:19:07,000
Hay una cosa muy importante para una mujer:
lo que piensan los otros de ella.
742
01:19:07,000 --> 01:19:10,000
Su prestigio, su reputación.
743
01:19:10,000 --> 01:19:16,000
A veces suceden cosas, y una niña como tú las consideráis graves.
744
01:19:16,000 --> 01:19:19,000
Me siento así.
Madre, me avergüenzo...
745
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
Y sólo se da cuenta demasiado tarde de
que no lo era.
746
01:19:23,000 --> 01:19:28,000
De la boca de otros, los pequeños detalles, se engrandecen.
747
01:19:28,000 --> 01:19:36,000
De persona en persona, se transforman en mentiras.
Y al final, una limpia reputación puede ser arruinada.
748
01:19:36,000 --> 01:19:38,000
Debido a tonterías.
749
01:19:39,000 --> 01:19:40,100
¿Me entiendes?
750
01:19:40,100 --> 01:19:41,100
Sí, entiendo.
751
01:19:42,000 --> 01:19:46,000
Ahora, piensa con atención cualquier cosa que quieras decirme.
752
01:19:47,000 --> 01:19:52,000
¿Es de verdad grave? Porque si tú sientes que ha pasado
volvemos a lo mismo.
753
01:19:52,000 --> 01:19:54,500
Recuerda bien lo que te he dicho.
754
01:19:55,000 --> 01:19:59,000
Decir algo que no es verdad,
755
01:19:59,000 --> 01:20:03,000
es más peligroso para una señora que
cualquier otra cosa.
756
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
¿ahora?
757
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
Tenéis razón. No ha sido nada.
758
01:20:11,000 --> 01:20:16,000
Sólo un pequeño incidente.
Nada, de verdad.
759
01:20:19,000 --> 01:20:22,200
Bien. Muy bien.
760
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
Ciudadano Vittorio Salimbeni,
prepárese para la ejecución.
761
01:21:24,500 --> 01:21:28,500
El ritmo de los tambores de los condenados
imitan a un corazón que late tranquilo.
762
01:21:29,000 --> 01:21:30,100
¿Lo sabíais?
763
01:21:36,000 --> 01:21:40,000
La bandera guárdala vois.
Tenedla vois.
764
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
¡Rectos!
765
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Loya!
766
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
Da la orden!
767
01:25:31,000 --> 01:25:35,000
Cuando su marido está lejos de su piel,
tiene un sabor más exquisito.
768
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
Tendré que tenerlo en la cárcel,
por mucho, mucho tiempo.
769
01:25:40,000 --> 01:25:43,000
En vez de eso, debéis liberarlo pronto.
770
01:25:43,000 --> 01:25:44,500
Me lo habéis prometido.
771
01:25:46,000 --> 01:25:49,000
Yo no he prometido nada.
772
01:25:49,000 --> 01:25:53,000
Si logra su meta, no la veré mas por aquí.
773
01:25:55,000 --> 01:25:56,500
Eso depende de vois.
774
01:25:58,000 --> 01:26:00,500
¿De verdad quieres a Agnese?
775
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
¿No lo he demostrado lo suficiente?
776
01:26:06,000 --> 01:26:11,000
Bien..¿sabes cuál es la única cosa que puede
separar a dos enamorados?
777
01:26:12,000 --> 01:26:15,000
No. Decídmelo.
778
01:26:16,000 --> 01:26:20,000
Haciendo que crean que su amor se terminó.
779
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
Liberad a Martino.
780
01:26:27,000 --> 01:26:31,500
Y da a entender que lo has hecho,
gracias los favores de Agnese.
781
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
Vos sois maravillosa.
782
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Ese hombre no te merece.
783
01:27:07,000 --> 01:27:09,000
Espero que la ejecución no lo haya molestado.
784
01:27:12,000 --> 01:27:15,000
¿Qué pruebas había contra aquel hombre?
785
01:27:17,000 --> 01:27:20,000
Menos que las que hay contra usted,
conde Ristori.
786
01:27:20,000 --> 01:27:25,000
La ley marcial me da poder absoluto, sobre la vida y la muerte.
787
01:27:27,000 --> 01:27:29,000
Pero vos no debéis de preocuparte.
788
01:27:29,000 --> 01:27:33,000
La investigación ha finalizado y
gracias a su esposa
789
01:27:33,000 --> 01:27:39,000
que ha luchado tanto por vos.
He decidido liberarlo.
790
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Al menos por ahora.
791
01:27:43,000 --> 01:27:47,000
Volved a Rivombrosa.
Estoy seguro de que ahora en adelante,
792
01:27:47,000 --> 01:27:51,000
todos los obstáculos a nuestra amistad
se resolverán.
793
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Por favor..
794
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
Permiso, condesa.
795
01:28:09,000 --> 01:28:11,500
El señor conde, ha vuelto.
796
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
Vamos, Martino.
797
01:28:38,000 --> 01:28:39,000
Ven.
798
01:28:53,000 --> 01:28:56,000
El conde Ristori ha sido liberado.
799
01:28:56,000 --> 01:28:58,000
¿De verdad?
¿Pero estáis segura?
800
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
Lo sé, ya ha regresado a Rivombrosa.
801
01:29:01,000 --> 01:29:03,000
Es una espléndida noticia!
802
01:29:04,000 --> 01:29:08,000
Queréis mucho a vuestro primo.
803
01:29:08,000 --> 01:29:13,000
Sí, estoy muy feliz. Todos estarán felices con su regreso.
804
01:29:14,000 --> 01:29:18,000
Menos alguien que sufre.
Y mucho.
805
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
Perdonadme, pero debo verlo.
806
01:29:25,000 --> 01:29:31,200
Te debo mi libertad.
Loya me ha dicho que has hecho mucho por mí.
807
01:29:31,200 --> 01:29:33,000
¿Tanto así?
808
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
¿Ves que no es tan malo?
809
01:29:37,000 --> 01:29:41,100
Si tan solo pudieras convencer a Agnese
de casarse con Loya. Se acabarían los problemas.
810
01:29:41,100 --> 01:29:43,000
No quiero volver a oírlo.
811
01:29:43,000 --> 01:29:47,500
En aquella cárcel he comprendido que no debo ceder ante Loya.
Por ningún precio.
812
01:29:52,000 --> 01:29:54,200
Supongo que querrás descansar.
813
01:30:01,000 --> 01:30:04,000
Por favor, Costanza,
no estéis molesta.
814
01:30:05,000 --> 01:30:09,000
Sé que te molesta esperar,
pero es un sacrificio que debemos hacer por Martino, no crees?
815
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
¿Qué cosa?
816
01:30:16,000 --> 01:30:20,000
¿Ahora no me escuchas?
Me castigas injustamente.
817
01:30:22,000 --> 01:30:25,000
Una buena noticia.
Magnífica noticia.
818
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
Martino ha sido liberado.
819
01:30:27,000 --> 01:30:29,000
¡Lo sabía!
820
01:30:29,000 --> 01:30:32,000
Magnífico, ahora podemos comprometernos.
821
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
Si ahora podremos hacerlo.
Gracias a Dios.
822
01:30:35,000 --> 01:30:37,000
¿Qué sucede?¿No estáis feliz?
823
01:30:37,000 --> 01:30:40,000
Si, si.. es sólo que, no lo esperaba.
824
01:30:41,000 --> 01:30:45,000
No habrá más obstáculos para vuestra felicidad.
825
01:31:06,000 --> 01:31:11,000
No debías preocuparte. ¿Has visto?
Loya ha debido liberarme.
826
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
No ha terminado.
827
01:31:14,000 --> 01:31:15,500
Pero yo estoy en casa.
828
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Sabes lo que quiere.
829
01:31:17,000 --> 01:31:18,000
No lo tendrá.
830
01:31:18,000 --> 01:31:22,000
Él lo quiere todo. Para detenerlo,
hay que luchar.
831
01:31:23,000 --> 01:31:28,000
Por ti, por mí, por Rivombrosa
y por nuestra gente que no tiene la culpa de lo sucede.
832
01:31:28,000 --> 01:31:30,000
Loya es un hombre muy fuerte, Martino.
833
01:31:30,000 --> 01:31:34,000
Llevamos un nombre honesto, Agnese.
No se lo venderé a Loya.
834
01:31:35,000 --> 01:31:37,000
Estoy cansado de apoyar sus porquerías.
835
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
Si me explicaran que cosa buscáis,
podría ayudarlos.
836
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
Capitán, está es la recámara de mi madre.
837
01:32:35,000 --> 01:32:39,000
Tenemos que concluir la investigación rápidamente.
838
01:32:39,000 --> 01:32:41,000
Ya habéis arrestado al asesino.
839
01:32:42,000 --> 01:32:48,000
El conde Ristori no puede ser procesado por homicidio
ya que lo he liberado.
840
01:32:48,000 --> 01:32:52,000
¿Qué ha dicho?
¿Lo ha liberado después de todo?
841
01:32:53,000 --> 01:32:55,000
El conde sostiene que se ha tratado de legítima defensa.
842
01:32:58,000 --> 01:33:03,000
Su responsabilidad no es clara. Como tampoco
he podido negarme a lo que me ha propuesto a cambio.
843
01:33:03,000 --> 01:33:04,000
¿Cuál cambio?
844
01:33:04,000 --> 01:33:09,000
Su libertad, a cambio de la mano de
su hermana Agnese.
845
01:33:11,000 --> 01:33:13,100
La misma condesa se ha ofrecido.
846
01:33:15,000 --> 01:33:19,000
Ya habrá oportunidad para que retracte por
todos sus insultos y sus mentiras.
847
01:33:20,000 --> 01:33:21,100
Yo no he mentido.
848
01:33:22,000 --> 01:33:26,000
Agnese está feliz de ser mi esposa.
Podéis preguntarle a ella, si queréis.
849
01:33:30,000 --> 01:33:31,000
Teniente..
850
01:33:54,000 --> 01:33:59,000
No creo que Martino Ristori,
deje que se case.
851
01:34:33,900 --> 01:34:35,000
Ve a llamar a Agnese.
852
01:34:35,000 --> 01:34:36,000
Disculpadme señor conde..
853
01:34:36,000 --> 01:34:38,000
Primo no es el momento.
La quiero ver.
854
01:34:38,000 --> 01:34:43,000
Los condes no están aquí. Están en Turín.
Están en el palacio Granieri para una fiesta.
855
01:34:43,000 --> 01:34:44,000
¿Una fiesta?
856
01:35:20,000 --> 01:35:22,000
Tía..Ponte cómoda.
857
01:35:24,000 --> 01:35:27,000
Perdóneme Alessandro, pero no me
sido posible pensar en el regalo adecuado.
858
01:35:29,000 --> 01:35:31,000
Verte aquí, es el mejor regalo.
859
01:35:31,000 --> 01:35:35,000
Te tomó tanto tiempo comprometerte!
No podía faltar a la ceremonia.
860
01:35:36,000 --> 01:35:37,000
y Costanza..
861
01:35:48,000 --> 01:35:50,000
Estoy tan feliz de verte libre.
862
01:35:51,000 --> 01:35:54,000
Si fuese verdaderamente libre,
te besaría.
863
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
Buenas noches, señor. ¿A quién debo anunciar?
864
01:36:15,000 --> 01:36:18,000
Necesitamos un poco de aire, después
de tantos brindis.
865
01:36:19,500 --> 01:36:23,000
¿Qué quiere decir con eso?
¿Qué estamos borrachos?
866
01:36:24,000 --> 01:36:28,000
En el compromiso y la boda, hay que estarlo.
867
01:36:28,000 --> 01:36:34,000
De lo contrario, quien estaría dispuesto
a comprometerse a una sola mujer?
868
01:36:35,200 --> 01:36:39,000
Creo que usted tiene ideas muy originales
acerca del amor.
869
01:36:57,000 --> 01:37:00,000
Felicitaciones por vuestra excarcelación.
870
01:37:00,000 --> 01:37:03,000
Gran resultado, para un asesino.
871
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
Andrea, por favor.
872
01:37:06,000 --> 01:37:09,000
Pero sobre todo, felicitaciones por vuestra hermana.
873
01:37:10,000 --> 01:37:13,000
y su próximo matrimonio con el capitán Loya.
874
01:37:14,000 --> 01:37:16,100
No sabe lo que dice.
¿Y cómo se atreve?
875
01:37:16,100 --> 01:37:19,000
Es claro que en esta tierra no existe ley
ni justicia.
876
01:37:19,000 --> 01:37:22,000
Ya que un hombre como vos,
vende su honor a poco precio.
877
01:37:22,010 --> 01:37:23,500
Basta. Dadme mi espada.
878
01:38:18,000 --> 01:38:19,100
¡No, Andrea!
879
01:38:26,000 --> 01:38:28,000
Váyase de aquí.
880
01:38:28,000 --> 01:38:29,500
¡Fuera!
881
01:38:50,000 --> 01:39:00,000
La Figlia di Elisa - Capítulo 4
Traducción realizada por Marina (Maarynnah-LadyLewly)
para el foro Internacional de Elisa Di Rivombrosa y el foro Historias de época
www.historiasdepoca.es
66856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof