Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,127 --> 00:00:49,424
VERSALHES, 1712
2
00:02:21,433 --> 00:02:24,728
Senhora, o Duque da Bretanha
acabou de falecer.
3
00:02:26,146 --> 00:02:29,775
O Duque de Anjou, seu irm�o
aqui presente, herda o trono.
4
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
N�o podemos deix�-lo sozinho.
5
00:02:33,737 --> 00:02:37,199
- Tu n�o far�s nada.
- S�o as ordens do Rei.
6
00:02:37,449 --> 00:02:39,076
Fica longe.
7
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
Por tua neglig�ncia,
8
00:02:43,080 --> 00:02:45,916
essa fam�lia inteira
foi dizimada.
9
00:02:47,459 --> 00:02:49,920
Tua incompet�ncia os matou.
10
00:02:50,587 --> 00:02:52,548
Nunca, ouviste?
11
00:02:52,923 --> 00:02:54,550
N�o te aproximes dessa crian�a.
12
00:02:55,551 --> 00:02:56,927
- Senhora...
- Sai.
13
00:04:25,063 --> 00:04:31,063
TROCA DE RAINHAS
14
00:04:32,898 --> 00:04:37,277
LU�S XV RETORNA AO
PAL�CIO DE VERSALHES,
15
00:04:37,319 --> 00:04:39,905
ABANDONADO H� 7 ANOS.
16
00:04:40,706 --> 00:04:42,906
Subpack e sincronia
by DanDee
17
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
Vossa Majestade...
18
00:06:49,326 --> 00:06:52,287
Foi aqui que ela me segurou
em seus bra�os pela �ltima vez.
19
00:06:58,168 --> 00:07:01,004
Acredita mesmo que conspiraram
contra mim?
20
00:07:03,799 --> 00:07:05,801
A morte s�bita
de todos os herdeiros
21
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
de Sua Majestade Lu�s XIV
nos deixou receosos.
22
00:07:10,138 --> 00:07:12,099
Mas � poss�vel
23
00:07:12,808 --> 00:07:15,394
que a verdadeira causa
tenha sido doen�a.
24
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Algu�m seria capaz de matar
uma crian�a pelo trono?
25
00:07:20,607 --> 00:07:23,861
A hist�ria � repleta de exemplos,
Vossa Majestade.
26
00:07:25,445 --> 00:07:27,739
Mas agora deveis dormir.
27
00:07:30,742 --> 00:07:33,453
Fala-me sobre meus pais,
Senhor Marshal.
28
00:07:37,875 --> 00:07:40,169
Se vosso pai tivesse vivido,
29
00:07:40,335 --> 00:07:42,880
ele teria sido um grande rei.
30
00:07:43,589 --> 00:07:47,176
Ele tinha qualidades morais
e intelectuais imensas.
31
00:07:47,676 --> 00:07:51,805
E, tamb�m, a semente
da grande sabedoria.
32
00:07:52,514 --> 00:07:54,391
Quanto � vossa m�e...
33
00:07:56,852 --> 00:07:58,604
Vossa m�e...
34
00:07:59,313 --> 00:08:01,565
Ela iluminava toda a corte.
35
00:08:04,067 --> 00:08:06,612
Sua Majestade, Lu�s XIV, a adorava.
36
00:08:08,238 --> 00:08:10,741
Ele ficou devastado
com seu falecimento.
37
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
Se eles n�o tivessem morrido,
38
00:08:24,296 --> 00:08:26,673
hoje,
provavelmente eu seria apenas
39
00:08:28,342 --> 00:08:30,427
o neto do Rei,
40
00:08:31,220 --> 00:08:33,055
ou o filho do Rei,
41
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
ou at� o irm�o do Rei.
42
00:08:41,146 --> 00:08:44,024
E minha inf�ncia
teria sido minha.
43
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
Sou terrivelmente
contra seu plano, primo!
44
00:08:50,239 --> 00:08:53,075
Tu pareces estar decidido
a enfraquecer a monarquia!
45
00:08:53,325 --> 00:08:55,994
- O que queres dizer?
- Para ganhar a reg�ncia
46
00:08:56,036 --> 00:08:58,080
contra a vontade
do Rei falecido, deixaste
47
00:08:58,121 --> 00:09:00,415
o Parlamento agir
como bem entendesse.
48
00:09:00,833 --> 00:09:02,668
S� Deus sabe
aonde isso nos levar�!
49
00:09:02,918 --> 00:09:07,756
Tivemos que minimizar as contendas
deixadas por meu tio, o Rei Sol.
50
00:09:08,841 --> 00:09:11,635
Sua pompa e guerras
arruinaram o reino.
51
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
Um pouco de liberdade
ajuda aqueles abaixo de n�s
52
00:09:15,264 --> 00:09:17,224
a aguentar as adversidades.
53
00:09:18,308 --> 00:09:21,687
Meus planos t�m
o objetivo realista
54
00:09:21,895 --> 00:09:25,983
de restaurar a paz para um lugar
que n�o aguentar� mais guerras.
55
00:09:26,233 --> 00:09:28,902
Tudo que fa�o � pensando
nos interesses do Rei.
56
00:09:29,152 --> 00:09:33,532
Mesmo que tua natureza desconfiada
fa�a com que penses o contr�rio.
57
00:09:47,462 --> 00:09:48,881
Vossa Majestade?
58
00:09:49,756 --> 00:09:54,219
Sinto muito em contar que
vossa gata matou vosso chapim-real.
59
00:09:58,390 --> 00:10:00,809
- Ela deve ser punida.
- Que puni��o?
60
00:10:01,268 --> 00:10:03,187
- A pior.
- O que quer dizer?
61
00:10:03,228 --> 00:10:05,272
Ela assistir�
ao Conselho de Reg�ncia.
62
00:10:06,440 --> 00:10:09,401
Falando nisso,
o regente deseja vos ver.
63
00:10:09,568 --> 00:10:12,154
Ele est� com o
presidente do Conselho,
64
00:10:12,196 --> 00:10:14,573
o Duque de Cond� e Sr.
de Fleury.
65
00:10:14,990 --> 00:10:17,492
N�o podem esperar um pouco?
66
00:10:17,534 --> 00:10:19,912
- Ainda estou em devaneios.
- Temo que n�o, Senhor.
67
00:10:34,301 --> 00:10:36,053
Vossa Majestade,
68
00:10:36,637 --> 00:10:40,307
de todas as minhas tarefas
durante vossa reg�ncia,
69
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
das quais espero ter sido digno,
70
00:10:43,769 --> 00:10:48,649
� meu dever, ap�s anos de guerra
que ensanguinharam a Fran�a,
71
00:10:49,191 --> 00:10:51,860
manter a paz a todo custo.
72
00:10:52,736 --> 00:10:55,280
Nesse sentido,
acreditamos que vosso casamento
73
00:10:55,614 --> 00:10:58,408
com sua prima,
a filha de Filipe V da Espanha,
74
00:10:58,909 --> 00:11:02,538
uma garotinha
que todos dizem ser ador�vel,
75
00:11:02,830 --> 00:11:06,250
apaziguar� as rela��es
entre nossas na��es.
76
00:11:06,500 --> 00:11:10,337
Ent�o vimos a Vossa Majestade,
com humildade e esperan�a,
77
00:11:10,629 --> 00:11:13,257
solicitar vossa aprova��o
para esse casamento.
78
00:11:44,204 --> 00:11:45,497
Sim.
79
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
"Majestade,
n�o consigo expressar o tamanho
80
00:12:05,267 --> 00:12:08,353
da alegria que tenho
em aceitar o pedido
81
00:12:08,604 --> 00:12:11,440
que vai ao encontro
dos meus maiores desejos.
82
00:12:13,025 --> 00:12:15,485
Estou ainda mais satisfeito,
83
00:12:15,777 --> 00:12:18,822
pois est� de acordo
com os desejos de meu bisav�,
84
00:12:19,031 --> 00:12:22,784
cujo exemplo e objetivos
sempre governar�o minha conduta.
85
00:12:24,828 --> 00:12:29,291
A Infanta da Espanha
abarrotar� minha vida de alegria".
86
00:12:55,150 --> 00:12:57,945
Sabias que a pontualidade
� a cortesia de princesas?
87
00:12:58,111 --> 00:13:00,739
Ent�o deveriam
ter-me ensinado isso.
88
00:13:03,909 --> 00:13:07,329
- Por que tanta pressa, pai?
- Decidi que ir�s casar, minha filha.
89
00:13:07,371 --> 00:13:08,455
Me casar?
90
00:13:10,290 --> 00:13:13,919
- A quem?
- Ao herdeiro da Coroa Espanhola.
91
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Um dia ser�s rainha.
92
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
- Eu n�o falo espanhol.
- A corte fala franc�s.
93
00:13:19,424 --> 00:13:21,552
Filipe V � o neto de Lu�s XIV.
94
00:13:21,593 --> 00:13:23,303
- Eu n�o irei, senhor!
- Ir�s!
95
00:13:23,804 --> 00:13:27,432
Consideres um acordo de sorte.
Planejei muito por ele.
96
00:13:33,814 --> 00:13:38,986
Tua av� falar� contigo.
Os deveres do reino me chamam.
97
00:13:59,965 --> 00:14:02,342
Quando chegares
� corte espanhola,
98
00:14:02,384 --> 00:14:05,554
nunca mais te veremos,
Lu�sa Isabel.
99
00:14:06,346 --> 00:14:08,682
Nem tu ver�s teus pais.
100
00:14:09,183 --> 00:14:13,437
Eu mesma, quando me casei
com o irm�o de Lu�s XIV,
101
00:14:13,729 --> 00:14:16,607
sabia que jamais veria
a Ren�nia novamente.
102
00:14:16,648 --> 00:14:18,233
Quando te casaste,
103
00:14:19,735 --> 00:14:21,653
contaram-te que ele
preferia homens?
104
00:14:21,688 --> 00:14:22,321
Calada!
105
00:14:22,529 --> 00:14:25,699
- N�o irei, cara av�.
- Voc� deve. � para isso que nasceu.
106
00:14:26,992 --> 00:14:31,288
Princesas s�o feitas para casar
e perpetuar uma dinastia.
107
00:14:32,956 --> 00:14:36,710
Espero chegar aos C�us
quando morrer.
108
00:14:38,378 --> 00:14:41,381
Se esperas te juntar
a mim um dia,
109
00:14:41,673 --> 00:14:43,175
sabes o que deves fazer.
110
00:14:44,635 --> 00:14:47,304
Se a morte tem algum interesse,
111
00:14:48,388 --> 00:14:52,226
� de nos separar daqueles
que nos irritam enquanto vivos.
112
00:14:53,560 --> 00:14:56,104
Uma vida de santa
n�o me traria prazer
113
00:14:56,271 --> 00:15:00,025
e me colocaria por toda a eternidade
com uma companhia tediosa.
114
00:15:01,276 --> 00:15:03,195
Mais alto!
115
00:15:04,821 --> 00:15:06,114
Novamente!
116
00:15:06,156 --> 00:15:09,701
LAR DO REI FILIPE V DA ESPANHA,
LONGE DA CORTE DE MADRID.
117
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
Novamente!
118
00:15:17,501 --> 00:15:19,920
Suas Majestades desejam ver-te.
119
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
N�o deves portar-te assim.
120
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
N�o sou eu
quem est� fazendo cara feia.
121
00:15:46,071 --> 00:15:48,073
� a boneca Carmen.
122
00:15:48,115 --> 00:15:50,075
Era a vez dela de ir no balan�o.
123
00:15:53,829 --> 00:15:56,206
Quero o melhor para nossa filha.
124
00:15:56,373 --> 00:15:59,209
O casamento dela com o Rei da Fran�a
� algo admir�vel.
125
00:15:59,376 --> 00:16:02,713
Achas que vale a pena
deixar seu filho,
126
00:16:02,921 --> 00:16:06,800
o herdeiro da Coroa Espanhola,
casar-se com a filha do regente?
127
00:16:07,676 --> 00:16:09,720
Qualquer coisa � melhor
128
00:16:10,345 --> 00:16:12,973
do que o massacre
que conhecemos.
129
00:16:13,473 --> 00:16:17,186
Cada um dos milh�es que foram mortos
na guerra que me colocou aqui
130
00:16:17,352 --> 00:16:19,813
v�m me visitar � noite
131
00:16:20,314 --> 00:16:21,773
exigindo uma explica��o
132
00:16:23,567 --> 00:16:25,444
que eu n�o posso dar.
133
00:16:27,946 --> 00:16:30,699
Um dia, pagarei por tudo isso.
134
00:16:32,034 --> 00:16:34,578
Sabes o que me mant�m vivo?
135
00:16:35,370 --> 00:16:38,916
O medo do que me espera
do outro lado.
136
00:16:41,376 --> 00:16:43,045
E a vida...
137
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
Falemos sobre a vida.
138
00:16:45,214 --> 00:16:48,383
Come�a com um grito
e termina em l�grimas!
139
00:16:48,717 --> 00:16:51,303
As pessoas s�o livres
para dar um sentido a ela,
140
00:16:51,595 --> 00:16:54,431
mas a consci�ncia nos foi dada
141
00:16:54,640 --> 00:16:56,934
para nos ensinar
que nada � certo.
142
00:17:02,314 --> 00:17:03,857
Senhor,
143
00:17:04,233 --> 00:17:06,109
eu Vos imploro,
144
00:17:06,443 --> 00:17:09,238
perdoai-me.
145
00:17:14,952 --> 00:17:17,746
As Altezas Reais,
Pr�ncipe de Ast�rias
146
00:17:17,781 --> 00:17:19,915
e Princesa Mariana Vit�ria.
147
00:17:32,177 --> 00:17:33,971
Minha amada filha,
148
00:17:35,597 --> 00:17:39,017
tu, agora, �s a Rainha da Fran�a.
149
00:17:40,143 --> 00:17:43,313
Aqui est� o retrato de Lu�s,
meu sobrinho
150
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
e teu futuro marido.
151
00:17:46,108 --> 00:17:49,945
Conta a teus irm�os, para que saibam
as honras que te s�o devidas.
152
00:17:50,279 --> 00:17:51,947
E quanto a ti, meu filho,
153
00:17:51,989 --> 00:17:55,284
te casaremos
com Lu�sa Isabel de Orle�es.
154
00:17:55,576 --> 00:17:57,744
Aqui est� o retrato dela.
155
00:17:59,163 --> 00:18:00,706
� teu.
156
00:18:01,290 --> 00:18:02,374
Aqui.
157
00:18:11,675 --> 00:18:13,635
Agora ide.
158
00:18:15,888 --> 00:18:16,930
Ide.
159
00:18:20,893 --> 00:18:23,145
Apenas passamos por essa vida.
160
00:18:23,729 --> 00:18:26,356
S� deixamos nossas boas a��es
161
00:18:26,773 --> 00:18:28,400
e nossos descendentes.
162
00:18:29,234 --> 00:18:30,819
Para um rei,
163
00:18:31,320 --> 00:18:33,405
as boas a��es s�o opcionais,
164
00:18:34,281 --> 00:18:36,825
mas os descendentes
s�o obrigat�rios.
165
00:18:37,659 --> 00:18:38,827
Sim.
166
00:18:38,994 --> 00:18:41,622
Me disseram que tu ser�s
a governanta da Infanta.
167
00:18:42,414 --> 00:18:45,334
Serei.
Ela ainda � muito jovem.
168
00:18:46,251 --> 00:18:48,170
E muito vulner�vel.
169
00:18:49,421 --> 00:18:52,466
Assim como v�s,
quando fui vossa governanta.
170
00:18:54,635 --> 00:18:57,429
Mas, m�e,
n�o ser�s mais minha?
171
00:18:59,223 --> 00:19:01,725
Sempre serei vossa,
meu pr�ncipe.
172
00:19:03,185 --> 00:19:05,938
Ningu�m roubar� o lugar
que tendes em meu cora��o.
173
00:19:10,150 --> 00:19:13,695
N�o pedirei um beijo, filha.
Meu cora��o vai contigo.
174
00:19:13,862 --> 00:19:16,782
Tenta me honrar
na Corte Espanhola.
175
00:19:17,241 --> 00:19:21,411
Meu caro amigo, Saint-Simon,
guiar� teus primeiros passos.
176
00:19:23,205 --> 00:19:24,832
Agora vai.
177
00:19:26,542 --> 00:19:28,085
Agora vai!
178
00:19:48,605 --> 00:19:50,274
Me amar�s.
179
00:19:54,987 --> 00:19:56,280
N�o � mesmo?
180
00:20:10,252 --> 00:20:13,005
Algumas atividades
n�o devem ser feitas
181
00:20:13,130 --> 00:20:15,257
depois das ora��es,
Vossa Alteza.
182
00:20:15,591 --> 00:20:16,592
Sim.
183
00:20:16,758 --> 00:20:20,220
Devo remover o objeto
deste conflito.
184
00:20:23,724 --> 00:20:26,518
E se eu esperar
at� depois das ora��es?
185
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
N�o h� moralidade
nem benef�cios para a sa�de
186
00:20:29,188 --> 00:20:31,440
em satisfazer-se
t�o freneticamente.
187
00:20:31,732 --> 00:20:33,901
Deus apreciar�
um pouco de temperan�a.
188
00:20:41,617 --> 00:20:46,121
Sua Excel�ncia, Duque de Saint-Simon,
embaixador da Fran�a.
189
00:21:03,305 --> 00:21:05,432
Os contratos de casamento,
Vossa Majestade.
190
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
Posso ficar com esse retrato
de meu marido?
191
00:22:18,547 --> 00:22:19,965
Claro, Majestade.
192
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
Pertence a v�s.
193
00:22:22,301 --> 00:22:24,928
Vosso marido alegrou-se
em mand�-lo.
194
00:22:30,225 --> 00:22:32,019
E minha esposa?
195
00:22:32,769 --> 00:22:34,688
Novidades de sua viagem?
196
00:22:34,730 --> 00:22:35,856
Ela est� a caminho.
197
00:22:36,356 --> 00:22:39,985
A Princesa est� ansiosa
por conhecer seu futuro marido.
198
00:22:40,652 --> 00:22:42,404
Entendo.
199
00:22:44,698 --> 00:22:46,241
E...
200
00:22:58,670 --> 00:23:01,298
Torne-se completamente francesa,
minha filha.
201
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
Esque�a seus anos na Espanha.
202
00:23:04,176 --> 00:23:07,804
Mas nunca esque�a seus pais
ou seus irm�os.
203
00:23:17,481 --> 00:23:19,316
Vai, minha filha.
204
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Quero dizer, Majestade.
205
00:23:22,903 --> 00:23:26,949
- D� adeus a este lugar.
- Posso me despedir de meus irm�os,
206
00:23:27,115 --> 00:23:29,743
Dom Fernando e Dom Carlos?
207
00:23:29,785 --> 00:23:32,538
� melhor n�o.
Ambos sofrem de coqueluche.
208
00:23:32,830 --> 00:23:34,957
N�o morrer�o, n�o � mesmo?
209
00:23:36,458 --> 00:23:38,669
N�o cabe a n�s saber.
210
00:23:39,753 --> 00:23:41,505
Deveis aprender, Senhora,
211
00:23:42,756 --> 00:23:45,300
que a vida e a morte
s�o a mesma coisa.
212
00:23:47,970 --> 00:23:49,513
De fato,
213
00:23:51,598 --> 00:23:54,101
felizmente Deus fez assim.
214
00:23:55,853 --> 00:23:58,146
Sem tal continuidade,
215
00:23:58,564 --> 00:24:01,108
a vida seria curta e triste.
216
00:24:08,156 --> 00:24:10,450
Vosso casamento
com a Casa de Fran�a
217
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
me traz muita alegria.
218
00:25:22,689 --> 00:25:25,651
N�o fiques a viagem toda
na janela, madame.
219
00:25:26,235 --> 00:25:28,237
Te atirar�s para a morte.
220
00:25:29,738 --> 00:25:31,532
Esse � meu objetivo.
221
00:25:34,493 --> 00:25:36,578
Por que demora tanto?
222
00:25:36,870 --> 00:25:38,664
Para evitar epidemias.
223
00:25:39,957 --> 00:25:43,252
- Epidemias?
- A peste no Leste,
224
00:25:44,294 --> 00:25:46,630
- var�ola no Oeste.
- Ambas me serviriam.
225
00:25:46,672 --> 00:25:48,382
Como podes dizer isso?
226
00:25:48,423 --> 00:25:51,385
Entre a morte
e esses fan�ticos hip�critas,
227
00:25:52,135 --> 00:25:54,096
por que devo escolher?
228
00:25:57,099 --> 00:26:00,894
Ao temer a morte, esquecemos a vida.
Quero viver.
229
00:26:01,395 --> 00:26:03,021
Surpresa?
230
00:26:47,065 --> 00:26:49,902
Uma �rvore caiu,
deve ser removida.
231
00:27:00,162 --> 00:27:01,914
O que estais fazendo?
232
00:27:02,206 --> 00:27:04,666
Vi um p�ssaro
que carrega mau-olhado.
233
00:27:09,546 --> 00:27:12,466
N�o devemos trazer mau agouro
para a Casa de Fran�a.
234
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
Quero que esse movimento cesse!
235
00:27:22,476 --> 00:27:25,562
O mal que semeastes
criou ra�zes.
236
00:27:27,356 --> 00:27:30,943
N�o vos disse
para n�o pegar tanto ar?
237
00:27:32,361 --> 00:27:34,112
Sabes o que mais temo?
238
00:27:35,989 --> 00:27:39,451
- Dizei.
- Que serei tomada pelo t�dio.
239
00:27:41,495 --> 00:27:44,665
O t�dio pode dar frutos
a coisas maravilhosas.
240
00:27:48,710 --> 00:27:50,921
Algumas vezes liberta a mente.
241
00:27:51,171 --> 00:27:54,466
- � um privil�gio, ent�o?
- Acredito que sim.
242
00:27:58,846 --> 00:28:00,055
N�o aguentarei.
243
00:29:15,672 --> 00:29:20,928
ILHA DOS FAIS�ES,
FRONTEIRA ENTRE FRAN�A E ESPANHA.
244
00:31:21,173 --> 00:31:23,967
- Por que devo me trocar?
- � a tradi��o.
245
00:31:24,760 --> 00:31:28,597
Cada princesa deve se desfazer de
toda vestimenta de seu pa�s nativo.
246
00:31:30,641 --> 00:31:32,976
Vos desfazei
de vosso aborrecimento tamb�m.
247
00:31:33,018 --> 00:31:34,770
Ningu�m tirar� isso de mim.
248
00:32:59,730 --> 00:33:02,274
Os enviados
de Sua Majestade da Espanha
249
00:33:02,441 --> 00:33:04,985
para receber
a Princesa de Montpensier.
250
00:33:34,556 --> 00:33:36,058
Eu...
251
00:33:36,975 --> 00:33:40,854
Venho com um presente
de vosso futuro marido.
252
00:33:46,818 --> 00:33:48,570
Obrigada, mas n�o ca�o.
253
00:33:53,408 --> 00:33:55,118
Por favor, diga a teu mestre.
254
00:33:55,410 --> 00:33:56,870
Direi.
255
00:34:01,542 --> 00:34:03,210
Como...
256
00:34:03,377 --> 00:34:05,796
Como vos divertis durante o dia?
257
00:34:09,716 --> 00:34:11,885
- M�sica talvez?
- N�o, me entedia.
258
00:34:12,928 --> 00:34:14,429
Bordado?
259
00:34:16,765 --> 00:34:18,892
Eu, bordar?
260
00:34:19,810 --> 00:34:21,562
N�o estragarei meus olhos.
261
00:34:21,770 --> 00:34:24,022
- Ent�o ledes?
- Mal sei ler.
262
00:34:24,898 --> 00:34:27,734
- De que gostais, ent�o?
- De nada.
263
00:34:32,239 --> 00:34:33,490
N�o gosto de nada.
264
00:34:45,169 --> 00:34:49,047
Para de olhar para ela t�o avidamente
e faz teu trabalho.
265
00:34:51,300 --> 00:34:53,093
Creio que ela n�o mere�a
nada mais.
266
00:35:00,684 --> 00:35:02,060
Acordai.
267
00:35:10,235 --> 00:35:12,196
Estamos chegando a Versalhes.
268
00:35:34,676 --> 00:35:36,261
Ela � mesmo min�scula!
269
00:35:59,034 --> 00:36:03,121
Senhora, me alegro que tenhas
chegado em boa sa�de.
270
00:36:28,272 --> 00:36:31,692
Demos-te o quarto
de minha falecida m�e.
271
00:36:34,736 --> 00:36:37,781
Ela vivia aqui.
Foi nessa cama em que nasci.
272
00:36:42,452 --> 00:36:44,163
E, nessa cama, ela morreu.
273
00:36:46,206 --> 00:36:49,793
Mas n�o penses que mam�e Ventadour
ser� m�e para n�s dois.
274
00:37:01,930 --> 00:37:03,390
Bem...
275
00:37:10,647 --> 00:37:13,817
Fico encantado
por teres feito boa viagem.
276
00:37:19,156 --> 00:37:21,492
O Rei nada mais deseja de v�s.
277
00:37:21,533 --> 00:37:23,619
Assim o ordena
como vosso senhor e mestre.
278
00:37:36,757 --> 00:37:39,927
Fala, Boufflers,
algo te atormenta.
279
00:37:40,093 --> 00:37:42,971
Majestade, agora eu tamb�m
tenho uma esposa.
280
00:37:43,472 --> 00:37:44,515
E...
281
00:37:44,973 --> 00:37:48,393
Dada a idade da Duquesa,
n�o me deitarei com ela por um tempo.
282
00:37:49,394 --> 00:37:53,065
� irritante, mas pouco importa.
283
00:37:54,650 --> 00:37:57,736
Mulheres n�o s�o
os �nicos prazeres da carne.
284
00:38:29,518 --> 00:38:31,311
Nossa Senhora!
285
00:38:31,353 --> 00:38:34,815
O reino poderia esperar
uma rainha mais graciosa?
286
00:38:40,529 --> 00:38:42,072
Santo Deus!
287
00:38:42,447 --> 00:38:46,160
Vossos retratos
n�o vos fazem justi�a.
288
00:38:46,994 --> 00:38:49,705
Preparai-vos para vos tornardes
a adorada da Corte.
289
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
E para causardes inveja.
290
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
Sabeis quem sou, minha querida?
291
00:38:58,297 --> 00:39:00,340
Uma sobrevivente
do Grande S�culo.
292
00:39:06,263 --> 00:39:07,931
Deus vos aben�oe
293
00:39:08,599 --> 00:39:10,767
por terminar com o longo inverno
294
00:39:10,802 --> 00:39:14,146
em que se protelaram nossas almas
por tantos anos.
295
00:39:31,288 --> 00:39:32,623
Sentis alguma melhora?
296
00:39:35,876 --> 00:39:39,588
N�o consigo me recuperar
dessa viagem intermin�vel.
297
00:39:39,623 --> 00:39:41,423
O Rei e a Rainha se ressentem
298
00:39:41,465 --> 00:39:43,884
que n�o comparecestes
a nenhuma cerim�nia oficial
299
00:39:44,134 --> 00:39:48,305
ou festividade feita em vossa honra
desde que chegastes h� um m�s.
300
00:39:49,681 --> 00:39:52,935
Nem mesmo um agradecimento
pelos presentes!
301
00:39:52,976 --> 00:39:55,479
Ele ao menos perguntou
se eu ca�ava?
302
00:39:55,729 --> 00:39:57,940
Ele ca�a corujas.
303
00:39:58,482 --> 00:40:00,359
- Sabias?
- Senhora,
304
00:40:00,484 --> 00:40:02,653
o futuro da Europa est� em jogo.
305
00:40:02,820 --> 00:40:05,113
O Rei da Espanha pode ser
306
00:40:05,239 --> 00:40:07,157
imprevis�vel.
307
00:40:07,908 --> 00:40:10,828
Como neto de Lu�s XIV,
308
00:40:10,863 --> 00:40:13,455
ele pode ter pretens�o
� Coroa Francesa.
309
00:40:13,497 --> 00:40:15,374
Com essa uni�o, que ele desejou,
310
00:40:15,409 --> 00:40:20,712
vosso pai acredita que Filipe V
n�o mais atacar� a Fran�a.
311
00:40:21,004 --> 00:40:24,091
Tendes
uma grande responsabilidade.
312
00:40:25,968 --> 00:40:27,344
Senhora,
313
00:40:27,636 --> 00:40:30,931
se continuares a persistir,
deverei agir.
314
00:40:30,966 --> 00:40:32,182
Ent�o age!
315
00:40:58,750 --> 00:41:01,461
Como est�s
perpetuamente entediada, madame,
316
00:41:01,962 --> 00:41:04,756
talvez aprecies
a vista do trabalho
317
00:41:04,798 --> 00:41:07,467
do Santo Of�cio em Madri.
318
00:41:07,968 --> 00:41:12,931
A Grande Inquisi��o
� uma antiga tradi��o espanhola
319
00:41:12,966 --> 00:41:17,227
que tortura e queima hereges.
320
00:41:21,231 --> 00:41:22,900
Queimam mulheres tamb�m?
321
00:41:23,942 --> 00:41:24,985
Sim.
322
00:41:25,486 --> 00:41:28,489
Mais do que a homens,
elas s�o presa f�cil ao dem�nio.
323
00:41:28,697 --> 00:41:30,491
H� um dia especial para isso.
324
00:41:32,326 --> 00:41:34,077
� amanh�.
325
00:41:34,119 --> 00:41:35,287
Crian�as tamb�m?
326
00:41:40,334 --> 00:41:43,086
Deves estar brincando!
Crian�as?
327
00:41:44,171 --> 00:41:46,673
Nos tomas por b�rbaros?
328
00:41:46,798 --> 00:41:48,175
Crian�as!
329
00:41:51,720 --> 00:41:53,680
N�o se pode adorar a Deus
330
00:41:53,805 --> 00:41:55,724
e falhar no combate � heresia.
331
00:41:56,183 --> 00:41:59,603
De que outra forma
poder�amos prevenir que Ele,
332
00:41:59,645 --> 00:42:01,438
em troca, nos esque�a?
333
00:42:03,607 --> 00:42:06,985
Tamb�m existem raz�es pol�ticas,
meu filho.
334
00:42:07,110 --> 00:42:11,532
A ca�a aos hereges
mant�m as pessoas ocupadas.
335
00:42:11,824 --> 00:42:15,285
� interesse do Pr�ncipe
ver seus s�ditos ocupados.
336
00:42:16,787 --> 00:42:20,499
Pensa nisso quando fores rei.
337
00:42:21,041 --> 00:42:24,461
A hora pode chegar mais cedo
do que pensas.
338
00:42:27,506 --> 00:42:29,550
N�o comes, Senhora?
339
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
Come com tuas m�os,
se assim quiseres.
340
00:42:32,553 --> 00:42:35,597
Esse era o costume de meu av�,
Lu�s XIV.
341
00:42:35,639 --> 00:42:39,226
Me lembro que faz�amos o mesmo
em Versalhes.
342
00:42:40,310 --> 00:42:43,021
Costumes melhores vir�o
com o tempo.
343
00:42:44,231 --> 00:42:45,274
Sim.
344
00:42:45,816 --> 00:42:49,319
Espero que costumes melhores
venham com o tempo.
345
00:43:12,676 --> 00:43:16,346
Sua Majestade n�o poder� vos visitar
ap�s o almo�o, como prometido.
346
00:43:17,097 --> 00:43:19,099
Ele sair� para ca�ar esta tarde.
347
00:43:19,433 --> 00:43:21,268
Quando ele vir�, ent�o?
348
00:43:26,690 --> 00:43:28,066
Quando ele quiser.
349
00:43:33,614 --> 00:43:37,159
Tenho certeza de que ele
� o mau-olhado!
350
00:43:47,836 --> 00:43:49,546
Diga-me, Boufflers.
351
00:43:49,880 --> 00:43:52,132
Como est�o as coisas
com sua jovem esposa?
352
00:43:52,167 --> 00:43:53,842
Perfeitas, senhor.
353
00:43:55,344 --> 00:43:57,221
Ela ainda � jovem demais para...
354
00:43:58,847 --> 00:44:01,725
Mas confesso que estou aliviado.
355
00:44:03,143 --> 00:44:05,187
Visito o convento dela
duas vezes por ano.
356
00:44:59,741 --> 00:45:02,953
O meio da cama
� mais confort�vel.
357
00:45:05,372 --> 00:45:08,917
Mas devo deixar espa�o
para nosso filho.
358
00:45:11,295 --> 00:45:13,797
N�o achas que ele se parece
com o Rei?
359
00:45:14,464 --> 00:45:17,384
- Mais com seu pobre irm�o.
- Achas?
360
00:45:17,419 --> 00:45:19,386
Por que ainda n�o o conheci?
361
00:45:19,928 --> 00:45:23,473
Ele est� no C�u,
com os pais do Rei.
362
00:45:24,558 --> 00:45:27,227
Fui ensinada que quando algu�m
morre enquanto crian�a,
363
00:45:27,686 --> 00:45:29,938
� certo que ascender� aos C�us.
364
00:45:33,233 --> 00:45:36,987
Penso se n�o dever�amos
morrer agora
365
00:45:37,446 --> 00:45:39,531
para nunca tentarmos o Diabo.
366
00:45:41,992 --> 00:45:44,995
Tenho certeza de que,
mesmo se viverdes muito,
367
00:45:45,245 --> 00:45:46,497
ireis para o C�u.
368
00:45:47,498 --> 00:45:50,834
Veremos amanh� se eu viverei
ou morrerei.
369
00:45:54,755 --> 00:45:57,674
Posso contar-te minhas alegrias,
mam�e Ventadour?
370
00:45:58,509 --> 00:46:00,511
Acredito que o Rei me ama
371
00:46:00,761 --> 00:46:02,679
com todo seu cora��o.
372
00:46:29,998 --> 00:46:32,960
Nunca vi um esp�rito t�o �nico
em uma crian�a da idade dela.
373
00:46:33,752 --> 00:46:36,088
Adoro suas brincadeiras.
374
00:46:36,296 --> 00:46:37,798
Eu tamb�m.
375
00:46:38,549 --> 00:46:40,759
Tudo na natureza
376
00:46:40,884 --> 00:46:43,512
traz alegria e energia
377
00:46:45,472 --> 00:46:48,392
e ideias amplas e generosas.
378
00:46:51,103 --> 00:46:53,313
Esquecestes vosso filho.
379
00:47:05,159 --> 00:47:06,577
Minha pequena Rainha...
380
00:47:07,327 --> 00:47:09,163
Tenho um segredo para dividir.
381
00:47:09,830 --> 00:47:11,540
Digas, anjo.
382
00:47:11,665 --> 00:47:13,834
Digo a todos
que ele � meu filho,
383
00:47:13,876 --> 00:47:17,421
mas, a ti,
posso contar a verdade:
384
00:47:17,838 --> 00:47:20,007
� apenas um boneco de cera.
385
00:47:20,674 --> 00:47:22,676
O que, exatamente,
nossos espi�es dizem?
386
00:47:23,635 --> 00:47:27,389
Eles t�m uma vis�o mais sombria
do que Saint-Simon, seu embaixador.
387
00:47:27,764 --> 00:47:28,849
O que queres dizer?
388
00:47:28,891 --> 00:47:32,019
Vossa filha adapta-se mal
� Espanha.
389
00:47:32,054 --> 00:47:34,605
Qualquer outra coisa
me surpreenderia.
390
00:47:36,607 --> 00:47:40,652
- Est�o conspirando para destitu�-la?
- Ainda n�o, Senhor.
391
00:47:40,694 --> 00:47:44,364
Mas dizem que a situa��o
� tensa.
392
00:47:44,531 --> 00:47:47,826
N�o me arrependo. N�o possu�a
nada melhor para oferecer.
393
00:47:50,329 --> 00:47:51,872
Tenhamos esperan�a.
394
00:47:52,664 --> 00:47:56,877
E o Rei da Espanha
� t�o caprichoso,
395
00:47:57,127 --> 00:48:01,465
sua determina��o pode sumir
de um dia para o outro.
396
00:48:11,892 --> 00:48:13,894
Onde est� Villeroy, senhor?
397
00:48:14,144 --> 00:48:16,647
Dada vossa maioridade iminente,
398
00:48:16,814 --> 00:48:19,483
achei que era hora
de dormirdes sozinho.
399
00:48:19,650 --> 00:48:21,235
Ele � da antiga Corte.
400
00:48:21,401 --> 00:48:24,988
Uma nova Corte deve se formar
agora em vossa reg�ncia.
401
00:48:28,158 --> 00:48:30,202
Na v�spera de minha maioridade,
402
00:48:30,661 --> 00:48:33,080
recusamos dormir sozinhos.
403
00:48:36,917 --> 00:48:38,877
Como quiser, Vossa Majestade.
404
00:48:39,711 --> 00:48:42,172
O Cardinal Fleury
� de vosso agrado?
405
00:48:47,177 --> 00:48:48,679
Tanto faz.
406
00:48:49,263 --> 00:48:51,682
Desde que n�o durmamos sozinhos.
407
00:49:03,694 --> 00:49:05,779
AOS 13, LU�S XV ATINGE
A MAIORIDADE LEGAL
408
00:49:05,821 --> 00:49:08,532
E FINALMENTE PODE SER COROADO.
A REG�NCIA TERMINA.
409
00:49:17,541 --> 00:49:20,460
Como uma mulher de verdade,
agora, deves aprender
410
00:49:20,502 --> 00:49:23,380
o que as mulheres podem fazer
com seus corpos.
411
00:49:27,718 --> 00:49:29,803
Sem a obsess�o dos homens
por um herdeiro,
412
00:49:33,015 --> 00:49:34,892
h� prazeres
413
00:49:36,935 --> 00:49:38,979
de uma natureza mais sutil.
414
00:50:22,356 --> 00:50:23,774
Senhora...
415
00:50:25,442 --> 00:50:27,778
Suas Majestades
416
00:50:28,278 --> 00:50:30,197
desejam ver-nos nesse instante.
417
00:50:35,536 --> 00:50:37,454
Meu querido filho...
418
00:50:37,996 --> 00:50:41,208
Sabes que Lu�s XV acabou
de ser coroado.
419
00:50:41,243 --> 00:50:44,127
Sua irm�, agora,
� Rainha da Fran�a oficialmente.
420
00:50:44,461 --> 00:50:47,548
Para o dia de S�o Lu�s,
um presente.
421
00:50:47,798 --> 00:50:51,802
Tua esposa em tua cama,
acompanhada do direito,
422
00:50:52,052 --> 00:50:55,305
n�o, do dever,
de dormires com ela.
423
00:50:55,806 --> 00:50:59,560
E, lembres, a Espanha espera
um herdeiro rapidamente.
424
00:51:17,661 --> 00:51:22,166
A Igreja me permitiu mostrar-te
essa anatomia feminina, Senhor,
425
00:51:24,001 --> 00:51:28,422
para ajudar com a produ��o
de um herdeiro ao trono.
426
00:51:29,923 --> 00:51:31,175
Vamos chamar
427
00:51:31,550 --> 00:51:34,344
de apoio cient�fico
428
00:51:35,345 --> 00:51:37,598
para a Provid�ncia.
429
00:52:41,829 --> 00:52:43,163
N�o!
430
00:52:56,218 --> 00:52:58,512
Nunca mais me toques,
entendeste?
431
00:53:33,505 --> 00:53:36,300
UM ANO DEPOIS
432
00:54:04,244 --> 00:54:06,246
Sobre o que podemos falar?
433
00:54:11,251 --> 00:54:14,254
- Gostais de vossas novas terras?
- Muito, Majestade.
434
00:54:14,505 --> 00:54:16,089
Mas ainda mais de v�s.
435
00:54:19,551 --> 00:54:21,762
Ouvi dizer que sois muito popular.
436
00:54:23,347 --> 00:54:26,350
Somente minha m�e
soube agradar a Versalhes.
437
00:54:28,018 --> 00:54:30,103
Ela resistiu � inveja
dos cortes�os.
438
00:54:36,568 --> 00:54:39,488
Infelizmente n�o posso devotar
mais tempo a v�s.
439
00:54:40,531 --> 00:54:42,783
Querem me tratar como crian�a,
440
00:54:43,283 --> 00:54:44,451
assim como v�s,
441
00:54:44,785 --> 00:54:46,286
mas n�o � assim.
442
00:54:46,787 --> 00:54:48,747
Devo reger o reino.
443
00:54:49,540 --> 00:54:53,252
Tenho muito pouco tempo
para passar convosco.
444
00:54:53,836 --> 00:54:55,337
Mas me amais, n�o?
445
00:54:57,798 --> 00:55:00,300
Veremos quando crescerdes.
446
00:55:00,509 --> 00:55:02,219
Se um dia o fizeres.
447
00:55:02,553 --> 00:55:05,264
Dizem que n�o estais crescendo.
448
00:55:59,693 --> 00:56:01,653
Os c�es t�m grande m�rito,
449
00:56:03,447 --> 00:56:05,616
no entanto, s�o punidos
com o anonimato.
450
00:56:06,450 --> 00:56:08,785
Pe�o que d�s um nome a cada um.
451
00:56:14,500 --> 00:56:17,294
- N�o posarei mais.
- V�s deveis.
452
00:56:17,628 --> 00:56:20,797
Se desejais viver na mente
de vossos pais.
453
00:56:21,673 --> 00:56:23,592
O quadro � presente para eles.
454
00:56:38,565 --> 00:56:40,734
Por que tanta tristeza, Senhora?
455
00:56:43,320 --> 00:56:45,614
Sinto falta de meus pais.
456
00:56:48,367 --> 00:56:50,953
Deveis vos alegrar
que eles ainda vivem.
457
00:57:02,214 --> 00:57:03,882
Pois, Senhora.
458
00:57:05,425 --> 00:57:06,927
Ficai linda.
459
00:57:07,803 --> 00:57:10,556
� assim que o futuro nos ver�.
460
00:57:17,104 --> 00:57:19,022
Sempre me julgastes digna
461
00:57:19,439 --> 00:57:21,275
de ouvir vossos segredos.
462
00:57:22,234 --> 00:57:24,736
Tenho um para contar agora.
463
00:57:27,072 --> 00:57:29,283
Acima de tudo,
n�o fiqueis triste.
464
00:57:31,785 --> 00:57:33,537
Em alguns dias,
465
00:57:34,454 --> 00:57:36,415
umas semanas no m�ximo,
466
00:57:38,208 --> 00:57:40,794
Deus Todo-Poderoso
vai convocar-me.
467
00:57:42,337 --> 00:57:45,757
N�o terei mais a alegria
da vossa conviv�ncia.
468
00:57:46,216 --> 00:57:47,759
Mas sabei disto:
469
00:57:48,468 --> 00:57:51,763
nunca amei nenhuma
de minhas netas
470
00:57:52,389 --> 00:57:54,308
como amo a v�s.
471
00:57:59,646 --> 00:58:03,233
Como qualquer princesa estrangeira
que chega aqui,
472
00:58:04,359 --> 00:58:06,195
eu fui celebrada.
473
00:58:07,571 --> 00:58:09,156
Ent�o, fui maltratada.
474
00:58:09,948 --> 00:58:11,700
Malfalada, machucada...
475
00:58:12,910 --> 00:58:15,496
No come�o, somos jovens
e interessantes.
476
00:58:16,538 --> 00:58:19,500
A Corte nos adula e nos adora.
477
00:58:21,543 --> 00:58:23,045
Na verdade,
478
00:58:24,296 --> 00:58:26,381
assim como vampiros,
479
00:58:27,716 --> 00:58:30,844
drenam nosso sangue
como os m�dicos que nos enviam.
480
00:58:31,470 --> 00:58:33,805
As gesta��es fazem o resto.
481
00:58:35,641 --> 00:58:38,352
� necess�rio ser cego
482
00:58:40,437 --> 00:58:43,941
para n�o ver isso,
mesmo como princesas,
483
00:58:45,984 --> 00:58:49,154
nunca fomos vistas como nada
484
00:58:49,947 --> 00:58:52,074
al�m de material para casamento.
485
00:58:57,496 --> 00:58:58,872
Mas, gra�as a Deus,
486
00:58:59,122 --> 00:59:02,125
isso n�o vos aguarda.
487
00:59:22,312 --> 00:59:25,524
Vossa Majestade,
agora que reinais supremo,
488
00:59:25,816 --> 00:59:28,777
creio que precisareis
de um herdeiro urgentemente.
489
00:59:29,319 --> 00:59:32,406
A Infanta parece n�o ser h�bil
para tal prop�sito.
490
00:59:32,698 --> 00:59:34,449
Al�m de ser pequena,
491
00:59:34,825 --> 00:59:37,786
ela n�o cresce e sua fecundidade
est� t�o distante
492
00:59:37,828 --> 00:59:41,248
que podem haver v�rias conspira��es
at� que ela lhe d� um herdeiro.
493
00:59:41,999 --> 00:59:45,335
E os prazeres da carne
494
00:59:45,502 --> 00:59:48,172
ser�o um mist�rio por dez anos.
495
00:59:48,922 --> 00:59:52,259
Esses prazeres s�o t�o grandes
quanto os da ca�ada, Duque?
496
00:59:52,426 --> 00:59:54,303
Muito maiores, Vossa Majestade.
497
00:59:54,761 --> 00:59:56,305
Por�m, mais ef�meros.
498
00:59:58,140 --> 01:00:01,351
N�o fosse a f�ria do Duque de Orle�es
de mandar a filha � Espanha
499
01:00:01,393 --> 01:00:04,563
em troca dessa crian�a,
a quem j� conheceis...
500
01:00:04,605 --> 01:00:08,692
Mas v�s sois Rei agora,
e cabe a v�s decidir.
501
01:00:08,984 --> 01:00:11,361
E se eu tiver me apegado a ela?
502
01:00:13,614 --> 01:00:14,740
V�s?
503
01:00:15,324 --> 01:00:17,534
Gostais daquele beb�?
504
01:00:21,371 --> 01:00:23,290
Procuro os sinais.
505
01:00:54,238 --> 01:00:56,532
Xeque-mate, Majestade.
506
01:02:16,695 --> 01:02:19,615
Essa coroa, que me foi confiada,
Majestade,
507
01:02:21,867 --> 01:02:23,118
agora coloco de lado.
508
01:02:26,038 --> 01:02:27,289
E v�s,
509
01:02:28,499 --> 01:02:32,336
a quem nada se comparou
as del�cias da voca��o r�gia,
510
01:02:32,377 --> 01:02:34,630
vedes o que ouso fazer.
511
01:02:36,006 --> 01:02:39,593
Abdico da coroa
que trouxe � Europa
512
01:02:39,635 --> 01:02:42,721
12 anos de guerra
e 2 milh�es de cad�veres.
513
01:02:43,013 --> 01:02:45,724
Me achastes incompetente,
caro av�,
514
01:02:46,058 --> 01:02:50,437
eu excedi suas piores expectativas.
Como rei, fui pat�tico,
515
01:02:51,188 --> 01:02:52,648
covarde...
516
01:02:53,982 --> 01:02:55,400
Um fan�tico.
517
01:02:57,569 --> 01:03:02,533
Mas possuirei um poder
mais absoluto que o teu,
518
01:03:02,825 --> 01:03:04,910
aquele de renunciar.
519
01:03:05,410 --> 01:03:07,830
E � o que fa�o agora.
520
01:03:08,789 --> 01:03:10,082
Ante v�s.
521
01:03:11,458 --> 01:03:13,126
Solenemente.
522
01:03:24,471 --> 01:03:27,766
Ent�o, meu querido filho,
tu �s, agora, rei.
523
01:03:30,227 --> 01:03:32,563
Ainda virgem, ou�o dizer,
524
01:03:32,729 --> 01:03:35,941
mas j� rei.
525
01:03:40,988 --> 01:03:43,657
Senhor... Vossa Majestade.
526
01:04:13,937 --> 01:04:17,524
Duque, o regente faleceu.
527
01:04:51,600 --> 01:04:53,685
O que foi, Duque?
528
01:04:55,312 --> 01:04:57,231
Vossa Majestade,
529
01:04:57,940 --> 01:05:00,484
sei que esperais
o Duque de Orle�es
530
01:05:00,526 --> 01:05:03,487
para trabalhar nos interesses reais
�s 11 horas.
531
01:05:04,905 --> 01:05:07,491
- Infelizmente, ele n�o vir�.
- Por que n�o?
532
01:05:07,616 --> 01:05:09,117
Ele acaba de falecer.
533
01:05:09,284 --> 01:05:12,120
Uma embolia repentina
e imprevis�vel.
534
01:05:21,755 --> 01:05:24,675
Por que as pessoas continuam
morrendo ao meu redor?
535
01:05:33,225 --> 01:05:34,726
Vossa Majestade...
536
01:05:35,602 --> 01:05:37,771
Pe�o a honra
537
01:05:37,938 --> 01:05:41,191
de suceder o Duque
como Primeiro Ministro.
538
01:05:50,409 --> 01:05:51,827
Sim?
539
01:05:55,038 --> 01:05:56,373
N�o?
540
01:05:58,125 --> 01:05:59,168
Sim?
541
01:06:00,377 --> 01:06:01,962
Obrigado, Majestade.
542
01:06:20,314 --> 01:06:22,691
Essa alian�a, al�m de absurda,
543
01:06:22,858 --> 01:06:24,943
por um cont�gio,
poderia nos custar o Rei!
544
01:06:26,112 --> 01:06:27,688
O GRAND TRIANON,
545
01:06:27,730 --> 01:06:29,792
LOCAL PARA ONDE O REI
FOI TRANSFERIDO
546
01:06:29,818 --> 01:06:31,717
PARA EVITAR O RISCO DE EPIDEMIA.
547
01:07:00,312 --> 01:07:04,066
Se eu n�o vos tivesse dissuadido,
ela poderia ter-vos matado.
548
01:07:04,358 --> 01:07:06,401
Sua doen�a piorou
549
01:07:06,568 --> 01:07:09,279
- e � impiedosa.
- Ao me for�ar a me mudar,
550
01:07:09,321 --> 01:07:11,365
ela me ajudaria
a dissipar a monotonia.
551
01:07:11,740 --> 01:07:13,909
Alegre-se
enquanto ainda h� tempo.
552
01:07:16,787 --> 01:07:19,873
Parece que esse quarto acaba
com a vontade de viver.
553
01:07:20,165 --> 01:07:22,876
Desde que mulheres
estejam envolvidas!
554
01:07:24,211 --> 01:07:26,213
Considere essas palavras, Duque:
555
01:07:30,259 --> 01:07:33,929
"Com nada a dizer,
deve-se manter-se em sil�ncio".
556
01:07:38,392 --> 01:07:40,102
Senhor...
557
01:07:42,146 --> 01:07:45,107
Deixai-me ouvir a vozinha dela
novamente.
558
01:08:08,881 --> 01:08:10,966
Ordens do Rei, Senhora.
559
01:09:01,225 --> 01:09:02,226
N�o ou�o nada!
560
01:09:03,602 --> 01:09:05,395
Porque estou mastigando.
561
01:09:19,743 --> 01:09:21,829
O barulho do biscoito
est� atrapalhando.
562
01:09:34,675 --> 01:09:37,177
Ocupamos esta �rea, Majestade.
563
01:09:37,845 --> 01:09:42,266
Pode ser que o franc�s se torne
a l�ngua de toda a Am�rica do Norte.
564
01:10:07,749 --> 01:10:09,710
A Rainha Infanta...
565
01:10:14,590 --> 01:10:15,674
sobreviveu.
566
01:10:20,471 --> 01:10:22,973
Sua doen�a n�o era
o que pens�vamos.
567
01:10:23,265 --> 01:10:25,309
Era um caso simples de sarampo.
568
01:10:27,227 --> 01:10:31,607
Vossa Majestade, podeis
retornar aos vossos aposentos.
569
01:10:48,457 --> 01:10:50,584
O quarto amaldi�oado a poupou.
570
01:10:52,461 --> 01:10:54,004
Por que a ela?
571
01:10:55,005 --> 01:10:57,508
Seus m�dicos a examinaram.
572
01:10:57,674 --> 01:11:00,511
Ela n�o est� destinada
a gestar herdeiros.
573
01:11:00,552 --> 01:11:03,722
Sua p�lvis
� proibitivamente estreita.
574
01:11:03,847 --> 01:11:06,308
Quanto aos �rg�os reprodutivos,
575
01:11:06,767 --> 01:11:09,269
na Rainha Infanta s�o,
sem d�vida,
576
01:11:09,937 --> 01:11:12,773
- atrofiados!
- Estavam errados sobre sua doen�a.
577
01:11:12,940 --> 01:11:14,733
Talvez tamb�m estejam
sobre o resto.
578
01:11:14,768 --> 01:11:16,360
Mand�-la de volta � arriscado.
579
01:11:16,401 --> 01:11:19,488
- Pode significar guerra.
- Seu irm�o n�o ousaria!
580
01:11:19,530 --> 01:11:23,033
Mas podem ficar com a filha
de Orle�es. Ela � rainha agora.
581
01:11:23,200 --> 01:11:27,120
Pode ser cedo demais para decidir.
O que Vossa Majestade pensa?
582
01:11:30,833 --> 01:11:32,209
Nada.
583
01:11:34,795 --> 01:11:36,463
N�o penso nada.
584
01:11:39,258 --> 01:11:43,345
E, assim, evito os desvios
que vos levam a lugar algum.
585
01:12:01,405 --> 01:12:03,198
Por que Boufflers
est� sendo levado?
586
01:12:04,825 --> 01:12:06,910
Tu sabes, mas n�o me dizes?
587
01:12:08,370 --> 01:12:11,707
� um assunto delicado,
Majestade.
588
01:12:11,790 --> 01:12:12,833
Fala.
589
01:12:13,041 --> 01:12:15,836
Seus pr�prios pais o encontraram
na outra noite,
590
01:12:16,086 --> 01:12:18,964
embaixo de sua janela,
envolvido...
591
01:12:19,256 --> 01:12:20,883
em coito n�o natural.
592
01:12:21,341 --> 01:12:23,844
A Corte est� escandalizada,
593
01:12:24,011 --> 01:12:25,929
mas quisemos proteger-vos.
594
01:12:27,931 --> 01:12:30,893
Ele me disse que mulheres
n�o eram tudo.
595
01:12:31,310 --> 01:12:33,353
Me acariciava, �s vezes.
596
01:12:40,819 --> 01:12:43,530
Mas n�o me recordo
se eu gostava.
597
01:12:51,205 --> 01:12:53,624
Mulheres realmente podem
nos satisfazer?
598
01:12:53,665 --> 01:12:56,376
Eu n�o espero nada disso,
Vossa Majestade.
599
01:12:56,627 --> 01:12:59,046
Meu chamado me impede.
600
01:13:00,130 --> 01:13:02,174
Um amigo foi tirado de mim.
601
01:13:05,385 --> 01:13:08,680
- Nunca mais o verei.
- Infelizmente, n�o, Majestade.
602
01:13:15,103 --> 01:13:18,816
Saint-Simon me diz que a
Rainha da Espanha est� trancada.
603
01:13:20,651 --> 01:13:22,569
� um assunto s�rio, n�o � mesmo?
604
01:13:24,321 --> 01:13:28,200
Mas n�o reagir
tem suas vantagens.
605
01:13:28,992 --> 01:13:31,119
O que acha, Emin�ncia?
606
01:13:31,411 --> 01:13:34,164
Nunca ousariam fazer isso
com o Regente vivo.
607
01:13:34,414 --> 01:13:36,583
Esse n�o � o ponto!
608
01:13:37,000 --> 01:13:40,087
H� relatos de que o casamento
n�o foi consumado.
609
01:13:40,212 --> 01:13:42,141
Lu�s I atira em tudo que vive,
610
01:13:42,167 --> 01:13:44,867
mas n�o consegue atirar
em sua esposa!
611
01:13:53,600 --> 01:13:57,688
O casamento n�o foi consumado,
ent�o, talvez, possamos anul�-lo.
612
01:13:58,188 --> 01:14:01,942
Agora, Orle�es est� morto,
e com Cond� no trono,
613
01:14:02,442 --> 01:14:06,488
podemos ajudar-vos a se livrar dela,
Vossa Majestade.
614
01:14:08,949 --> 01:14:13,245
Ela n�o nutrir� um reino digno
e sereno, concorda?
615
01:14:16,248 --> 01:14:17,791
Quero...
616
01:14:19,543 --> 01:14:21,420
Quero que ela fique.
617
01:14:21,962 --> 01:14:23,463
Vejam s�...
618
01:14:23,964 --> 01:14:27,259
Meu filho quer manter
sua esposa.
619
01:14:28,385 --> 01:14:30,262
E por qual raz�o, Majestade?
620
01:14:32,764 --> 01:14:33,849
Porque a amo.
621
01:14:34,766 --> 01:14:37,186
Como podeis amar tal criatura?
622
01:14:37,936 --> 01:14:39,062
Al�m do mais,
623
01:14:39,229 --> 01:14:41,773
quando decidimos casar-vos,
624
01:14:41,982 --> 01:14:44,735
pedimos que a am�sseis?
625
01:14:45,277 --> 01:14:47,946
- O que dizes, minha Rainha?
- Amor n�o foi mencionado.
626
01:14:48,780 --> 01:14:50,699
Ou, pelo menos, n�o ouvimos.
627
01:14:50,734 --> 01:14:54,077
Pelo menos fostes capaz
de penetr�-la?
628
01:14:57,998 --> 01:14:59,583
Ordeno que ela fique.
629
01:15:05,297 --> 01:15:07,257
Desobedeceis?
630
01:15:11,762 --> 01:15:13,472
Isso � maravilhoso.
631
01:15:20,562 --> 01:15:24,107
Desobedecei e eu n�o darei
raz�es para reclamardes.
632
01:15:36,245 --> 01:15:38,497
Devolvi vossos servi�ais tamb�m.
633
01:15:38,622 --> 01:15:40,874
- At� a Quadra?
- Especialmente ela.
634
01:15:42,793 --> 01:15:44,962
A liberdade dela
635
01:15:45,295 --> 01:15:47,548
vos levou a caminhos
636
01:15:48,048 --> 01:15:50,092
que vos distanciaram de mim.
637
01:16:04,148 --> 01:16:06,733
Gostar�eis de ca�ar comigo?
638
01:16:10,028 --> 01:16:12,114
Farei tudo
que considerais correto.
639
01:16:17,369 --> 01:16:20,539
Se vos mantiverdes t�o resoluto
como rei,
640
01:16:22,291 --> 01:16:24,168
posso at� vos amar.
641
01:16:25,085 --> 01:16:26,587
Quem sabe?
642
01:16:58,660 --> 01:17:01,788
- O que estais fazendo, Senhora?
- Me virando convosco.
643
01:17:04,833 --> 01:17:06,877
Assim, n�o atirais em mim.
644
01:17:06,912 --> 01:17:08,462
- �?
- Sim.
645
01:19:00,032 --> 01:19:02,493
N�o � melhor assim
do que com uma mulher?
646
01:19:06,538 --> 01:19:08,916
� cedo demais
para formar uma opini�o.
647
01:19:14,963 --> 01:19:16,757
N�o, ainda n�o.
648
01:19:18,217 --> 01:19:20,344
Temos tempo agora.
649
01:19:50,082 --> 01:19:51,458
Lu�s!
650
01:20:05,806 --> 01:20:08,308
Var�ola... J� suspeitava.
651
01:20:10,978 --> 01:20:13,814
Suas Majestades desejam
que fiqueis aqui.
652
01:20:14,731 --> 01:20:16,650
N�o, Majestade!
653
01:20:17,025 --> 01:20:20,028
- Deixe-me sair!
- Certamente estais contaminada.
654
01:22:10,973 --> 01:22:13,183
Pedirei a meu pai
655
01:22:13,642 --> 01:22:15,769
que receba de volta a Coroa.
656
01:22:19,690 --> 01:22:21,900
E exijo um tratamento justo
657
01:22:22,609 --> 01:22:24,194
� minha esposa, a Rainha,
658
01:22:24,486 --> 01:22:26,446
que demonstrou seu m�rito
659
01:22:27,197 --> 01:22:30,284
ao ficar ao meu lado
at� meus �ltimos momentos.
660
01:22:43,797 --> 01:22:46,008
Sabeis, Senhora,
661
01:22:49,720 --> 01:22:52,806
que assim que recobrei
a consci�ncia,
662
01:23:00,772 --> 01:23:03,734
percebi
que n�o fui feito para viver.
663
01:23:10,741 --> 01:23:12,951
N�o sou um homem a quem se ama.
664
01:23:15,579 --> 01:23:17,581
Eu estava come�ando a amar-vos.
665
01:23:21,752 --> 01:23:23,212
De verdade?
666
01:23:30,177 --> 01:23:31,720
De verdade.
667
01:23:49,196 --> 01:23:51,990
N�o me olheis assim.
Vos suplico.
668
01:23:58,997 --> 01:24:01,375
N�o vades, eu imploro!
669
01:24:29,862 --> 01:24:31,488
Senhora...
670
01:24:32,656 --> 01:24:35,075
� com muita infelicidade
671
01:24:36,160 --> 01:24:37,744
que devo informar-vos
672
01:24:38,620 --> 01:24:40,289
que vosso irm�o,
673
01:24:42,416 --> 01:24:44,042
meu primo,
674
01:24:45,252 --> 01:24:46,879
Lu�s I,
675
01:24:47,838 --> 01:24:49,256
faleceu.
676
01:24:53,886 --> 01:24:55,554
� horr�vel.
677
01:24:58,807 --> 01:25:01,185
N�o sei quem est� pior.
678
01:25:03,187 --> 01:25:05,522
Ele, que morreu...
679
01:25:07,399 --> 01:25:08,942
ou eu...
680
01:25:10,068 --> 01:25:12,821
que vivo com pavor de morrer.
681
01:25:25,459 --> 01:25:27,961
Por que n�o mandam m�dicos?
682
01:25:30,422 --> 01:25:33,634
Suas Majestades decidiram
o contr�rio.
683
01:25:44,895 --> 01:25:48,148
- Por que tu?
- Me disseram que sou imune.
684
01:25:49,358 --> 01:25:50,400
J� tive a doen�a.
685
01:25:52,110 --> 01:25:55,364
Aqui � tradi��o fazer a rainha morrer
com seu marido?
686
01:25:55,489 --> 01:25:58,659
Nunca ouvi algo assim,
Majestade.
687
01:26:02,037 --> 01:26:03,163
Senhor?
688
01:26:04,414 --> 01:26:05,749
Majestade?
689
01:26:14,424 --> 01:26:17,678
Saint-Simon escreve
que a Rainha da Espanha
690
01:26:17,713 --> 01:26:19,429
sofre da doen�a de seu marido.
691
01:26:19,930 --> 01:26:22,432
Neste momento,
ela j� pode ter falecido.
692
01:26:22,467 --> 01:26:24,977
A alian�a dupla dos regentes
est� terminada.
693
01:26:25,018 --> 01:26:27,479
Filipe V governa novamente,
imprevis�vel.
694
01:26:27,521 --> 01:26:29,565
Precisai de um herdeiro
urgentemente!
695
01:26:29,606 --> 01:26:30,858
Um herdeiro?
696
01:26:30,983 --> 01:26:32,609
N�o tenho pressa de morrer.
697
01:26:35,779 --> 01:26:37,781
Por que a morte governa
nossas vidas?
698
01:26:37,823 --> 01:26:40,117
Somente Deus est� acima de v�s.
699
01:26:40,242 --> 01:26:42,953
Ele decide tudo
em grande sigilo.
700
01:26:43,620 --> 01:26:46,206
Apesar de nosso amor por Ele,
701
01:26:46,373 --> 01:26:50,210
n�o podemos confiar o futuro
do reino a Ele.
702
01:26:51,378 --> 01:26:54,506
Precisai de um herdeiro rapidamente,
Vossa Majestade,
703
01:26:54,548 --> 01:26:56,800
e aquela menininha
704
01:26:56,842 --> 01:26:59,303
n�o vos dar� um.
705
01:27:03,807 --> 01:27:06,059
Agora devo reinar novamente
por anos...
706
01:27:08,228 --> 01:27:11,482
Enquanto sofro
pela morte de meu querido filho.
707
01:27:14,526 --> 01:27:16,487
E parece que Deus
708
01:27:17,529 --> 01:27:19,239
n�o quer garantir
709
01:27:19,448 --> 01:27:22,451
que Lu�sa Isabel
siga seu marido.
710
01:27:23,118 --> 01:27:25,871
Afastar os m�dicos a salvou.
711
01:27:28,457 --> 01:27:29,875
O que faremos com ela?
712
01:27:32,377 --> 01:27:33,837
N�s a mandaremos de volta.
713
01:27:37,007 --> 01:27:38,467
Mand�-la de volta?
714
01:27:40,761 --> 01:27:44,014
Sim, afinal,
ela j� n�o nos � �til,
715
01:27:44,515 --> 01:27:46,767
se algum dia j� foi.
716
01:27:52,481 --> 01:27:55,400
Achastes t�o dif�cil
acomodar-vos aqui,
717
01:27:56,026 --> 01:27:59,738
que achei que ficar�eis feliz
em retornar � Fran�a.
718
01:28:01,406 --> 01:28:04,034
Com meu pai morto,
o que me espera l�?
719
01:28:12,584 --> 01:28:15,337
Me apeguei
a meu falecido marido.
720
01:28:19,550 --> 01:28:21,426
Eu n�o tinha mais ningu�m.
721
01:28:22,511 --> 01:28:26,098
Infelizmente, para v�s e para mim,
o futuro n�o est� mais aqui.
722
01:28:28,308 --> 01:28:30,769
Devemos aceit�-lo de bom grado.
723
01:28:33,564 --> 01:28:36,859
Pol�tica costuma acompanhar
a morte de m�os dadas.
724
01:28:39,403 --> 01:28:41,405
N�o podemos nos opor a isso.
725
01:28:44,575 --> 01:28:46,660
Tenho boas not�cias.
726
01:28:50,414 --> 01:28:53,542
Vossos pais est�o viajando
perto da fronteira
727
01:28:55,794 --> 01:28:58,797
e desejam vir aqui
para dar-vos um abra�o.
728
01:29:00,340 --> 01:29:02,092
Partireis amanh�.
729
01:29:04,219 --> 01:29:06,722
O Rei vir� despedir-se de mim?
730
01:29:07,139 --> 01:29:08,849
Infelizmente, n�o.
731
01:29:11,143 --> 01:29:13,604
Nunca mais o verei novamente,
n�o �?
732
01:29:20,110 --> 01:29:22,112
Ent�o ele n�o me ama.
733
01:29:23,739 --> 01:29:25,199
Ele est� errado.
734
01:29:25,824 --> 01:29:28,368
Eu crescerei um dia.
735
01:29:30,204 --> 01:29:33,457
Devo entrar em novas guerras,
Senhor de Fleury?
736
01:29:33,499 --> 01:29:35,459
Sem d�vida, Majestade.
737
01:29:35,501 --> 01:29:39,087
No entanto, as finan�as da Coroa
n�o permitem.
738
01:29:39,122 --> 01:29:41,590
Senhor, Vossa Majestade,
739
01:29:41,882 --> 01:29:43,717
o Duque de Cond�.
740
01:29:53,894 --> 01:29:55,479
Perdoai-me, Majestade.
741
01:29:55,521 --> 01:29:58,106
Posso levar-vos � Marly?
742
01:29:58,141 --> 01:29:59,525
� Marly?
743
01:29:59,566 --> 01:30:00,234
Por qu�?
744
01:30:00,275 --> 01:30:02,277
Para poup�-lo de uma
despedida triste.
745
01:30:02,319 --> 01:30:04,905
A pequena Princesa parte.
746
01:30:05,489 --> 01:30:07,366
Despedida triste?
747
01:30:08,534 --> 01:30:10,410
Acreditas que sou capaz disso?
748
01:30:11,495 --> 01:30:13,497
N�o preciso ir � Marly.
749
01:30:14,164 --> 01:30:17,793
Trabalharei aqui com Fleury
para o pa�s.
750
01:30:19,169 --> 01:30:20,212
Al�m disso,
751
01:30:26,677 --> 01:30:28,303
Senhor Duque,
752
01:30:30,556 --> 01:30:33,392
quero informar-te de que decidi
753
01:30:33,767 --> 01:30:36,436
livrar-te de teu papel
como primeiro-ministro.
754
01:30:58,333 --> 01:31:00,919
Lu�s XV est� devolvendo
nossa filha.
755
01:31:11,972 --> 01:31:13,849
Expulse todos os
franceses da Espanha!
756
01:31:13,891 --> 01:31:14,641
Imposs�vel.
757
01:31:14,725 --> 01:31:16,935
Todos eles!
Entendeste?
758
01:31:17,227 --> 01:31:20,481
- Sem exce��o!
- Serei o primeiro a partir!
759
01:31:21,815 --> 01:31:22,816
N�o...
760
01:31:23,775 --> 01:31:25,819
Devo declarar guerra.
761
01:31:26,320 --> 01:31:27,738
Guerra!
762
01:31:30,449 --> 01:31:31,492
Mas...
763
01:31:32,951 --> 01:31:35,204
Mas n�o posso...
764
01:31:42,002 --> 01:31:44,213
N�o posso!
765
01:32:46,650 --> 01:32:48,318
Pareces triste, senhora.
766
01:32:48,652 --> 01:32:49,896
Apesar de sua pouca idade,
767
01:32:49,922 --> 01:32:51,930
ela era uma
verdadeira rainha, Senhor.
768
01:32:52,281 --> 01:32:53,323
E eu, senhora?
769
01:32:54,867 --> 01:32:56,535
Sou um verdadeiro rei?
770
01:33:09,339 --> 01:33:11,341
LU�S XV CASOU-SE
COM MARIA LESZCZYNSKA,
771
01:33:11,383 --> 01:33:13,677
7 ANOS MAIS VELHA,
COM QUEM TEVE 10 FILHOS.
772
01:33:13,844 --> 01:33:16,680
MORREU DE VAR�OLA AOS 64 ANOS.
773
01:33:31,361 --> 01:33:35,866
MARIANA VIT�RIA DA ESPANHA CASOU-SE
COM D. JOS� I, REI DE PORTUGAL,
774
01:33:36,074 --> 01:33:40,370
E DEU A ELE 4 FILHAS.
ELA MESMA FOI REGENTE DE PORTUGAL.
775
01:33:47,169 --> 01:33:51,507
LU�SA ISABEL DE ORLE�ES
MORREU EM PARIS, AOS 32 ANOS,
776
01:33:51,673 --> 01:33:55,469
ESQUECIDA POR SUA FAM�LIA
E PELO MUNDO.
777
01:34:03,477 --> 01:34:08,190
AP�S A MORTE DE SEU FILHO,
FILIPE V RECLAMOU A COROA ESPANHOLA.
778
01:34:08,398 --> 01:34:13,195
SOFRENDO DE NEURASTENIA,
FICOU DE CAMA POR MAIS DE UM ANO.
779
01:34:52,943 --> 01:34:57,656
EM MEM�RIA DE
RAPHA�L IBANEZ DE GARAYO
780
01:35:05,657 --> 01:35:07,057
Subpack e sincronia
by DanDee
57471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
