Original subtitles

Vertaling: Shaktimaan

...de zwaarste winterstorm die over het noordwesten trekt.

Als het de voorspelling aanblijft, ligt het gebied rond snelweg 84...

precies in het centrum. Spokane, Helena, Boise en zelfs Seattle kunnen...

gedurende 24 uur te maken krijgen met zware sneeuwval...

en te maken krijgen met een zogenaamde "Knickerbocker Storm..."

de zwaarste ooit in de regio. Vernoemd naar een theater waar het dak...

...en 100 mensen omkwamen. Recentelijk was er de Snowpocalypse...

en Snowmageddon in 2000...

Stormen die een paar dagen na elkaar het noordoosten plat legde. De metereolo...

...zoeken naar wat kan...

Tom, hoe zeker weet je dat deze de geschiedenisboeken ingaat?

Steve, een advies. Ik weet dat je de rest van de week een programma hebt...

en op zaterdag.

Prop meer dan normaal in je weekendboodschappen.

De Knickerbocker storm liet 71 centimeter vallen.

En dit kan meer worden. We zijn ingesneeuwd tegen de tijd...

Harde stormwind en sneeuwstormen als de storm over...

Ik heb hier niet eens ontvangst.

Zit de Ambien en Xanax in één potje? Ik moet iets hebben om te slapen in het vliegtuig.

Ik denk dat je er bij de volgende af moet.

Jongens, het is de eerst volgende.

Hij heeft gelijk.

Ga hier af Paul.

Hij is hier twee keer geweest en hij kan het onthouden.

Wat?

Jij bent degene die tijd alleen wilde.

Ik dacht dat we dat allebei wilde. - Ja.

Dat helpt niet.

Dat is toch wat.

Haar neef overlijdt en ik geeft tijd voor mezelf op om bij je moeder te zijn.

Hopelijk krijg je het later beter dan mij.

Het geeft niet.

Als er meer tijd was geweest hadden we het anders gepland.

Probeer jezelf te vermaken.

Ja.

Het wordt net als dat verkennerskamp van afgelopen zomer.

Daar vond ik ook niks aan.

Je hebt daar alles gehaald. - Dat wil niet zeggen dat ik het leuk vond.

Pap?

Wat is mama aan het doen?

Wacht hier.

Nu wil ik wel eens weten wat ik nou weer verkeerd heb gedaan?

Ik je heb toch verteld dat m'n moeder overleed aan kanker toen ik klein was...

ongeveer op Henry's leeftijd en dat ik daarna naar de kostschool moest?

Ja.

Ze is niet aan kanker overleden, ze heeft zelfmoord gepleegd.

Jezus.

M'n vader had een affaire, of iets.

Hij had wat gedaan...

en ik vind het niet fijn om hier terug te komen.

Waarom zou je over zoiets liegen?

Je snapt me niet.

Hé, pap.

Jacob.

We waren even bezorgd dat je ons vergeten zou zijn.

Ik vergeet niks.

Goed, nou...

ik ga Henry halen.

Goed, we gaan.

Je zei dat je een jonge knul zou brengen, ik zie hier een volgroeide werkman.

Hoe is het mobiele netwerk hier? - Ik zou het niet weten.

Maar je buren hebben 'n vaste verbinding als... - Zo heb ik je bericht ontvangen.

En jij hebt je smartphone, Henry.

Hier zo.

Bedankt dat je dit wilt doen, we waarderen het echt.

Ja, bedankt.

We zullen maar eens gaan. - Ik hou je niet tegen.

We halen het nu al bijna niet meer.

Luister naar je opa, je kunt altijd bellen. - Behandel hem niet als een baby.

We redden ons wel. Kom eens hier?

Gedraag je. - Ja.

We zijn terug voor je het weet.

Kom, dan maken we het werk af. Hierheen.

Een malloot heeft dit hier neergegooid.

Twee maanden te laat en op de verkeerde plek.

En jij moet het van hier, daar neerleggen.

Het stinkt.

Het is mest, dat hoort te stinken.

Het is werk. Werken is niet leuk.

Wat is dit?

Dat is m'n hond.

Ik hield van die hond.

Een tijd geleden vond ik hem bij die bomenrij en hij was...

Hij was dood.

Ik wacht tot de grond ontdooit zodat ik 'm fatsoenlijk kan begraven. Maar jij...

moet aan het werk.

Kom op.

Verdomme.

Ik ben klaar met scheppen.

Goed dan.

Hier.

Zijn die allemaal van jou? - Gooi nou maar gewoon.

Pak een andere.

Doe nou net alsof je gooit.

Ik wil die trap tot hier zien, zo hoog als je kunt.

Nu ga je met deze hand over het zwaartepunt Kijk me aan.

Ga over het zwaartepunt en maak het af als je been naar beneden gaat, oké?

Allemaal in één beweging.

Nog een keer.

En nu maak je het helemaal af.

Goed. Genoeg gespeeld.

Aan het werk.

Schiet op.

Wat ben je aan het doen?

Niks.

Ga naar de schuur en haal wat hout.

Hoeveel? - Voor jou twee armen vol.

Sta op ouwe zwakkeling.

Tijd om er mee te stoppen.

Wil je hout?

Ik hoorde hem dat tegen je zeggen.

Wie ben jij?

Een vriend van die ouwe. Ik help hem heel vaak.

Ik had met je moeder gesproken.

Ik ben degene die ze had gebeld.

Ik woon vlakbij, achter de bomen.

Ik wil je een rondleiding geven.

Kom. Dat wordt leuk.

Ik wilde hem net een beetje rondleiden.

Die houtstapel ligt aan die kant.

Ruikt lekker.

Hoelang duurt het nog?

Waarom ga jij je niet even zelf vermaken?

Wat is er met een gesloten deur waardoor je denkt dat je welkom bent?

Was dit m'n moeders kamer?

Ja.

Ik heb nog nooit foto's van haar als kind gezien.

Ze doet graag alsof dat niet bestaan heeft.

Kom, ga naar beneden het eten is bijna klaar.

Wie was die jongen vandaag?

Hij is bijna als familie.

Maar niet zoals jij hoor.

Hij woont hier al sinds kind en ik heb hem veel geholpen.

Nu helpt hij mij.

Meestal.

Had hij wat verkeerd gedaan vandaag?

Nee.

Hij moest even herinnert worden.

Nou, wrijf het patroon er niet af. - Oké.

Laat me de gespreide greep zien?

Nu de omgooi.

Doe je duim wat dichter tegen je wijsvinger.

Ja. Nu de effectbal.

Niet slecht.

Doe je zo de knokkelbal?

Met een arm zoals die van jouw, hoef je je niet druk te maken om die troep.

Te onvoorspelbaar.

Hou het bij de normale worpen.

Mam zegt dat je niet bij ons op bezoek wil komen.

Zegt ze dat?

Ja.

Iedereen heeft een verhaal, jongen.

Dat zal die van haar wel zijn.

Het leven is op zich wel grappig.

Je wordt geboren, met wat geluk heb je wat spullen.

Het meeste gaat weer stuk.

Je doet je best om te repareren wat je kunt...

en dan ga je dood.

Heb jij m'n tandenborstel gezien?

Blijf aan die arm werken. Je hebt het vandaag goed gedaan, jongen.

Bedankt opa.

Naar bed. Morgen is het weer een lange dag.

Weltruste. - Truste.

Sluit lader aan.

Pap. Lader vergeten. Opa liet me scheppen. Leuke tijden.

Een paar uur geleden geland. Vraag opa om een nieuwe lader te halen morgen.

Fijn dat het leuk is. Zie je snel.

...nagaan waar het zware weer gaat komen.

Tom, hoe zeker weet je dat deze de geschiedenisboeken inga...

Opa.

Opa?

Word wakker. Kom op.

Sluit oplader aan.

Spreek een bericht in en ik bel misschien terug.

Pap, opa is dood.

Ik ging vanmorgen kijken en hij ademde niet...

en ik wist niet wat ik moest doen, dus ik bel jullie eerst.

Pap, alsjeblieft.

Ik heb je hulp nodig.

Alsjeblieft, alsjeblieft.

Je hebt niet gezegd dat Henry heeft gebeld.

Wat heeft hij ingesproken?

Ik heb nog niet geluisterd.

Het is maar een paar dagen. Het is ook goed voor hem om er even uit te zijn.

Luister.

Eerste bericht.

Pap, opa is...

...alsjeblieft, help.

Pap, opa is...

...alsjeblieft, help.

Bel hem. - Er is vast niks aan de hand.

Hé, dit is Henry, spreek een bericht in.

Voicemail.

Ik zal de buurman proberen, hoe heet hij ook alweer?

Dixon.

Goed. Ze zijn erop uit om boerderij dingen te doen.

Welk dorp ligt het meest dichtbij je vaders huis?

Percy.

Ja, hallo. U spreekt met Paul Wilkes.

Ik probeer mijn zoon te bereiken.

Hij logeert bij zijn opa...

Mary.

Ze sturen iemand langs.

Ze zeiden dat de storm is komen opzetten, blijkbaar komt er nog een. Maar...

ze bellen ons.

Tevreden?

We moeten terug.

Je hoort dit niet te zien.

Ga je spullen halen.

We gaan naar mijn huis, oké?

Drink op, jongens.

Geen boosheid, geen smartengeld, alleen het ongekende plezier van verzekeringen.

Schiet op.

Munroe.

Ja.

Wacht even. Redden jullie het weer?

Oké, ja. Zeg het nog eens?

O, jee. Stadsmensen.

Ja, die zijn het ergst. Oké.

Ik maak wel wat soep met brood.

Wil je wat drinken?

Koffie, of zo. - Ik moet m'n ouders bellen.

Sorry, jongen. Storm.

Als het eenmaal begint gaan de telefoonlijnen plat.

Mag ik het proberen? - Ik zei net dat het niet werkt.

Je ouders zijn weer snel terug. Jacob zei dat ze naar een begrafenis gingen.

Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is.

We moeten gewoon wat lol maken.

Zodat we niet te verdrietig worden.

Wil je wat?

Mijn ouders vinden het niet goed als ik frisdrank drink.

Ons geheim.

Niet dat die ouwe nog rondloopt, toch?

We krijgen slecht weer.

Kan ik helpen?

Nee.

Blijf maar daar.

Je bent m'n gast.

Oké?

Oké.

Kijk eens aan.

Zo te zien heb jij ook honkbal gespeeld.

Dat. Dat is m'n...

beveiligingssysteem.

Ik zag dat Jacob je wat trucjes leerde.

Ja, hij was een geweldige speler in zijn tijd.

Hij had een professional kunnen worden, maar hij had iets aan zijn...

arm, of zo.

Maar zo is het leven.

Dingen gaan stuk.

Als je het probeert te maken en het lukt niet.

Moet je het gewoon opzij leggen.

Bewaar de spullen die je hebt, of zoiets.

Man, hij was een harde.

Ik dacht dat die ouwe lul mij zou overleven.

Ja.

Soep.

Tomaten of champignon crème?

Tomaten.

Mooi.

Ik hoopte al dat je tomaten zou zeggen.

Staan er spelletjes op deze computer? - Nee. Die is om te werken.

Ga er niet mee kloten, oké?

Een vriend van die ouwe heeft me aan een deeltijdbaan geholpen.

Gewoon wat boekhouding, klusjes op de boerderij.

Dat zijn saaie dingen voor een kleine vent, toch?

Maar een man doet wat hij moet doen.

Ja.

Dat klinkt alsof je een paar belangrijke banen hebt.

Dat is nog niet alles.

Wat ben je aan het doen?

Gewoon, wat rondkijken.

Ga zitten.

Ik wordt er zenuwachtig van als je zo rondloopt.

Relax, jongen.

De vlucht is vertraagd.

Het komt allemaal wel goed.

Goed dan.

Die ouwe was echt een goede kok.

Ik kan niet aan hem tippen.

Jij...

ik...

drink wedstrijdje.

Eens zien wie er wint.

Jij bent groter dan ik. - Ja.

Kom op.

Je bent nog niet klaar.

Wees geen slechte verliezer.

Welke spelletjes vind je leuk? - Assassin's Creed...

Call of Duty, schaken.

Schaken? Dat is saai.

Ik zou je afmaken in Call of Duty.

Ik ben geweldig in Call of Duty. - Dat maakt geen zak uit, man.

Ik ben net God in dat spel.

Ik dacht dat je computer alleen voor het werk was.

Ik heb niet gezegd dat ik het hier speel, of wel soms?

Je bent een bijdehandje, hè?

Wijsneus.

Die ouwe accepteerde dat soort taal nooit van mij.

Maar hij is er nu niet, of wel soms?

Ik ben de baas.

Hij kende je amper.

En jij had hem om je stomme kleine vinger gewonden.

Hij zei tegen me...

dat joch ligt eruit.

Dat is Trisha's bloedlijn.

Ik zal je wat zeggen.

Hij zei altijd het ene en bedoelde iets anders.

Maar ik lees tussen de regels, Hank.

Kan ik je Hank noemen?

Net zoals, Hank Aaron?

Hanky Panky.

Hij liet me mezelf altijd bewijzen omdat hij wist dat ik het aankon.

Hij wilde zien of ik het echt wel wilde.

Jij lijkt een beetje op hem, wist je dat?

Het ene doen en het andere bedoelen.

Doen alsof.

Hij was aardig.

En dat was hij niet.

Ik heb je door.

Ik heb je verd...

Henry!

We zijn nog niet klaar.

Henry!

Doe jij dit?

Hij wacht op je in het huis.

Hij kan nergens anders naartoe. Hij moet daar wel zijn.

Ik moet het doen, nietwaar?

Je moet er iets speciaal van maken. Het is Mary's zoon.

Kansen zoals deze kun je niet vergooien.

Ja.

Ja.

Ja.

Speciaal.

Hé, jochie.

Zit je daar binnen?

Dat...

zou gevaarlijk zijn.

Jane, je moet een pit stop maken.

Het signaal is slecht maar als je me hoort, zo te zien ligt Wilma weer in de greppel.

Ik wacht om te zien of Billy of iemand anders haar eruit komt halen.

Henry.

Ik heb iets voor je.

Die ouwe was gek op die hond.

Ik... Ik vond hem niet zo leuk.

Die ouwe hield ook van jou.

Ik mocht hier door de jaren heen nooit komen.

Van die ouwe moest het allemaal precies, zo.

Hij vond het niks als mensen aan zijn spullen zaten.

Ik hoop dat alles goed is met je.

Jij hebt het meesterlijke verkloot.

Stomme lul.

Die jongen is slim.

Echt slim.

Zo slim als ik.

Voetafdrukken.

Ja.

Nu begin je het te snappen.

Geen voetafdrukken.

Die ouwe...

deed nooit de keukendeur dicht.

De deur zit klem.

Zo te zien ben je de koude ingegaan.

Slimme jongen.

Dat heb je me zeker laten zien.

Hoi, Henry.

Je wordt voorspelbaar, jongen.

Wat?

Er moet niks met hem aan de hand zijn.

Er is toch niks met hem aan de hand, Paul?

Ik was degene die mijn moeder vond in de schuur.

Er was niks aan de hand met haar.

Er kan niks met je aan de hand zijn en gelukkig zijn en dan...

gebeurt er wat.

Hoi, pap.

Zo mocht ik hem nooit noemen.

Mary wist er ook niks van...

maar ik durf te wedden dat ze wat gemerkt heeft.

Nu blijf je daar.

M'n moeder heeft geen brief achtergelaten...

niets.

Ik wist dat m'n vader het wist maar hij vertelde het niet.

En op een keer, een aantal jaar later...

moest ik in de keuken gaan zitten en hij zegt. Dit vergeet ik nooit. Hij zegt...

Ik liet haar binnen en ze kon het niet aan.

Wat betekent dat in hemelsnaam?

Ik win altijd.

Altijd.

Oké?

Je hebt haar ogen.

Hij zei dat ik haar had verteld wat ze wilde weten...

liet het haar ziet en het vrat haar op.

Nu kunnen we een ander spelletje spelen.

En het volgende wat ik weet is...

dat hij die buurjongen in huis nam.

Alsof het een zwerfhond is.

Maar eerst...

moet je nog wat pijn van me krijgen.

De één eruit de ander erin, denk ik. Soms gaan dingen stuk...

en je repareert wat je kunt.

Henry, niet bang zijn, het is maar een spelletje...

en jij hebt het heel goed gedaan.

Ik mis het iedere keer.

Nee.

Hierboven.

Janie luister, heeft Drew nog steeds dienst?

Ja, hij is bezig met alle ellende bij Main.

Misschien kun je hem naar Yale's huis sturen.

Wat is er? - Weet ik niet...

maar de voordeur staat open in de storm.

Misschien is het niks. Maar het voelt raar, ik ga even kijken.

Ik ben hierboven. Help! - Jongen, is alles goed?

Henry, kom tevoorschijn.

Hé, jongen.

Je hoort hier niet te zijn.

Kom tevoorschijn, jongen.

En verdomme nu meteen.

Zit je in de problemen?

Kun je met dat ding omgaan?

De kogels liggen op de plank.

Stop ze gewoon in de loop.

Breng het naar mij.

Jij zou daar niet in moeten zitten.

Kom op jongen, opschieten.

Heb je geen trucjes meer?

Jij mag hier...

helemaal niet komen.

Ik bedoel, je zou hier altijd beneden geëindigd zijn.

Misschien diep van binnen...

wist je dat je hier moest zijn.

Knuppel?

Of pistool?

Misschien een beetje van beide.

Je stomme gezicht.

God, je lijkt echt op haar.

Nou als jouw moeder...

mijn halfzus is...

wat ben jij dan?

Mama?

Leg dat neer.

Nu meteen.

Jij zou nooit goed genoeg zijn geweest.

Daarom was jij het geheim.

Ben je gewond?

Is er nog iemand anders in huis?

Nee?

Is alles goed met je?

Ik vind het vreselijk om te zien wat er met die andere jongen gebeurt is.

Henry.

Mam.

Pap.

Is alles goed met je? - Ik mankeer niks.

Het spijt me zo.

Het spijt me zo.

Alles is goed met je.

Kom, we gaan naar huis.

Wat is er Henry?

Kom mee, schatje.

Vertaling: Shaktimaan