Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,866 --> 00:01:08,865
Vertaling: Shaktimaan
2
00:01:45,210 --> 00:01:48,382
...de zwaarste winterstorm
die over het noordwesten trekt.
3
00:01:48,425 --> 00:01:52,045
Als het de voorspelling aanblijft,
ligt het gebied rond snelweg 84...
4
00:01:52,088 --> 00:01:57,021
precies in het centrum. Spokane,
Helena, Boise en zelfs Seattle kunnen...
5
00:01:57,064 --> 00:01:59,911
gedurende 24 uur te maken krijgen
met zware sneeuwval...
6
00:01:59,953 --> 00:02:03,247
en te maken krijgen met een zogenaamde
"Knickerbocker Storm..."
7
00:02:03,289 --> 00:02:06,914
de zwaarste ooit in de regio.
Vernoemd naar een theater waar het dak...
8
00:02:06,960 --> 00:02:10,777
...en 100 mensen omkwamen.
Recentelijk was er de Snowpocalypse...
9
00:02:10,820 --> 00:02:13,324
en Snowmageddon in 2000...
10
00:02:13,366 --> 00:02:17,905
Stormen die een paar dagen na elkaar
het noordoosten plat legde. De metereolo...
11
00:02:17,971 --> 00:02:20,444
...zoeken naar wat kan...
12
00:02:20,819 --> 00:02:24,283
Tom, hoe zeker weet je
dat deze de geschiedenisboeken ingaat?
13
00:02:24,326 --> 00:02:28,105
Steve, een advies. Ik weet dat je
de rest van de week een programma hebt...
14
00:02:28,148 --> 00:02:29,707
en op zaterdag.
15
00:02:29,749 --> 00:02:32,143
Prop meer dan normaal
in je weekendboodschappen.
16
00:02:32,185 --> 00:02:35,325
De Knickerbocker storm
liet 71 centimeter vallen.
17
00:02:35,376 --> 00:02:39,544
En dit kan meer worden.
We zijn ingesneeuwd tegen de tijd...
18
00:02:39,587 --> 00:02:43,376
Harde stormwind en sneeuwstormen
als de storm over...
19
00:03:05,018 --> 00:03:07,644
Ik heb hier niet eens ontvangst.
20
00:03:08,019 --> 00:03:13,113
Zit de Ambien en Xanax in één potje? Ik moet
iets hebben om te slapen in het vliegtuig.
21
00:03:15,357 --> 00:03:18,277
Ik denk dat je er bij de volgende af moet.
22
00:03:19,234 --> 00:03:21,559
Jongens, het is de eerst volgende.
23
00:03:21,601 --> 00:03:23,344
Hij heeft gelijk.
24
00:03:25,531 --> 00:03:27,038
Ga hier af Paul.
25
00:03:32,801 --> 00:03:37,002
Hij is hier twee keer geweest
en hij kan het onthouden.
26
00:03:44,281 --> 00:03:45,612
Wat?
27
00:03:50,769 --> 00:03:53,754
Jij bent degene die tijd alleen wilde.
28
00:03:54,000 --> 00:03:57,121
Ik dacht dat we dat allebei wilde.
- Ja.
29
00:04:48,518 --> 00:04:50,195
Dat helpt niet.
30
00:04:54,876 --> 00:04:56,687
Dat is toch wat.
31
00:04:57,130 --> 00:05:02,075
Haar neef overlijdt en ik geeft tijd
voor mezelf op om bij je moeder te zijn.
32
00:05:02,168 --> 00:05:05,376
Hopelijk krijg je het later beter dan mij.
33
00:05:05,672 --> 00:05:07,345
Het geeft niet.
34
00:05:08,431 --> 00:05:11,306
Als er meer tijd was geweest
hadden we het anders gepland.
35
00:05:11,376 --> 00:05:13,649
Probeer jezelf te vermaken.
36
00:05:13,947 --> 00:05:15,247
Ja.
37
00:05:16,414 --> 00:05:20,562
Het wordt net als dat verkennerskamp
van afgelopen zomer.
38
00:05:20,654 --> 00:05:22,945
Daar vond ik ook niks aan.
39
00:05:23,206 --> 00:05:27,411
Je hebt daar alles gehaald.
- Dat wil niet zeggen dat ik het leuk vond.
40
00:05:33,172 --> 00:05:34,513
Pap?
41
00:05:37,037 --> 00:05:39,099
Wat is mama aan het doen?
42
00:05:49,238 --> 00:05:50,747
Wacht hier.
43
00:06:03,422 --> 00:06:07,427
Nu wil ik wel eens weten
wat ik nou weer verkeerd heb gedaan?
44
00:06:09,711 --> 00:06:13,578
Ik je heb toch verteld dat m'n moeder
overleed aan kanker toen ik klein was...
45
00:06:13,621 --> 00:06:17,341
ongeveer op Henry's leeftijd
en dat ik daarna naar de kostschool moest?
46
00:06:17,384 --> 00:06:18,700
Ja.
47
00:06:19,812 --> 00:06:24,172
Ze is niet aan kanker overleden,
ze heeft zelfmoord gepleegd.
48
00:06:24,468 --> 00:06:25,789
Jezus.
49
00:06:26,292 --> 00:06:30,088
M'n vader had een affaire, of iets.
50
00:06:30,131 --> 00:06:33,221
Hij had wat gedaan...
51
00:06:35,027 --> 00:06:38,327
en ik vind het niet fijn
om hier terug te komen.
52
00:06:39,463 --> 00:06:42,120
Waarom zou je over zoiets liegen?
53
00:06:43,970 --> 00:06:45,589
Je snapt me niet.
54
00:06:54,100 --> 00:06:55,573
Hé, pap.
55
00:07:13,733 --> 00:07:15,080
Jacob.
56
00:07:15,531 --> 00:07:18,698
We waren even bezorgd
dat je ons vergeten zou zijn.
57
00:07:18,765 --> 00:07:20,700
Ik vergeet niks.
58
00:07:24,349 --> 00:07:26,083
Goed, nou...
59
00:07:27,302 --> 00:07:29,147
ik ga Henry halen.
60
00:07:49,864 --> 00:07:51,450
Goed, we gaan.
61
00:07:58,679 --> 00:08:03,042
Je zei dat je een jonge knul zou brengen,
ik zie hier een volgroeide werkman.
62
00:08:03,119 --> 00:08:07,440
Hoe is het mobiele netwerk hier?
- Ik zou het niet weten.
63
00:08:09,176 --> 00:08:13,629
Maar je buren hebben 'n vaste verbinding als...
- Zo heb ik je bericht ontvangen.
64
00:08:15,148 --> 00:08:17,645
En jij hebt je smartphone, Henry.
65
00:08:18,348 --> 00:08:19,762
Hier zo.
66
00:08:20,135 --> 00:08:23,168
Bedankt dat je dit wilt doen,
we waarderen het echt.
67
00:08:23,261 --> 00:08:24,918
Ja, bedankt.
68
00:08:30,824 --> 00:08:34,102
We zullen maar eens gaan.
- Ik hou je niet tegen.
69
00:08:34,145 --> 00:08:36,699
We halen het nu al bijna niet meer.
70
00:08:37,652 --> 00:08:42,160
Luister naar je opa, je kunt altijd bellen.
- Behandel hem niet als een baby.
71
00:08:42,222 --> 00:08:44,613
We redden ons wel.
Kom eens hier?
72
00:08:44,957 --> 00:08:46,606
Gedraag je.
- Ja.
73
00:08:52,354 --> 00:08:54,963
We zijn terug voor je het weet.
74
00:09:02,300 --> 00:09:05,644
Kom, dan maken we het werk af.
Hierheen.
75
00:09:12,105 --> 00:09:15,144
Een malloot heeft dit hier neergegooid.
76
00:09:15,224 --> 00:09:18,488
Twee maanden te laat
en op de verkeerde plek.
77
00:09:18,590 --> 00:09:23,597
En jij moet het van hier,
daar neerleggen.
78
00:09:23,886 --> 00:09:25,465
Het stinkt.
79
00:09:26,308 --> 00:09:28,590
Het is mest, dat hoort te stinken.
80
00:09:31,338 --> 00:09:34,082
Het is werk.
Werken is niet leuk.
81
00:09:39,027 --> 00:09:40,551
Wat is dit?
82
00:09:41,844 --> 00:09:43,512
Dat is m'n hond.
83
00:09:45,711 --> 00:09:47,559
Ik hield van die hond.
84
00:09:47,942 --> 00:09:52,410
Een tijd geleden vond ik hem
bij die bomenrij en hij was...
85
00:09:54,925 --> 00:09:56,535
Hij was dood.
86
00:09:58,084 --> 00:10:03,082
Ik wacht tot de grond ontdooit zodat
ik 'm fatsoenlijk kan begraven. Maar jij...
87
00:10:03,581 --> 00:10:05,113
moet aan het werk.
88
00:10:11,948 --> 00:10:13,426
Kom op.
89
00:10:19,911 --> 00:10:21,304
Verdomme.
90
00:10:42,441 --> 00:10:44,676
Ik ben klaar met scheppen.
91
00:11:01,948 --> 00:11:03,252
Goed dan.
92
00:11:23,955 --> 00:11:25,285
Hier.
93
00:11:27,288 --> 00:11:31,183
Zijn die allemaal van jou?
- Gooi nou maar gewoon.
94
00:11:39,765 --> 00:11:41,359
Pak een andere.
95
00:11:43,174 --> 00:11:45,533
Doe nou net alsof je gooit.
96
00:11:48,507 --> 00:11:52,084
Ik wil die trap tot hier zien,
zo hoog als je kunt.
97
00:11:52,127 --> 00:11:56,369
Nu ga je met deze hand over het zwaartepunt
Kijk me aan.
98
00:11:56,657 --> 00:12:01,016
Ga over het zwaartepunt en maak het af
als je been naar beneden gaat, oké?
99
00:12:01,137 --> 00:12:03,251
Allemaal in één beweging.
100
00:12:06,906 --> 00:12:08,407
Nog een keer.
101
00:12:13,841 --> 00:12:16,387
En nu maak je het helemaal af.
102
00:12:30,521 --> 00:12:32,699
Goed.
Genoeg gespeeld.
103
00:12:33,216 --> 00:12:34,902
Aan het werk.
104
00:12:38,297 --> 00:12:39,806
Schiet op.
105
00:12:59,353 --> 00:13:01,501
Wat ben je aan het doen?
106
00:13:03,678 --> 00:13:05,048
Niks.
107
00:13:06,445 --> 00:13:09,148
Ga naar de schuur en haal wat hout.
108
00:13:09,328 --> 00:13:12,539
Hoeveel?
- Voor jou twee armen vol.
109
00:13:41,297 --> 00:13:43,666
Sta op ouwe zwakkeling.
110
00:13:59,678 --> 00:14:02,232
Tijd om er mee te stoppen.
111
00:14:55,083 --> 00:14:56,727
Wil je hout?
112
00:15:00,723 --> 00:15:03,454
Ik hoorde hem dat tegen je zeggen.
113
00:15:06,250 --> 00:15:07,844
Wie ben jij?
114
00:15:08,032 --> 00:15:11,977
Een vriend van die ouwe.
Ik help hem heel vaak.
115
00:15:14,305 --> 00:15:16,718
Ik had met je moeder gesproken.
116
00:15:17,794 --> 00:15:20,446
Ik ben degene die ze had gebeld.
117
00:15:23,764 --> 00:15:27,093
Ik woon vlakbij, achter de bomen.
118
00:15:32,809 --> 00:15:35,508
Ik wil je een rondleiding geven.
119
00:15:37,782 --> 00:15:39,641
Kom. Dat wordt leuk.
120
00:15:58,671 --> 00:16:01,515
Ik wilde hem net een beetje rondleiden.
121
00:16:03,255 --> 00:16:05,741
Die houtstapel ligt aan die kant.
122
00:17:36,597 --> 00:17:38,308
Ruikt lekker.
123
00:17:41,106 --> 00:17:43,191
Hoelang duurt het nog?
124
00:17:45,315 --> 00:17:48,910
Waarom ga jij je niet even zelf vermaken?
125
00:20:43,153 --> 00:20:48,067
Wat is er met een gesloten deur
waardoor je denkt dat je welkom bent?
126
00:20:53,619 --> 00:20:55,880
Was dit m'n moeders kamer?
127
00:20:58,364 --> 00:20:59,684
Ja.
128
00:21:01,848 --> 00:21:05,512
Ik heb nog nooit
foto's van haar als kind gezien.
129
00:21:07,829 --> 00:21:11,395
Ze doet graag alsof dat niet bestaan heeft.
130
00:21:12,221 --> 00:21:15,559
Kom, ga naar beneden
het eten is bijna klaar.
131
00:21:31,502 --> 00:21:33,778
Wie was die jongen vandaag?
132
00:21:36,887 --> 00:21:39,770
Hij is bijna als familie.
133
00:21:40,418 --> 00:21:42,715
Maar niet zoals jij hoor.
134
00:21:49,107 --> 00:21:52,747
Hij woont hier al sinds kind
en ik heb hem veel geholpen.
135
00:21:52,895 --> 00:21:54,614
Nu helpt hij mij.
136
00:21:56,915 --> 00:21:58,401
Meestal.
137
00:22:01,498 --> 00:22:04,599
Had hij wat verkeerd gedaan vandaag?
138
00:22:05,702 --> 00:22:07,003
Nee.
139
00:22:08,312 --> 00:22:11,210
Hij moest even herinnert worden.
140
00:22:21,077 --> 00:22:24,546
Nou, wrijf het patroon er niet af.
- Oké.
141
00:22:41,313 --> 00:22:44,153
Laat me de gespreide greep zien?
142
00:22:46,786 --> 00:22:48,445
Nu de omgooi.
143
00:22:51,119 --> 00:22:54,551
Doe je duim
wat dichter tegen je wijsvinger.
144
00:22:58,880 --> 00:23:01,114
Ja.
Nu de effectbal.
145
00:23:06,359 --> 00:23:07,981
Niet slecht.
146
00:23:13,867 --> 00:23:16,141
Doe je zo de knokkelbal?
147
00:23:16,906 --> 00:23:21,625
Met een arm zoals die van jouw,
hoef je je niet druk te maken om die troep.
148
00:23:21,887 --> 00:23:23,757
Te onvoorspelbaar.
149
00:23:23,864 --> 00:23:26,402
Hou het bij de normale worpen.
150
00:23:30,137 --> 00:23:32,840
Mam zegt
dat je niet bij ons op bezoek wil komen.
151
00:23:32,951 --> 00:23:34,527
Zegt ze dat?
152
00:23:35,901 --> 00:23:37,206
Ja.
153
00:23:40,589 --> 00:23:43,393
Iedereen heeft een verhaal, jongen.
154
00:23:43,984 --> 00:23:46,643
Dat zal die van haar wel zijn.
155
00:23:48,689 --> 00:23:51,369
Het leven is op zich wel grappig.
156
00:23:51,759 --> 00:23:55,125
Je wordt geboren,
met wat geluk heb je wat spullen.
157
00:23:55,182 --> 00:23:57,822
Het meeste gaat weer stuk.
158
00:23:58,408 --> 00:24:01,595
Je doet je best
om te repareren wat je kunt...
159
00:24:01,712 --> 00:24:03,931
en dan ga je dood.
160
00:24:20,029 --> 00:24:22,876
Heb jij m'n tandenborstel gezien?
161
00:24:31,681 --> 00:24:35,118
Blijf aan die arm werken.
Je hebt het vandaag goed gedaan, jongen.
162
00:24:35,757 --> 00:24:37,195
Bedankt opa.
163
00:24:38,319 --> 00:24:41,819
Naar bed.
Morgen is het weer een lange dag.
164
00:24:42,481 --> 00:24:44,702
Weltruste.
- Truste.
165
00:25:05,515 --> 00:25:07,259
Sluit lader aan.
166
00:25:32,036 --> 00:25:36,017
Pap. Lader vergeten.
Opa liet me scheppen. Leuke tijden.
167
00:25:42,252 --> 00:25:46,068
Een paar uur geleden geland. Vraag opa
om een nieuwe lader te halen morgen.
168
00:25:46,111 --> 00:25:48,361
Fijn dat het leuk is. Zie je snel.
169
00:27:42,560 --> 00:27:45,294
...nagaan waar het zware weer gaat komen.
170
00:27:45,363 --> 00:27:48,862
Tom, hoe zeker weet je
dat deze de geschiedenisboeken inga...
171
00:28:41,351 --> 00:28:42,672
Opa.
172
00:29:01,946 --> 00:29:03,261
Opa?
173
00:29:22,314 --> 00:29:24,566
Word wakker.
Kom op.
174
00:29:48,160 --> 00:29:50,199
Sluit oplader aan.
175
00:29:59,152 --> 00:30:02,477
Spreek een bericht in
en ik bel misschien terug.
176
00:30:02,696 --> 00:30:05,383
Pap, opa is dood.
177
00:30:05,643 --> 00:30:08,057
Ik ging vanmorgen kijken
en hij ademde niet...
178
00:30:08,100 --> 00:30:11,846
en ik wist niet wat ik moest doen,
dus ik bel jullie eerst.
179
00:30:12,178 --> 00:30:14,096
Pap, alsjeblieft.
180
00:30:14,579 --> 00:30:16,697
Ik heb je hulp nodig.
181
00:32:26,813 --> 00:32:28,688
Alsjeblieft, alsjeblieft.
182
00:32:41,132 --> 00:32:44,529
Je hebt niet gezegd dat Henry heeft gebeld.
183
00:32:44,929 --> 00:32:46,943
Wat heeft hij ingesproken?
184
00:32:47,158 --> 00:32:49,357
Ik heb nog niet geluisterd.
185
00:32:49,934 --> 00:32:54,285
Het is maar een paar dagen. Het is ook
goed voor hem om er even uit te zijn.
186
00:32:54,339 --> 00:32:55,793
Luister.
187
00:33:08,542 --> 00:33:10,348
Eerste bericht.
188
00:33:11,437 --> 00:33:13,679
Pap, opa is...
189
00:33:17,040 --> 00:33:18,929
...alsjeblieft, help.
190
00:33:25,704 --> 00:33:27,992
Pap, opa is...
191
00:33:31,344 --> 00:33:33,163
...alsjeblieft, help.
192
00:33:39,789 --> 00:33:43,117
Bel hem.
- Er is vast niks aan de hand.
193
00:33:47,512 --> 00:33:50,778
Hé, dit is Henry, spreek een bericht in.
194
00:33:52,341 --> 00:33:53,833
Voicemail.
195
00:33:54,465 --> 00:33:57,352
Ik zal de buurman proberen,
hoe heet hij ook alweer?
196
00:33:57,395 --> 00:33:59,020
Dixon.
197
00:34:15,674 --> 00:34:19,589
Goed. Ze zijn erop uit
om boerderij dingen te doen.
198
00:34:20,559 --> 00:34:23,285
Welk dorp ligt het meest dichtbij
je vaders huis?
199
00:34:23,327 --> 00:34:24,739
Percy.
200
00:34:30,234 --> 00:34:33,202
Ja, hallo.
U spreekt met Paul Wilkes.
201
00:34:34,739 --> 00:34:37,333
Ik probeer mijn zoon te bereiken.
202
00:34:37,375 --> 00:34:39,614
Hij logeert bij zijn opa...
203
00:35:07,825 --> 00:35:09,184
Mary.
204
00:35:10,519 --> 00:35:12,237
Ze sturen iemand langs.
205
00:35:12,280 --> 00:35:17,128
Ze zeiden dat de storm is komen opzetten,
blijkbaar komt er nog een. Maar...
206
00:35:17,417 --> 00:35:18,889
ze bellen ons.
207
00:35:19,579 --> 00:35:21,089
Tevreden?
208
00:35:22,973 --> 00:35:25,404
We moeten terug.
209
00:36:05,328 --> 00:36:07,498
Je hoort dit niet te zien.
210
00:36:08,959 --> 00:36:10,795
Ga je spullen halen.
211
00:36:11,426 --> 00:36:13,990
We gaan naar mijn huis, oké?
212
00:37:11,527 --> 00:37:13,426
Drink op, jongens.
213
00:37:13,527 --> 00:37:17,781
Geen boosheid, geen smartengeld, alleen
het ongekende plezier van verzekeringen.
214
00:37:17,824 --> 00:37:19,370
Schiet op.
215
00:37:22,287 --> 00:37:23,652
Munroe.
216
00:37:24,158 --> 00:37:25,472
Ja.
217
00:37:27,925 --> 00:37:30,527
Wacht even.
Redden jullie het weer?
218
00:37:34,103 --> 00:37:36,392
Oké, ja.
Zeg het nog eens?
219
00:37:38,623 --> 00:37:40,869
O, jee.
Stadsmensen.
220
00:37:41,705 --> 00:37:44,252
Ja, die zijn het ergst.
Oké.
221
00:38:02,306 --> 00:38:05,252
Ik maak wel wat soep met brood.
222
00:38:09,027 --> 00:38:11,120
Wil je wat drinken?
223
00:38:11,503 --> 00:38:14,964
Koffie, of zo.
- Ik moet m'n ouders bellen.
224
00:38:16,214 --> 00:38:18,596
Sorry, jongen. Storm.
225
00:38:20,065 --> 00:38:23,759
Als het eenmaal begint
gaan de telefoonlijnen plat.
226
00:38:23,995 --> 00:38:28,003
Mag ik het proberen?
- Ik zei net dat het niet werkt.
227
00:38:31,497 --> 00:38:36,497
Je ouders zijn weer snel terug.
Jacob zei dat ze naar een begrafenis gingen.
228
00:38:45,459 --> 00:38:48,857
Ik kan niet geloven
dat hij er niet meer is.
229
00:38:51,614 --> 00:38:54,107
We moeten gewoon wat lol maken.
230
00:38:54,882 --> 00:38:57,693
Zodat we niet te verdrietig worden.
231
00:39:09,046 --> 00:39:10,645
Wil je wat?
232
00:39:11,059 --> 00:39:15,051
Mijn ouders vinden het niet goed
als ik frisdrank drink.
233
00:39:15,780 --> 00:39:17,247
Ons geheim.
234
00:39:21,326 --> 00:39:24,223
Niet dat die ouwe nog rondloopt, toch?
235
00:39:40,255 --> 00:39:42,612
We krijgen slecht weer.
236
00:39:47,783 --> 00:39:49,393
Kan ik helpen?
237
00:39:52,110 --> 00:39:53,416
Nee.
238
00:39:53,713 --> 00:39:55,333
Blijf maar daar.
239
00:39:57,804 --> 00:39:59,562
Je bent m'n gast.
240
00:40:04,405 --> 00:40:05,757
Oké?
241
00:40:10,874 --> 00:40:12,179
Oké.
242
00:40:41,939 --> 00:40:43,695
Kijk eens aan.
243
00:40:47,875 --> 00:40:51,179
Zo te zien heb jij ook honkbal gespeeld.
244
00:40:52,210 --> 00:40:54,874
Dat.
Dat is m'n...
245
00:40:55,064 --> 00:40:56,798
beveiligingssysteem.
246
00:40:58,900 --> 00:41:01,790
Ik zag dat Jacob je wat trucjes leerde.
247
00:41:01,890 --> 00:41:05,743
Ja, hij was
een geweldige speler in zijn tijd.
248
00:41:06,682 --> 00:41:10,947
Hij had een professional kunnen worden,
maar hij had iets aan zijn...
249
00:41:11,115 --> 00:41:12,924
arm, of zo.
250
00:41:15,177 --> 00:41:17,220
Maar zo is het leven.
251
00:41:17,723 --> 00:41:19,565
Dingen gaan stuk.
252
00:41:20,516 --> 00:41:23,992
Als je het probeert
te maken en het lukt niet.
253
00:41:24,153 --> 00:41:26,801
Moet je het gewoon opzij leggen.
254
00:41:29,182 --> 00:41:33,189
Bewaar de spullen die je hebt, of zoiets.
255
00:41:36,619 --> 00:41:39,117
Man, hij was een harde.
256
00:41:40,474 --> 00:41:43,320
Ik dacht dat die ouwe lul
mij zou overleven.
257
00:41:45,417 --> 00:41:46,726
Ja.
258
00:41:54,810 --> 00:41:56,220
Soep.
259
00:41:57,491 --> 00:41:59,775
Tomaten of champignon crème?
260
00:42:00,017 --> 00:42:01,376
Tomaten.
261
00:42:01,542 --> 00:42:02,884
Mooi.
262
00:42:03,830 --> 00:42:06,869
Ik hoopte al dat je tomaten zou zeggen.
263
00:42:21,059 --> 00:42:25,142
Staan er spelletjes op deze computer?
- Nee. Die is om te werken.
264
00:42:26,814 --> 00:42:29,181
Ga er niet mee kloten, oké?
265
00:42:30,025 --> 00:42:34,496
Een vriend van die ouwe
heeft me aan een deeltijdbaan geholpen.
266
00:42:36,395 --> 00:42:41,192
Gewoon wat boekhouding,
klusjes op de boerderij.
267
00:42:46,030 --> 00:42:49,365
Dat zijn saaie dingen
voor een kleine vent, toch?
268
00:42:49,433 --> 00:42:52,436
Maar een man doet wat hij moet doen.
269
00:42:52,885 --> 00:42:54,209
Ja.
270
00:42:55,205 --> 00:42:58,267
Dat klinkt alsof je
een paar belangrijke banen hebt.
271
00:42:58,309 --> 00:43:00,439
Dat is nog niet alles.
272
00:43:04,968 --> 00:43:07,017
Wat ben je aan het doen?
273
00:43:11,144 --> 00:43:13,646
Gewoon, wat rondkijken.
274
00:43:15,152 --> 00:43:16,767
Ga zitten.
275
00:43:17,466 --> 00:43:21,239
Ik wordt er zenuwachtig van
als je zo rondloopt.
276
00:43:25,669 --> 00:43:27,418
Relax, jongen.
277
00:43:36,042 --> 00:43:38,330
De vlucht is vertraagd.
278
00:43:44,088 --> 00:43:46,071
Het komt allemaal wel goed.
279
00:43:51,916 --> 00:43:53,307
Goed dan.
280
00:43:54,830 --> 00:43:57,377
Die ouwe was echt een goede kok.
281
00:43:57,434 --> 00:43:59,783
Ik kan niet aan hem tippen.
282
00:44:05,056 --> 00:44:06,439
Jij...
283
00:44:06,736 --> 00:44:08,057
ik...
284
00:44:08,208 --> 00:44:09,854
drink wedstrijdje.
285
00:44:10,166 --> 00:44:11,916
Eens zien wie er wint.
286
00:44:40,774 --> 00:44:43,310
Jij bent groter dan ik.
- Ja.
287
00:44:44,802 --> 00:44:46,124
Kom op.
288
00:44:46,856 --> 00:44:49,030
Je bent nog niet klaar.
289
00:44:50,348 --> 00:44:52,881
Wees geen slechte verliezer.
290
00:44:59,463 --> 00:45:03,039
Welke spelletjes vind je leuk?
- Assassin's Creed...
291
00:45:03,664 --> 00:45:05,758
Call of Duty, schaken.
292
00:45:06,063 --> 00:45:08,329
Schaken?
Dat is saai.
293
00:45:10,149 --> 00:45:12,657
Ik zou je afmaken in Call of Duty.
294
00:45:12,899 --> 00:45:17,344
Ik ben geweldig in Call of Duty.
- Dat maakt geen zak uit, man.
295
00:45:17,426 --> 00:45:19,524
Ik ben net God in dat spel.
296
00:45:24,115 --> 00:45:28,271
Ik dacht dat je computer
alleen voor het werk was.
297
00:45:31,212 --> 00:45:35,373
Ik heb niet gezegd
dat ik het hier speel, of wel soms?
298
00:45:38,705 --> 00:45:41,465
Je bent een bijdehandje, hè?
299
00:45:42,660 --> 00:45:44,043
Wijsneus.
300
00:45:44,246 --> 00:45:47,519
Die ouwe accepteerde
dat soort taal nooit van mij.
301
00:45:48,226 --> 00:45:51,687
Maar hij is er nu niet, of wel soms?
302
00:45:52,431 --> 00:45:54,187
Ik ben de baas.
303
00:45:57,398 --> 00:45:59,515
Hij kende je amper.
304
00:46:00,013 --> 00:46:03,944
En jij had hem
om je stomme kleine vinger gewonden.
305
00:46:05,333 --> 00:46:07,093
Hij zei tegen me...
306
00:46:08,631 --> 00:46:10,601
dat joch ligt eruit.
307
00:46:11,185 --> 00:46:13,577
Dat is Trisha's bloedlijn.
308
00:46:14,523 --> 00:46:16,515
Ik zal je wat zeggen.
309
00:46:16,741 --> 00:46:20,616
Hij zei altijd het ene
en bedoelde iets anders.
310
00:46:22,348 --> 00:46:25,411
Maar ik lees tussen de regels, Hank.
311
00:46:28,296 --> 00:46:30,154
Kan ik je Hank noemen?
312
00:46:30,197 --> 00:46:32,654
Net zoals, Hank Aaron?
313
00:46:34,656 --> 00:46:36,333
Hanky Panky.
314
00:46:41,552 --> 00:46:46,240
Hij liet me mezelf altijd bewijzen
omdat hij wist dat ik het aankon.
315
00:46:46,373 --> 00:46:49,818
Hij wilde zien of ik het echt wel wilde.
316
00:46:54,178 --> 00:46:56,942
Jij lijkt een beetje op hem, wist je dat?
317
00:46:56,989 --> 00:47:00,161
Het ene doen
en het andere bedoelen.
318
00:47:01,811 --> 00:47:03,395
Doen alsof.
319
00:47:04,177 --> 00:47:05,809
Hij was aardig.
320
00:47:07,016 --> 00:47:09,133
En dat was hij niet.
321
00:47:09,226 --> 00:47:10,884
Ik heb je door.
322
00:47:11,984 --> 00:47:13,587
Ik heb je verd...
323
00:47:50,313 --> 00:47:51,767
Henry!
324
00:47:51,822 --> 00:47:53,681
We zijn nog niet klaar.
325
00:47:54,872 --> 00:47:56,431
Henry!
326
00:51:04,352 --> 00:51:06,126
Doe jij dit?
327
00:51:37,903 --> 00:51:41,012
Hij wacht op je in het huis.
328
00:52:07,050 --> 00:52:11,105
Hij kan nergens anders naartoe.
Hij moet daar wel zijn.
329
00:52:17,542 --> 00:52:20,073
Ik moet het doen, nietwaar?
330
00:52:27,800 --> 00:52:32,315
Je moet er iets speciaal van maken.
Het is Mary's zoon.
331
00:52:42,398 --> 00:52:45,936
Kansen zoals deze kun je niet vergooien.
332
00:53:09,375 --> 00:53:10,702
Ja.
333
00:53:11,154 --> 00:53:12,468
Ja.
334
00:53:18,643 --> 00:53:19,963
Ja.
335
00:53:22,713 --> 00:53:24,299
Speciaal.
336
00:54:07,715 --> 00:54:09,236
Hé, jochie.
337
00:54:10,914 --> 00:54:12,648
Zit je daar binnen?
338
00:54:20,275 --> 00:54:21,674
Dat...
339
00:54:22,509 --> 00:54:24,619
zou gevaarlijk zijn.
340
00:55:02,509 --> 00:55:05,398
Jane, je moet een pit stop maken.
341
00:55:06,220 --> 00:55:10,985
Het signaal is slecht maar als je me hoort,
zo te zien ligt Wilma weer in de greppel.
342
00:55:11,305 --> 00:55:16,305
Ik wacht om te zien of Billy
of iemand anders haar eruit komt halen.
343
00:55:55,567 --> 00:55:56,958
Henry.
344
00:55:59,201 --> 00:56:01,200
Ik heb iets voor je.
345
00:56:10,938 --> 00:56:13,450
Die ouwe was gek op die hond.
346
00:56:14,310 --> 00:56:17,638
Ik...
Ik vond hem niet zo leuk.
347
00:56:24,970 --> 00:56:27,409
Die ouwe hield ook van jou.
348
00:56:50,511 --> 00:56:54,501
Ik mocht hier door de jaren heen
nooit komen.
349
00:56:55,454 --> 00:57:00,049
Van die ouwe
moest het allemaal precies, zo.
350
00:57:02,536 --> 00:57:06,610
Hij vond het niks
als mensen aan zijn spullen zaten.
351
00:57:51,665 --> 00:57:54,679
Ik hoop dat alles goed is met je.
352
00:58:08,565 --> 00:58:11,018
Jij hebt het meesterlijke verkloot.
353
00:59:11,346 --> 00:59:12,773
Stomme lul.
354
01:01:51,490 --> 01:01:53,374
Die jongen is slim.
355
01:01:54,811 --> 01:01:56,335
Echt slim.
356
01:02:00,751 --> 01:02:02,411
Zo slim als ik.
357
01:02:10,091 --> 01:02:11,622
Voetafdrukken.
358
01:02:13,259 --> 01:02:14,560
Ja.
359
01:02:15,310 --> 01:02:17,919
Nu begin je het te snappen.
360
01:02:25,007 --> 01:02:27,819
Geen voetafdrukken.
361
01:02:55,625 --> 01:02:57,234
Die ouwe...
362
01:03:00,398 --> 01:03:03,203
deed nooit de keukendeur dicht.
363
01:03:05,669 --> 01:03:07,591
De deur zit klem.
364
01:04:12,304 --> 01:04:15,296
Zo te zien ben je de koude ingegaan.
365
01:04:21,584 --> 01:04:23,142
Slimme jongen.
366
01:04:30,987 --> 01:04:33,556
Dat heb je me zeker laten zien.
367
01:04:44,427 --> 01:04:45,773
Hoi, Henry.
368
01:05:22,888 --> 01:05:25,107
Je wordt voorspelbaar, jongen.
369
01:06:03,291 --> 01:06:04,650
Wat?
370
01:06:08,198 --> 01:06:11,128
Er moet niks met hem aan de hand zijn.
371
01:06:11,876 --> 01:06:15,167
Er is toch niks met hem aan de hand, Paul?
372
01:06:19,193 --> 01:06:23,128
Ik was degene
die mijn moeder vond in de schuur.
373
01:06:25,589 --> 01:06:28,404
Er was niks aan de hand met haar.
374
01:06:28,599 --> 01:06:33,354
Er kan niks met je aan de hand zijn
en gelukkig zijn en dan...
375
01:06:37,376 --> 01:06:39,115
gebeurt er wat.
376
01:07:00,134 --> 01:07:01,679
Hoi, pap.
377
01:07:05,021 --> 01:07:07,914
Zo mocht ik hem nooit noemen.
378
01:07:11,441 --> 01:07:13,929
Mary wist er ook niks van...
379
01:07:14,014 --> 01:07:17,585
maar ik durf te wedden
dat ze wat gemerkt heeft.
380
01:07:21,031 --> 01:07:23,273
Nu blijf je daar.
381
01:07:39,761 --> 01:07:42,882
M'n moeder
heeft geen brief achtergelaten...
382
01:07:42,994 --> 01:07:44,483
niets.
383
01:07:46,200 --> 01:07:50,287
Ik wist dat m'n vader het wist
maar hij vertelde het niet.
384
01:07:52,599 --> 01:07:55,739
En op een keer, een aantal jaar later...
385
01:07:56,255 --> 01:08:01,255
moest ik in de keuken gaan zitten
en hij zegt. Dit vergeet ik nooit. Hij zegt...
386
01:08:01,684 --> 01:08:04,676
Ik liet haar binnen en ze kon het niet aan.
387
01:08:08,779 --> 01:08:11,459
Wat betekent dat in hemelsnaam?
388
01:08:12,054 --> 01:08:15,232
Ik win altijd.
389
01:08:17,968 --> 01:08:19,350
Altijd.
390
01:08:20,166 --> 01:08:21,491
Oké?
391
01:08:24,546 --> 01:08:26,132
Je hebt haar ogen.
392
01:08:28,962 --> 01:08:33,482
Hij zei dat ik haar had verteld
wat ze wilde weten...
393
01:08:34,125 --> 01:08:38,162
liet het haar ziet en het vrat haar op.
394
01:08:41,390 --> 01:08:46,390
Nu kunnen we een ander spelletje spelen.
395
01:08:50,693 --> 01:08:53,562
En het volgende wat ik weet is...
396
01:08:54,593 --> 01:08:58,689
dat hij die buurjongen in huis nam.
397
01:09:00,466 --> 01:09:03,226
Alsof het een zwerfhond is.
398
01:09:03,876 --> 01:09:05,470
Maar eerst...
399
01:09:07,306 --> 01:09:09,635
moet je nog wat pijn van me krijgen.
400
01:09:15,446 --> 01:09:19,473
De één eruit de ander erin, denk ik.
Soms gaan dingen stuk...
401
01:09:19,516 --> 01:09:22,000
en je repareert wat je kunt.
402
01:09:27,229 --> 01:09:30,932
Henry, niet bang zijn,
het is maar een spelletje...
403
01:09:30,986 --> 01:09:33,713
en jij hebt het heel goed gedaan.
404
01:09:41,685 --> 01:09:44,057
Ik mis het iedere keer.
405
01:09:55,836 --> 01:09:57,143
Nee.
406
01:10:56,453 --> 01:10:57,842
Hierboven.
407
01:11:00,545 --> 01:11:02,939
Janie luister,
heeft Drew nog steeds dienst?
408
01:11:02,982 --> 01:11:06,998
Ja, hij is bezig met alle ellende bij Main.
409
01:11:07,669 --> 01:11:10,224
Misschien kun je hem
naar Yale's huis sturen.
410
01:11:10,266 --> 01:11:12,068
Wat is er?
- Weet ik niet...
411
01:11:12,111 --> 01:11:15,239
maar de voordeur staat open in de storm.
412
01:11:15,304 --> 01:11:19,866
Misschien is het niks.
Maar het voelt raar, ik ga even kijken.
413
01:11:34,256 --> 01:11:38,240
Ik ben hierboven. Help!
- Jongen, is alles goed?
414
01:13:58,473 --> 01:14:00,637
Henry, kom tevoorschijn.
415
01:16:26,569 --> 01:16:28,035
Hé, jongen.
416
01:16:40,972 --> 01:16:43,555
Je hoort hier niet te zijn.
417
01:16:47,974 --> 01:16:50,368
Kom tevoorschijn, jongen.
418
01:16:51,669 --> 01:16:53,704
En verdomme nu meteen.
419
01:16:55,356 --> 01:16:57,497
Zit je in de problemen?
420
01:17:01,714 --> 01:17:04,129
Kun je met dat ding omgaan?
421
01:17:09,751 --> 01:17:12,340
De kogels liggen op de plank.
422
01:17:18,853 --> 01:17:21,164
Stop ze gewoon in de loop.
423
01:17:25,655 --> 01:17:27,766
Breng het naar mij.
424
01:17:29,454 --> 01:17:32,461
Jij zou daar niet in moeten zitten.
425
01:17:32,661 --> 01:17:35,157
Kom op jongen, opschieten.
426
01:18:13,397 --> 01:18:15,581
Heb je geen trucjes meer?
427
01:18:22,389 --> 01:18:24,206
Jij mag hier...
428
01:18:25,010 --> 01:18:27,026
helemaal niet komen.
429
01:18:31,835 --> 01:18:36,176
Ik bedoel, je zou hier altijd
beneden geëindigd zijn.
430
01:18:38,145 --> 01:18:41,067
Misschien diep van binnen...
431
01:18:41,792 --> 01:18:45,098
wist je dat je hier moest zijn.
432
01:18:48,385 --> 01:18:49,864
Knuppel?
433
01:18:52,904 --> 01:18:54,363
Of pistool?
434
01:19:01,002 --> 01:19:03,654
Misschien een beetje van beide.
435
01:19:08,922 --> 01:19:10,967
Je stomme gezicht.
436
01:19:13,944 --> 01:19:16,397
God, je lijkt echt op haar.
437
01:19:20,338 --> 01:19:22,365
Nou als jouw moeder...
438
01:19:22,928 --> 01:19:24,709
mijn halfzus is...
439
01:19:27,949 --> 01:19:30,158
wat ben jij dan?
440
01:19:35,785 --> 01:19:37,140
Mama?
441
01:19:43,085 --> 01:19:44,746
Leg dat neer.
442
01:19:47,206 --> 01:19:49,616
Nu meteen.
443
01:20:32,260 --> 01:20:35,635
Jij zou nooit goed genoeg zijn geweest.
444
01:20:38,595 --> 01:20:41,213
Daarom was jij het geheim.
445
01:22:32,874 --> 01:22:34,565
Ben je gewond?
446
01:22:43,183 --> 01:22:45,793
Is er nog iemand anders in huis?
447
01:22:49,698 --> 01:22:51,003
Nee?
448
01:23:01,036 --> 01:23:03,184
Is alles goed met je?
449
01:23:08,957 --> 01:23:13,957
Ik vind het vreselijk om te zien
wat er met die andere jongen gebeurt is.
450
01:23:56,087 --> 01:23:57,403
Henry.
451
01:24:06,517 --> 01:24:07,825
Mam.
452
01:24:07,930 --> 01:24:09,231
Pap.
453
01:24:11,363 --> 01:24:13,847
Is alles goed met je?
- Ik mankeer niks.
454
01:24:19,005 --> 01:24:20,706
Het spijt me zo.
455
01:24:22,676 --> 01:24:24,377
Het spijt me zo.
456
01:24:29,050 --> 01:24:30,944
Alles is goed met je.
457
01:24:34,033 --> 01:24:36,256
Kom, we gaan naar huis.
458
01:24:46,468 --> 01:24:48,152
Wat is er Henry?
459
01:25:02,236 --> 01:25:03,871
Kom mee, schatje.
460
01:25:20,204 --> 01:25:24,189
Vertaling: Shaktimaan
32536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof