Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,210 --> 00:00:22,060
Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki
2
00:00:42,560 --> 00:00:48,470
♫ We are the one. We will be holding on ♫
3
00:00:49,700 --> 00:00:53,980
♫ For the promise we held for life ♫
4
00:00:53,980 --> 00:00:59,620
♫ For the people we love are leaving ♫
5
00:00:59,620 --> 00:01:02,160
♫ Please tell my friends ♫
6
00:01:02,160 --> 00:01:06,590
♫ We won’t be falling down ♫
7
00:01:06,590 --> 00:01:10,900
♫ As the sun will keep on shining ♫
8
00:01:10,900 --> 00:01:15,850
♫ And the story will keep on going ♫
9
00:01:20,120 --> 00:01:24,730
♫ We won’t be falling down ♫
10
00:01:24,730 --> 00:01:29,030
♫ As the sun will keep on shining ♫
11
00:01:29,030 --> 00:01:33,800
♫ And the story will keep on going ♫
12
00:01:36,950 --> 00:01:41,620
♫ We will be holding on ♫
13
00:01:41,620 --> 00:01:45,910
♫ As the sea will rise upon ♫
14
00:01:45,910 --> 00:01:51,230
♫ And the story will keep on going ♫
15
00:01:57,610 --> 00:02:05,500
[Guardian]
16
00:02:05,500 --> 00:02:09,490
[Episode 40]
17
00:02:12,470 --> 00:02:13,909
Old Zhao!
18
00:02:15,500 --> 00:02:17,270
You will die!
19
00:02:17,270 --> 00:02:19,150
I, Zhao Yunlan,
20
00:02:19,150 --> 00:02:21,476
stayed single for more than 20 years.
21
00:02:21,476 --> 00:02:24,359
Maybe what I am waiting for is this day.
22
00:02:52,680 --> 00:02:54,900
The same as what I expected.
23
00:02:56,240 --> 00:02:58,320
Once he started devouring,
24
00:02:59,280 --> 00:03:01,649
he devours day and night.
25
00:03:02,950 --> 00:03:05,469
He cannot control
26
00:03:06,280 --> 00:03:08,739
his desire of devouring.
27
00:03:18,220 --> 00:03:19,220
In my opinion,
28
00:03:19,221 --> 00:03:21,530
what he wanted was not to just launch a counterattack;
29
00:03:21,530 --> 00:03:23,640
whether it's the Undergrounders or Demi-humans,
30
00:03:23,640 --> 00:03:26,700
they are all just his tools to conquer Seastar.
31
00:03:30,420 --> 00:03:32,869
Xinyan, look at that. This...
32
00:03:41,300 --> 00:03:42,959
Xinyan...
33
00:03:47,310 --> 00:03:49,570
My Lord Black Robe,
34
00:03:49,570 --> 00:03:51,151
all you have said is right.
35
00:03:51,151 --> 00:03:53,750
But once he swallows the whole world
36
00:03:53,750 --> 00:03:55,330
and has gotten more powerful,
37
00:03:55,330 --> 00:03:58,379
we are over indeed.
38
00:03:59,270 --> 00:04:01,180
It won't happen.
39
00:04:04,020 --> 00:04:06,369
I believe in him.
40
00:04:07,250 --> 00:04:10,270
I believe that he will definitely make Ye Zun
41
00:04:10,270 --> 00:04:12,550
show his weak point.
42
00:04:13,700 --> 00:04:15,070
Lin Jing,
43
00:04:15,070 --> 00:04:17,300
don't forget.
44
00:04:17,300 --> 00:04:19,450
Don't forget
45
00:04:19,450 --> 00:04:21,550
what I told you.
46
00:04:21,550 --> 00:04:22,970
I won't.
47
00:04:54,950 --> 00:04:56,870
Wait.
48
00:04:59,370 --> 00:05:02,529
We can't escape from death after all.
49
00:05:03,330 --> 00:05:06,079
Could you answer one more question?
50
00:05:10,620 --> 00:05:13,049
You have planned for 10,000 years
51
00:05:13,600 --> 00:05:15,510
on how to screw up humanity
52
00:05:15,510 --> 00:05:17,870
and the Demi-humans,
53
00:05:17,870 --> 00:05:22,050
even screwing up your own race, the Undergrounders.
54
00:05:22,050 --> 00:05:24,140
What are you after?
55
00:05:29,630 --> 00:05:31,440
Great question.
56
00:05:32,130 --> 00:05:34,090
You asked such a great question!
57
00:05:34,090 --> 00:05:36,540
I've always wanted to say it,
58
00:05:36,540 --> 00:05:38,990
but no one asked me
59
00:05:38,990 --> 00:05:41,490
what I wanted to do.
60
00:05:41,490 --> 00:05:44,060
I want to reform this world!
61
00:05:45,370 --> 00:05:47,359
In this world,
62
00:05:48,010 --> 00:05:49,980
no matter if it's the humans,
63
00:05:49,980 --> 00:05:51,660
Demi-humans,
64
00:05:51,660 --> 00:05:53,910
or Undergrounders,
65
00:05:53,910 --> 00:05:57,730
they are full of cheating,
66
00:05:57,730 --> 00:05:59,690
betrayal,
67
00:05:59,690 --> 00:06:01,339
and abandonment.
68
00:06:02,090 --> 00:06:04,340
This world is filthy!
69
00:06:04,340 --> 00:06:05,820
So,
70
00:06:06,870 --> 00:06:11,299
I need to reshape it
71
00:06:11,300 --> 00:06:13,660
from the top to the bottom.
72
00:06:14,120 --> 00:06:23,279
Let world order start again through my hands.
73
00:06:28,190 --> 00:06:31,670
You will only get destroyed within hatred.
74
00:06:32,270 --> 00:06:35,380
You will never break new ground with hope.
75
00:06:35,380 --> 00:06:39,469
History has never shown mercy to people like you.
76
00:06:41,670 --> 00:06:43,640
You don't understand.
77
00:06:43,640 --> 00:06:45,639
I won't blame you.
78
00:06:46,560 --> 00:06:51,900
But history has always been written by the winner.
79
00:06:51,900 --> 00:06:54,080
Losers are always in the wrong!
80
00:06:54,600 --> 00:06:56,819
So today,
81
00:06:57,800 --> 00:07:00,419
you just go die peacefully.
82
00:07:49,920 --> 00:07:51,740
Chief Zhao!
83
00:08:14,670 --> 00:08:15,749
It's time.
84
00:08:15,750 --> 00:08:18,710
Lin Jing, it's now. Hurry.
85
00:08:18,710 --> 00:08:20,219
But you will die!
86
00:08:20,220 --> 00:08:22,350
Quickly!
87
00:08:49,470 --> 00:08:51,379
Where is Shen Wei?
88
00:09:45,900 --> 00:09:47,870
Black Robe...
89
00:09:47,870 --> 00:09:49,930
You schemed against me!
90
00:09:49,930 --> 00:09:52,040
Your energy
91
00:09:52,040 --> 00:09:54,610
is not dark energy at all!
92
00:09:57,200 --> 00:09:59,051
Don't intend to lie to me.
93
00:09:59,051 --> 00:10:00,319
For curing my eyes,
94
00:10:00,320 --> 00:10:02,459
what did you do?
95
00:10:03,200 --> 00:10:04,979
The energy system in my body
96
00:10:04,980 --> 00:10:06,611
suffered a huge blow.
97
00:10:06,611 --> 00:10:09,640
I have to renew my whole energy.
98
00:10:10,190 --> 00:10:11,970
If someday
99
00:10:13,900 --> 00:10:16,369
I have to use my injury
100
00:10:17,320 --> 00:10:19,550
to exchange with everyone's life...
101
00:10:19,950 --> 00:10:21,270
I am sorry.
102
00:10:22,210 --> 00:10:24,119
One day, I will let you know
103
00:10:25,190 --> 00:10:27,519
what I'm hiding from you.
104
00:10:31,040 --> 00:10:33,330
Shen Wei...
105
00:10:35,650 --> 00:10:38,939
You have brewed this for such a long time.
106
00:10:40,650 --> 00:10:42,199
Suppress...
107
00:10:43,210 --> 00:10:45,519
the heart of the evil.
108
00:10:47,220 --> 00:10:48,480
Spread...
109
00:10:49,330 --> 00:10:53,209
the virtue of the kind.
110
00:11:09,250 --> 00:11:11,149
Why?
111
00:11:12,380 --> 00:11:13,969
Why?
112
00:11:14,770 --> 00:11:16,419
Why!
113
00:11:30,220 --> 00:11:32,319
Everything is over now.
114
00:11:33,300 --> 00:11:35,149
Let's go home.
115
00:11:37,860 --> 00:11:39,609
Do I have a home?
116
00:11:40,210 --> 00:11:42,070
Where is my home?
117
00:11:43,330 --> 00:11:44,840
At that time,
118
00:11:45,550 --> 00:11:48,019
when you abandoned me,
119
00:11:48,800 --> 00:11:51,179
I didn't have a home anymore.
120
00:11:52,790 --> 00:11:55,020
Little Brother, are you okay?
121
00:11:55,020 --> 00:11:57,220
Older Brother, I am so tired.
122
00:11:57,220 --> 00:11:58,241
Don't worry.
123
00:11:58,241 --> 00:12:00,630
I will never leave you alone.
124
00:12:00,630 --> 00:12:02,300
Stop!
125
00:12:05,960 --> 00:12:07,690
You have a fantastic build.
126
00:12:07,690 --> 00:12:09,271
You have potential.
127
00:12:09,271 --> 00:12:13,149
How about following me?
128
00:12:13,660 --> 00:12:15,220
You just killed someone!
129
00:12:15,220 --> 00:12:16,900
A meteorite has hit Seastar.
130
00:12:16,900 --> 00:12:18,110
The world is messed up.
131
00:12:18,110 --> 00:12:20,180
Killing a person is not a big deal.
132
00:12:20,860 --> 00:12:22,739
Are you okay?
133
00:12:29,060 --> 00:12:30,250
Older Brother...
134
00:12:30,250 --> 00:12:33,710
Your brother has abandoned you.
135
00:12:33,710 --> 00:12:35,600
He deliberately told me before he left
136
00:12:35,600 --> 00:12:40,179
to have you replace him in receiving my cultivation.
137
00:12:50,250 --> 00:12:52,519
So this is the reason why you hate me.
138
00:12:54,770 --> 00:12:56,600
But you are wrong.
139
00:12:57,300 --> 00:12:59,589
I had never abandoned you.
140
00:13:01,800 --> 00:13:03,820
What's wrong?
141
00:13:03,820 --> 00:13:05,020
He passed out from coughing too severely?
142
00:13:05,020 --> 00:13:06,700
What crap!
143
00:13:06,700 --> 00:13:09,130
Let me see.
144
00:13:09,130 --> 00:13:10,619
Don't hurt him even just a hair!
145
00:13:10,620 --> 00:13:12,839
How dare you hit me!
146
00:13:27,070 --> 00:13:28,720
Little Brother!
147
00:13:56,100 --> 00:13:57,710
Little Brother!
148
00:13:59,520 --> 00:14:01,319
Little Brother!
149
00:14:02,350 --> 00:14:04,389
Where are you?
150
00:14:25,750 --> 00:14:27,340
Brother,
151
00:14:27,340 --> 00:14:29,190
you didn't abandon me.
152
00:14:32,000 --> 00:14:34,669
You had never abandoned me.
153
00:14:38,480 --> 00:14:39,890
Little Brother,
154
00:14:41,210 --> 00:14:42,870
let's go home.
155
00:15:13,010 --> 00:15:15,389
Shen Wei...
156
00:15:19,160 --> 00:15:21,349
Shen Wei...
157
00:15:58,200 --> 00:15:59,850
Suppress...
158
00:15:59,850 --> 00:16:02,229
the heart of the evil.
159
00:16:03,800 --> 00:16:05,409
Spread...
160
00:16:06,260 --> 00:16:08,729
the virtue of the kind.
161
00:16:28,180 --> 00:16:29,750
Xinyan.
162
00:16:42,770 --> 00:16:44,170
Come on, be careful.
163
00:16:44,170 --> 00:16:46,160
Boss, it seems that Ye Zun has died indeed,
164
00:16:46,160 --> 00:16:48,990
but the energy source of the Underworld has been drained out.
165
00:16:48,990 --> 00:16:50,670
If the crack continuously expands,
166
00:16:50,670 --> 00:16:53,169
the whole planet will be destroyed!
167
00:16:55,120 --> 00:16:56,501
Boss, are you okay?
168
00:16:56,501 --> 00:16:57,749
Sit here for a minute.
169
00:16:57,750 --> 00:17:00,120
I'll go find Old Chu and the others.
170
00:17:00,120 --> 00:17:01,659
Lin Jing.
171
00:17:03,980 --> 00:17:06,140
Lin Jing.
172
00:17:32,870 --> 00:17:34,759
We just reconnected the signal.
173
00:17:34,760 --> 00:17:36,950
What happened to you?
174
00:17:36,950 --> 00:17:38,720
Well,
175
00:17:38,720 --> 00:17:40,159
cut the crap.
176
00:17:40,720 --> 00:17:42,609
I just want to know...
177
00:17:46,320 --> 00:17:48,730
can it be me?
178
00:17:48,730 --> 00:17:50,339
So, you already know it.
179
00:17:51,170 --> 00:17:52,619
I need to have a talk with you
180
00:17:52,620 --> 00:17:55,020
about the secret of the Guardian Lantern.
181
00:17:55,020 --> 00:17:56,621
The Guardian Lantern
182
00:17:56,621 --> 00:17:58,271
literally means
183
00:17:58,271 --> 00:17:59,530
using one's body of righteous energy
184
00:17:59,530 --> 00:18:01,850
to suppress the evil.
185
00:18:01,850 --> 00:18:05,290
And sacrificing is one of its essences.
186
00:18:05,290 --> 00:18:07,520
If the lampwick cannot be found anywhere,
187
00:18:07,520 --> 00:18:11,870
then a warrior is needed to devote his own body,
188
00:18:11,870 --> 00:18:13,050
concentrate it as an energy source
189
00:18:13,050 --> 00:18:15,191
to light this solitary lantern.
190
00:18:15,191 --> 00:18:16,440
Let the Sacred Items
191
00:18:16,440 --> 00:18:18,909
truly showcase their purpose.
192
00:18:22,550 --> 00:18:25,399
Use your five fingers to hold the lamp and close your eyes.
193
00:18:29,370 --> 00:18:31,380
Zhao Yunlan, let me remind you again,
194
00:18:31,380 --> 00:18:33,369
that you will die if you do this!
195
00:18:41,040 --> 00:18:47,020
I won't live for long just like this.
196
00:18:50,640 --> 00:18:52,819
If I am not the one to die,
197
00:18:53,950 --> 00:18:57,790
the world will be buried instead.
198
00:18:57,790 --> 00:19:01,229
The reason you created these four Sacred Items at the beginning
199
00:19:02,880 --> 00:19:06,359
was to protect people around you. Was it not?
200
00:19:11,940 --> 00:19:14,091
Then what would happen to this warrior?
201
00:19:14,091 --> 00:19:16,401
Ever since, no one has truly tried it.
202
00:19:16,401 --> 00:19:18,520
But one thing is for sure.
203
00:19:18,520 --> 00:19:20,801
After going through the sequence of actions,
204
00:19:20,801 --> 00:19:22,471
this sacrificer
205
00:19:22,471 --> 00:19:25,170
will die and live in an infinite number of times,
206
00:19:25,170 --> 00:19:30,770
suffering the pain which is much more painful and lasting than burning.
207
00:19:33,100 --> 00:19:35,770
Who would be that stupid?
208
00:19:45,200 --> 00:19:49,080
Zhao Yunlan...
209
00:19:49,080 --> 00:19:52,110
I never expected that
210
00:19:52,110 --> 00:19:54,819
you would have such an honor
211
00:19:56,150 --> 00:19:58,489
to burn yourself
212
00:19:59,800 --> 00:20:01,579
so you could shine on others.
213
00:20:15,920 --> 00:20:17,350
I believe...
214
00:20:17,350 --> 00:20:19,770
at that moment...
215
00:20:19,770 --> 00:20:21,670
you will have an answer.
216
00:20:40,820 --> 00:20:42,869
Come on.
217
00:21:12,950 --> 00:21:14,510
It's this way!
218
00:21:16,820 --> 00:21:18,609
Old Zhao!
219
00:21:39,150 --> 00:21:41,120
- What is that? - It's light!
220
00:21:41,120 --> 00:21:42,571
It's light!
221
00:21:42,571 --> 00:21:46,009
So bright.
222
00:21:51,850 --> 00:21:54,860
This... is light.
223
00:21:54,860 --> 00:21:58,600
Weird. We clearly screwed up everything.
224
00:21:58,600 --> 00:22:05,769
I never saw brightness and hope as clearly as today.
225
00:22:38,350 --> 00:22:39,890
The access to the Demi-human's forbidden area
226
00:22:39,890 --> 00:22:42,180
was completely closed just now.
227
00:22:42,180 --> 00:22:43,840
This means,
228
00:22:44,380 --> 00:22:46,640
from now on,
229
00:22:46,640 --> 00:22:53,749
we and the Underworld will truly become two totally irrelevant worlds.
230
00:22:55,920 --> 00:22:57,450
This...
231
00:22:58,500 --> 00:23:00,270
This is...
232
00:23:06,270 --> 00:23:08,209
the price of redemption.
233
00:23:16,920 --> 00:23:18,721
Let me take care of Chief Zhao.
234
00:23:18,721 --> 00:23:21,149
You guys go check the situation in the city.
235
00:23:24,570 --> 00:23:26,630
- You'll be safe if you continue going forward. Go now. - Continue going straight.
236
00:23:26,630 --> 00:23:28,311
Come on, go ahead.
237
00:23:28,311 --> 00:23:30,019
- There is a place to rest over there. - People at the back, keep up!
238
00:23:30,020 --> 00:23:31,490
Be careful.
239
00:23:32,400 --> 00:23:34,110
Take care.
240
00:23:37,060 --> 00:23:38,870
Hurry up!
241
00:23:39,940 --> 00:23:41,480
I knew it!
242
00:23:41,480 --> 00:23:43,100
You would definitely be fine!
243
00:23:43,100 --> 00:23:45,199
Well done.
244
00:23:46,770 --> 00:23:49,229
Where is Shen Wei and Chief Zhao?
245
00:23:53,070 --> 00:23:54,340
This...
246
00:23:57,150 --> 00:23:59,070
If you want to have a look,
247
00:23:59,070 --> 00:24:01,220
I can bring you there.
248
00:24:01,220 --> 00:24:02,980
No need for that.
249
00:24:18,430 --> 00:24:23,430
[Dragon City No.1 Hospital]
250
00:24:27,860 --> 00:24:28,960
Mr. Patient,
251
00:24:28,960 --> 00:24:30,780
you have come to the hospital 7 to 8 times this year.
252
00:24:30,780 --> 00:24:32,270
Is there an end?
253
00:24:32,270 --> 00:24:34,499
It's time to vacate the bed.
254
00:24:35,100 --> 00:24:37,210
Doctor...
255
00:24:37,210 --> 00:24:42,050
I... I really have...
256
00:24:42,050 --> 00:24:44,679
post-traumatic stress disorder.
257
00:24:52,950 --> 00:24:54,370
I think
258
00:24:55,260 --> 00:24:58,760
you should treat me more kindly,
259
00:24:58,760 --> 00:25:00,609
more carefully.
260
00:25:06,530 --> 00:25:08,851
- Minister Guo. - Director General Zhao.
261
00:25:10,470 --> 00:25:12,150
Congratulations.
262
00:25:12,150 --> 00:25:14,260
- Director Zhao, please have a seat. - Okay.
263
00:25:18,150 --> 00:25:19,400
Director Zhao,
264
00:25:19,400 --> 00:25:23,939
this is the report that our Seastar Administration arranged together about the post-disaster reconstruction plan.
265
00:25:28,620 --> 00:25:30,490
Good job.
266
00:25:30,490 --> 00:25:32,500
Minister Guo, thank you for your hard work.
267
00:25:32,500 --> 00:25:33,711
No worries.
268
00:25:33,711 --> 00:25:36,020
Director Zhao, you are in charge of the affairs of the Planetary Supervision Bureau
269
00:25:36,020 --> 00:25:39,719
and you still need to take time to discuss work with me here every day.
270
00:25:39,720 --> 00:25:41,670
You are the one who is working too hard.
271
00:25:41,670 --> 00:25:44,099
This is what we should do.
272
00:25:45,270 --> 00:25:46,481
Old Gao,
273
00:25:46,481 --> 00:25:49,520
are you used to the work of being a secretary?
274
00:25:49,520 --> 00:25:50,990
Yes, I'm very much used to it.
275
00:25:52,710 --> 00:25:55,930
Let me tell you that you mustn't disdain this job as being a secretary.
276
00:25:55,930 --> 00:25:58,549
It really needs a strong sense of responsibility.
277
00:25:59,330 --> 00:26:00,700
I understand.
278
00:26:02,700 --> 00:26:04,000
Institute Director Li!
279
00:26:06,570 --> 00:26:10,219
These are the research results of the lab this month.
280
00:26:11,450 --> 00:26:13,250
- Director, please have a look. - Okay. Okay.
281
00:26:13,250 --> 00:26:15,040
Good job.
282
00:26:18,400 --> 00:26:19,501
Director,
283
00:26:19,501 --> 00:26:21,711
you have recently been looking better
284
00:26:21,711 --> 00:26:25,629
and having fewer episodes of a confused mental state.
285
00:26:28,050 --> 00:26:29,889
Right. Right.
286
00:26:34,670 --> 00:26:36,240
Minister,
287
00:26:37,070 --> 00:26:38,919
what are you thinking about?
288
00:26:42,370 --> 00:26:46,750
I and Jinlan found my nephew a girl to date.
289
00:26:46,750 --> 00:26:49,030
But he is so introverted.
290
00:26:49,030 --> 00:26:50,350
This is his first time on a blind date.
291
00:26:50,350 --> 00:26:52,439
I wonder how it is going.
292
00:27:04,270 --> 00:27:05,870
What's wrong?
293
00:27:05,870 --> 00:27:07,970
Are you a little bit nervous?
294
00:27:09,330 --> 00:27:11,490
Not... nope.
295
00:27:11,490 --> 00:27:14,310
No worries, just chat.
296
00:27:14,310 --> 00:27:20,100
I reckon you are really like the character in a manga. So cute.
297
00:27:20,100 --> 00:27:23,370
Well, my aunt told me that you are working for Special Investigations. Is that right?
298
00:27:23,370 --> 00:27:25,391
So you are a hero!
299
00:27:25,391 --> 00:27:28,621
No... I'm not some great hero.
300
00:27:28,621 --> 00:27:31,219
I... am just...
301
00:27:31,220 --> 00:27:33,190
a little fellow. I am a nobody.
302
00:27:33,190 --> 00:27:35,780
You are so shy,
303
00:27:35,780 --> 00:27:38,742
so timid. What if you meet a bad guy?
304
00:27:42,500 --> 00:27:44,551
- I'll use this. - What's that?
305
00:27:44,551 --> 00:27:47,520
That is if someone bad comes to me, I would...
306
00:27:47,520 --> 00:27:50,750
You... You... stay away from me!
307
00:27:50,750 --> 00:27:53,151
Then, if I am lucky,
308
00:27:53,151 --> 00:27:54,399
they will be arrested quickly.
309
00:27:54,400 --> 00:27:56,190
Really?
310
00:27:56,190 --> 00:27:57,750
It's true.
311
00:27:59,800 --> 00:28:01,920
Since this is the first time we've met,
312
00:28:01,920 --> 00:28:03,970
technically, I shouldn't say this,
313
00:28:03,970 --> 00:28:07,150
but I really like you.
314
00:28:07,150 --> 00:28:10,070
I don't want to be nervous and anxious all the time.
315
00:28:10,070 --> 00:28:13,550
Are you sure you will keep on working in this field?
316
00:28:14,450 --> 00:28:16,110
Are you sure?
317
00:28:18,500 --> 00:28:20,220
He is sure.
318
00:28:20,220 --> 00:28:21,940
Who are you?
319
00:28:22,630 --> 00:28:23,789
Wait!
320
00:28:23,789 --> 00:28:25,440
Wait! Wait!
321
00:28:30,700 --> 00:28:33,420
Why are you trembling? Stand up straight!
322
00:28:33,420 --> 00:28:35,250
I am telling you Guo Changcheng,
323
00:28:35,250 --> 00:28:36,519
you were personally acknowledged by Ye Zun
324
00:28:36,520 --> 00:28:38,470
as being the best nutrition for the Guardian Lantern!
325
00:28:38,470 --> 00:28:40,330
You have endured untold hardship and suffering but never changed your original will.
326
00:28:40,330 --> 00:28:42,330
Why are you not confident about yourself at all?
327
00:28:43,400 --> 00:28:45,700
Planning to poach from Special Investigations?
328
00:28:45,700 --> 00:28:47,750
How dare she come up with such an idea?
329
00:28:50,020 --> 00:28:51,540
Idiot.
330
00:28:59,810 --> 00:29:02,370
Brother Chu, wait for me!
331
00:29:03,450 --> 00:29:05,281
- Why? This thing has happened so long ago. - Listen to me. - Enough.
332
00:29:05,281 --> 00:29:06,960
Well, this is not worthy of discussion.
333
00:29:06,960 --> 00:29:08,919
The key is: can we talk about the Flower Tribe?
334
00:29:08,920 --> 00:29:10,570
- The population of the Flower Tribe is too small. - We clearly were talking about the Snake Tribe earlier.
335
00:29:10,570 --> 00:29:11,720
The burden is so heavy.
336
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
No! No!
337
00:29:12,800 --> 00:29:14,401
- Just some issues between brothers. - Listen to me!
338
00:29:14,401 --> 00:29:16,400
Argue, argue, argue! All you three know is to argue!
339
00:29:16,400 --> 00:29:19,579
Aren't you annoyed at arguing for dozens of years?
340
00:29:22,880 --> 00:29:24,571
I, your leader,
341
00:29:24,571 --> 00:29:26,489
once had a crush on the Master of the Guardians.
342
00:29:26,490 --> 00:29:28,800
I once fought with Black Robe Envoy.
343
00:29:28,800 --> 00:29:30,189
I intended to come back this time during my day-off
344
00:29:30,190 --> 00:29:31,540
in order to host the grand meeting.
345
00:29:31,540 --> 00:29:33,199
It's not easy for me, okay?
346
00:29:34,340 --> 00:29:36,270
Well, Hong.
347
00:29:36,270 --> 00:29:37,860
Oh, wrong.
348
00:29:37,860 --> 00:29:39,071
Chief.
349
00:29:39,071 --> 00:29:40,019
We know our fault.
350
00:29:40,020 --> 00:29:42,159
It's your turn to speak. Go ahead.
351
00:29:42,900 --> 00:29:44,370
This is more like it.
352
00:29:46,790 --> 00:29:48,240
Now I have an announcement to make.
353
00:29:48,240 --> 00:29:50,071
Seeking peace, pursuing development,
354
00:29:50,071 --> 00:29:53,889
internal reforms, and advanced ideas exchange convention of the Demi-humans
355
00:29:53,890 --> 00:29:56,370
will officially start now!
356
00:29:56,370 --> 00:29:57,830
Great!
357
00:30:12,130 --> 00:30:15,200
Chief Zhao, you are definitely the hero of our Dragon City.
358
00:30:15,200 --> 00:30:17,071
Great Hero, please accept my flowers.
359
00:30:17,071 --> 00:30:19,379
Great Hero!
360
00:30:27,530 --> 00:30:29,400
Thank you all.
361
00:30:29,400 --> 00:30:31,170
Thank you.
362
00:30:31,170 --> 00:30:34,101
It has been one year since that incident.
363
00:30:34,101 --> 00:30:35,790
From now on,
364
00:30:35,790 --> 00:30:38,091
Special Investigations will keep on working
365
00:30:38,091 --> 00:30:39,861
to protect the peace of Dragon City!
366
00:30:39,861 --> 00:30:41,809
Great!
367
00:30:46,140 --> 00:30:48,649
Who will be that stupid?
368
00:31:02,220 --> 00:31:04,689
If that time really comes,
369
00:31:05,590 --> 00:31:07,619
I know what I should do.
370
00:31:10,620 --> 00:31:11,890
Wait.
371
00:31:14,400 --> 00:31:16,440
I mean by any chance,
372
00:31:18,220 --> 00:31:19,959
in case anything does happen,
373
00:31:20,620 --> 00:31:22,559
you have to promise me one thing.
374
00:31:23,970 --> 00:31:25,480
Go ahead.
375
00:31:28,850 --> 00:31:30,789
Live well on my behalf.
376
00:31:33,470 --> 00:31:35,269
Respect my elders.
377
00:31:35,970 --> 00:31:37,700
Be kind to my friends.
378
00:31:37,700 --> 00:31:39,349
Protect the people.
379
00:31:41,300 --> 00:31:44,450
Dragon City needs a decent guardian angel.
380
00:31:49,270 --> 00:31:51,170
This is quite good, too.
381
00:31:52,540 --> 00:31:53,599
I also hoped that there was someone
382
00:31:53,600 --> 00:31:59,200
who could make up for all my regrets in the first half of my life.
383
00:32:08,900 --> 00:32:10,759
I promise you.
384
00:32:52,500 --> 00:32:54,520
Everyone, look here.
385
00:32:54,520 --> 00:32:56,201
Look at the camera.
386
00:32:56,201 --> 00:32:59,500
There are only two kinds of people who are not afraid of death.
387
00:32:59,500 --> 00:33:02,580
One is someone who knows what'll happen after death.
388
00:33:02,580 --> 00:33:04,600
No fear, no terror.
389
00:33:04,600 --> 00:33:05,779
Another is someone who knows
390
00:33:05,780 --> 00:33:08,421
what his life purpose is.
391
00:33:08,421 --> 00:33:10,420
No complaint, no regret.
392
00:33:10,820 --> 00:33:13,571
The reason why the Guardian Lantern is called so
393
00:33:13,571 --> 00:33:16,150
is not only to suppress evil,
394
00:33:16,150 --> 00:33:20,329
but also to calm one's restless mind.
395
00:33:21,000 --> 00:33:22,920
Yunlan,
396
00:33:22,920 --> 00:33:25,120
all your sacrifices
397
00:33:25,120 --> 00:33:27,300
are worthwhile.
398
00:33:45,640 --> 00:33:47,300
In this past year,
399
00:33:48,390 --> 00:33:49,540
eating,
400
00:33:49,540 --> 00:33:50,901
sleeping,
401
00:33:50,901 --> 00:33:52,949
hitting Lin Jing,
402
00:33:52,949 --> 00:33:55,400
life was smooth and steady.
403
00:33:55,400 --> 00:33:56,739
Little Guo raised a Samoyed
404
00:33:56,740 --> 00:33:58,220
called Xiaomi.
405
00:33:58,220 --> 00:33:59,909
The dog is just like its owner,
406
00:33:59,910 --> 00:34:01,921
the IQ cannot go any lower.
407
00:34:01,921 --> 00:34:04,129
Our department will soon not able to afford his feeding.
408
00:34:05,450 --> 00:34:06,351
The cat
409
00:34:06,351 --> 00:34:09,009
is also the same as its owner.
410
00:34:09,009 --> 00:34:12,840
No wonder the Deputy is becoming more and more shameless.
411
00:34:12,840 --> 00:34:15,199
Do you believe I'll claw you?
412
00:34:17,159 --> 00:34:20,300
You were personally fired by Old Zhao.
413
00:34:20,300 --> 00:34:22,060
Why don't you enjoy your life in Seastar Administration
414
00:34:22,060 --> 00:34:23,850
instead of just troubling us here?
415
00:34:23,850 --> 00:34:26,150
Because I am shameless.
416
00:34:31,020 --> 00:34:33,150
Working in Special Investigations
417
00:34:33,150 --> 00:34:35,379
is also a kind of practice.
418
00:34:38,650 --> 00:34:40,469
It's quite weird to say this.
419
00:34:41,759 --> 00:34:44,030
I keep feeling that
420
00:34:44,030 --> 00:34:45,589
you, Old Zhao...
421
00:34:46,650 --> 00:34:48,969
I mean the real you,
422
00:34:48,969 --> 00:34:51,849
is still gazing at us from someplace.
423
00:35:04,090 --> 00:35:05,839
Senior Guo, hello.
424
00:35:07,650 --> 00:35:09,839
Hello, Senior Guo.
425
00:35:18,320 --> 00:35:20,119
Hello, Senior Guo.
426
00:35:37,550 --> 00:35:39,520
How do I say it?
427
00:35:42,570 --> 00:35:44,519
A new story
428
00:35:45,420 --> 00:35:47,900
will be written from today.
429
00:36:13,120 --> 00:36:14,750
You are finally here.
430
00:36:15,790 --> 00:36:19,270
♫ And that familiar voice ♫
431
00:36:19,270 --> 00:36:22,750
♫ Quietly standing tall in the darkness to breathe for you ♫
432
00:36:23,520 --> 00:36:25,309
Are you leaving?
433
00:36:26,100 --> 00:36:29,730
♫ The courage that we once exchanged side by side ♫
434
00:36:29,730 --> 00:36:31,050
♫ Is shaking ♫
435
00:36:31,050 --> 00:36:32,629
Every life
436
00:36:34,200 --> 00:36:36,219
will die out.
437
00:36:41,020 --> 00:36:43,209
At least our choice
438
00:36:44,050 --> 00:36:45,729
is very meaningful.
439
00:36:47,240 --> 00:36:49,460
♫ After how much practice ♫
440
00:36:49,460 --> 00:36:53,560
♫ Before becoming like you ♫
441
00:36:53,560 --> 00:36:55,990
♫ From the start, I was here ♫
442
00:36:55,990 --> 00:36:57,859
Let's have a bet.
443
00:37:02,600 --> 00:37:04,120
Bet what?
444
00:37:06,470 --> 00:37:07,970
Bet...
445
00:37:11,250 --> 00:37:13,409
that no matter how long it takes,
446
00:37:15,810 --> 00:37:17,999
no matter where we go,
447
00:37:19,770 --> 00:37:22,029
there will be one day
448
00:37:23,620 --> 00:37:25,530
when we will meet again.
449
00:37:26,270 --> 00:37:30,350
♫ Never mentioning giving up ♫
450
00:37:30,350 --> 00:37:31,980
Deal.
451
00:37:37,100 --> 00:37:44,869
♫ Leaping over time, I'm still at that same place ♫
452
00:37:49,160 --> 00:37:55,999
Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki
453
00:38:04,580 --> 00:38:08,300
♫ A year went by in a flash ♫
454
00:38:08,300 --> 00:38:12,120
♫ But time is still not resting ♫
455
00:38:12,120 --> 00:38:14,930
♫ Still shuttling back and forth ♫
456
00:38:14,930 --> 00:38:18,890
♫ In this empty side street ♫
457
00:38:19,670 --> 00:38:22,450
♫ The yesterday of past ♫
458
00:38:22,450 --> 00:38:26,780
♫ Everything still looks so real ♫
459
00:38:26,780 --> 00:38:29,950
♫ Remembering each part ♫
460
00:38:29,950 --> 00:38:35,930
♫ And blurring my eyes with it ♫
461
00:38:37,830 --> 00:38:41,540
♫ Still can recall ♫
462
00:38:41,540 --> 00:38:45,030
♫ That exact scene ♫
463
00:38:45,030 --> 00:38:46,880
♫ Forgive me for I only wanted ♫
464
00:38:46,880 --> 00:38:50,860
♫ Another person in this world ♫
465
00:38:50,860 --> 00:38:52,730
♫ To cry for you ♫
466
00:38:52,730 --> 00:38:56,410
♫ We still would be separating ♫
467
00:38:56,410 --> 00:39:00,400
♫ So you shouldn't have said 'I love you' ♫
468
00:39:00,400 --> 00:39:06,720
♫ The me now ♫
469
00:39:06,720 --> 00:39:09,790
♫ Is just too concerned ♫
470
00:39:14,290 --> 00:39:17,330
♫ Is just too concerned ♫
471
00:39:21,730 --> 00:39:24,820
♫ Is just too concerned ♫
32689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
