All language subtitles for Godzilla.King.of.the.Monsters.2019.720p.NEW.HD-TS-1XBET

ترجمه: حسین غریبی
@gharibi6

[ سانفرانسیسکو - سال 2014 ]

!اندرو

!اندرو

!اندرو

دیشب هزاران نفر در منطقهی خلیج
...سانفرانسیسکو گرد هم آمدند

تا یاد قربانیان
.حملات سال 2014 را گرامی بدارند

این جدیدترین موج از یادبودها
...و اعتراضات مردمی است

که خواستار پاسخگویی سازمان ائتلافی
.و نهانکار مونارک است که هیولاها را کنترل میکند

افزایش اخیر مرگ جمعی ماهیها
...در اقیانوسهای جهان

ممکن است به دلیل تلاشها
...برای جستجو و ردیابی گودزیلا باشد

.که بیش از پنج سال است دیده نشده

"مقامات ارشد سازمان مرموز "مونارک
...بار دیگر در برابر مؤاخذهی شدید سنا قرار گرفتند

چرا که دولت کماکان اصرار دارد
.که تایتانها به طور کامل نابود شوند

...و شایعات حاکی از آن است که احتمالاً

مونارک موجودات بیشتری را پس از
...حملات سال 2014 کشف و پنهان کرده است

حملات فاجعهباری که تصور ما را
.از دنیا برای همیشه تغییر داد

روزی که جهان پی برد
.هیولاها واقعی هستند

[ بابا: سلام، مدیسون، چند ماهه ازتون خبری ندارم ]
[ امیدوارم خوش و خرم باشین ]

اینم چند تا عکس از گرگهایی که ]
[ دارم روشون تحقیق میکنم. ناز نیستن؟

[ سلام، بابا ]
[ ببخش که جوابت رو ندادم. دلم برات تنگ شده ]

[ ولی میخوام راجعبه چیزی باهات حرف بزنم ]

[ دارم نگران مامان میشم ]

.لعنتی

.لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

مدی؟ -
!صبح بخیر -

!صبح بخیر، مامان! سلام -
.اوه، خدایا -

.صبحونه آماده کردم

.تخممرغ، نون تست، و چیزی که قبلاً ژامبون بود

و کدومشون رو پیشنهاد میکنی؟

.نون تست و تخممرغ

.ممنون

قهوه؟

داشتی روی چی کار میکردی؟

.آه، دستورهای پخت رو میخوندم

برای نون تست؟

.بابا چند وقتیه ایمیل میفرسته

.خوب و سالم به نظر میرسه

جواب هم دادی؟ -
.هنوز نه -

.مدیسون، فقط نمیخوام دلت بشکنه -
.میدونم -

.خصوصاً با این اوضاع فعلی -
.مامان، میدونم -

...گوش کن، میدونم بهت سخت گذشته

.ولی با همدیگه اینو پشت سر میذاریم

مطمئنی بابا طوریش نمیشه؟

.اون امنترین جاییه که الان میتونه باشه

میخوای یه خبر خوب بشنوی؟

.تمومش کردم

واقعاً؟

به نظرت کار میکنه؟

.کار میکنه

.مشکلی پیش نمیاد

.دکتر راسل، توی قرنطینه بهتون نیاز داریم

.الان میام

[ پایگاه 61 مونارک ]
[ [جنگل بارانی یونان، چین ]

چه خبر شده؟ -
.نمیدونم -

تا یه ساعت پیش مثل یه دختر خوب
...خوابیده بود، ولی یهو

.سطح تشعشعش سر به فلک کشید

.مثل اینه که چیزی تحریکش کرده باشه

.ممنون، تیم

.میدونی، از اینجا به بعد رو بسپر به من
چطوره بری کمی استراحت کنی؟

عمراً. چه بیخوابی بکشم چه نکشم
.این لحظه رو از دست نمیدم

.تیم قرنطینه، در موقعیت خود قرار بگیرید

آرامبخش؟ -
.اثری نداشت -

.این موجود میخواد به دنیا بیاد

.فعالسازی نردههای قرنطینه

.وقت تولدش رسیده

."اینم "تایتانوس موسورا

...یا اونطور که ما صداش میزنیم

.ماترا

.خارقالعادهست

.فعالسازی میدان قرنطینه

.هشدار

چی شده؟

.هشدار

.یه مشکلی جدی پیش اومده

.سیستمهای قرنطینه دارن از کار میفتن

.آژیرهای محوطه دارن به صدا در میان
.کل شبکه قاتی کرده

منظورت چیه؟ چطور ممکنه؟

.اِما، فکر کنم اینا کار یکی دیگهایه

.تیمهای قرنطینه، دست نگه دارین
.تکرار میکنم، دست نگه دارین

.دارین میترسونینش

!نه

دکتر راسل، متأسفم
.ولی دستورالعمل رو که میدونی

.باید نابودش کنیم -
.من درستش میکنم -

!مامان، نه

.مدیسون، اینجا بمون
.مطمئنم کار میکنه

.به گونه نزدیک نشوید

.طوری نیست

[ در حال بررسی پژواکِ گونه ]

!مامان

!مامان

!مدی، صبر کن

!برگرد اینجا

!مدی، برگرد عقب

!مامان

[ فرکانس آلفا یافت شد ]

.ای حرومزاده

.کار کرد

...سناتورها، چیزی که ما شاهدش هستیم

:بازگشت اَبَرموجوداتی باستانی و فراموششدهست

.گودزیلا، موتوها، کونگ

[ جلسهی رسیدگی سنا در خصوص مونارک ]
[ واشنگتن دیسی، ایالات متحده ]

ما معتقدیم این تایتانها و دیگر موجودات مشابه
.تعادلی ضروری در دنیای ما برقرار میکنن

...و با اینکه برخی از اونا ممکنه خطرناک باشن

مونارک کاملاً آمادهست که تعیین کنه
...کدوم یک از این تایتانها برای ما تهدید هستن

و کدوم یک از این تایتانها
.برای محافظت از ما اومدن

برای درس تاریخِ
...کلاس پنجمتون متشکرم، آقای کولمن

...ولی هنوز یه دلیل خوب برای ما ذکر نکردین

که چرا مونارک نباید
...در حوزهی اختیارات ارتش قرار بگیره

.و چرا این موجودانت نباید نابود بشن

مونارک وظیفه داشت
...این هیولاهای رادیواکتیوی رو پیدا و نابود کنه

ولی شما یا نمیتونین یا نمیخواین به ما بگین
.اینها چند تا هستن و چرا سر و کلهشون پیدا شده

.پس شاید وقتشه که ارتش نابودشون کنه

.کشتن اونا اشتباهه

.اونا به خاطر ما برگشتن

آزمایش اتمی ما بود
.که گودزیلا رو بیدار کرد

بقیهی موجودات مثل موتوها هم
.با معدنکاوی روباز و پیمایش لرزهای بیرون اومدن

،ولی اینها هیولا نیستن
...حیوان هستن

ظاهر شدن تا دنیایی رو
.که زمانی صاحبش بودن پس بگیرن

تقریباً به نظر میاد دارین
.ازشون دفاع میکنین، دکتر سِریزاوا

.انگار تحسینشون میکنین

.من تمام گونههای زنده رو تحسین میکنم

...سناتورها، اگه به دنبال بقا هستیم

باید راههایی برای
.زندگی صلحآمیز با تایتانها پیدا کنیم

.با گودزیلا

.به عبارت دیگه، یه جور رابطهی همزیستی

.مثل شیر و موش

.یا عقرب و قورباغه

پس میخواین گودزیلا حیوان دستآموز ما بشه؟

.نه، ما حیوان دستآموزش میشیم

...ام، نه. راستش نه

.منظور دکتر سِریزاوا این نیست

...هیچکس نمیگه که ما قراره -
.ببخش، ما باید بریم -

.حیوان دستآموز گودزیلا یا کسی بشیم

.دکتری سِریزاوا، دکتر گراهام

.این جلسه هنوز در جریانه

!دکتر سِریزاوا

امیدوارم بدونین
.خروجِ خودسرانه از اون در چه عواقبی داره

میدونین چیه، سناتورها؟

...تا من با همکارهام تبادلنظر میکنم

براتون یه مستند خیلی کوتاه و سرگرمکننده
.دربارهی تولیدمثل تایتانها پخش میکنم

به نظرم توی این نسخه
...اندامهای تناسلی شطرنجی شدن

،ولی در غیر این صورت
.دستیارم رو در جریان قرار بدین

[ کلرادو ]

.تصویرِ دوربین اینجا قطع میشه

کسایی که زنده موندن هم اطلاعاتی
.بیشتر از این ویدیو نداشتن

فقط اینکه اِما و مدیسون
.تنهای کسایین که گروگان گرفته شدن

.متأسفم، مارک

.باید اونجا پیش دخترم میبودم

اینا کی هستن؟ -
.هنوز نمیدونیم -

.به نظر میرسه دنبال این بودن

...نکنه باز

.اورکا ست

.ظاهراً برای همین به اِما نیاز دارن

اون معتقد بود اگه بتونیم پژواکی رو که
...تایتانها برای ارتباط استفاده میکنن تولید کنیم

.خودم میدونم چه کوفتیه
.کمک کردم نمونهی اولیهش ساخته بشه

این کیه؟

.سم کولمن، مدیر تکنولوژی هستم

کمی بعد از رفتن شما
.به مونارک پبوستم

...طرفدار سرسخت همسرتون هستم... کارهاش

...و خودتون... کلاً

.اینطور که گفتم ناجور شد. ببخشید

.من و اِما نمونهی اولیه رو نابود کردیم -
.بعد اِما تصمیم گرفت دوباره اونو بسازه -

بعد از حملات سانفرانسیسکو رفت خونهتون
.توی بوستون و سالها صرف طراحیش کرد

...فکر کرد اورکا ممکنه کمک کنه -
که چی؟ جای خدا رو بگیرین؟ -

.نه، کمک کنه جلوی حملات دیگه رو بگیریم

.اورکا یه پروژهی علمی دانشگاه بود

ساختیمش که
...نهنگها رو از ساحل دور نگه داره

نه اینکه شما بتونین
.با موجودات مسخرهتون حرف بزنین

...گوش کنین چی میگم

با شنیدن صداش
.خیال میکنن یکی از همنوعانشونه

اگه فرکانس اشتباهی رو
...برای یکیشون به کار ببرین

باعث بروز هزار فاجعه
.مثل سانفرانسیسکو میشین

.برای همینه که باید پسش بگیریم

اِما همیشه میگفت هیچکس
.مثل تو با اورکا آشنا نیست

.اورکا اصلاً نباید وجود داشته باشه

،شاید اینطور باشه، مارک
.ولی حالا دست آدمهای بدی افتاده

و در حال حاضر، اورکا تنها چیزیه
.که اِما و مدیسون رو زنده نگه داشته

.میدونیم که در عذابی

ولی اگه اورکا رو پیدا کنیم
.خانوادهت رو پیدا میکنیم

.قول میدم

آخرین باری که با اِما حرف زدی کِی بود؟

.نزدیک سه سال پیش

،بعد از سانفرانسیسکو
.برگشتیم خونهمون توی بوستون

.سعی کردیم دوباره مثل سابق بشیم

اِما با گیر دادن به نجات دنیا
...با قضیه کنار اومد و من

.و من الکلی شدم

باورت نمیشه چقدر از خودم متنفرم
.که گذاشتم مدی منو اونجوری ببینه

ام، اشکالی نداره حرفتون رو قطع کنیم؟

.آخه، بهتره این رو ببینی

اِما زیستپژواک چند تایتان رو ترکیب کرده
.تا سیگنال اورکا رو ایجاد کنه

یه جور فرکانس مبنا که
...همهی تایتانها بهش واکنش نشون میدن

،برای جذب کردنشون، دور کردنشون
.حتی گاهی اوقات آروم کردنشون

.در واقع خیلی فوقالعادهست

مشکل اینجاست که نمیدونیم
.صدای کدوم تایتانها رو ترکیب کرده

،ولی اگه تو بتونی اون فرکانسها رو تشخصی بدی
.ما میتونیم اورکا رو ردیابی کنیم

.و اِما و مدیسون رو پیدا کنیم

.خدای من

چند تا این موجودات هست؟

.هفده تا

،البته فعلاً
.به جز گودزیلا

هفده تا؟

...خیلیهاشون در خواب زمستانی عمیق پیدا شدن

بقیهشون رو هم توی مکانهای فوقسری
:در سراسر دنیا قرنطینه کردیم

.کامبوج، مکزیک، جزیرهی جمجمه

.حتی یکیش رو توی وایومینگ پیدا کردیم

.همهجا هستن

چرا اونا رو نمیکشین؟

.دولت همین رو میخواد

ولی من و اِما معتقدیم که بعضیهاشون
.خوشیمن هستن

.از خرِ شیطون پیاده شین

.هی. چه به موقع. رسیدیم

،کسل براوو، رپتور یک صحبت میکنه
.اجازهی فرود میخوام

[ کسل براوو - پایگاه 54 مونارک ]
[ برمودا ]

رپتور یک، شما اجازه دارید
.از طریق سکوی 4 وارد بشید

.تنظیم محیط منطقه
.شروع با سه متر

.خب، این جدیده

.آره
.اسمشو گذاشتیم کسِل براوو

.مرکز پیشرفتهی جدیدمونه

که برای ردیابی و مطالعه روی
.گودزیلا در قلمرو خودش ساخته شده

مگه اون ناپدید نشده بود؟

.خب، فقط اگه ندونی کجا رو نگاه کنی

،همونطور که میدونین
...حدوداً ساعت 7:00 صبح

پایگاه قرنطینهمون در جنگل بارانی
.استان یونان چین مورد حمله قرار گرفت

،موجودی که اونجا بود
...به نام ماترا، فرار کرد

و بعداً زیر آبشاری
...در اون نزدیکی پیله بست

اما دکتر راسل و دخترش مدیسون
.گروگان گرفته شدن

.این مردیه که مسئول این کاره

.آلن جونا

سرهنگ سابق نیروی زمینی بریتانیا که
...تروریست حافظ محیطزیست شده

.و در پی برگردوندنِ نظم طبیعیه

،و برای تأمین مالی عملیاتش
:در بازار جدید و خطرناکی شروع به معامله کرده

.دیاناِی تایتانها

آخه آدم با یه کرم گنده
چیکار میتونه بکنه؟

شوخیت گرفته، مارتینز؟
باهاش چیکار نمیشه کرد؟

...داروسازی، سلاحهای زیستی، غذا

...اصلاً کشور یا شرکتی روی زمین نیست

.که نخواد دستش به یکی از این جونورها برسه

.یادت نره، این فقط شفیرهست

هنوز بچهست. بعد از پیله؟

.یه چیز دیگه ازش بیرون میاد
...یه چیز بزرگتر. پلیدتر

.هنوز معلوم نیست، ریک

.آره؟ حالا صبر کن، چِن

طبق اطلاعات ما جونا میخواد
...این موجود رو زنده بگیره

یعنی خودش و سربازهای مزدورش
.زیاد ازش دور نیستن

ساعت 5:00، عازم میشیم
...تا در عملیات نظامی مشترکی

.به خودتون زحمت ندین

ببخشید؟

.به نظر من که تلهست

مارک، چطوره بذاریم
...سرهنگ فاستر حرفش رو تموم

.گولزنهست. یه حرکت انحرافیه

.ببینین، اونا الان اِما و دستگاه اورکا رو دارن

...چرا باید فقط دنبال این یکی باشن

وقتی کلید تمام قلمرو جادویی
هیولاهاتون رو در سراسر دنیا دارن؟

به نظرم میخوان
...شما برین دنبال این ماترا

.تا بتونن دنبال یه غنیمت واقعی برن

.یه چیز بزرگتر

.صحیح

.مارک، این اولین موجودی نیست که گرفتن

.کارشون رو بلدن

.فقط یه موجود نیست

نکنه فراموش کردین
.زن سابقم و دخترم هم اونجان

.نه، هیچکس اینو فراموش نکرده، مارک

ولی یادت باشه، تو رو آوردیم اینجا
...که کمک کنی اورکا رو پیدا کنیم و اگه توصیهای

.توصیهم اینه که این جونورها رو بکشین
!همشون رو

!خصوصاً این یکی

میخواین مطمئن بشین که
این جونورها دست آدم بدی نمیفتن؟

.همشون رو بکشین، تا اورکا بیمصرف بشه

.اگه اِما اینجا بود اینو نمیخواست
.حتی برای نجات جونش

خب، اِما قبلاً هم این چیزها رو
به خودش یا خانوادهش ترجیح داده، مگه نه؟

.یارو دلِ خونی از تایتانها داره

آره خب، تو هم جاش بودی
.همین حس رو داشتی

،پایگاه 32
.رپتور 5 صحبت میکنه

،با نیروی کمکی و آماد در حال نزدیک شدنیم
.درخواست اجازهی فرود داریم

سِریزاوا به تمام پایگاهها آمادهباش داده
.بنابراین رمزهای اضطراری رو الان میفرستم

.دریافت شد، رپتور 5

.رمزها درستن
.رسیدن بخیر

[ قطب جنوب ]
[ پایگاه 32 مونارک ]

.برین

.میترسم

.میدونم. منم همینطور

.خب

.بریم

.فقط جلوت رو نگاه کن

.نفس عمیق بکش
.درست همونطور که بهت گفتم

.یا مریم مقدس

.اون هیچ نقشی در این قضیه نداشته

."هیولای زیرو"

کسی زنده مونده؟

.نه

،سعی کردن یه آژیر اضطراری رو فعال کنن
.ولی به موقع جلوشون رو گرفتیم

.بالاخره میفهمن
.متهها رو روشن کنین

تمام وسایل لازم رو داری؟

.خوبه

.پس شروع کن

[ اورکا در حال بررسی پژواکِ گونه ]

اینجا توی اتاق زیر شیروانی
.چند تا خرس گریزلی پیدا کردم

.دست بردار، اندرو. اندرو

.باید بیحرکت بمونی -
.دماغم میخاره -

.من اونیکوما هستم
!اومدم اسبهات رو بخورم

.وایسین

.نگاه کنین

!یه متجاوز! بگیرینش

!بگیرینش
!بگیرینش

!اندرو، مدیسون، بگیرینش

!بوسهی خرس

!بوسهی خرس

.تمام نفرات در پست رزمیشون حاضر بشن
.وضعیت قرمز

.تمام نفرات در پست رزمیشون حاضر بشن
.وضعیت قرمز

.این یه مانور نیست

.تمام نفرات در پست رزمیشون حاضر بشن
.وضعیت قرمز

چی شده؟

.یه مشکلی پیش اومده
.تا حالا اینقدر نزدیک نشده بود

کی رو میگی؟ -
به نظرت کی رو میگم؟ -

.داره پهپادهای نظارتیمون رو نابود میکنه

مسیرش؟ -
.درست به سمت ما -

.با ما 1200 متر فاصله داره و داره نزدیک میشه

!تیمِ جی
...بارنز، مارتینز، هندریکس

!همین الان برین پای کنترل سلاحها

!شنیدین که خانم فرمانده چی گفت، راه بیفتین

دکتر استنتون، زیستپژواکش رو داری؟

.زیستپژواکش پخش میشه

!خب، داره نزدیک میشه
.هشتصد متر فاصله داره

.حرکاتش غیرعادیه

.ضربان قلب و تنفسش بالا رفته

.مطمئناً از یه چیزی دل خوشی نداره

این اطلاعات رو چطوری میگیرن؟

.اِما زیستپژواک گودزیلا رو جدا کرده

،باهاش میتونیم ردش رو بگیریم
.حتی علائم حیاتیش رو دریافت کنیم

.حالا داره دور میزنه
.داره نزدیک میشه. 200 متر

سرهنگ؟

.تمام افراد آماده

.سلاحها آمادهی شلیک با دستور من

.یالا، یالا، یالا

.فعلاً شلیک نکنین
.معلوم نیست بخواد حمله کنه

خب اگه اون سلاحها رو
.سمتش بگیرین، حتماً حمله میکنه

...من بیش از هر کسی میخوام مرگش رو ببینم

،ولی اگه توان شکست دادنش رو ندارین
.تو رو خدا دست نگه دارین

.دست نگه دارین

.جدی نمیگی

.چرا

.دست نگه دارین

.دست نگه دارین

،تکرار میکنم
.سلاحها روی ضامن، شلیک نکنین

.گوش کنین

.ضربان قلبش داره آهسته میشه

.سپرها رو باز کنین

.آره، دمِ در بده، بیارینش با هم آبجو بخوریم
مگه زده به سرت؟

.بذارین بفهمه ما تهدیدی نیستیم

.سپرها رو باز کنین

.باز کنین

این رقص نور برای چیه؟

.حالت تهاجمیه، برای ترسوندن

مثل گوریل که
.مشتهاش رو به سینه میکوبه

.ما رو که حسابی ترسونده

.فکر نکنم برای ما باشه

داری چیکار میکنی، رفیق؟

.خب، جالب بود

الان میشه سپرها رو ببندیم؟

.مسیرهای قلمروئش رو نشونم بده

چی... چرا؟

.چون میخوام یه تور دریایی راه بندازم
!نشونم بده دیگه

!باشه، بفرما

میشه به ما بگی دنبال چی میگردی؟

...وقتی حیوونی شکارگاهش رو ترک میکنه

معمولاً به خاطر اینه که
.چیزی تهدیدش میکنه

.مقصدش رو پیشبینی کن

.باید دنبالش بریم

.داره اون بیرون دنبال چیزی میگرده
.ممکنه اورکا باشه

دکتر استنتون، پیشبینیت چیه؟

:همهی مسیرهای احتمالی به یه جا ختم میشه

.قطب جنوب

!خوبه

...بریم! بریم پیداشون کنیم! بریم

.صبر کن ببینم
چی توی قطب جنوبه؟

.بارنز، هواپیمای آرگو رو خبر کن

.بله، خانم

[ هواپیمای بالدیس آرگو ]
[ هواپیمای سرفرماندهی مونارک ]

موجودی که توی این پایگاهه
.کاملاً محرمانه نگه داشته شده

و چون به تازگی کشف شده
...اطلاعاتمون محدوده

.ولی ظاهراً اینم یه شکارچی رأس هرمه

."اِما اسمش رو گذاشت "هیولای زیرو

...ممکنه یه رقیب آلفا برای گودزیلا بوده باشه

که برای سلطه بر دیگر تایتانها
.با هم مبارزه میکردن

دکتر چن؟

...من هزاران سال اسطوره و افسانه رو گشتم

ولی جوریه انگار
.مردم میترسیدن دربارهش بنویسن

.انگار قرار بوده فراموش بشه

،شرمنده، شکر میون کلامتون
.ولی خبر بدی دارم

،دیگه فقط بگو خبر
.همیشه خبر بده

.گودزیلا رو گم کردیم

.نزدیک ونزوئلا از رادار ما خارج شد

خارج شد؟

،دارم بهتون میگم، حق با دکتر بروکسه
.به خاطر کرهی زمینِ توخالیه

.اینطوریه که سریع حرکت میکنه

از این تونلهای زیرآبی
...استفاده میکنه، مثل کرمچاله

...همینطوری میونبر میزنه

.همه آماده بشین
.داریم به پایگاه نزدیک میشیم

.اومدن

.سرشون رو گرم کنین

!نیروی مقابله رو بفرستین، راه بیفتین

اگه جونا دنبال برداشتن
...نمونهی ژنتیکی باشه، باید اینجا باشن

.توی آزمایشگاههای زیستی

.خیلی خب، دو دقیقه تا فرود

تجهیزات رو چک کنین
!و پشت در آماده باشین

.بجنب، اَش، عجله کن

.چاشنی بمبها آمادهست -
.بریم -

.بیا، مدی

.برین، برین

.یادتون باشه، چشمهاتون باز باشه
.اینجا خودی هم داریم

.کلی تونل مونده

.مراقب باشین

!کمین کردن
!کمین کردن

،برامون کمین کرده بودن
.بدجوری داریم تلفات میدیم

!از راست دور بزنین

!شلیک نکنین! شلیک نکنین
!خودی اینجاست

!شلیک نکنین

!مارک

.برو پایین به بارنز کمک کن
.من میرم دنبالشون

.اطاعت

.بچهها، دستگاه داره ضربان قلب نشون میده

!اِما

!مدی

.بارنز، فاستر صحبت میکنه

.هدف در دیدرس منه
.تکرار میکنم، هدف در دیدرس منه

!ولشون کن

!اَش -
!بابا -

!مارک

!اِما، مدیسون، بیاین بریم

بابا؟

!بیاین بریم
!اِما، مدی، بیاین

.بابا -
!مدیسون، بیا پیش من -

.بیا پیش من

.بجنب، عزیزم

دو تا گروگان میبینم
.و یه هدف کشته شده

.هدف در تیررس من نیست
.تکرار میکنم، در تیررس من نیست

اِما، داری چیکار میکنی؟
!بیا بریم. بجنب

.بابا -
.مدی -

.بابا

.مدیسون

چیکار میکنه؟

.متأسفم

!فرار کن

!نه

!مدی

!بابا

!فاستر -
!راهو باز کنین -

!این پایین -
!طاقت بیار -

!گرفتمت، سرهنگ -
!پاش رو بگیر -

!باید بریم

!گندش بزنن

!بجنبین

!بجنبین! بیاین بریم

بابا اینجا چیکار میکنه؟

.نمیدونم، عزیزم

.بریم

.نمیتونیم اینجا ولش کنیم

پس منتظر چی هستی؟
.بیدارش کن

.حتماً شوخیت گرفته

!برگردین! برگردین عقب

!بریم داخل

!فرار کنین! فرار کنین

!آتش

میخوایم طبق پروتکل اضطراری
!با حداکثر سرعت از زمین بلند بشیم

.پروانهی شماره 2 هنوز داره سرعت میگیره

...آه، گـ

.از رپتور یک به آرگو

.درخواست تخلیهی اضطراری فوری داریم

!تکرار میکنم، تخلیهی فوری

!گریفین، ما رو از این خرابشده ببر

!مدیسون

!مدیسون، برگرد

!بابا! نه -
!ولش کن -

!مدیسون -
!مدی -

!نه! نه

،از رپتور یک به آرگو
!بهمون حمله شده

!تمام سیستمها از کار افتادن

!همگی محکم خودتون رو بگیرین

!همگی، بیاین بریم! بیاین بریم

!مارک

!گیر کردم

حالت خوبه؟

!از پسش بر میام! برو، برو

ماهوارهها چیزی نشون ندادن؟

زیردریاییها میگن گودزیلا داره
...با سرعت از کنار آرژانتین میگذره

هیولای زیرو" رو توی"
.یه طوفان استوایی بالای برزیل گم کردیم

.داریم کل نیمکرهی جنوبی رو میگردیم
.تا حالا اثری ازش پیدا نشده

!پس نیمکرهی شمالی رو بگردین -
.باشه، باشه -

.من میدونم چی دیدم، سم

.و دارم بهت میگم خودش منفجرش کرد

،با کمال احترام، سرهنگ
اشتباه دیدین، خب؟

.اِما هرگز همچین کاری نمیکنه

بابا، تقریباً تمام آدمهای
.این اتاق رو خودش استخدام کرده

شاید جونا مجبورش کرده، نه؟
.شاید از مدیسون به عنوان اهرم استفاده کرده

.نه، نه. حتماً کس دیگهای بوده

.اِما

.کار اِما بود

.فاستر درست دیده

.کار اِما بود
.کسی مجبورش نکرد

مطمئنی؟

.اول ماترا رو آزاد میکنه

."و حالا هم "هیولای زیرو

شما هم حس کردین چه نقشهای داره؟

.بله. و نقشهی جالبی نیست

انگار سعی داره
.همهی تایتانها رو بیدار کنه

خب، حیف که کسی بهتون هشدار نداد
.همچین اتفاقی میفته

.صبر کنین، بچهها

آخه چرا باید بخواد اونا رو آزاد کنه؟

،و چرا از بین این همه آدم
برای این کار با جونا همدست بشه؟

.وقتی پیداش کردیم ازش میپرسیم

.پس بیاین به جستجو ادامه بدیم

ظاهراً مسیر گودزیلا
.مثل آسپریِ اِما ست

.از طرف آمریکای شمالی داره به اینجا میره

.پایگاه 56 در جزیرهی مارا، مکزیک

.تا ده دقیقهی دیگه اونجا فرود میایم

مردم چی؟

ببخشید؟

.مردم
...مردمی که توی اون روستا هستن

.و نمیدونن قراره قربانی مخصوص امروز باشن

تیمِ جی رو فرستادیم
.تا تخلیه رو شروع کنن

دکتر سِریزاوا، روی کانال اضطراری
.یه تماس از جزیرهی مارا داریم

.وصلش کنین

.به گمونم اول من باید شروع کنم

مدیسون کجاست؟

...همینجا پیش -
بابا؟ حالت خوبه؟ -

مدیسون، حالت خوبه، عزیزم؟

...بابا

.متأسفم

.کاری نکردی که متأسف نباشی

.طوری نیست، طوری نیست

.چیزی نیست -
بابا؟ -

.حالش خوبه، مارک
.به من اعتماد کن

.دیگه به سختی میشه اعتماد کرد، دکتر راسل

.خصوصاً بعد از کاری که کردی

.میدونم

و تصورش هم برام سخته که
.الان چه فکری دربارهم میکنین

ولی اگه راه دیگهای برای
.انجام این کار بود، از اون راه میرفتم

چه کاری، اِما؟

.دارم دنیا رو نجات میدم

با آزاد کردن اون جونورها؟
!اصلاً معقول نیست

.درسته غیرممکن به نظر میاد، ولی هست

.یه لحظه گوش کن، مارک

،بعد از مرگ اندرو
.قسم خوردم که مرگش بیهوده نباشه

.که پاسخی پیدا کنم

جوابی به این سؤال
.که چرا تایتانها دوباره ظاهر شدن

،ولی هر چی بیشتر گشتم
.متوجه شدم اونا به یه دلیلی اینجا بودن

و با وجود تمام سالهایی که
...صرف کردیم تا متوقفشون کنیم

.هرگز جرئت نکردیم حقیقت رو قبول کنیم

چه حقیقتی؟

انسانها هزاران سال گونهی غالب زمین بودن
...و ببینین چه اتفاقی افتاده

...ازدیاد جمعیت

...آلودگی

.جنگ

اون نابودی جمعی که
...ازش میترسیدیم از قبل شروع شده

.و ما دلیلش هستیم

.ما عفونتِ زمین هستیم

،اما زمین هم مثل تمام موجودات زنده
:برای مبارزه با این عفونت یک تب رو آزاد کرد

:حاکمان نخستین و بحق خودش

.تایتانها

.اونا بخشی از سیستم دفاعی و طبیعیِ زمین هستن

،وسیلهای برای محافظت از سیاره
.برای حفظ تعادلش

ولی اگر دولتها اجازه پیدا کنن اونا رو
...حبس، نابود یا برای جنگ استفاده کنن

.عفونت انسانی باز هم گسترش پیدا میکنه

،و قبل از پایان عمر ما
...هم سیارهمون نابود خواهد شد

.و هم خودمون

.مگر اینکه تعادل رو دوباره برقرار کنیم

و اگه این کارو کنی
چه چیزی باقی میمونه؟

دنیایی مُرده و سوخته
که در اشغال هیولاهاست؟

.نه، دکتر استنتون، دقیقاً برعکس

درست مثل آتشسوزیِ جنگل
...که خاک رو دوباره مقوی میکنه

یا آتشفشان که
...خشکی جدیدی ایجاد میکنه

نشانهها حاکی از اینه که
.این موجودات هم چنین کاری میکنن

.سانفرانسیسکو. لاسوگاس
...هر جا که تایتانها میرن

.به واسطهی پرتوِ اونا، حیات به دنبالشون میاد

اونا تنها چیزی هستن که میتونن
.ویرانیهایی که شروع کردیم رو خنثی کنن

.اونا تنها تضمینِ ادامهی حیات هستن

،اما برای وقوع این اتفاق
.باید آزادشون کنیم

.تو داری مردم دنیا رو میکشی -
.نه -

،چون با اینکه شرایط دشواریه
.قول میدم انسانها منقرض نمیشن

،با استفاده از اورکا
.به یه نظم طبیعی برمیگردیم

...نظمی فراموششده که در سایهش

،ما با تایتانها، اولین خدایان
.زندگی مسالمتآمیزی داشتیم

!این مسیر خطرناکه

داری در نیروهایی دست میبری
!که فراتر از درک ماست

!داری جون میلیاردها نفر رو به خطر میندازی

و تو چی رو به خطر میندازی، سِریزاوا؟

.مونارک در هم شکسته

...در آستانهی انحلال به دست دولتیه

...که تنها هدفش نابودی کامل این موجوداته

،و اگه این اتفاق بیفته
اونوقت چه شانسی داریم؟

!عقلت رو بهکل از دست دادی

...اول جون دخترمون رو به خطر میندازی

حالا میخوای سرنوشت دنیا رو تعیین کنی؟
!چه رویی داری، اِما

من عاقلتر از همیشه هستم
.و مدیسون هم قویتر از همیشه

،بعد از اینکه اندرو رو از دست دادیم
...من بقا رو بهش یاد دادم

!و حالا حداقل اون فرصت مبارزه داره

فرصت مبارزه؟

هیچ متوجهی چی داری میگی؟

!همهچی ریاضی نیست، اِما
!بعضیچیزها رو نمیشه کنترل کرد

و بعضیچیزها هم هست
!که نمیشه ازشون فرار کرد

.با این کار، اندرو زنده نمیشه

.فقط میتونم ازتون بخوام که پناه بگیرین

طی 60 سال گذشته، مونارک پناهگاههایی رو
.در سراسر دنیا برای نجات و شروع دوبارهی تمدن، آماده کرده

.پیشنهاد میکنم پیداشون کنین

!زنیکهی لعنتی

چقدر دیگه فرود میایم؟

.سه دقیقه

.شاید بخوای تجدیدنظر کنی

چرا؟

.یه جای کار میلنگه
.این رو ببین

.اِما الان جزیرهی مارا نیست

سیگنال ارتباطیش ضعیفتر از
.اونیه که این اطراف باشه

.از طریق ماهوارههامون هدایتش کرده

حتماً توی یکی از
.پناهگاههای قدیمیمون مخفی شده

.ممکنه هر جایی باشه

این چیه؟

.اوه، خدایا
.سیستم قرنطینه رو خاموش کرد

چقدر وقت داریم؟

.سیستم قرنطینه غیرفعال شد

،وصل شدیم
.آمادهی پخش سیگنال اورکا

دکتر؟

!مامان! نه

ببخش، الان یه بچه
بهت گفت چیکار کنی؟

.شاید حق با بابا باشه
.شاید این راهش نباشه

،چرا که نه، دکتر راسل
...بیا الان کل نقشهمون رو عوض کنیم

.خصوصاً حالا که نقشه رو به دوستهات گفتی

.مدیسون، در این مورد صحبت کردیم

.نه، تو گفتی داریم به مردم کمک میکنیم
...گفتی فرصت میدی پناهگاه

!برای این حرفها وقت نداریم

واقعاً فکر کردی انجامش آسونه؟
بدون درد و رنج؟

این چیزیه که بهش گفتی؟ -
.دخترمو وارد این ماجرا نکن -

چرا؟ تو بودی که
.اونو وارد این ماجرا کردی

،مدیسون، بگو ببینم
دقیقاً مادرت چه دروغی برات بافته؟

یه جور آرمانشهر عالی؟

انسان و هیولا در صلح و صفا
با هم زندگی میکنن؟

قربان، دارن سعی میکنن
.دسترسی ما رو قطع کنن

.یا الانه یا هیچوقت

.اِما، تو اومدی سراغ من

.این نقشهی تو بود

...هر دومون میخوایم سیاره رو نجات بدیم

ولی اگه تا آخر نریم
.همهی زحمتها به باد میره

،خواهش میکنم
.لااقل بذار به جای امنی برن

[ خطر تایتان: جزیرهی مارا در حال تخلیه ]

خانم؟
.فرصت داره تموم میشه

.مامان

،متأسفم، مدیسون
.ولی این مسئله بزرگتر از من و توئه

[ جزیرهی مارا، مکزیک ]
[ پایگاه 56 مونارک ]

!آروم بیاین! برین عقب

اسم گیرایی برای این یکی داری؟

توی افسانههای محلی بهش میگن
.رودان"، دیوِ آتشین"

.خیالم راحت شد

بچهها، اون طوفان استوایی رو یادتونه
که "هیولای زیرو" رو توش گم کردیم؟

طوفانه داره تغییر جهت میده
و حدس بزنین الان داره کدوم سمت میره؟

.امکان نداره

.هیچ طوفانی با این سرعت حرکت نمیکنه

.مگر اینکه طوفان نباشه

[ هیولای زیرو ]

.ای وای

.برای تخلیهی مردم وقت لازم داریم

پس بهتره عجله کنین
.چون داره به سرعت نزدیک میشه

.سِریزاوا

تصادفی نیست که اون هیولای زیرو
.داره این سمت میاد

داره به آواز این پرندهی گنده
.واکنش نشون میده

...یعنی یا داره برای غذا میاد یا مبارزه یا

.یه چیز صمیمانهتر

پیشنهادت چیه؟

.تمام جنگندهها، آتش به اختیار

.به نظرم توجهش رو جلب کردیم

.همه کمربندها رو ببندین

!همهی جنگندهها دنبال ما بیاین

!صبر کن، خانم
!همه چی مرتب میشه

!طاقت بیار، بچه

.از آرگو به اسکادران طلایی

بیاین این پرنده رو از شهر دور کنیم
."و یکراست ببریم سمت "هیولای زیرو

.زمان تقریبی، دو دقیقه

تمام اسکادرانها از پشت ما
.باهاش درگیر بشین

.دریافت شد
.زمان بگیرید

.پرندهی دشمن، سمت چپ، بالا

!داستر 223، فرار کن
!پشت سرته، فرار کن

.رپتور کبرا منهدم شد

زمان تقریبی تا رسیدن
.به "هیولای زیرو"، 60 ثانیه

.رپتور 37، پرندهی دشمن پشت سرته

.دارم کنترل رو از دست میدم
...دارم کنترل

!کل اسکادران رو از دست دادیم

!زمان تقریبی تا "هیولای زیرو"، 30 ثانیه

!ده ثانیه

!برو پایین! برو پایین

.خدایا. دارن همدیگه رو میکُشن -
!کمک، کمک -

.از رپتور یک به آرگو
آرگو، صدامو دارین؟

.دریافت میشه، رپتور یک
وضعیتتون چیه؟

.وضعیتمون داغونه

.چند تا بچه هم سوار آسپری هستن

.باید فوراً توی هوا پیش شما فرود بیایم

،روی موقعیتشون قفل کن
.و آشیانهمون رو آمادهی فرود اضطراری کن

.درهای آشیانه باز نمیشن

دستی چطور؟ -
!گیر کرده -

آشیانه کدوم طرفه؟ -
.من میتونم نشونت بدم -

کس دیگهای نبود؟

.من راهو بلدم... بیا

.امیدوارم یه آچار گنده داشته باشی

مشکل چیه؟

.سیستمهای هیدرولیکی گیر کردن

.دارم سعی میکنم از یه منبع دیگه برق بگیرم
.ولی وضعش خیلی بده

.دریابُد استنز ـه

.دریابد

.دکتر سِریزاوا، سرهنگ فاستر

از شما و نیروهاتون میخوام
...که فوراً دست نگه دارین

.و دور بشین و جای امنی برین

.دریابد، متوجه نمیشم

ما به تازگی نمونهی اولیه
.از سلاح جدیدی رو طراحی کردیم

یه نابودگر اکسیژن
...که طراحی شده

تا تمام موجودات زنده رو
.در شعاع سه کیلومتری از بین ببره

اگه شانس همراه ما باشه
...این موجودات رو میکُشه

.و این کابوس بالاخره تموم میشه

.دریابد، باید به گودزیلا اعتماد کنیم

.متأسفم، دکتر
.شما فرصتتون رو از دست دادین

.دیگه موشک شلیک شده

.امیدوارم خدا به همهمون رحم کنه

.دروغ نمیگه
.موشک داره با سرعت میاد

!آرگو، باید همین الان درهای آشیانه رو باز کنین

!تیم سوانح و آتشنشانی آماده باشن

معلومه چه غلطی میکنی؟

!مواظب باش

!محکم بشینین

!بجنب، گریفین
!تو میتونی

!سرعت بگیر! سرعت بگیر

همه حالشون خوبه؟

،از این طرف برین
.همگی از این طرف

.ممنون که راهو باز کردی

!برین، برین

!خدای من

.داریم از اینجا میریم

ارتش یه موشک پرتاب کرده
.که قراره هر دو رو بکشه

.همچین هم فکر بدی نیست

...ده... نُه

...هشت... هفت

...سه... دو

.خدای من

دکتر استنتون، میتونی رد گودزیلا رو بگیری؟

.آره، یه ردی ازش دارم

.علائم حیاتیش داره ضعیف میشه

.سطح تشعشعش داره کم میشه

.بجنب، گندهبک، باهاش بجنگ

.تموم کرد

.انگار به آرزوت رسیدی، مارک

[ پایگاه 55 مونارک ]
[ سدونا، آریزونا ]

[ پایگاه 67 مونارک ]
[ حوالی مونیخ، آلمان ]

[ پایگاه 58 مونارک ]
[ تینگوا ، برزیل ]

[ پایگاه 75 مونارک ]
[ کوه برکل، سودان ]

مگه قرار نبود به تدریج آزادشون کنیم؟

.گفتی یکی یکی

.من این کارو نکردم

.زنده باد سلطان

.تو یه هیولایی

[ منطقهی پیلهی ماترا ]
[ جنگی بارانی یونان، چین ]

کسل براوو، تیم قرنطینهی موسورا
.صحبت میکنه، صدامو دارین؟ تمام

...کسل براوو

خبری نشد؟ -
.دکتر بروکس -

،ارتباطمون با آرگو، کسل براوو
.و بقیهی پایگاههای قرنطینه قطع شده

...انگکور وات، جزیرهی جمجمه، استون مانتن

...همهی تایتانها
.دارن فرار میکنن

.صبر کن، صبر کن

.کار اونه

.اونه که داره بیدارشون میکنه

.دارن به دعوتش پاسخ میدن

دکتر لینگ کجاست؟

.بیرونه

.دکتر لینگ

.ارتباطمون با مونارک قطع شده

دکتر لینگ؟

!مدیسون، صبر کن -
.ازم دور شو -

ببین، میدونم همهچیز
...دقیقاً طبق نقشه پیش نرفته

!ولی میتونم درستش کنم

طبق نقشه؟

...گفتی قراره مواظب باشی

گفتی یکی یکی آزادشون میکنی
.و تعادل رو برمیگردونی

دولت میخواست مونارک رو در اختیار بگیره
.و همهی تایتانها رو بکشه

!چارهای نداشتم

!چرند نگو

.گفتی این کارو داریم برای اندرو انجام میدیم

واقعاً فکر کردی
دلش میخواست اینطوری بشه؟

.دقیقاً

!مدیسون

!مدیسون

به جایی رسیدی؟

.نه

،این چیزی که اِما باهاش سیگنال اورکا رو ساخته
.تا حالا هرگز نشنیدمش

تو در چه حالی؟

神話是我們的指南針。

چی چی؟

".اساطیر راهنمای ما هستن"

.این جمله رو مامانم میگفت

معتقد بود داستانهامون دربارهی هیولاها
...و اژدهایان میتونه کمک کنه تایتانها رو پیدا کنیم

.و ارتباطمون رو با طبیعت دوباره برقرار کنیم

صبر کن، مادرت؟
شما دو نسله توی مونارک هستین؟

.سه نسل
.ریشه در خانوادهمون داره

.فوقالعادهست

احیاناً خانوادهتون ترفندی
برای کشتن اژدها بلد نیست؟

.کشتن اژدها یه تصور غربیه

.توی شرق، اژدها مقدسه

موجوداتی مقدس که خِرد، قدرت
.و حتی رستگاری با خود آوردن

چرا نابودگر اکسیژن
روی "هیولای زیرو" تأثیر نذاشت؟

...البته من دانشمند نیستم

ولی شاید یه ربطی به
.رشد دوبارهی کلهی لعنتیش داره

.تا حالا همچین چیزی ندیدم

کاملاً در تضاد با چیزهاییه که
.از نظم طبیعی میدونیم

.مگر اینکه بخشی از نظم طبیعی نباشه

منظورت چیه؟

.تونستم از این متن سر در بیارم

.خب، قیافهش یه کم آشناست

از اژدهایی نوشته
...که از ستارهها افتاده

یه هایدرا که طوفانهاش
.هم انسانها و هم خدایان رو بلعیده

یعنی یه موجود فضایی؟ -
.بله -

.اون جزو نظم طبیعی زمین نیست

.و قرار نبوده اینجا باشه

.یه سلطان دروغین

.یه گونهی مهاجم

اگه فضایی باشه، دلیل این طوفانها
.و تأثیرش روی بقیهی تایتانها مشخص میشه

انگار داره سیاره رو
.به شکل دلخواهش تغییر میده

توی این افسانهها اسمش چیه؟

،گیدورا
."یعنی "آنکه خیلی است

گیـ چی؟ -
.به نظرم گفت گانوریا -

!گیدورا

،دکتر سِریزاوا
.داریم به کسل براوو نزدیک میشیم

.ولی یه چیزی هست که باید ببینین

.لابد این مهمونها سرزده اومدن

.مسکو، لندن، واشنگتن دیسی

.همگی تحت حمله هستن

توی تمام قارهها، تایتانها دارن باعث
...زمینلرزه، آتشسوزی گسترده، سونامی

و سوانحی میشن که حتی هنوز
.براشون اسمی نداریم

خب، مثل قبل سعی کردیم
...موجودات رو با مواد هستهای به دام بندازیم

.ولی این دفعه دُم به تله ندادن

.رفتارشون تصادفی و نامنظم شده

و از اونجا که نیروهامون
...پراکنده و خیلی کمشمار شدن

و این جونورها دارن
...بدون مانعی توی دنیا میچرخن

.دیگه گزینههامون و وقتمون داره تموم میشه

ببخشید؟ شما حرفی دارین؟

.آره. اشتباه میکنین

.رفتارشون تصادفی یا نامنظم نیست

،با اجازه، قربان، شاید شگفتانگیز به نظر برسه
.ولی دارن مثل یه گله حرکت میکنن

.دارن شکار میکنن

،تمام گلهها، از گرگ گرفته تا نهنگ قاتل
.همگی از یه شکارچی آلفا پیروی میکنن

.و این گیدورا آلفای جدیده

و تمام موجودات دیگه
.فقط دارن دستوراتش رو اجرا میکنن

.مثل نیروی کمکیش هستن

،اگه اونو متوقف کنیم
.همهشون متوقف میشن

موجود دیگهای هست که شانسی
برای شکست دادنش داشته باشه؟

نه. رقابت گیدورا و گودزیلا
.باستانی و بیمانند بود

یعنی ما بهترین شانسمون
برای شکست دادن این جونور رو کشتیم؟

.جونا، تو متوجه نیستی
.این همه چی رو عوض میکنه

...حالا که گودزیلا مُرده

هیولای زیرو" تایتانها رو"
...برای نجات سیاره به کار نمیگیره

.داره باهاشون سیاره رو نابود میکنه

.این همزیستی نیست. نابودی جمعیه

ببین، زمانی که تو راحت
...توی یه آزمایشگاه نشسته بودی

ماه دهها سال
.توی کلی جنگ کثیف شرکت داشتیم

من ذات انسان رو
.با همین دو تا چشمام دیدم

.و باید بگم اصلاً بهتر نمیشه
.فقط بدتر میشه

"پس متأسفم که "هیولای زیرو
...دقیقاً چیزی نیست که انتظارش رو داشتیم

ولی ما جعبهی پاندورا رو باز کردیم
.و دیگه نمیشه بستش

.شاید بشه -
.اوه، عقلت رو به کار بنداز -

اگه دوباره سیگنالی پخش کنی
.جای همهمون رو لو میدی

این موجودات مثل نهنگها
با هم ارتباط برقرار میکنن، خب؟

میتونن تا هزاران کیلومتر
.پژواکها رو بشنون

...پس بیا یه تیم بفرستیم

و از ورزشگاه فِنوِی
.سیگنال اورکا رو پخش کنیم

.سه چهار کیلومتر بیشتر باهامون فاصله نداره

میتونم به کمک ورزشگاه سیگنالی رو
.تقویت کنم که ممکنه جلوی این حملات رو بگیره

،شهر داره تخلیه میشه
.پس خطری نداره

بعدش چی؟

بعدش سر در میارم
...هیولای زیرو" واقعاً چه کوفتیه"

...و سعی میکنم متوقفش کنم

قبل از اینکه مونارک پیدامون کنه؟

مطمئنم دوستهای واقعیت
.از دیدنِ دوبارهت خیلی خوشحال میشن

!نمیتونیم بیخیال اینجا بشینیم
.این دنیایی نیست که میخواستیم

یادمه یه بار بهم گفتی
.دنیا همیشه متعلق به اونا بوده

.پس شاید وقتشه که اونو بهشون پس بدیم

!مارک

!مارک، صبر کن
داری چیکار میکنی؟

،نمیتونم دست رو دست بذارم
.باید یه کاری بکنم

مثلاً چی؟

.مثلاً برم دخترم رو پیدا کنم

چطوری؟
کجا میخوای بری؟

.دخترم تنها چیزیه که برام باقی مونده، سم

.وقتی بهم نیاز داشت پیشش نبودم
.نمیذارم دوباره این اتفاق بیفته

.موفق باشی

.زیباست

.ماترا. ملکهی هیولاها

داری اینو ضبط میکنی، استنتون؟

.من همه چی رو ضبط میکنم بابا

.همه چی

.مثل یه موسیقیه

شرط میبندم فقط یه چیز هست
.که میتونه معنیش رو بفهمه

.گودزیلا

.آره، دارم پاسخش رو دریافت میکنم
.الان پخش میکنم

.هنوز زندهست

یعنی این و گودزیلا
با هم سَر و سِری دارن؟

یه خرده ناجوره، نه؟

روابط همزیستی بین موجودات متفاوت
.خیلی هم نادر نیست

میتونی رد گودزیلا رو بگیری؟

.نه. سیگنالش خیلی ضعیفه

.ولی شاید ماترا بتونه

چند تا سلاح هستهای دارین؟

چرا؟

.میتونیم به گودزیلا کمک کنیم

این طوفانِ درجهی 6 که بالای واشنگتن دیسیه
.جاییه که گیدورا شاه داره آشیانه میکنه

...با همکاری هر چهار شاخهی ارتش

در این عملیات مشترک
...اونو از خشکی دور میکنیم

تا فرصت کنیم تخلیهی شهرها رو ادامه بدیم
.و تیم زیردریایی مأموریتش رو کامل کنه

پس این نقشه چیزیه
که بهش میگیم تیری در تاریکی، نه؟

این مغزکلها فکر کردن با یه مشت
کلاهک هستهای اون پایین چیکار میکنن؟

مگه نشنیدی، گریفین؟

.میخوان گودزیلا رو دوباره زنده کنن

وقتی شما اون پایین هستین
.ما دور میشیم و ارتباطمون قطع میشه

ولی یه اسکادران اینجا میمونه
.تا چشمش به شما بشه

.ممنون

.خیلی خب، بومن
.حرکت کن برو پایین

.زیردریایی رو ببرین زیر آب
.و تا عمق 45 متری برین

.شانس به همراهتون

.ممنون، سم

.بهش نیاز داریم

ساعت چنده؟

.وقتِ خریدنِ یه ساعت جدید

.جوک موردعلاقهی اندرو

هر وقت این ساعت رو از جیبت
.بیرون میآوردی اینو ازت میپرسید

...اگه 5 سال پیش بهم میگفتی که

نجات موجودی
...که جون پسرم رو گرفته

...تنها راهم برای نجات باقیموندهی خانوادهمه

...بعضیوقتها

تنها راهِ التیام زخمهامون
.اینه که با عامل ایجادشون آشتی کنیم

واقعاً همچین اعتقادی داری؟

تو نداری؟

مگه برای همین اینجا نیستی؟

بعضیچیزها هست که
.فراتر از درک و فهم ماست، مارک

باید اونا رو بپذیریم
.و ازشون درس بگیریم

چون این لحظات بحرانی
.لحظات بالقوهی ایمان هم هستن

زمانی هستن که یا با هم متحد میشیم
.یا از هم میپاشیم

طبیعت همیشه راهی
.برای متعادل کردن خودش داره

...تنها مسئله اینه که

ما چه نقشی در اون بازی خواهیم کرد؟

اینا رو الان از خودت در آوردی؟

نه، یه بار توی
.یه فال شیرینی خوندمش

.یه فال خیلی دراز

وضعیت زیردریایی؟ -
.یه جور گردابه، کاپیتان -

.داره ما رو میکِشه
!180متر تا برخورد با کف

!نود متر! شصت متر

!سی متر! هفت متر

!آمادهی برخورد

[ بوستون ]

[ واشنگتن دیسی ]

.آرگو، ناو برودی صحبت میکنه
.ما در راه منقطهی تخلیه هستیم

سلاحها آمادهان که با دستور شما
.به تایتانها شلیک کنن

.خدای من
.جوریه که انگار کل آسمون زندهست

.چون زندهست

.برو که رفتیم

.گزارش خسارات

،موقعیت دقیق رو ندارم
...جیپیاس از کار افتاده

...ولی طبق سیستم لَختی

.از ابتدای حرکت 960 کیلومتر رو طی کردیم

.امکان نداره -
!میدونستم -

اون گرداب، تونلی به درون
.زمینِ توخالی بود

یه شبکهی تونل مخفیه
.که کل سیاره رو بهم وصل میکنه

!مهم نیست. میدونستم
!دیدی گفتم، چن

.خفه شو، ریک

.رانش اضطراری فشاری به جلو

دکتر؟

.کاوشگرها رو بفرستین

.برد هزار متر

.دوربینها سالمن

.برد احتیاطی، پایداره

!خدای من

.برو سمت راست

انگار مصریه؟ یا رومی؟

.نه، این یه چیز متفاوته. خیلی قدیمیتره

.خدای من

...تمام افسانهها

...تمام داستانها

.حقیقت دارن

.اونا واقعاً اولین خدایان بودن

،اگه زمین و سنگها به حرف میاومدن
...چه داستانها که نمیگفتن

،دکتر استنتون
اثری از گودزیلا نیست؟

چرا، کاوشگرها دارن یه رد بزرگ تشعشع رو
.درست بعد از اون برآمدگی دریافت میکنن

.مسیر رو تنظیم کنین

لطفاً توجه کنید. به دستور رئیسجمهور
.حکومت نظامی برقرار است

منطقهی کلانشهری بوستون
.در حال حاضر یک حوزهی نظامی است

تمامی شهروندان برای انتقال فوری
.به نزدیکترین مرکز تخلیه مراجعه کنند

تکرار میکنم، تمامی شهروندان
...برای انتقال فوری به نزدیکترین مرکز

طوفانهای عظیم و دیگر سوانحی
...که تایتانها ایجاد کردن

میلیونها نفر را مجبور به
.فرار از شهرهای بزرگ کرده است

و با طوفان درجهی 6 بر فراز واشنگتن دیسی
...که کاخ کنگره را کاملاً در سیل فرو برده

.بیشک این بزرگترین سانحهی تاریخ بشره

جستجوی خستگیناپذیر ادامه دارد
...و مردم سراسر جهان

آوار خانههای ویران خود را
.به امید یافتن عزیزانشان زیر و رو میکنند

و با اینکه این صحنه دلخراش است
.به هیچ وجه بیمانند نیست

...شهرهایی در سراسر دنیا در پی چیزی که -
[ فرکانس آلفا آمادهی پخش ] -

،بسیاری "ظهور تایتانها" مینامند
.ویران شدهاند

.به نظرم دیگه نباید جلوتر بریم

چرا؟

.چون هنوزم میخوام یه روز بچهدار بشم

.ترجیحاً بدون باله باشه

.ایست کامل
.زیردریایی رو ساکن کنین

.اکسیژن، کربن دیاکسید و متان داره

.انگار یه جور حباب هوا اون توئه

...مای گاد -
.زیلا... -

.شب بخیر غریبه

.آخرین تصویرش رو بیار -
باشه -

.اونجا. منبع تشعشعاته

،برای همین برگشته اینجا
.داره تغذیه میکنه و احیاء میشه

.اینجا خونهشه

.همینطوری این همه مدت دووم آورده

.همیشه خودشو وفق میده
.تکامل پیدا میکنه. خارقالعادهست

خب، خودش ردیفش میکنه، مگه نه؟
.فقط باید یه کم چرت بزنه

.نه، این فرآیند ممکنه سالها طول بکشه

.باید نقشهمون رو ادامه بدیم

.صبر کنین

میخوایم با شلیک یه اژدر هستهای
یه هیولای گنده رو احیاء کنیم، خب؟

این کار همچین مثل
.باتری به باتری کردن ماشین نیست

.یه مشکل دیگه هم داریم

سیستم تسلیحاتمون
.موقع سقوط آسیب دیده

.نمیتونیم شلیکی کنیم

نمیتونیم تعمیرشون کنیم؟

.متأسفانه نه

...خب، اگه بریم داخل چی

ساعتی تنظیمش کنیم
و یکی از کلاهکها رو دستی منفجر کنیم؟

.امکان نداره

،اگه حرارتش آدم رو نکشه
.تشعشعات میکشه

.من میرم

این حرف یعنی چی؟

.باید راه دیگهای باشه

.وقتی برای بحث کردن نداریم

.من میرم

!آرگو، مهمات و سوختمون تمومه

.بیشتر از این نمیتونیم طاقت بیاریم -
.دریافت شد، دریافت شد -

.فقط تا هر وقت میتونین معطلشون کنین

!یه نگاه به این بنداز
!تمام تایتانها وایسادن

این دفعه دیگه چه مرگشونه؟

به نظر میرسد فعلاً
.حملات متوقف شدهاند

چرا که موجودات در عرض چند دقیقه
.از رفتاری ویرانگر به حالتی آرام تغییر یافتهاند

هیچکس به درستی
...نمیداند چگونه و چرا

ولی ظاهراً این اتفاق همزمان
.در سراسر دنیا اتفاق افتاده است

چی شده؟

.دستگاه اورکا

چی؟

یعنی کار کی میتونه باشه؟

مدی؟

.مدی

با تماس اول، کمکم
.دوربینیِ چشمت رو از دست میدی

به سطح که رفتی
.توان حرکتیت هم تحلیل میره

ولی یه ترکیب هلیوکس هم
...به کپسولت اضافه کردم

.که باید کمکت کنه بیشتر دووم بیاری

.همکاری باهات باعث افتخار بود، مرد

.متشکرم

.یادداشتهام

از این کار مطمئنی؟

.گودزیلا برامون مبارزه کرد
.برامون کشته شد

اون نه تنها شاهد زندهی
...امکانپذیر بودنِ همزیستیه

.بلکه کلید همزیستیه

.مواظبشون باش، مارک

.بومن، ما رو دور کن. سریع

.بله، کاپیتان

.خارج شد

...خداحافظ

.دوست قدیمی

حالت خوبه؟

بومن، یه پیغام برای
.درخواست کمک به آرگو بفرست

.بله، کاپیتان

چیزی میبینی؟

!کسی تکون نخوره

حالت خوبه؟

.فهمیدم چطوری پیداشون کنم

!فهمیدم چطوری پیداشون کنم

بیا این بار گند نزنیم
.تا بهمون افتخار کنه

اون چطوری...؟ -
.با نجات ما -

سم، آخرین وضعیت چیه؟

ظاهراً اِما جایی در نزدیکی بوستون
...اورکا رو فعال کرده

برای همین گیدورا و گودزیلا
.هر دو دارن میرن اونجا

ولی بدون اون قسمت ناشناختهی سیگنال اورکا
.هنوز نمیتونیم محل دقیقش رو مشخص کنیم

.اون قسمت ناشناخته رو دارم

مال گودزیلاست، نه؟

...البته میدونم قبلاً امتحانش کردیم -
.گودزیلا نیست -

.مال ماست

منظورت از ما چیه؟

اِما پژواک گودزیلا رو
.با پژواک یه انسان ترکیب کرده

.اینجوری سیگنال اورکا رو ساخته

موجودات خیال میکنن
.صدای یه شکارچی رأس هرمه

خب، البته ما یه مشت
.گوشتخوارِ حشری و قاتلیم

.آره، خیلی شاعرانهست
حالا چیکار کنیم؟

،ردش رو میگیریم
.پیداش میکنیم و دخترم رو پس میگیریم

پس این سه کلهپوک رو چیکارش کنیم؟

.گودزیلا تعادل رو برقرار میکنه

.اوه، فهمیدم

همون جملهی معروف
.بذار مبارزه کنن" از سِریزاوا"

.عاشق این جملهش بودم

.نه. این دفعه ما هم کنارش مبارزه میکنیم

فکر کردی داری چیکار میکنی؟

.وقت جر و بحث ندارم، جونا

.میرم مدی رو برگردونم

.با افراد من جایی نمیری

اِما، خودت گفتی
...این برای منافعِ مهمتره

.گفتی سیاره به یه شروع دوباره نیاز داره

ولی حالا حاضری جون همهمون رو به خطر بندازی
فقط به خاطر اینکه دختر کوچولوت گم شده؟

...اورکا -
.اورکا دیگه مهم نیست -

.انسان قوانین طبیعت رو کنترل نمیکنه

.تو هم همینطور

.یه بار یه بچهم رو از دست دادم

.این یکی رو دیگه از دست نمیدم

.باید درستش کنم

.بذارین بره

.ما هر چی میخوایم داریم

.لعنتی

.اوه، لعنتی

خب، دارین به آخرین
.سیگنال ارسالی اورکا نزدیک میشین

.ورزشگاه فِنوِی پارک، درست جلوتون

بازم به شلیک پوششی ادامه میدیم
.تا گیدورا حواسش پرت بشه

.دریافت شد

سرهنگ، تمام اسکادرانها
.روی هدف قفل شدن

.به خاطر سِریزاوا

خیالات برم داشته
یا واقعاً دوپینگ کرده؟

شوخیت گرفته؟

.سِریزاوا حسابی این مارمولک رو شارژ کرده

.آره بابا

ای وای. سطح تشعشع گودزیلا
.سر به فلک کشیده

تقریباً تا 12 دقیقهی دیگه
.دچار انفجار گرماهستهای میشه

یعنی چی؟

یعنی تا 12 دقیقهی دیگه
.بد روزی برای طرفدارهای بیسباله

...خب، بچهها

باید اورکا رو پیدا کنین، مدیسون رو بردارین
.و سریع از اونجا فرار کنین

هر کاری که سِریزاوا با گودزیلا کرده
...زیادی مؤثر بوده

.چون به زودی مثل بمب اتم منفجر میشه

.دریافت شد
.آمادهی فرود باشین

!بجنبین! بیاین

!راه بیفتین

!مدیسون

مدیسون؟

!اینجا

!اینو ببین

حالت خوبه؟

!اورکا رو پیدا کردم
!انگار خراب شده

!اثری از دخترت نیست

!اینجا نیست

!باید بریم -
!بیا بریم -

!سوار شین

!مواظب باشین

!سوار شین

گریفین، حالت خوبه؟
.مارتینز، بیا بلندش کنیم

مدیسون کجاست؟

.نمیدونم
!فکر کردم اونجاست

.خب اونجا نیست

!آروم. اون طرف رو داشته باش -
!باشه، باشه -

!مواظب باش

امیدوارم بلد باشی
.با همون مهارتی که گمش کردی پیداش کنی

.گمش نکردم. فرار کرد

...خدایا، یعنی چرا

.طفلکی بچه حق داره

اگه این دو تا پدر و مادرم بودن
.منم از خونه فرار میکردم

الان چی گفتی؟

گفتم اگه شما دو تا پدر و مادرم بودین
!منم از خونه فرار میکردم

!خونه -
!خونه -

تشعشع گودزیلا
.داره به جِرم بحرانی میرسه

!تا 6 دقیقهی دیگه منفجر میشه

به تمام هواگردهای باقیمونده
.دستور عقبنشینی بده

!مدی

!مدیسون

!مدی

!مدیسون! مدیسون

!مدیسون

!بیاین

!هی، مارتینز

بلندش میکنیم. حاضرین؟
.یک، دو، سه

!یالا

.اوه، دخترم

نفس میکشه؟
مارک، نفس میکشه؟

.طوری نیست

مامان؟ بابا؟

.مامان -
.ما پیشت هستیم -

.دریافت شد

.تا دو دقیقهی دیگه آسپری میاد

.باید سریع دست به کار بشیم

چه کاری؟

در این مورد مطمئنی؟

.تنها راه نجات گودزیلاست

تعمیرش میکنیم، سوار آسپری میشیم
.و اون جونور رو از گودزیلا دور میکنیم

.بهش فرصت میدیم که سرپا بشه

.مارک، دیدی که اون موجود چه قدرتی داره -
.میدونم -

،کار سختیه
.ولی باید این ریسک رو بکنیم

آمادهای؟ -
.آره -

.خیلی خب، یک، دو، سه

.درست شد

!درست شد

.خیلی خب. ما داریمت

!بجنب، اِما، بیا بریم

!باشه! مدی رو ببر

.باید اول فعالش کنم -
چی؟ -

!پشت سرتون میام. برین

!بریم! بریم

!مامان

!مامان

!بجنب، مدی

!برین، برین، برین

غیر از پات، جای دیگهای هم درد داری؟

!باید همین الان پرواز کنیم -
!صبر کن -

!اِما، بیا بریم! بجنب

!مامان! مامان

!مامان

.دوستتون دارم

!نه! مامان -
!اِما -

!نه

!مامان

...زنده باد

.سلطان

.پناه بر خدا
.خوب شد طرف ماست

.فعلاً

.نگاه کن

ترجمه: حسین غریبی
@gharibi6