Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,602 --> 00:00:41,606
Continue.
2
00:04:55,904 --> 00:04:57,601
E se ele a encontrar?
3
00:04:57,645 --> 00:04:58,863
Ele não vai.
4
00:04:58,907 --> 00:05:00,212
Isso é o que Charlie faz.
5
00:05:00,256 --> 00:05:01,823
Ela estava no estádio por semanas
6
00:05:01,866 --> 00:05:03,999
antes de descobrirmos
o que ela estava realmente fazendo.
7
00:05:34,072 --> 00:05:36,379
Está aqui.
8
00:05:36,423 --> 00:05:38,076
Foi atrás do semi.
9
00:05:38,120 --> 00:05:40,862
OK. Encontre algum lugar que ele não vai.
10
00:05:40,905 --> 00:05:44,648
Quando ele sair, abra o portão.
11
00:05:44,692 --> 00:05:46,084
Cópia de.
12
00:06:03,798 --> 00:06:06,453
Marca de derrapagem!
13
00:06:42,706 --> 00:06:44,447
Eu estou no carro dele.
Ele está prestes a sair.
14
00:06:44,491 --> 00:06:45,666
Ei, saia de lá.
15
00:06:45,709 --> 00:06:47,494
Estamos chegando.
16
00:06:47,537 --> 00:06:49,080
Oh, você sabe quanto tempo eu estive
esperando para soltar este martelo?
17
00:06:49,104 --> 00:06:50,845
E transformá-la em queijo suíço?
18
00:06:50,888 --> 00:06:52,281
Não, fique parado. Charlie ...
19
00:06:52,324 --> 00:06:55,937
Eu posso lidar com isso.
Charlie. Ei, Charlie!
20
00:06:57,982 --> 00:07:00,332
Charlie!
21
00:07:27,403 --> 00:07:30,014
Eu pensei que você poderia estar com fome.
22
00:07:30,058 --> 00:07:31,363
Está bem.
23
00:07:31,407 --> 00:07:34,279
Você pode lê-lo se quiser.
24
00:07:34,323 --> 00:07:37,021
Eu dei a alguém uma vez.
25
00:07:37,065 --> 00:07:39,633
Alguém da sua idade.
26
00:07:41,243 --> 00:07:43,854
Isso ajudou nós dois
alguns tempos difíceis.
27
00:07:43,898 --> 00:07:47,075
John, junho, você copia?
28
00:07:48,685 --> 00:07:51,949
Ainda fora de alcance
procurando Sherry.
29
00:07:51,993 --> 00:07:54,386
Não podemos esperar mais.
30
00:07:54,430 --> 00:07:56,388
Nós temos que voltar
para a floresta.
31
00:07:56,432 --> 00:07:58,832
Esta teia dos mortos, Al tem
estar do outro lado.
32
00:07:59,870 --> 00:08:01,263
Sim.
33
00:08:01,306 --> 00:08:03,004
Ela não está lá.
34
00:08:04,832 --> 00:08:06,181
Na floresta.
35
00:08:06,224 --> 00:08:08,966
Não é onde eles estão.
36
00:08:11,665 --> 00:08:14,537
Eles?
37
00:08:15,582 --> 00:08:17,235
Nós os vimos.
38
00:08:17,279 --> 00:08:20,238
Quando eles vieram aqui pela primeira vez.
39
00:08:20,282 --> 00:08:22,937
Nós os vimos quando eles primeiro
montar seu acampamento.
40
00:08:26,288 --> 00:08:28,725
Por que você não nos disse isso?
quando te encontramos?
41
00:08:30,292 --> 00:08:33,600
Ei, você não precisa ser
com medo de nós, Dylan.
42
00:08:33,643 --> 00:08:35,689
Você sabe disso, certo?
43
00:08:35,732 --> 00:08:38,256
Sim?
44
00:08:38,300 --> 00:08:42,130
Ei, você poderia ...
45
00:08:44,088 --> 00:08:46,003
Você poderia nos mostrar ...
46
00:08:46,047 --> 00:08:48,615
onde você viu aquele acampamento?
47
00:08:52,096 --> 00:08:53,837
Lá.
48
00:08:53,881 --> 00:08:57,058
Obrigado.
49
00:08:59,103 --> 00:09:01,062
OK. Nós vamos encontrar
nossos amigos,
50
00:09:01,105 --> 00:09:02,735
e nós vamos encontrar
as pessoas que fizeram isso.
51
00:09:02,759 --> 00:09:04,718
Walkie-nos se você ouvir de
os outros.
52
00:09:04,761 --> 00:09:06,458
Deixe-nos o caminhão de reboque.
53
00:09:06,502 --> 00:09:08,504
Vou consertar o CB,
entrar em contato com Strand,
54
00:09:08,548 --> 00:09:10,288
e veja onde ele está
com o avião.
55
00:09:10,332 --> 00:09:13,074
Você não pode fazer isso sozinho.
56
00:09:13,117 --> 00:09:15,163
Eu ajudo.
57
00:09:16,773 --> 00:09:19,036
Quanto mais cedo você pegar o avião,
58
00:09:19,080 --> 00:09:21,561
quanto mais cedo você pode sair, certo?
59
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
Quanto mais cedo pudermos allleave.
60
00:09:26,827 --> 00:09:29,394
Seja cuidadoso.
61
00:09:36,924 --> 00:09:39,317
Aqui.
62
00:09:44,932 --> 00:09:48,109
Não é minha cor nem meu estilo.
63
00:09:48,152 --> 00:09:52,330
Eu sempre preferi
voando um G IV.
64
00:09:52,374 --> 00:09:54,028
Ela vai voar?
65
00:09:54,071 --> 00:09:56,639
Ela vai voar. Vamos carregá-la.
66
00:09:56,683 --> 00:09:59,860
E trazer nossos amigos para casa
devemos?
67
00:10:08,564 --> 00:10:10,522
OK.
68
00:10:10,566 --> 00:10:12,524
Olha esse bebê.
69
00:10:17,660 --> 00:10:20,489
Ah não.
70
00:10:24,667 --> 00:10:27,104
Onde está o pacote de seis?
71
00:10:27,148 --> 00:10:29,150
Brewski ou abdominal?
72
00:10:29,193 --> 00:10:30,891
Porque você não vai encontrar
nem aqui.
73
00:10:30,934 --> 00:10:33,763
Os medidores de instrumento ...
Nós precisamos disso.
74
00:10:51,607 --> 00:10:53,478
O que há de errado, Vic?
75
00:10:53,522 --> 00:10:55,176
O que está acontecendo cara?
76
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
Onde diabos você está, Daniel?
77
00:10:57,004 --> 00:10:58,396
Relaxe, Victor.
78
00:10:58,440 --> 00:11:00,311
Eu não estou nem perto do armazém.
79
00:11:00,355 --> 00:11:03,053
Mas se você ainda estiver lá
quando eu voltar,
80
00:11:03,097 --> 00:11:05,360
Vou fazer bem
na minha promessa.
81
00:11:05,403 --> 00:11:07,710
Você acha que ele vai atirar em nós
na nossa cara também
82
00:11:07,754 --> 00:11:08,972
ou apenas Vic?
83
00:11:10,626 --> 00:11:12,933
Como você sabia?
84
00:11:12,976 --> 00:11:15,413
Porque eu conheço você, Victor.
85
00:11:15,457 --> 00:11:18,068
E eu estava certo ...
Você não mudou.
86
00:11:20,723 --> 00:11:25,206
Olha, eu sei que você tem um bife
com o nosso amigo ...
87
00:11:25,249 --> 00:11:29,210
Justificadamente, considerando
o, sinus pinball.
88
00:11:29,253 --> 00:11:32,082
Mas por que não apenas nos dar
o avião GD
89
00:11:32,126 --> 00:11:34,171
e vamos estar a caminho?
90
00:11:34,215 --> 00:11:36,043
Quem é?
91
00:11:36,086 --> 00:11:38,132
Sarah
92
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
Fique longe desse homem, Sarah.
93
00:11:40,351 --> 00:11:43,833
Ele tem talento para machucar
quem vem perto dele.
94
00:11:43,877 --> 00:11:46,009
Eu não machuquei ninguém, Daniel.
95
00:11:46,053 --> 00:11:49,447
Você enviou uma criança
para fazer o seu trabalho sujo.
96
00:11:56,237 --> 00:11:59,980
Mostre-se, nas costas.
97
00:12:03,026 --> 00:12:04,462
Se você a machucou ...
98
00:12:04,506 --> 00:12:06,856
Eu não vou machucá-la
Vencedor.
99
00:12:06,900 --> 00:12:10,773
Eu vou salvá-la ...
De você.
100
00:12:21,479 --> 00:12:24,047
Você só vai sentar aí?
como uma bosta no banheiro,
101
00:12:24,091 --> 00:12:26,267
esperando por ele voltar?
102
00:12:26,310 --> 00:12:28,486
É o que ele quer.
103
00:12:28,530 --> 00:12:32,490
Talvez eu possa falar com ele
dando-lhe o avião.
104
00:12:32,534 --> 00:12:35,276
Vai ser difícil falar
com a cabeça explodida.
105
00:12:44,720 --> 00:12:48,071
Isso não está ajudando ninguém, Vic.
106
00:12:48,115 --> 00:12:50,508
Isso está desistindo.
107
00:12:50,552 --> 00:12:53,685
Porque algum jagoff
com um monte de merda
108
00:12:53,729 --> 00:12:56,514
não acha que você mudou?
109
00:12:56,558 --> 00:13:00,083
Dan o homem não está aqui
agora, e até que ele esteja
110
00:13:00,127 --> 00:13:03,783
vamos continuar a pôr em marcha
para colocar esse urso no ar.
111
00:13:05,654 --> 00:13:07,743
Nós vamos pegar Charlie.
112
00:13:07,787 --> 00:13:10,006
Nós vamos conseguir todos.
113
00:13:11,747 --> 00:13:14,315
Não vai ...
114
00:13:14,358 --> 00:13:17,535
Não posso pilotar o avião
sem os instrumentos.
115
00:13:17,579 --> 00:13:21,278
Vic, eles tem que ser
aqui em algum lugar, cara.
116
00:13:21,322 --> 00:13:23,106
Vamos.
117
00:13:23,150 --> 00:13:25,152
Você vai me fazer parecer
tudo pelo meu solitário?
118
00:13:29,373 --> 00:13:31,375
Vamos. Sim.
119
00:13:33,551 --> 00:13:34,901
Vamos lá.
120
00:13:34,944 --> 00:13:36,554
Tudo certo.
121
00:13:41,124 --> 00:13:43,823
Para onde você está me levando?
122
00:13:45,172 --> 00:13:46,695
Eu quis dizer o que eu disse.
123
00:13:46,738 --> 00:13:48,436
Eu não vou te machucar.
124
00:13:49,916 --> 00:13:51,352
Você não deve culpar Victor.
125
00:13:51,395 --> 00:13:54,355
Eu sabia o que estava fazendo.
Eu tive minhas razões.
126
00:13:54,398 --> 00:13:56,096
Você é uma criança
127
00:13:56,139 --> 00:13:58,054
Ele sabe melhor.
128
00:14:07,324 --> 00:14:10,458
Você montou as armadilhas
por aqui?
129
00:14:11,981 --> 00:14:14,462
Você tem me observado?
130
00:14:17,813 --> 00:14:20,772
Não, eu não coloquei as armadilhas.
131
00:14:20,816 --> 00:14:22,035
Mas...
132
00:14:22,078 --> 00:14:24,515
você está desarmando-os.
133
00:14:24,559 --> 00:14:26,169
Por quê?
134
00:14:26,213 --> 00:14:28,693
Você faz muitas perguntas.
135
00:14:37,746 --> 00:14:39,182
Isso é uma gravação ao vivo?
136
00:14:43,534 --> 00:14:45,797
Você conhece a Casa do Filho?
137
00:14:55,111 --> 00:14:57,418
Qual o seu nome?
138
00:15:07,036 --> 00:15:09,517
É sobre o que?
139
00:15:10,561 --> 00:15:11,998
O livro.
140
00:15:12,041 --> 00:15:14,348
Como isso pode ajudar?
141
00:15:15,436 --> 00:15:18,918
Há um piloto que falha
seu avião no deserto,
142
00:15:18,961 --> 00:15:22,834
e ele encontra um principezinho
quem deixou o seu planeta natal
143
00:15:22,878 --> 00:15:25,925
viajando de um lugar para outro.
144
00:15:27,491 --> 00:15:29,493
Por que ele saiu?
145
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
Para aprender coisas.
146
00:15:31,495 --> 00:15:33,845
Encontrar amigos.
147
00:15:34,890 --> 00:15:36,239
O que ele aprendeu?
148
00:15:36,283 --> 00:15:37,806
Para olhar abaixo da superfície.
149
00:15:37,849 --> 00:15:40,635
Para não ter medo
do inesperado.
150
00:15:43,072 --> 00:15:47,685
Dylan, se houver alguma coisa
você quer falar, você pode.
151
00:15:47,729 --> 00:15:51,559
Eu sei.
152
00:15:54,257 --> 00:15:56,781
Precisamos de fita isolante.
153
00:15:56,825 --> 00:15:59,959
Eu posso pegar.
154
00:16:16,105 --> 00:16:18,281
Olly olly bois livre.
155
00:16:18,325 --> 00:16:20,892
Dylan, você está sozinho?
156
00:16:20,936 --> 00:16:23,069
Sim, fui cuidadosa.
157
00:16:23,112 --> 00:16:25,854
Estou usando o canal 9,
como você disse.
158
00:16:25,897 --> 00:16:28,161
OK. Eles cortaram
mais alguns dos nossos growlers.
159
00:16:28,204 --> 00:16:29,640
Onde?
160
00:16:29,684 --> 00:16:31,773
Pela velha estrada de serviço,
perto do posto de gasolina.
161
00:16:31,816 --> 00:16:34,080
Eu não os enviei dessa maneira.
162
00:16:34,123 --> 00:16:36,430
Eles estão apenas tentando
para encontrar seu amigo.
163
00:16:38,214 --> 00:16:40,521
Bem, então quem diabos
fez isso?
164
00:16:40,564 --> 00:16:42,001
Max.
165
00:16:45,874 --> 00:16:47,093
Merda.
166
00:16:51,880 --> 00:16:55,057
Fique abaixado.
167
00:16:59,888 --> 00:17:01,803
Max?
168
00:17:04,849 --> 00:17:06,721
Annie?
169
00:17:06,764 --> 00:17:08,288
Tudo certo?
170
00:17:08,331 --> 00:17:10,333
Uh ... eu ...
171
00:17:10,377 --> 00:17:12,857
não consegui encontrar a fita.
172
00:17:12,901 --> 00:17:15,425
Está atrás.
173
00:17:18,167 --> 00:17:20,648
Vamos lá.
174
00:17:28,656 --> 00:17:31,876
Espere aqui.
175
00:17:33,574 --> 00:17:36,055
Vamos.
176
00:18:08,652 --> 00:18:11,046
Escorregar nas costas.
177
00:18:11,090 --> 00:18:13,396
Longe de todas as janelas.
178
00:18:13,440 --> 00:18:16,182
Jogue uma lata
para o outro lado da loja,
179
00:18:16,225 --> 00:18:18,401
e use algo pesado,
180
00:18:18,445 --> 00:18:21,274
como pêssegos
ou corações de alcachofra.
181
00:18:22,666 --> 00:18:25,495
Ninguém nunca leva
os corações de alcachofra.
182
00:18:26,888 --> 00:18:29,108
Use as prateleiras no corredor 2
como cobertura,
183
00:18:29,151 --> 00:18:31,197
e soltar o cinto
da arma.
184
00:18:31,240 --> 00:18:32,937
E sai pela frente.
185
00:18:34,983 --> 00:18:37,290
Eu costumava fazer a mesma coisa.
186
00:18:37,333 --> 00:18:38,856
Apanhe os mortos.
187
00:18:38,900 --> 00:18:41,859
Às vezes eu usava música
para distraí-los
188
00:18:41,903 --> 00:18:44,035
para poder roubar as coisas deles.
189
00:18:47,561 --> 00:18:50,477
Exceto...
Eu não matei pessoas para fazer isso.
190
00:18:55,917 --> 00:18:58,833
Eu sei o que você está pensando.
191
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
Mas eu não fiz isso.
192
00:19:01,009 --> 00:19:05,666
Eu herdei o armazém
da pessoa que o fez
193
00:19:05,709 --> 00:19:10,671
quem os matou assim suas coisas
poderia sentar em uma prateleira.
194
00:19:12,716 --> 00:19:14,414
Por que eles ainda estão
sentado ai?
195
00:19:14,457 --> 00:19:17,068
É difícil encontrar pessoas
nos dias de hoje.
196
00:19:18,722 --> 00:19:21,116
Isso não é verdade.
197
00:19:23,118 --> 00:19:26,426
Um deles veio à sua porta
pedindo ajuda.
198
00:19:30,952 --> 00:19:34,303
Vamos encontrar
alguns corações de alcachofra.
199
00:20:59,388 --> 00:21:01,738
Marca de derrapagem!
200
00:21:28,722 --> 00:21:30,854
Quanta munição você tem?
201
00:21:30,898 --> 00:21:33,466
Cerca de metade
do que seria necessário.
202
00:21:33,509 --> 00:21:35,511
E nós só desenharíamos mais.
203
00:21:35,555 --> 00:21:37,905
Sim, mas podemos fugir deles.
204
00:21:37,948 --> 00:21:39,385
O rebanho vai crescer.
205
00:21:39,428 --> 00:21:41,517
Eventualmente,
eles vão machucar alguém.
206
00:21:41,561 --> 00:21:43,389
Nós precisamos parar isso.
207
00:21:44,999 --> 00:21:47,610
Nós vamos levá-lo ao armazém.
Os portões vão aguentar.
208
00:21:47,654 --> 00:21:51,310
E então, vamos pegá-los
um por um.
209
00:22:05,149 --> 00:22:08,327
Ei.
210
00:22:16,465 --> 00:22:18,815
Nada.
211
00:22:18,859 --> 00:22:21,818
Pense Dylan pode ter
foi confuso.
212
00:22:21,862 --> 00:22:24,517
Bem, ele passou por muita coisa.
213
00:22:25,909 --> 00:22:27,476
Você pensa
ele está nos contando tudo?
214
00:22:31,698 --> 00:22:34,744
Luciana, você copia?
215
00:22:36,311 --> 00:22:37,660
Estou aqui Morgan.
216
00:22:37,704 --> 00:22:40,663
Então, estamos nas coordenadas
que Dylan deu.
217
00:22:40,707 --> 00:22:42,448
Não há acampamento aqui
218
00:22:42,491 --> 00:22:45,233
nenhum sinal de que já houve.
219
00:22:45,276 --> 00:22:47,104
Nós vamos entrar na floresta.
220
00:22:47,148 --> 00:22:48,976
John e June entram no alcance
221
00:22:49,019 --> 00:22:50,717
diga-lhes para nos encontrar lá.
222
00:22:50,760 --> 00:22:52,153
Não não não não não.
223
00:22:53,676 --> 00:22:56,244
Que você, Dylan?
224
00:22:57,332 --> 00:23:00,291
Vá para a estrada de utilidade antiga. Por quê?
225
00:23:00,335 --> 00:23:01,902
O que há?
226
00:23:01,945 --> 00:23:04,470
Apenas vá. Perto do posto de gasolina.
227
00:23:04,513 --> 00:23:06,472
Ouça, chegamos a
encontre nosso amigo
228
00:23:06,515 --> 00:23:08,319
de modo que o que aconteceu
para o seu irmão e irmã
229
00:23:08,343 --> 00:23:09,779
não vai acontecer de novo.
230
00:23:09,823 --> 00:23:11,172
Eles não estão mortos.
231
00:23:18,527 --> 00:23:21,008
O que?
232
00:23:22,836 --> 00:23:25,708
Nós mentimos.
233
00:23:25,752 --> 00:23:28,450
Eu menti.
234
00:23:28,494 --> 00:23:31,235
Nós fingimos a coisa toda.
235
00:23:31,279 --> 00:23:33,760
Por que você faria isso?
236
00:23:33,803 --> 00:23:36,763
Porque nós estávamos com medo.
237
00:23:36,806 --> 00:23:38,460
Dylan ...
238
00:23:38,504 --> 00:23:41,942
Por favor, Max e Annie
estão com problemas.
239
00:23:41,985 --> 00:23:44,945
Me desculpe por termos mentido
mas eles precisam de ajuda.
240
00:23:44,988 --> 00:23:46,512
Por favor.
241
00:23:59,263 --> 00:24:01,701
Está claro?
242
00:24:02,745 --> 00:24:05,705
Eu acho que eles foram embora.
243
00:24:16,411 --> 00:24:19,022
Está bem.
Eu acho que eles se foram. OK.
244
00:24:19,066 --> 00:24:20,894
Aah!
245
00:24:23,897 --> 00:24:26,290
Não!
246
00:24:28,205 --> 00:24:29,772
Vamos, temos que ir!
247
00:24:29,816 --> 00:24:32,471
Nós temos que ir! Aah!
248
00:24:32,514 --> 00:24:35,691
Aah! Não!
249
00:24:43,003 --> 00:24:45,745
Sarah, Wendell,
vocês copiam?
250
00:24:45,788 --> 00:24:48,312
Charlie, cadê você?
Você está bem?
251
00:24:48,356 --> 00:24:51,664
Eu estou bem. Estamos bem.
252
00:24:51,707 --> 00:24:54,231
Pelo menos, nós estaremos.
253
00:24:54,275 --> 00:24:56,973
Daniel, onde estão
os malditos instrumentos?
254
00:25:08,811 --> 00:25:10,509
Eles estão aqui, Victor.
255
00:25:10,552 --> 00:25:13,033
Você realmente achou
Eu os deixaria
256
00:25:13,076 --> 00:25:14,861
em qualquer lugar você poderia pegá-los?
257
00:25:14,904 --> 00:25:16,819
Daniel, estou te implorando.
258
00:25:16,863 --> 00:25:19,518
Vidas dos nossos amigos
pode estar em perigo.
259
00:25:19,561 --> 00:25:20,736
Traga os de volta.
260
00:25:20,780 --> 00:25:22,608
É exatamente isso que estamos fazendo
261
00:25:22,651 --> 00:25:25,001
mas nós pegamos alguns amigos.
262
00:25:26,699 --> 00:25:29,136
Há um rebanho atrás de nós.
263
00:25:29,179 --> 00:25:32,052
Pode não ter que atirar em você
na sua cara depois de tudo.
264
00:25:32,095 --> 00:25:33,444
Feche os portões.
265
00:25:33,488 --> 00:25:35,621
Verifique se o freio pára
Estão no lugar,
266
00:25:35,664 --> 00:25:39,494
e nós vamos subir
se for preciso.
267
00:25:39,538 --> 00:25:41,844
Odeio bater
sua conversa com más notícias,
268
00:25:41,888 --> 00:25:44,455
mas tem um buraco
nesse plano.
269
00:25:44,499 --> 00:25:46,066
Cerca de 36 pés de largura.
270
00:25:46,109 --> 00:25:48,285
Eu tive que quebrar sua cerca
271
00:25:48,329 --> 00:25:50,244
para pegar esse pássaro
fora de sua gaiola.
272
00:25:54,901 --> 00:25:57,294
O que?
273
00:25:57,338 --> 00:25:59,427
Por que você está rindo?
274
00:26:00,950 --> 00:26:02,778
Porque eu disse que te ajudaria
275
00:26:02,822 --> 00:26:04,563
mas voltando lá assim
276
00:26:04,606 --> 00:26:06,869
e colocando sua vida em risco,
277
00:26:06,913 --> 00:26:09,872
Eu estaria fazendo a mesma coisa
como Victor.
278
00:26:19,012 --> 00:26:20,622
Por que você está parando?
279
00:26:22,798 --> 00:26:24,974
Você sabe dirigir?
280
00:26:25,018 --> 00:26:26,976
Mais ou menos.
281
00:26:28,543 --> 00:26:30,327
Pegue os instrumentos para Victor,
282
00:26:30,371 --> 00:26:32,025
pegue o avião e vá.
283
00:26:32,068 --> 00:26:34,331
Mas eu não quero
apenas deixar você aqui.
284
00:26:34,375 --> 00:26:36,333
Seus amigos precisam de ajuda.
285
00:26:38,161 --> 00:26:40,381
Você não pode ajudá-los
sem o avião.
286
00:26:40,424 --> 00:26:42,122
E se você?
287
00:26:42,165 --> 00:26:44,777
Eu cuido deles.
288
00:26:44,820 --> 00:26:46,517
Como?
289
00:26:46,561 --> 00:26:49,956
Da mesma maneira que você costumava.
290
00:26:55,178 --> 00:26:57,703
Vai.
291
00:27:41,703 --> 00:27:43,618
Ele apenas entregou-os?
292
00:27:43,662 --> 00:27:44,880
Ele disse que queria me ajudar
293
00:27:44,924 --> 00:27:46,752
mas se ele liderasse os caminhantes aqui,
294
00:27:46,795 --> 00:27:48,188
com o portão sendo derrubado ...
295
00:27:48,231 --> 00:27:50,016
Ele nos machucou.
296
00:27:50,059 --> 00:27:52,192
Como se eu tivesse machucado ele.
297
00:27:52,235 --> 00:27:56,849
Tenho que dançar se vamos conseguir
que suportam no ar.
298
00:27:59,765 --> 00:28:03,594
Daniel
299
00:28:03,638 --> 00:28:06,293
Daniel
300
00:28:07,642 --> 00:28:11,167
Me desculpe pelo que aconteceu.
301
00:28:11,211 --> 00:28:14,780
Me desculpe, eu tentei te matar.
302
00:28:14,823 --> 00:28:18,609
Me desculpe sobre
Qualquer dor que você esteja.
303
00:28:18,653 --> 00:28:22,004
Mas se você é
colocando-se em perigo
304
00:28:22,048 --> 00:28:25,704
para me ensinar uma lição
então não faça.
305
00:28:25,747 --> 00:28:27,923
Você ainda acha que isso é sobre
306
00:28:27,967 --> 00:28:30,752
O que você fez para mim
na represa, Victor?
307
00:28:32,493 --> 00:28:34,887
O que é então, Daniel?
308
00:28:34,930 --> 00:28:40,980
A mesma coisa é sempre sobre
com você ... mentiras.
309
00:28:41,023 --> 00:28:43,025
Que mentiras?
310
00:28:43,069 --> 00:28:45,201
O que isso significa?
311
00:28:45,245 --> 00:28:47,551
Diga-lhes, Victor.
312
00:28:47,595 --> 00:28:50,816
Diga-lhes como você me manteve
de Ophelia.
313
00:29:00,216 --> 00:29:02,653
Eu quero ouvir você dizer isso.
314
00:29:08,311 --> 00:29:09,835
Daniel ...
315
00:29:09,878 --> 00:29:12,272
foi separado de sua filha.
316
00:29:13,839 --> 00:29:16,842
Eu disse a ele
que eu sabia onde ela estava.
317
00:29:16,885 --> 00:29:22,108
Menti porque
Eu precisava de algo dele.
318
00:29:22,151 --> 00:29:27,374
E quando...
E quando ele finalmente chegou a ela,
319
00:29:27,417 --> 00:29:30,856
quando ele finalmente a encontrou
320
00:29:30,899 --> 00:29:32,988
era tarde demais.
321
00:29:38,254 --> 00:29:42,041
Você perdeu tempo que eu não tinha.
322
00:29:42,084 --> 00:29:46,828
E eu não poderia dizer a ela
o que eu queria que ela soubesse.
323
00:29:50,876 --> 00:29:53,313
O que foi isso?
324
00:29:56,142 --> 00:29:59,101
Não importa agora.
325
00:30:02,975 --> 00:30:04,541
Rapazes...
326
00:30:04,585 --> 00:30:07,588
Nós não podemos simplesmente deixá-lo para trás.
327
00:30:07,631 --> 00:30:09,938
Nós dissemos que éramos
indo ajudar pessoas,
328
00:30:09,982 --> 00:30:11,984
e aqui está alguém que podemos ajudar.
329
00:30:20,601 --> 00:30:21,950
Nós não podemos fugir deles!
330
00:30:21,994 --> 00:30:24,561
Nós apenas temos que encontrar um lugar
para se esconder.
331
00:30:26,737 --> 00:30:29,653
Aah!
332
00:30:29,697 --> 00:30:32,743
Vamos.
333
00:30:47,889 --> 00:30:49,456
Como você nos encontrou?
334
00:30:49,499 --> 00:30:52,067
Seu irmão.
Nos disse que você estava em apuros.
335
00:30:53,155 --> 00:30:54,678
Eu sabia que Dylan iria quebrar.
336
00:30:54,722 --> 00:30:56,506
Ele está preocupado com você.
337
00:30:56,550 --> 00:30:58,682
Você não tem ideia
Oque esta acontecendo aqui.
338
00:30:58,726 --> 00:31:00,380
Então nos diga.
339
00:31:01,642 --> 00:31:04,036
Nós não vamos te machucar.
340
00:31:04,079 --> 00:31:06,473
E somos apenas nós aqui agora.
341
00:31:25,100 --> 00:31:27,015
Não somos só nós.
342
00:32:01,745 --> 00:32:04,226
Daniel
343
00:32:04,270 --> 00:32:07,360
Sinto muito por Ophelia.
344
00:32:07,403 --> 00:32:10,102
Não estou te perguntando
me perdoar.
345
00:32:10,145 --> 00:32:12,495
Eu só estou perguntando
para a chance de mostrar a você
346
00:32:12,539 --> 00:32:14,323
que eu não sou mais esse homem.
347
00:32:14,367 --> 00:32:15,672
Deixe-nos ajudá-lo.
348
00:32:15,716 --> 00:32:17,457
Eu te disse para sair, Victor.
349
00:32:18,545 --> 00:32:20,851
Nós teríamos
mas meu irmão está comichão
350
00:32:20,895 --> 00:32:23,854
derrubar o martelo
por algum tempo agora.
351
00:32:23,898 --> 00:32:25,465
Martelo?
352
00:32:25,508 --> 00:32:29,121
Chegando quente.
353
00:32:46,790 --> 00:32:48,705
Abrace a van, Dan.
354
00:32:48,749 --> 00:32:50,577
Hora de levantar um pouco de carne.
355
00:33:07,159 --> 00:33:09,248
Agora!
356
00:33:11,076 --> 00:33:13,643
Vamos!
357
00:33:17,517 --> 00:33:20,172
Bata de novo!
358
00:33:35,100 --> 00:33:37,232
Nós temos um problema, pessoal.
359
00:33:37,276 --> 00:33:39,278
Ele está preso debaixo de nós.
360
00:33:39,321 --> 00:33:41,454
Não desista de mim ainda, Daniel.
361
00:34:04,390 --> 00:34:07,567
Ei!
362
00:34:07,610 --> 00:34:09,612
Ei!
363
00:34:09,656 --> 00:34:11,745
Vamos!
364
00:34:11,788 --> 00:34:14,965
Ei! Por aqui!
365
00:34:15,009 --> 00:34:17,359
Vamos! Vamos!
366
00:34:17,403 --> 00:34:19,013
Bem aqui, bem aqui!
367
00:34:45,170 --> 00:34:47,476
Ah Merda.
368
00:35:07,801 --> 00:35:09,368
Oh meu Deus.
369
00:35:23,556 --> 00:35:26,385
Ooh Sopa está ligada. Pegue a concha.
370
00:36:18,785 --> 00:36:21,788
Eu não vou atirar em você
na cara.
371
00:36:44,550 --> 00:36:46,552
Agora só temos que testá-lo.
372
00:36:46,595 --> 00:36:48,684
Obrigado por me ajudar.
373
00:36:48,728 --> 00:36:51,121
Dylan?
374
00:36:51,165 --> 00:36:52,384
Dylan, pegue.
375
00:36:52,427 --> 00:36:54,342
Annie? Você está bem?
376
00:36:54,386 --> 00:36:56,605
O que você disse a eles?
377
00:36:56,649 --> 00:36:58,694
Eles estavam dizendo
a verdade antes, Annie.
378
00:36:58,738 --> 00:37:00,174
Eles só querem ajudar.
379
00:37:00,218 --> 00:37:02,263
Você é realmente tão estúpido?
Dylan?
380
00:37:02,307 --> 00:37:05,005
É a verdade.
Eu acho que eles podem nos ajudar também.
381
00:37:05,048 --> 00:37:06,528
Ele tem razão.
382
00:37:06,572 --> 00:37:09,096
Todos podemos nos ajudar mutuamente.
383
00:37:09,139 --> 00:37:11,272
Por favor.
384
00:37:11,316 --> 00:37:16,234
Vamos colocar nossas armas.
385
00:37:18,192 --> 00:37:19,759
Annie
386
00:37:30,509 --> 00:37:34,077
Obrigado.
387
00:37:35,818 --> 00:37:38,821
Dylan disse algumas outras pessoas
veio aqui antes de nós
388
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
pessoas que te assustaram.
389
00:37:43,522 --> 00:37:47,308
Nós pensamos que eles podem ser os únicos
quem levou Al.
390
00:37:47,352 --> 00:37:49,484
Quem são eles?
391
00:37:51,573 --> 00:37:53,793
Nossa oferta ainda permanece.
Você pode vir conosco.
392
00:37:53,836 --> 00:37:56,796
Nós só precisamos saber
onde Al é.
393
00:37:56,839 --> 00:37:59,320
Olha, nós podemos te ajudar
encontre seu amigo,
394
00:37:59,364 --> 00:38:01,888
mas como dissemos antes,
nós não podemos sair.
395
00:38:01,931 --> 00:38:04,630
Por quê?
396
00:38:07,415 --> 00:38:10,113
Pessoas de volta ao acampamento.
397
00:38:11,637 --> 00:38:13,813
Eles eram seus pais, certo?
398
00:38:23,126 --> 00:38:26,391
Você esteve lá.
399
00:38:35,008 --> 00:38:37,793
Eu sinto Muito.
400
00:39:15,614 --> 00:39:18,181
O que você ia dizer a ela?
401
00:39:26,929 --> 00:39:31,804
Que todo dia traz uma chance
Recomeçar,
402
00:39:31,847 --> 00:39:34,894
uma chance de acertar.
403
00:39:36,504 --> 00:39:39,681
Algo me diz
você precisa ouvir isso também.
404
00:39:47,559 --> 00:39:49,387
Esperar.
405
00:39:49,430 --> 00:39:51,693
Onde você vai?
406
00:39:51,737 --> 00:39:55,915
Há uma razão pela qual eu estive aqui
por conta própria por tanto tempo.
407
00:39:55,958 --> 00:39:58,918
eu preciso ir
e cuide disso.
408
00:39:58,961 --> 00:40:01,616
Bem, você quer companhia?
409
00:40:06,969 --> 00:40:10,712
Seus amigos precisam de você aqui.
410
00:40:10,756 --> 00:40:13,672
Mas eu coloquei o toca-discos para cima.
411
00:40:24,987 --> 00:40:27,468
Cuide do Skidmark.
412
00:40:27,512 --> 00:40:31,951
Você está convidado a ficar
até que você ajude seus amigos.
413
00:40:31,994 --> 00:40:38,174
Tudo aqui, considere
seu ... exceto por isso.
414
00:40:38,218 --> 00:40:39,959
Amigo me pediu para salvar isso.
415
00:40:40,002 --> 00:40:42,918
Para quando as coisas melhorarem.
416
00:41:38,017 --> 00:41:40,498
Aqui vai.
417
00:41:44,284 --> 00:41:47,417
Strand? Você está aí?
418
00:41:47,461 --> 00:41:49,898
Você copia?
419
00:41:51,291 --> 00:41:53,423
Ei, estamos aqui, Luciana.
420
00:41:53,467 --> 00:41:54,816
Você está bem? Sim!
421
00:41:54,860 --> 00:41:56,905
Como vai o avião?
422
00:41:58,472 --> 00:42:01,257
Nós conseguimos
para ajudar alguém com isso.
423
00:42:01,301 --> 00:42:02,607
Mas ao fazê-lo
424
00:42:02,650 --> 00:42:05,740
os motores foram danificados
além do reparo.
425
00:42:06,828 --> 00:42:09,178
Não vai voar?
426
00:42:09,222 --> 00:42:11,006
Eu gostaria de ter notícias melhores.
427
00:42:11,050 --> 00:42:13,748
Mas nós vamos encontrar um caminho
para te levar pra casa.
428
00:42:14,793 --> 00:42:16,838
O piloto.
429
00:42:16,882 --> 00:42:21,103
No livro, ele cai
seu avião no deserto.
430
00:42:21,147 --> 00:42:22,888
Como ele saiu?
431
00:42:22,931 --> 00:42:25,064
Ele consertou o avião
432
00:42:25,107 --> 00:42:28,197
coloque de volta,
e voou para longe.
433
00:42:28,241 --> 00:42:32,071
Então, por que você não faz isso?
434
00:42:32,114 --> 00:42:35,030
Se ele pode fazer isso, você também pode.
435
00:42:41,994 --> 00:42:44,387
Nós os vimos aqui
algumas semanas atrás.
436
00:42:44,431 --> 00:42:46,564
Eles tinham armas, uniformes ...
437
00:42:46,607 --> 00:42:47,869
Alguma ideia de quantas?
438
00:42:47,913 --> 00:42:50,393
Dois, mas poderia haver mais.
439
00:42:54,702 --> 00:42:58,314
Eles tem que saber
este lugar não é seguro.
440
00:42:58,358 --> 00:43:00,882
Eles sabem.
441
00:43:00,926 --> 00:43:03,406
Eu sabia.
442
00:43:04,538 --> 00:43:07,541
Minha esposa virou
perto do começo.
443
00:43:07,585 --> 00:43:09,674
E meu filho e eu, eu ...
444
00:43:09,717 --> 00:43:12,111
Eu não consegui matá-la.
445
00:43:12,154 --> 00:43:15,680
Não poderia me trazer
para deixá-la para trás, então ...
446
00:43:15,723 --> 00:43:17,899
nós ficamos.
447
00:43:17,943 --> 00:43:21,337
Mesmo depois que não deveríamos ter.
448
00:43:23,165 --> 00:43:25,341
Seu filho?
449
00:43:25,385 --> 00:43:27,692
eu perdi ele
450
00:43:27,735 --> 00:43:30,346
quando ele não podia se trazer
matá-la também.
451
00:43:36,744 --> 00:43:40,530
Quais eram seus nomes?
452
00:43:40,574 --> 00:43:44,360
Ela era Jenny.
453
00:43:44,404 --> 00:43:46,711
Ele é Dwayne.
454
00:43:50,018 --> 00:43:51,498
Esperar.
455
00:43:51,541 --> 00:43:53,761
Esperar.
456
00:43:58,984 --> 00:44:01,639
Abaixe-se!
457
00:44:04,729 --> 00:44:05,904
Fique abaixado!
458
00:44:21,441 --> 00:44:23,704
Que diabo é isso?
459
00:44:27,012 --> 00:44:30,450
Essas pessoas, eles vieram nisso.
460
00:44:32,495 --> 00:44:34,933
Por que eles estão saindo?
461
00:44:34,976 --> 00:44:37,762
Talvez eles tenham
o que eles vieram para.
31639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof