Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,150 --> 00:00:51,230
Idiot!
2
00:01:13,050 --> 00:01:16,000
-Vilken tid det tog.
-Nej.
3
00:01:16,040 --> 00:01:19,050
Hon verkar må bra,
men jag är inte säker.
4
00:01:20,100 --> 00:01:26,090
-Tycker du att hon ser blek ut?
-Nej, hon ser bara dum ut.
5
00:01:26,130 --> 00:01:29,010
-Vad höll du på med?
-God morgon.
6
00:01:29,050 --> 00:01:35,110
Vi flyttade bara soffan, men när jag
skulle ta stolen blev jag lite yr.
7
00:01:35,150 --> 00:01:40,000
Jag undrar varför. Kanske för
att du är gravid i sjunde månaden?
8
00:01:47,050 --> 00:01:50,030
-Har du svimmat förr?
-Jag svimmade inte.
9
00:01:50,070 --> 00:01:53,100
-Var du anfådd innan?
-Jag svimmade inte.
10
00:01:53,140 --> 00:01:58,000
-Hon kände sig lite snurrig, sa hon.
-Det här var nog inget nödfall.
11
00:01:58,040 --> 00:02:01,200
-Jag vill inte störa dig.
-Vi stör inte alls.
12
00:02:01,240 --> 00:02:06,170
Det var faktiskt väldigt olägligt.
Ditt blodtryck är normalt-
13
00:02:06,210 --> 00:02:09,180
-till skillnad från din attityd.
14
00:02:09,220 --> 00:02:13,210
Du måste förstå att du inte
kan bete dig som alla andra.
15
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
-Du ska ha barn.
-Gör det mig onormal?
16
00:02:17,160 --> 00:02:21,210
Sjas. Iväg med dig.
17
00:02:26,200 --> 00:02:29,180
-Är det hunden som luktar så?
-Nej.
18
00:02:29,220 --> 00:02:34,160
Det är stopp i toaletten och det är
nåt som luktar i och bakom kylen.
19
00:02:34,200 --> 00:02:39,120
Mitt råd är att du tar det här
som en väckarklocka.
20
00:02:39,160 --> 00:02:44,100
-Din kropp vill att du ska vila.
-Jag tänker inte sluta på skolan.
21
00:02:44,140 --> 00:02:47,050
-Hur mycket jobbar du?
-Heltid.
22
00:02:47,090 --> 00:02:50,050
-Gå ner till tre dagar.
-Det går inte.
23
00:02:50,090 --> 00:02:53,080
Jag har sökt jobbet som rektor.
24
00:02:53,120 --> 00:02:56,190
-Är du lika galen som den förra?
-Vad menar du?
25
00:02:56,230 --> 00:03:00,220
Jag har sagt det flera gånger,
du ska snart föda barn.
26
00:03:01,010 --> 00:03:04,100
Ja, på sommarlovet,
innan den nya terminen börjar.
27
00:03:04,140 --> 00:03:08,040
Ja, och du kommer att ha barn
genom hela läsåret!
28
00:03:08,080 --> 00:03:12,180
Du måste ta hand om barnet i 18 år,
längre om det är handikappat.
29
00:03:12,220 --> 00:03:16,160
Du kan inte både jobba
och vara mamma på heltid.
30
00:03:16,200 --> 00:03:19,140
-Jag får skaffa hjälp.
-Inte av mig.
31
00:03:19,180 --> 00:03:23,160
Hon har redan gjort klart
att jag inte är inblandad i det.
32
00:03:23,200 --> 00:03:30,030
Jag är lika bra som andra kvinnor.
Jag kan jobba och vara mamma.
33
00:03:31,200 --> 00:03:38,120
Titta på hunden. Stället är fullt av
bakterier. Snart får du väl missfall.
34
00:03:38,160 --> 00:03:43,200
Det är nog bäst att du går innan
du säger nåt som du... Bara gå.
35
00:03:55,110 --> 00:04:01,020
Jag har papper till miss Glasson.
Jag visste inte att hon var sjuk.
36
00:04:01,060 --> 00:04:03,160
Det är hon inte. Hon vilar.
37
00:04:03,200 --> 00:04:07,180
-Jag ville faktiskt träffa er.
-Boka en tid.
38
00:04:22,180 --> 00:04:24,190
Va?
39
00:04:24,230 --> 00:04:29,240
Kan du ta njurarna, pojk?
Jag kommer precis från slaktaren.
40
00:04:30,030 --> 00:04:35,100
-Kan du låna mig några hundra?
-Då behöver jag en bra anledning.
41
00:04:35,140 --> 00:04:40,120
-Har du ens så mycket pengar?
-Menar du om jag har det på mig?
42
00:04:40,160 --> 00:04:43,210
-Ja.
-Nej. Jag har varit hos slaktaren.
43
00:04:44,000 --> 00:04:50,110
-Men vi fick väl kött i morse?
-Man blir hungrig på eftermiddagen.
44
00:04:51,130 --> 00:04:54,000
Al!
45
00:05:02,150 --> 00:05:06,220
-Han fick ett akutfall.
-Ni sa kl. 09.00.
46
00:05:08,070 --> 00:05:13,100
Hade man vetat om akutfallen innan
hade de kallats för "bokade tider".
47
00:05:16,150 --> 00:05:19,210
-Är det doktorn?
-Uppenbarligen.
48
00:05:20,000 --> 00:05:23,030
Verkligen inte.
Vi har aldrig träffat honom.
49
00:05:23,070 --> 00:05:28,150
Vi träffade inte den förre heller.
Vi har inte träffat nån doktor på år.
50
00:05:28,190 --> 00:05:31,130
-Pauline!
-Ni kan gå in.
51
00:05:33,100 --> 00:05:37,160
-Akta bordet.
-Kommer ni idag, mr MacKenzie?
52
00:05:50,230 --> 00:05:57,190
-Sitt. Inte ni, förstås. Vill mrs...?
-McLynn. Jag står gärna.
53
00:05:57,230 --> 00:06:01,060
-Är det här mr McLynn då?
-Det är väl klart.
54
00:06:01,100 --> 00:06:04,230
-Vem av er är patienten?
-Ingen av oss är sjuk.
55
00:06:05,020 --> 00:06:09,090
Min man vill ha er som läkare.
Det vill inte jag.
56
00:06:09,130 --> 00:06:12,030
-Ni vill alltså registrera er här.
-Ja.
57
00:06:12,070 --> 00:06:16,200
-Vi behöver en blå skylt till bilen.
-Just det.
58
00:06:16,240 --> 00:06:21,010
-Jag är handikappad, förstår ni.
-Rullstolen var en ledtråd.
59
00:06:21,050 --> 00:06:25,210
-Jag är förlamad från midjan och ner.
-Vi vill parkera nära affärerna.
60
00:06:26,000 --> 00:06:29,230
Om ni blir vår husläkare
kan vi ansöka om parkeringsskylten.
61
00:06:30,020 --> 00:06:33,170
Jag vet hur processen går till.
Berätta om era ben.
62
00:06:33,210 --> 00:06:36,070
De fungerar inte.
Vad mer kan vi säga?
63
00:06:36,110 --> 00:06:40,140
-När slutade de att fungera?
-För några veckor sen.
64
00:06:40,180 --> 00:06:43,060
-Jaså? Vad hände?
-Jag ramlade.
65
00:06:43,100 --> 00:06:48,180
Han bröt två kotor. Han kommer
aldrig att gå igen. Sorgligt.
66
00:06:48,220 --> 00:06:53,070
Har ni nån känsel kvar i benen?
67
00:06:53,110 --> 00:06:57,000
-Vad ska du göra med den där?
-Var snäll och blunda.
68
00:06:57,040 --> 00:07:01,060
-Nej, jag tycker inte om sprutor.
-Det är en neurologisk nål.
69
00:07:01,100 --> 00:07:03,190
Den är vass, det räcker.
70
00:07:03,230 --> 00:07:10,030
Jag vill bara att ni säger vilken
ände av nålen jag trycker mot benet.
71
00:07:12,120 --> 00:07:18,090
-Vad gjorde ni?
-Inget. Han rörde sig. Håll inte på.
72
00:07:18,130 --> 00:07:22,010
-Är allt okej?
-Han stack en nål i handen på mig.
73
00:07:22,050 --> 00:07:25,230
Jag var tvungen att kontrollera.
Ge mig min nål.
74
00:07:26,020 --> 00:07:30,020
-Rör inte mig. Nu går vi, Maureen.
-Kära nån.
75
00:07:30,060 --> 00:07:33,210
Pauline.
76
00:07:34,000 --> 00:07:39,050
Om ni verkligen är förlamad borde ni
inte ha nåt emot ett enkelt test.
77
00:07:39,090 --> 00:07:44,160
-Jag måste vara säker först.
-Ni får inte skriva på nåt, sadist.
78
00:07:44,200 --> 00:07:50,030
-Ja, titta. Han stack en nål i mig.
-Det var en olycka.
79
00:07:50,070 --> 00:07:54,040
-Får jag bara säga nåt snabbt?
-Ja, mr MacKenzie. Kom in.
80
00:07:58,200 --> 00:08:02,140
-Skolverket har möte på torsdag.
-Står det i kalendern?
81
00:08:02,180 --> 00:08:06,070
-Pauline fick all information.
-Då står det inte där.
82
00:08:06,110 --> 00:08:11,140
-Ni har alltid en dålig ursäkt.
-Jag har bättre saker för mig.
83
00:08:11,180 --> 00:08:14,110
Vi behöver vara minst fem personer-
84
00:08:14,150 --> 00:08:20,160
-och eftersom det gäller en ny rektor
hade jag velat att ni kom dit.
85
00:08:20,200 --> 00:08:27,030
-Har Louisa Glasson sökt jobbet?
-Ja, och två andra.
86
00:08:27,070 --> 00:08:30,180
Miss Glassons erfarenhet
är naturligtvis till nytta-
87
00:08:30,220 --> 00:08:35,010
-men om hon ska lyckas
behöver hon ha fullt stöd.
88
00:08:35,050 --> 00:08:38,190
-Tror ni att jag stöttar henne?
-Jag räknade med det.
89
00:08:38,230 --> 00:08:42,060
Dumt. Min röst går
till nån som inte är gravid.
90
00:08:42,100 --> 00:08:45,060
-Ni kan inte säga så.
-Det gjorde jag.
91
00:08:45,100 --> 00:08:47,200
Det är olagligt.
92
00:08:47,240 --> 00:08:53,160
Man får inte neka nån jobb för att de
är gravida. Hon kan stämma oss.
93
00:08:53,200 --> 00:08:57,130
-Jag tar den risken. Jag kommer.
-Nej, det gör ni inte.
94
00:08:57,170 --> 00:09:02,200
Graham Hargreaves har sörjt sin mor
i snart en vecka. Jag frågar honom.
95
00:09:11,220 --> 00:09:16,200
-Jag kommer att kräkas.
-Är det morgonillamåendet?
96
00:09:16,240 --> 00:09:22,010
Jag känner lukten. Det är därför
jag inte är rörmokare längre.
97
00:09:22,050 --> 00:09:26,160
Han kunde fixa det för 350
men jag tyckte att det var för dyrt.
98
00:09:26,200 --> 00:09:31,220
-Varmvattenberedaren var väl trasig?
-Ja, och tvättmaskinen.
99
00:09:32,010 --> 00:09:38,050
Kranarna droppar och takrännorna är
fulla med löv och fåglar, men 350?
100
00:09:39,050 --> 00:09:42,010
Vet du nån
som kan göra det billigare?
101
00:09:42,050 --> 00:09:45,140
-Ja. Jag.
-Men restaurangen då?
102
00:09:45,180 --> 00:09:50,190
För 200 i kontanter
är allt fixat tills på fredag.
103
00:09:54,100 --> 00:09:59,090
-Vad är det för fel på er?
-Min hösnuva är hemsk i år.
104
00:09:59,130 --> 00:10:05,210
-Värre än vanligt?
-Ja. Jag provat allt mrs Tishell har.
105
00:10:06,000 --> 00:10:11,040
Det finns nässprayer men jag måste
undersöka er innan ni får en sån.
106
00:10:11,080 --> 00:10:16,080
Det kanske inte är hösnuva. Ni har
ett utslag på halsen. Har ni fler?
107
00:10:16,120 --> 00:10:20,150
-Det är bara värmeutslag, ingen fara.
-Det avgör jag.
108
00:10:20,190 --> 00:10:25,100
Det finns ingen anledning.
Kära nån, som tiden går.
109
00:10:25,140 --> 00:10:31,000
Jag måste tillbaka till skolan.
Jag var... Förlåt om... Adjö.
110
00:10:35,000 --> 00:10:37,050
Nästa patient!
111
00:11:41,230 --> 00:11:48,020
Hej, mrs Rudd. Jag tänkte hämta
checken idag. Passar det er?
112
00:11:48,060 --> 00:11:53,010
-Nej, inte riktigt. Jag postar den.
-Nej, vänta lite.
113
00:11:55,050 --> 00:12:00,140
Herregud. Det här är TD 595.
Stanna där ni är.
114
00:12:00,180 --> 00:12:04,210
Det har skett en krock
på Trevarthen Road i Portwenn.
115
00:12:05,000 --> 00:12:09,210
Ingen är nog dödligt skadad
men jag ska kontrollera det.
116
00:12:10,000 --> 00:12:14,040
Säg åt den lokala doktorn
att han behövs här nu. Över.
117
00:12:14,080 --> 00:12:17,170
Varför ringer du inte själv? Över.
118
00:12:17,210 --> 00:12:22,050
Uppfattat. Klart slut. Rör dig inte.
119
00:12:29,150 --> 00:12:35,210
Portwenn Surgery. Ja, jag tar emot.
Det är konstapel Penhale.
120
00:12:37,100 --> 00:12:43,050
Hur många offer menar ni
och vad är det för skador?
121
00:12:43,090 --> 00:12:50,000
"Obekräftat" är för att ni inte vet?
Mrs Norton? Er faster har krockat.
122
00:12:53,020 --> 00:12:57,210
Jag kan behöva ett formellt
vittnesmål, så lämna inte landet.
123
00:12:59,000 --> 00:13:02,210
Hur är det, min älskade?
Är allt okej?
124
00:13:03,000 --> 00:13:08,110
Ursäkta om jag stör er och er hund.
Jag är lite förvirrad.
125
00:13:08,150 --> 00:13:14,150
Vittnen säger att mrs McLynn körde
in i er bil medan den stod still.
126
00:13:14,190 --> 00:13:20,030
Ni får inte prata med andra
misstänkta förrän all fakta är rätt.
127
00:13:20,070 --> 00:13:23,190
Men hon håller med om
att jag backade in i henne.
128
00:13:23,230 --> 00:13:29,090
Jag försökte vända runt. Det är
helt mitt fel. Jag ska betala allt.
129
00:13:29,130 --> 00:13:33,220
-Vill ni inte anmäla mrs McLynn då?
-Jag har inte gjort nåt.
130
00:13:34,010 --> 00:13:41,020
Enligt trafikbestämmelserna 1988
måste uppge era namn, adresser...
131
00:13:41,060 --> 00:13:44,020
-Jag vet vem hon är.
-Jag vet var hon bor.
132
00:13:44,060 --> 00:13:49,200
Ja, om ni är nöjda så kan vi kanske
avsluta det här. Men jag varnar er...
133
00:13:53,050 --> 00:13:56,130
-Är ni säker på att ni är oskadd?
-Jag mår bra.
134
00:13:56,170 --> 00:14:01,160
Då drar jag tillbaka min begäran
om läkarhjälp. För sent.
135
00:14:01,200 --> 00:14:04,120
Jag skulle precis ringa er.
Mrs Norton...
136
00:14:04,160 --> 00:14:07,030
-Vad hände?
-Bara en liten knuff.
137
00:14:09,000 --> 00:14:11,160
-Pauline sa att du var skadad.
-Nej.
138
00:14:11,200 --> 00:14:18,050
Mina ben må vara sköra, men jag är
hel. Buddy bröt nog ett revben.
139
00:14:20,050 --> 00:14:24,080
-Ska jag undersöka din hund?
-Bara dra med handen.
140
00:14:24,120 --> 00:14:30,100
Ja, om jag vore en veterinär.
Det här är slöseri med tid.
141
00:14:55,050 --> 00:14:59,060
-Vad är det, Paul?
-Vi ska ju gå ut ikväll.
142
00:14:59,100 --> 00:15:01,220
-Du har väl inte glömt det?
-Nej då.
143
00:15:02,010 --> 00:15:05,230
Det är bara det
att jag sitter fast...
144
00:15:06,020 --> 00:15:09,220
...på Bodmin Moor.
Min bil gick sönder.
145
00:15:11,000 --> 00:15:15,110
-Så vi ska inte gå ut då?
-Det beror ju på om nån stannar.
146
00:15:15,150 --> 00:15:19,070
-Lite te?
-Vem var det?
147
00:15:19,110 --> 00:15:23,110
Nåt gammalt fruntimmer
som undrade om jag ville ha te.
148
00:15:24,150 --> 00:15:29,030
-Bjuder en tant dig på te på Bodmin?
-Hon har en termos.
149
00:15:29,070 --> 00:15:35,090
-Har hon en bil? Kan hon skjutsa dig?
-Nej, hon går. Hon vandrar.
150
00:15:35,130 --> 00:15:42,020
Hon har en stor ryggsäck.
Jag ringer när jag är på väg.
151
00:15:49,050 --> 00:15:54,060
Maureen Jennifer McLynn är
ostraffad. Hon är inte efterlyst.
152
00:15:54,100 --> 00:15:57,100
Hon fyller 68 den tredje nästa månad-
153
00:15:57,140 --> 00:16:02,010
-så hon behöver inte förnya
sitt körkort på två år ännu.
154
00:16:02,050 --> 00:16:04,240
Jag tänker inte släppa det här.
155
00:16:05,030 --> 00:16:11,080
Ni vet att det var en trafikolycka
och inte ett mord?
156
00:16:21,210 --> 00:16:27,220
Doktorn! Jag visste inte att ni var
på väg. Ni borde ha sagt till.
157
00:16:28,010 --> 00:16:31,110
Då hade jag kunnat
göra mig presentabel.
158
00:16:31,150 --> 00:16:36,110
-Jag skulle hämta stolpiller.
-Absolut. De kom nog precis.
159
00:16:36,150 --> 00:16:42,160
Ursäkta röran. Det var fint tills
paret McLynn stannade till här.
160
00:16:42,200 --> 00:16:45,140
Mr McLynn slog omkull blöjorna.
161
00:16:45,180 --> 00:16:48,210
-Med flit?
-Nej, det tror jag inte.
162
00:16:49,000 --> 00:16:54,190
-Hur länge har han suttit i rullstol?
-Sex, sju år, tror jag.
163
00:16:54,230 --> 00:17:00,050
Han brukade ha en elektrisk rullstol.
Den körde han aldrig ner nåt med.
164
00:17:00,090 --> 00:17:06,230
Den gick sönder för nån månad sen
så nu har kör han med den här.
165
00:17:07,020 --> 00:17:10,200
-Intressant.
-Hej då, doktorn.
166
00:17:15,200 --> 00:17:19,020
Jag hoppades att jag skulle
stöta på er, doktorn.
167
00:17:19,060 --> 00:17:21,060
Är ni sjuk får ni boka en tid.
168
00:17:21,100 --> 00:17:25,200
Jag ville bara bekräfta det MacKenzie
sa om er och miss Glasson.
169
00:17:25,240 --> 00:17:29,130
-Vad sa han?
-Att ni inte vill att hon är rektor.
170
00:17:29,170 --> 00:17:31,160
Hon är ju jätteduktig.
171
00:17:31,200 --> 00:17:36,130
-Ja, men hon hade inte barn förr.
-Vad skulle det göra för skillnad?
172
00:17:36,170 --> 00:17:41,030
Få kvinnor är mentalt och fysiskt
starka nog att jobba och ha barn.
173
00:17:41,070 --> 00:17:47,000
Även om hon verkligen vill
så är miss Glasson inte en av dem.
174
00:18:06,000 --> 00:18:08,200
-Har du hört nåt från Imperial?
-Va?
175
00:18:08,240 --> 00:18:12,200
-Om jobbet?
-Jag ska träffa Roberts sen.
176
00:18:14,050 --> 00:18:17,040
Hälsa honom. När blir det?
177
00:18:17,080 --> 00:18:20,130
Du ville väl höra
mina åsikter om det här?
178
00:18:20,170 --> 00:18:23,100
Jag kan inte
läsa och planera samtidigt.
179
00:18:24,200 --> 00:18:27,170
-Jag ska vara knäpptyst.
-Tack.
180
00:18:29,100 --> 00:18:35,100
-På allvar? Du kanske har rätt.
-Det har jag.
181
00:18:37,040 --> 00:18:42,220
-Vad gör du?
-Det är onödigt och upprepande.
182
00:18:43,010 --> 00:18:46,110
"Säg vad du ska säga,
säg det och säg vad du sagt."
183
00:18:46,150 --> 00:18:49,060
Tidningens läsare är inte dumma.
184
00:18:49,100 --> 00:18:54,140
De vet vad de har läst utan att bli
påminda. Du babblar för mycket här.
185
00:18:54,180 --> 00:18:59,000
Vill du att jag ska vara mer koncis?
Det kan jag vara.
186
00:18:59,040 --> 00:19:05,080
Jag kan vara kärnfull, stram,
kortfattad, lakonisk, fåordig.
187
00:19:05,120 --> 00:19:09,210
-När ska det här vara färdigt?
-Jag ska maila det ikväll.
188
00:19:10,000 --> 00:19:14,060
Jag har min dator med mig.
Vi kan ta det lugnt och finputsa-
189
00:19:15,100 --> 00:19:20,070
-tills vi är klara.
Jag har saknat det här.
190
00:19:29,010 --> 00:19:35,090
Du förringar mig på skolan och
säger till dem att inte rösta på mig.
191
00:19:35,130 --> 00:19:38,000
Jag är gravid, inte sjuk.
192
00:19:38,040 --> 00:19:42,080
Tror du verkligen
att jag inte klarar av att få barn?
193
00:19:42,120 --> 00:19:48,000
Du är uppblåst och chauvinistisk
mot mig och alla kvinnor-
194
00:19:48,040 --> 00:19:52,200
-och det är precis därför
vi inte kan vara ihop.
195
00:19:57,080 --> 00:20:02,130
-God kväll.
-Du har sällskap.
196
00:20:02,170 --> 00:20:07,130
Ni får gärna vänta med grälet
tills jag har gått.
197
00:20:07,170 --> 00:20:10,100
Miss Glasson stannar inte.
198
00:20:10,140 --> 00:20:14,210
-Jo, det gör jag.
-Klart. Jag tar det här med mig...
199
00:20:15,000 --> 00:20:21,080
...och försöker föreställa mig allt
kul jag missar här. Tack för hjälpen.
200
00:20:27,200 --> 00:20:31,110
Bli inte för upprörd.
Det är inte bra för barnet.
201
00:20:37,010 --> 00:20:40,070
Har du förstört min kväll nog
eller är det mer?
202
00:20:40,110 --> 00:20:43,130
Jag bestämmer själv
hur jag vill leva mitt liv.
203
00:20:43,170 --> 00:20:49,000
Jag kommer aldrig nånsin
att behöva nån hjälp från dig...
204
00:20:49,040 --> 00:20:54,080
-Varför gråter du?
-Jag gråter inte. God kväll.
205
00:21:10,020 --> 00:21:15,000
Ja, men se upp för bilarna, bara.
De kör här hela tiden.
206
00:21:15,040 --> 00:21:19,160
Du måste vänta, för jag kan inte...
Dr Ellingham.
207
00:21:19,200 --> 00:21:22,240
Ni har varit förlamad i minst sju år.
208
00:21:23,030 --> 00:21:27,180
Jag vet att ni inte kunde gå
när ni flyttade hit för sju år sen.
209
00:21:27,220 --> 00:21:32,120
Jag gillar inte lögner. Hur tror
ni det ser ut om jag hjälper er?
210
00:21:32,160 --> 00:21:36,220
Ni sa att ni blev förlamad nyligen.
211
00:21:37,010 --> 00:21:43,010
Jag trodde att man var tvungen
att ansöka om skyltar direkt.
212
00:21:43,050 --> 00:21:47,130
-Nonsens. Vad har hänt i ansiktet?
-Inget. Jag mår bra.
213
00:21:47,170 --> 00:21:50,120
Är det omöjligt att säga sanningen?
214
00:21:50,160 --> 00:21:53,240
Han litar inte på de
som hugger honom med sprutor.
215
00:21:54,030 --> 00:21:56,050
Nu vill jag handla.
216
00:21:56,090 --> 00:21:59,110
-Ska ni berätta varför ni ljög?
-Nej.
217
00:22:41,030 --> 00:22:44,190
Vad gör du där, Al?
218
00:22:44,230 --> 00:22:50,000
Tillbringade du natten hos Louisa?
Det är du som är far till barnet, va?
219
00:22:51,100 --> 00:22:55,000
-Jag är sen.
-Al kunde ju ha väckt dig.
220
00:22:55,040 --> 00:22:58,050
-Jag somnade om.
-Varför gick han upp tidigt?
221
00:22:58,090 --> 00:23:02,240
Han skulle kolla på en frys
i Padstow.
222
00:23:03,030 --> 00:23:05,190
Ni får halva priset för den.
223
00:23:08,080 --> 00:23:11,200
-Vet du vad jag pratar om?
-Inte alls.
224
00:23:16,140 --> 00:23:19,080
-Jag hör saker.
-Vad för saker?
225
00:23:19,120 --> 00:23:25,100
Ibland är det ljusa visslingar.
Ibland låter det som en klocka.
226
00:23:27,000 --> 00:23:30,190
-Nu låter det som en telefon.
-Det ringer.
227
00:23:30,230 --> 00:23:34,060
-Hör ni också det?
-Ja.
228
00:23:34,100 --> 00:23:39,070
Men jag borde inte det. Min dumma
receptionist borde ha kopplat om det.
229
00:23:39,110 --> 00:23:45,000
Al, det är jag igen. Var är du?
Kan du ringa mig? Jag älskar dig.
230
00:23:45,040 --> 00:23:49,150
Vad händer på tisdag om två veckor?
Ni har strukit över dan.
231
00:23:49,190 --> 00:23:54,080
Jag är inte här den dan. Boka om
patienterna och boka inte in nya.
232
00:23:54,120 --> 00:23:56,210
-Vart ska ni?
-Nån annanstans.
233
00:23:57,000 --> 00:24:01,100
Sköt du ditt, och när jag har
patienter får du svara i telefon.
234
00:24:01,140 --> 00:24:04,110
Och ring inte privata samtal.
Och städa där.
235
00:24:04,150 --> 00:24:08,090
Om jag stoppar en kvast i häcken
kan jag sopa golvet.
236
00:24:13,200 --> 00:24:18,000
Sally? Du ser hemsk ut. Mår du bra?
Om du vill gå hem...
237
00:24:18,040 --> 00:24:21,150
Jag mår jättedåligt.
Min hösnuva är värre än nånsin.
238
00:24:21,190 --> 00:24:27,240
-Har du gått till dr Ellingham?
-Ja, men han var... Du vet.
239
00:24:28,030 --> 00:24:31,070
Ja, han kan vara lite...
240
00:24:31,110 --> 00:24:36,020
Men du kanske smittar,
du borde nog inte vara på skolan.
241
00:24:36,060 --> 00:24:41,050
-Jag kanske borde gå till doktorn.
-Ja, det borde du nog.
242
00:24:43,000 --> 00:24:47,150
-Hej, mr MacKenzie.
-Kan vi prata, miss Glasson?
243
00:24:47,190 --> 00:24:53,010
-Ja. Kom in.
-Ursäkta.
244
00:24:53,050 --> 00:24:57,100
-Jag hoppas att vi inte stör.
-Har ni dåliga nyheter?
245
00:24:57,140 --> 00:24:59,200
Vi kan väl prata om det.
246
00:25:05,150 --> 00:25:10,160
Er intervju gick jättebra
och vi är imponerade allihop.
247
00:25:10,200 --> 00:25:16,190
De andra kandidaterna var också
duktiga, och det är ett svårt beslut.
248
00:25:16,230 --> 00:25:20,140
-Jag vet nog vad ni ska säga.
-Jaså?
249
00:25:20,180 --> 00:25:25,030
Ni ser inte så glada ut, så ni
ska säga att jag inte fick jobbet.
250
00:25:25,070 --> 00:25:29,050
Oroa er inte för Graham.
Hans mor dog nyligen.
251
00:25:29,090 --> 00:25:34,130
-Du är vår nya rektor. Grattis.
-Vilka underbara nyheter!
252
00:25:34,170 --> 00:25:37,230
Där fick dr Vet-bäst så han teg.
253
00:25:38,020 --> 00:25:41,080
Doktor Martin ville inte
att vi skulle välja dig.
254
00:25:42,150 --> 00:25:46,190
Jag hoppas att det inte
bara var därför jag fick jobbet.
255
00:25:46,230 --> 00:25:52,060
-Nej, du passade bäst.
-Absolut.
256
00:25:52,100 --> 00:25:55,070
Men stör det honom så är det bra.
257
00:26:07,010 --> 00:26:12,170
-Ska jag ringa veterinären?
-Du har inte fixat bromsljusen.
258
00:26:12,210 --> 00:26:16,110
Det är förbjudet att köra så.
De måste fixas.
259
00:26:16,150 --> 00:26:21,160
Varför köper inte du bromsljus
och fixar bilen åt mig då?
260
00:26:21,200 --> 00:26:24,180
Okej,
men försäkringen täcker väl det?
261
00:26:24,220 --> 00:26:29,160
Varför vill du inte att Louisa
ska bli rektor?
262
00:26:31,150 --> 00:26:36,160
Jag kanske har försummat
min försäkring lite.
263
00:26:36,200 --> 00:26:39,170
Antingen är man försäkrad eller inte.
264
00:26:39,210 --> 00:26:42,170
Jag hade inte råd, så jag har ingen.
265
00:26:42,210 --> 00:26:46,210
Har du kört utan försäkring?
Du hade kunnat få stora problem.
266
00:26:47,000 --> 00:26:51,230
-Det var därför jag ljög om krocken.
-Ljög du för Penhale?
267
00:26:52,020 --> 00:26:58,230
Ja, det var bäst. Mrs McLynn körde
in i mig, bara min bil blev skadad.
268
00:26:59,020 --> 00:27:05,150
-Skulle jag ha blivit arresterad?
-Du hade bara fått böter.
269
00:27:05,190 --> 00:27:12,220
Jag har inte råd med böter och
jag har inte råd med försäkringen.
270
00:27:13,010 --> 00:27:19,080
-Har du inga pengar?
-Inte för tillfället.
271
00:27:19,120 --> 00:27:25,110
Men om jag frågar banken snart
kanske de ger mig mer. Haltar han?
272
00:27:26,240 --> 00:27:30,130
-Har du redan tagit ett lån?
-Några stycken, faktiskt.
273
00:27:30,170 --> 00:27:36,110
-Varför sa du inget till mig?
-Du har redan gjort tillräckligt.
274
00:27:36,150 --> 00:27:39,040
Jag måste klara det här själv.
275
00:27:40,200 --> 00:27:45,120
Det var mrs McLynns fel.
Mrs McLynn måste betala.
276
00:27:45,160 --> 00:27:48,000
Tack för kycklingen.
277
00:28:21,170 --> 00:28:23,200
Hallå?
278
00:28:28,160 --> 00:28:34,100
-Hej.
-Vad vill ni? Vad gör ni här?
279
00:28:35,150 --> 00:28:39,210
-Maureen!
-Vad bra att er fru är här.
280
00:28:40,000 --> 00:28:44,080
Hon måste betala för skadan
på min faster Joan Nortons bil.
281
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
-Hon körde in i oss.
-Nej.
282
00:28:47,030 --> 00:28:51,150
Kallade du, Neville?
283
00:28:51,190 --> 00:28:56,080
Ja. Dr Ellingham är här.
Han vill nog ha pengar.
284
00:28:56,120 --> 00:29:03,060
-Ni borde köpa lampor åt min faster.
-Jag visste inte vad jag skulle säga.
285
00:29:03,100 --> 00:29:07,150
-Har hon berättat allt för polisen?
-Nej.
286
00:29:07,190 --> 00:29:11,010
-Kommer hon att göra det?
-Det tvivlar jag på.
287
00:29:11,050 --> 00:29:16,070
Om ni skickar räkningen
så skickar jag en check.
288
00:29:16,110 --> 00:29:19,050
Ni hittar ut själv.
289
00:29:22,150 --> 00:29:24,100
Tack.
290
00:29:45,020 --> 00:29:48,050
Herregud.
291
00:29:58,050 --> 00:30:01,000
Tror ni Pauline har hört om Al?
292
00:30:01,040 --> 00:30:05,050
Det är ganska synd
när ens pojkvän ligger runt.
293
00:30:05,090 --> 00:30:08,050
-Vadå Al?
-Vet du inte det med Louisa?
294
00:30:08,090 --> 00:30:14,200
-Vi såg dem tillsammans.
-Hon borde veta om det.
295
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
Al är ganska vältränad.
296
00:30:40,020 --> 00:30:46,190
Har doktorn tid nu, Pauline?
297
00:30:46,230 --> 00:30:49,020
Jag mår inte alls bra.
298
00:30:53,050 --> 00:30:59,120
-Kan du kolla om han har tid?
-Ja, jag kan kolla om han har tid.
299
00:30:59,160 --> 00:31:05,220
-Första patienten.
-Sally Chadwick. Hon är redan här.
300
00:31:06,010 --> 00:31:08,050
Kom in.
301
00:31:14,060 --> 00:31:19,190
Förlåt att jag gick häromdan.
Jag mår mycket sämre nu.
302
00:31:19,230 --> 00:31:23,180
-Sämre på vilket sätt?
-Min näsa rinner hela tiden.
303
00:31:23,220 --> 00:31:28,050
Jag har ont i halsen.
Jag känner mig darrig.
304
00:31:29,160 --> 00:31:31,190
-39.
-Det är inte bra.
305
00:31:31,230 --> 00:31:35,090
Det är inte hösnuva.
Lägg er och knäpp upp blusen.
306
00:31:35,130 --> 00:31:40,220
Jag ska undersöka er.
Det hade jag tänkt göra sist med.
307
00:31:42,050 --> 00:31:47,010
Jag åkte till Spanien på lovet.
Till Ibiza, faktiskt.
308
00:31:47,050 --> 00:31:51,170
Det var underbart.
Väldigt varmt och väldigt galet.
309
00:31:51,210 --> 00:31:57,120
-Ni har en tatuering.
-Jag vet inte vad som for i mig.
310
00:31:57,160 --> 00:32:01,140
Det är en tiger.
Alla vill göra saker man inte borde.
311
00:32:01,180 --> 00:32:07,210
-Huden är skadad. Har ni rivit där?
-Jag hatar den.
312
00:32:08,000 --> 00:32:13,010
Jag läste om saltkristaller på
internet. Jag har inte råd med laser.
313
00:32:13,050 --> 00:32:16,160
Så ni försökte riva av huden,
trots hälsofarorna?
314
00:32:16,200 --> 00:32:20,140
Först riskerade ni att få
hepatit och HIV-
315
00:32:20,180 --> 00:32:25,060
-och sen gör ni ohygienska saker
som ger er en infektion. Bra gjort.
316
00:32:25,100 --> 00:32:28,140
Det är självförvållade
skador vi läkare älskar.
317
00:32:29,200 --> 00:32:32,150
-Kan ni hjälpa mig?
-Ni ska få antibiotika.
318
00:32:32,190 --> 00:32:36,010
Tigern då? Tänk om nån ser den?
319
00:32:36,050 --> 00:32:41,210
Ni mår bättre gör vi klart hud-
slipningen i sterila förhållanden.
320
00:32:42,000 --> 00:32:46,120
Miss Glasson var orolig
för att jag smittade.
321
00:32:46,160 --> 00:32:52,170
Hon fick jobbet, förresten.
Hon är rektor nu.
322
00:32:53,170 --> 00:32:58,040
Herregud. Nästa patient!
323
00:32:58,080 --> 00:33:01,120
De såg honom
kyssa Louisa i sovrummet.
324
00:33:01,160 --> 00:33:05,020
De retades bara.
Du vet hur de flickorna är.
325
00:33:05,060 --> 00:33:08,130
-Du borde inte tro på dem.
-Inte i vanliga fall.
326
00:33:08,170 --> 00:33:15,120
Men varför skulle Al hitta på saker
om han inte gjorde nåt fel?
327
00:33:15,160 --> 00:33:20,050
Jag ska gå och prata med Louisa
och fråga om det är sant.
328
00:33:20,090 --> 00:33:27,000
Hon kommer att berätta sanningen
för den flickan respekterar mig.
329
00:33:30,030 --> 00:33:35,220
-Var inte dum. Skulle jag kyssa Al?
-Det är ryktet som går i byn.
330
00:33:36,010 --> 00:33:40,220
-Då får du sätta stopp för det.
-När jag vet att det inte är sant.
331
00:33:41,010 --> 00:33:44,050
Varför skulle jag kyssa din son?
332
00:33:44,090 --> 00:33:49,160
-Han ser bra ut. Han är ett kap.
-Men jag letar inte efter en man.
333
00:33:49,200 --> 00:33:52,190
-Men du vill väl ha hjälp med barnet?
-Nej.
334
00:33:52,230 --> 00:33:57,120
Al hade ändå varit den siste jag bad
om hjälp. Nåja, näst siste.
335
00:33:57,160 --> 00:34:00,080
-Är det sant?
-Vadå?
336
00:34:00,120 --> 00:34:04,200
-Att du har blivit rektor.
-Ja. Det är nu man säger "grattis".
337
00:34:04,240 --> 00:34:07,210
Det är nu man frågar om du är galen.
338
00:34:10,050 --> 00:34:15,200
-Grattis.
-Försvinn.
339
00:34:54,000 --> 00:34:58,050
Vad händer nu? Dr Ellingham.
340
00:34:58,090 --> 00:35:00,150
Ja, vad vill ni?
341
00:35:00,190 --> 00:35:06,100
Jag har fyllt i läkardelen
på ansökan för handikappstillståndet.
342
00:35:06,140 --> 00:35:10,080
Er man får fylla i detaljerna här.
343
00:35:10,120 --> 00:35:13,010
Vi kan göra det själva. Tack.
344
00:35:16,200 --> 00:35:20,100
-Ni borde inte köra, mrs McLynn.
-Lämna oss ifred.
345
00:35:20,140 --> 00:35:22,230
-Stanna här vid sidan.
-Nej.
346
00:35:23,020 --> 00:35:26,180
Vi vet båda vad som är fel.
Ni är blind!
347
00:35:33,200 --> 00:35:37,200
-Är ni skadad?
-Jag överlever nog.
348
00:35:40,050 --> 00:35:43,160
Ansökan ni fick gällde
en försäkring till min faster.
349
00:35:43,200 --> 00:35:48,110
Om ni såg nåt hade ni sett att det
stod "Bilförsäkring" tvärs över.
350
00:35:48,150 --> 00:35:50,240
-Ni körde på mig.
-Ja, hon är blind.
351
00:35:51,030 --> 00:35:57,040
-Jag säger vad hon ska göra och när.
-Jag ser i kanterna.
352
00:35:57,080 --> 00:35:59,240
Jag är inte helt blind.
353
00:36:00,030 --> 00:36:04,050
-Då är ju allt bra igen.
-Jag tror att det är olagligt.
354
00:36:04,090 --> 00:36:07,240
Det är väl klart.
Kom till praktiken ikväll kl. 18:00.
355
00:36:08,030 --> 00:36:11,060
-Jag?
-Nej, inte du. Ni.
356
00:36:15,020 --> 00:36:18,240
-Skulle vi kyssas?
-Din pappa tror att jag är desperat.
357
00:36:20,100 --> 00:36:24,240
-Han sa väl inget till Pauline?
-Hon sa det till honom.
358
00:36:26,100 --> 00:36:30,160
Hur mycket är det där?
359
00:36:30,200 --> 00:36:36,000
-194,50 pund.
-Okej.
360
00:36:36,040 --> 00:36:42,170
-Jag kan få resten imorgon.
-Tack.
361
00:36:43,170 --> 00:36:46,190
Jag sa inte till Pauline
att jag hjälpte dig-
362
00:36:46,230 --> 00:36:51,090
-så hon tycker nog
att det är lite misstänksamt.
363
00:36:52,090 --> 00:36:55,160
Vill du att jag ska förklara?
Hon tror nog på mig.
364
00:36:55,200 --> 00:37:02,010
Nej, nej. Jag kan reda ut det själv.
Tror jag.
365
00:37:03,010 --> 00:37:06,220
När jag ändå är här,
kan jag boka bord till lördag?
366
00:37:07,010 --> 00:37:11,140
Jag ska fira mitt jobb
så jag har bjudit hela personalen.
367
00:37:11,180 --> 00:37:17,100
-Hur många blir ni?
-Jag måste fråga miss Chadwick.
368
00:37:18,200 --> 00:37:23,070
-Batteriet är slut.
-Använd vår telefon.
369
00:37:23,110 --> 00:37:28,010
Den är bara ner där till vänster.
370
00:37:28,050 --> 00:37:34,140
-Stör jag dig och Louisa i nåt?
-Nej. Jag vet att det går rykten...
371
00:37:34,180 --> 00:37:37,100
-Ni kysstes.
-Det är inte sant.
372
00:37:37,140 --> 00:37:41,060
Du har varit hemma hos Louisa.
373
00:37:41,100 --> 00:37:44,180
Ja, nån kan nog ha sett mig där.
374
00:37:44,220 --> 00:37:50,030
-Du vet om att hon är gravid?
-Ja, magen skvallrade lite.
375
00:37:50,070 --> 00:37:54,160
-Är det ditt? Gjorde du henne gravid?
-Nu är du bara dum.
376
00:37:54,200 --> 00:37:59,180
Hur kan man tycka om nån
som är så fet?
377
00:37:59,220 --> 00:38:06,100
-Gillar du feta tjejer?
-Nej. Ingen är fetare än Louisa.
378
00:38:09,150 --> 00:38:13,000
-Kolla vad du gjorde.
-Louisa!
379
00:38:17,150 --> 00:38:22,200
För sju år sen körde min man
när en flicka ramlade av sin mc.
380
00:38:22,240 --> 00:38:27,190
-Vi såg henne först när vi krockade.
-Tyst. Titta rakt fram.
381
00:38:27,230 --> 00:38:33,100
De ville kapa benen. De pratade om
infektioner och kallbrand...
382
00:38:33,140 --> 00:38:38,050
-...och att jag aldrig kunde gå igen.
-Vi gillar inte läkare.
383
00:38:38,090 --> 00:38:41,210
-Därför sa ni inget?
-Tänk om ni gjorde nåt hemskt?
384
00:38:42,000 --> 00:38:46,230
Som att förhindra att ni blev blind?
När började ni förlora synen?
385
00:38:48,130 --> 00:38:52,020
Fyra-fem månader sen.
Det kändes obehagligt att gå.
386
00:38:52,060 --> 00:38:56,240
Jag tog den andre rullstolen
så att Maureen kunde hålla i den.
387
00:38:57,030 --> 00:39:01,100
Jag kunde inte hjälpa att jag körde
in i dörrar, därav hans sår.
388
00:39:01,140 --> 00:39:04,210
Jag förstår fortfarande inte
varför ni ljög.
389
00:39:05,000 --> 00:39:09,170
Tänk om ni blev misstänksam för
vi hade klarat oss utan skylt länge?
390
00:39:09,210 --> 00:39:15,150
Men Maureen behöver en nu,
hon kan inte parkera vid andra bilar.
391
00:39:15,190 --> 00:39:19,200
Ni lider av
åldersförändringar i gula fläcken.
392
00:39:19,240 --> 00:39:23,120
Jag kan nog
rädda det mesta av er syn.
393
00:39:23,160 --> 00:39:28,130
-Ni gör väl inget hemskt?
-Nej. Ni får VEGF-hämmare.
394
00:39:30,000 --> 00:39:32,120
-Är det piller?
-Injektioner.
395
00:39:32,160 --> 00:39:35,100
-I armen?
-I ögonen.
396
00:39:35,140 --> 00:39:42,020
Jag ska sticka nålar i ögonen och
spruta in hämmarna i näthinnan.
397
00:39:45,170 --> 00:39:47,180
Är det några problem?
398
00:39:57,020 --> 00:40:00,060
Tidningen fick mitt mail igår.
399
00:40:00,100 --> 00:40:06,210
Redaktören hade skickat det vidare.
De vill att jag ska hålla föredrag.
400
00:40:08,150 --> 00:40:13,020
-Är det så överraskande?
-Champagne? Ingen av oss dricker.
401
00:40:14,020 --> 00:40:17,210
Det är fläderblomssaft med bubblor.
402
00:40:18,000 --> 00:40:24,000
Den här föreläsningen ligger ganska
nära. Det är nåt hotel i Exeter.
403
00:40:24,040 --> 00:40:28,180
Vill du följa med, Ellingham?
Som moraliskt stöd.
404
00:40:29,200 --> 00:40:33,050
Tänk på det. Skål.
405
00:40:37,130 --> 00:40:40,050
Jag har köpt nåt åt dig.
406
00:40:40,090 --> 00:40:45,070
Det är lite gammalt,
men det funkar nog. Öppna det.
407
00:40:52,020 --> 00:40:56,120
Vill du försäkra dig om att
du klarar det så kläm lite på den.
408
00:40:58,170 --> 00:41:01,000
Du sa ju att du mådde bra nu.
409
00:41:04,230 --> 00:41:07,180
Ellingham?
410
00:41:09,090 --> 00:41:12,050
Ellingham. Ellingham!
411
00:41:15,020 --> 00:41:20,220
-Du svimmade.
-Uppenbarligen.
412
00:41:21,010 --> 00:41:24,240
Du måste fixa det här,
annars blir det inget London.
413
00:41:32,130 --> 00:41:36,130
Jag jobbade hos Louisa
för att få ihop lite pengar.
414
00:41:36,170 --> 00:41:39,180
-Pengar till vadå?
-Den här...
415
00:41:41,020 --> 00:41:44,100
-Det är en scooter.
-Ja.
416
00:41:49,010 --> 00:41:55,200
Den är på 50 kubik och är jättefin.
Den är fransk.
417
00:41:55,240 --> 00:41:59,000
Om du känner dig instängd
så kan du fly nu.
418
00:41:59,040 --> 00:42:01,110
-Jag vill köra dig nu.
-Vart då?
419
00:42:01,150 --> 00:42:03,240
Be Louisa om ursäkt.
420
00:42:04,030 --> 00:42:10,240
-Det var du som kallade henne tjock.
-Nej, jag sa "fet".
421
00:42:41,000 --> 00:42:44,150
-Jag vill säga förlåt!
-Va?
422
00:42:44,190 --> 00:42:49,180
Jag vill be om ursäkt!
423
00:42:49,220 --> 00:42:52,050
-Du är inte tjock.
-Jag är enorm!
424
00:42:52,090 --> 00:42:58,050
-Ja, men du är ju gravid.
-Al är väl inte pappan?
425
00:43:06,000 --> 00:43:09,220
Här är namnet
på en utmärkt terapeut.
426
00:43:12,150 --> 00:43:17,200
-Vill du inte ha det?
-Nej. Jo.
427
00:44:13,110 --> 00:44:17,110
Text: Linda Andersson
Sync: BetteKaj38354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof