Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,210 --> 00:01:31,020
Har du låst dörren?
2
00:01:31,060 --> 00:01:37,100
Jag är chef för polisen i Portwenn.
Skulle jag glömma att låsa min dörr?
3
00:01:43,140 --> 00:01:47,020
-Du var vaken sent i går?
-Jag kunde inte sova.
4
00:01:47,060 --> 00:01:53,090
-Mamma sa att du förlorade jobbet.
-Nej, jag sa upp mig.
5
00:01:53,130 --> 00:01:59,220
Jag sa till mamma att du säkert hade
blivit rekryterad eller nåt sånt.
6
00:02:00,010 --> 00:02:03,210
-Hade jag rätt?
-Vissa personer sökte mig.
7
00:02:04,000 --> 00:02:07,170
-Alltid efterfrågad.
-Antingen har man det eller inte.
8
00:02:10,110 --> 00:02:14,020
-Fick de tag på dig?
-Varför frågar du så mycket?
9
00:02:14,060 --> 00:02:20,070
Förlåt. Jag är väl van vid att
förhöra brottslingar hela dagarna.
10
00:02:20,110 --> 00:02:24,060
När förhörde du en misstänkt senast?
11
00:02:24,100 --> 00:02:27,230
Jag ska visa dig mitt område.
12
00:02:30,240 --> 00:02:34,140
God morgon. Ditt kaffe.
13
00:02:34,180 --> 00:02:39,230
-Varför packar du upp mina saker?
-Du har bott här i två veckor.
14
00:02:40,020 --> 00:02:44,070
-Jag sa ju att det är tillfälligt.
-Din bror flyttar inte ut.
15
00:02:44,110 --> 00:02:48,110
Du kan lika gärna
göra dig hemmastadd.
16
00:02:48,150 --> 00:02:52,120
Följ inte med mig på toaletten.
17
00:02:53,140 --> 00:02:58,230
Där är du ju. Hoppa in. Duktig pojke.
18
00:03:00,050 --> 00:03:03,220
Varför är du inte i skolan, Louisa?
Har det hänt nåt?
19
00:03:04,010 --> 00:03:07,020
Nej. Egentligen inte. Det är bara...
20
00:03:07,060 --> 00:03:10,000
-Babyn rör sig inte.
-Har du besökt Martin?
21
00:03:10,040 --> 00:03:15,080
Jag tänkte det, men jag ska till
sjukhuset i morgon så jag tar det då.
22
00:03:15,120 --> 00:03:17,200
Hoppa in. Vi ordnar det här nu.
23
00:03:26,160 --> 00:03:30,030
-Louisa behöver träffa dig.
-Varför? Är det nåt fel?
24
00:03:30,070 --> 00:03:32,220
Förlåt att jag är sen.
Långsam pojkvän.
25
00:03:33,010 --> 00:03:36,020
-Ta ut hunden!
-När du har tagit hand om Louisa.
26
00:03:36,060 --> 00:03:40,130
-Jag kan åka till sjukhuset.
-Martin vill hjälpa dig.
27
00:03:40,170 --> 00:03:46,120
-Vad är det?
-Babyn har inte rört sig på ett tag.
28
00:03:48,030 --> 00:03:51,140
Gå in. Ta ut den där.
29
00:03:51,180 --> 00:03:55,210
Den får stanna här, men inte där.
Det är olagligt.
30
00:03:56,000 --> 00:03:59,230
Det är otroligt hur många
som lämnar värdesaker synligt.
31
00:04:00,020 --> 00:04:04,110
Jag kommer hit två gånger om dagen
och erbjuder folk råd.
32
00:04:04,150 --> 00:04:07,010
-Är du okej, Sam?
-Ja.
33
00:04:07,050 --> 00:04:10,160
Jag brukar ha svårt
att hålla jämna steg med dig.
34
00:04:10,200 --> 00:04:16,120
-Du är väl inte här över julen.
-Herregud, nej.
35
00:04:16,160 --> 00:04:21,080
Det finns gott om plats. Det var
åratal sen vi delade på en kalkon.
36
00:04:21,120 --> 00:04:24,220
Nej, jag har ett möte i Newlyn
nästa vecka.
37
00:04:25,010 --> 00:04:30,060
-Gäller det ett jobb eller nåt?
-Ja.
38
00:04:32,130 --> 00:04:37,070
Som patrullerande polis går jag inte
bara runt och låser in folk.
39
00:04:37,110 --> 00:04:42,030
Jag kan också erbjuda min hjälp,
vilket är lika givande.
40
00:04:43,150 --> 00:04:47,020
-Det låter inte så bra.
-Det menar du inte?
41
00:04:48,060 --> 00:04:51,020
-Jag kan låta bogsera er.
-Låt mig gissa.
42
00:04:51,060 --> 00:04:56,100
De blåser mig, kräver mig på en
förmögenhet och du får en liten muta?
43
00:04:56,140 --> 00:05:02,130
Nej, jag vill bara hjälpa till.
Jag kan be Brian hjälpa dig.
44
00:05:03,200 --> 00:05:06,160
Nu när jag har
din odelade uppmärksamhet.
45
00:05:06,200 --> 00:05:12,020
Får jag fråga om du har lämnat
några värdesaker synliga?
46
00:05:12,060 --> 00:05:17,140
-Kamera, kikare, handväska.
-Vilken handväska?
47
00:05:17,180 --> 00:05:22,140
-Inte din. Kanske din frus?
-Hon är död.
48
00:05:23,240 --> 00:05:29,090
-Försök nu.
-Tack så mycket.
49
00:05:29,130 --> 00:05:31,220
Jag gör bara mitt jobb.
50
00:05:32,240 --> 00:05:36,150
På den här modellen
lossnar ledningen.
51
00:05:36,190 --> 00:05:42,090
-Den måste bara skruvas åt.
-Min bror vet allt om bilar.
52
00:05:43,240 --> 00:05:46,030
Trevlig resa.
53
00:05:49,010 --> 00:05:53,010
-När rörde det sig senast?
-Jag ställer frågorna.
54
00:05:53,050 --> 00:05:57,020
-När rörde det sig senast?
-I går vid lunchtid.
55
00:05:57,060 --> 00:06:03,010
-Allt är säkert bra.
-Det är mycket som kan ha hänt.
56
00:06:03,050 --> 00:06:07,220
-Ska jag gå? Jag väntar utanför.
-Tack.
57
00:06:08,010 --> 00:06:13,020
Kan du knäppa upp de nedre
knapparna på blusen-
58
00:06:13,060 --> 00:06:16,180
-och dra ner kjolen en aning.
59
00:06:19,020 --> 00:06:23,030
-Det är lite jobbigt.
-Varför kom du hit om det är pinsamt?
60
00:06:23,070 --> 00:06:28,000
Det är svårt att knäppa upp.
Knapparna är små och fingrarna feta.
61
00:06:30,230 --> 00:06:33,060
Låt mig hjälpa dig.
62
00:06:43,080 --> 00:06:46,070
Jag ska bara...
Jag flyttar lite på den.
63
00:07:09,220 --> 00:07:12,010
Det låter snabbt. Ska det vara så?
64
00:07:15,000 --> 00:07:20,020
En fosters puls ska ligga mellan 120
och 160 slag i minuten. Helt normalt.
65
00:07:25,060 --> 00:07:27,140
-Är allt bra?
-Ja.
66
00:07:27,180 --> 00:07:32,000
Bortsett från att jag nu officiellt
är en neurotisk mamma.
67
00:07:32,040 --> 00:07:38,080
-Okej. Vi vet när vi inte är önskade.
-Ja. Adjö.
68
00:07:38,120 --> 00:07:44,090
Det har kommit ett till
från primärvårdsgrejen.
69
00:07:44,130 --> 00:07:50,120
-En påminnelse om att måla om.
-Slöseri med tiden.
70
00:07:50,160 --> 00:07:56,010
-Får jag störa? Han klämde fingrarna.
-Nej, den här idioten klämde...
71
00:07:56,050 --> 00:08:01,130
Doktorn behöver inte veta allt.
Han ska bara undersöka skadan.
72
00:08:01,170 --> 00:08:06,000
-Kom in.
-Var fjärde år. Det är nästan fem nu.
73
00:08:09,030 --> 00:08:14,070
Det var doktorn. Och det här
är receptionisten Pauline.
74
00:08:14,110 --> 00:08:17,030
Mottagningschef och flebotomi.
75
00:08:17,070 --> 00:08:20,030
-Sam Penhale.
-Min storebror.
76
00:08:20,070 --> 00:08:24,020
-Ser du inte likheten?
-Nej.
77
00:08:24,060 --> 00:08:29,010
-Hörde jag att ni behöver måla om?
-Ja. Jobbar du med det?
78
00:08:29,050 --> 00:08:31,160
-Bland annat.
-Han är konstnär.
79
00:08:31,200 --> 00:08:37,030
Oljemålning. Vattenfärger. Pastell.
Inte på ett tjejigt sätt.
80
00:08:37,070 --> 00:08:41,040
Han kunde ha spelat för Plymouth.
Hans ankel skadades.
81
00:08:41,080 --> 00:08:47,240
-Hon vill inte höra min historia.
-Det går bra.
82
00:08:52,010 --> 00:08:54,200
Du tittade på provets delning.
Klockformat.
83
00:08:54,240 --> 00:08:59,220
-Ja.
-Selmhinnan var som en kupa.
84
00:09:00,010 --> 00:09:03,010
Genomträngningen
följde enzymkinetiken-
85
00:09:03,050 --> 00:09:09,200
-men det spermadödande medlet
ökade proportionaliteten-
86
00:09:09,240 --> 00:09:14,120
-tills den nådde höjdpunkten.
Några frågor?
87
00:09:16,070 --> 00:09:20,200
-Har ni bestämt er än?
-Biff. Väldigt blodig.
88
00:09:20,240 --> 00:09:24,050
-Marulk. Inget smör.
-Ska jag hälla upp vattnet?
89
00:09:24,090 --> 00:09:26,030
Vi klarar nog det.
90
00:09:32,170 --> 00:09:37,010
-Det gör väl inget att den är blodig.
-Inte alls.
91
00:09:37,050 --> 00:09:40,230
-Stör det inte dig?
-Självklart inte.
92
00:09:42,190 --> 00:09:49,050
-Jag känner nån som kan hjälpa.
-Tack. Jag klarar det själv.
93
00:09:50,220 --> 00:09:54,140
Ensam, icke längre.
94
00:09:55,150 --> 00:09:59,030
Mitt hjärta slår i samklang
med ett annat.
95
00:09:59,070 --> 00:10:04,040
Och nu, ömt av längtan-
96
00:10:04,080 --> 00:10:07,080
-springer det som ett barn
till sin mor.
97
00:10:09,170 --> 00:10:14,050
Du är den enda
som har skrivit dikter till mig.
98
00:10:14,090 --> 00:10:18,000
-Jag kan leta upp den.
-Nej, gör inte det.
99
00:10:19,160 --> 00:10:23,150
-Skriver du fortfarande dikter?
-Nej.
100
00:10:28,150 --> 00:10:33,060
Jag ser att det är lite spänning
mellan turturduvorna.
101
00:10:33,100 --> 00:10:39,140
-Vill du prata är det mellan oss.
-Ja, men du är hans pappa.
102
00:10:41,080 --> 00:10:46,210
Under det här samtalet
är jag bara din vän Bert.
103
00:10:51,080 --> 00:10:55,150
-Jag älskar honom. Han är underbar.
-Men...
104
00:10:55,190 --> 00:10:59,130
Han följer efter mig
för han har inga andra vänner.
105
00:10:59,170 --> 00:11:03,010
Han är så tråkig och monoton.
106
00:11:03,050 --> 00:11:07,030
-Han gör aldrig nåt romantiskt.
-Han gjorde rostat bröd.
107
00:11:07,070 --> 00:11:13,010
-Han planerar allt och gör inget.
-Han har varit sån sen han var liten.
108
00:11:13,050 --> 00:11:17,190
Jag kan nog inte se mig själv
med honom för alltid.
109
00:11:18,240 --> 00:11:24,020
Vet du vad som verkligen stör mig?
Han mumlar.
110
00:11:25,160 --> 00:11:29,000
-Tack.
-Vad är det för parfym?
111
00:11:29,040 --> 00:11:34,090
Jag minns inte. Det var en gåva
från ett infertilt och fult par.
112
00:11:34,130 --> 00:11:40,080
-Det luktar ost.
-Inga fler behandlingar för dem.
113
00:11:40,120 --> 00:11:44,090
-Signor. Signorina.
-Tack.
114
00:11:45,140 --> 00:11:49,140
Pojk. Vi måste ha
en liten pratstund.
115
00:11:49,180 --> 00:11:52,200
Nej. Jag vill inte ha dragspel
på terrassen.
116
00:11:52,240 --> 00:11:58,210
Vill du förlora din tjej? Om du inte
är försiktig så förlorar du allt.
117
00:11:59,000 --> 00:12:02,100
-Du följer efter henne som ett lamm.
-Nej.
118
00:12:02,140 --> 00:12:06,090
-Jo, och Pauline gillar det inte.
-Hur vet du det?
119
00:12:06,130 --> 00:12:11,060
För att hon sa till mig att inte säga
nåt. Och du är monoton.
120
00:12:11,100 --> 00:12:14,000
-Vad?
-Monoton.
121
00:12:15,040 --> 00:12:18,120
-Jag vet inte vad det betyder.
-Inte jag heller.
122
00:12:18,160 --> 00:12:22,080
Jag gillar inte
att behöva säga det här-
123
00:12:22,120 --> 00:12:27,030
-men du är lite svag
när det gäller romantik.
124
00:12:27,070 --> 00:12:31,040
Du måste jobba på det.
Skärp dig annars är det över.
125
00:12:31,080 --> 00:12:34,180
Hon ville också ha
en dragspelare på terrassen.
126
00:12:50,020 --> 00:12:54,060
Okej, då säger jag adjö.
127
00:12:57,080 --> 00:13:02,200
-Det var väl passande?
-Ja.
128
00:13:02,240 --> 00:13:06,230
Din andedräkt är metallisk. Du
kan ha gulsot. Kolla upp det.
129
00:13:08,010 --> 00:13:09,220
Det ska jag.
130
00:13:11,110 --> 00:13:15,070
-Ny flickvän.
-Använd kondom den här gången.
131
00:13:16,090 --> 00:13:19,210
Han är en riktig hingst.
132
00:13:38,060 --> 00:13:41,080
-God morgon.
-Hur kom du in? Vad är det här?
133
00:13:41,120 --> 00:13:45,100
-Din mottagningschef gav mig nyckel.
-Jag har ingen sån.
134
00:13:45,140 --> 00:13:51,080
Hon sa åt mig att börja. Hon ville ha
den färgen. Rosa ger det mer värme.
135
00:13:51,120 --> 00:13:57,090
-Ändra inget. Återställ möblerna.
-Hur ska jag kunna jobba?
136
00:13:57,130 --> 00:14:00,180
-Har du rört mitt rum?
-Det gör jag på lördag.
137
00:14:00,220 --> 00:14:05,200
-Det är klart. Fråga chefen.
-Jag har ingen mottagningschef.
138
00:14:08,040 --> 00:14:11,220
Ja. Mr Routledge?
139
00:14:12,010 --> 00:14:17,010
Är ni döende? Verkligen?
Det hoppas jag.
140
00:14:30,020 --> 00:14:33,180
-Mr Routledge!
-Ni kan komma in!
141
00:14:37,200 --> 00:14:41,110
Hur ska jag kunna öppna dörren
om jag har hjärtinfarkt?
142
00:14:41,150 --> 00:14:44,200
Du lyckades visst
ta dig till kylskåpet.
143
00:14:44,240 --> 00:14:50,090
-Vad gjorde du när det började?
-Jag satt på toaletten.
144
00:14:50,130 --> 00:14:55,190
Jag spolade inte
om du behöver ett prov.
145
00:14:55,230 --> 00:14:59,120
Hur skulle du beskriva smärtan
på en tiogradig skala.
146
00:14:59,160 --> 00:15:04,130
Skalan är nog inte stor nog,
men en sak kan jag säga dig.
147
00:15:04,170 --> 00:15:10,010
Jag skulle ha det bättre om jag
fick plats på ett vårdhem.
148
00:15:10,050 --> 00:15:12,110
Inget.
149
00:15:12,150 --> 00:15:17,180
Det behövs inte. Du får hemhjälp
och du förtjänar det inte.
150
00:15:17,220 --> 00:15:23,020
Det är inte säkert här. Vägen
från taxin till dörren är farlig.
151
00:15:23,060 --> 00:15:29,240
-Det är den enda motion du får.
-Kan du hämta en öl innan du går?
152
00:15:36,080 --> 00:15:41,160
-Du ser ut som en madonna.
-Nej. Har du sett hennes ansikte?
153
00:15:41,200 --> 00:15:46,120
Nej, jag menar... Glöm det.
Kan man få en kopp te?
154
00:15:46,160 --> 00:15:52,070
Den står på skåpet. Du har inte
druckit upp den än.
155
00:15:52,110 --> 00:15:56,100
Har du gjort nån nakenstudie?
156
00:16:00,040 --> 00:16:04,100
-Vad håller du på med?
-Jag tänkte göra flera stycken.
157
00:16:04,140 --> 00:16:08,140
-Måla bort den.
-Kan han inte måla runt den?
158
00:16:08,180 --> 00:16:12,090
-Doktorn...
-Portwenns läkarmottagning.
159
00:16:12,130 --> 00:16:17,010
-Och ditt rum?
-Varför är inte mattan övertäckt?
160
00:16:18,150 --> 00:16:23,040
Den är lite hal.
När ska jag ta ditt rum?
161
00:16:23,080 --> 00:16:29,000
Under helgen när mottagningen är
stängd. Vi sa det för en timme sen.
162
00:16:29,040 --> 00:16:33,070
-Kom in.
-Varför? Vad har jag gjort?
163
00:16:33,110 --> 00:16:37,090
Kom bara in.
164
00:16:37,130 --> 00:16:40,060
-Var försiktig.
-Okej.
165
00:16:40,100 --> 00:16:42,060
Pauline.
166
00:16:42,100 --> 00:16:48,030
-Okej. Hej då.
-Jag kommer tidigt, Pauline.
167
00:16:48,070 --> 00:16:51,050
-Ser du fortfarande dubbelt?
-Nej.
168
00:16:51,090 --> 00:16:56,020
Ta en bild av mig och mitt porträtt.
169
00:16:59,080 --> 00:17:04,160
-Ska du inte sparka mig?
-Varför skulle jag göra det?
170
00:17:04,200 --> 00:17:06,170
Följ mitt finger.
171
00:17:11,080 --> 00:17:16,170
-Undersöker du alla dina anställda?
-Bara om de visar tecken på sjukdom.
172
00:17:16,210 --> 00:17:21,010
-Hur mycket dricker du på en vecka?
-Inget. Inte mycket.
173
00:17:21,050 --> 00:17:23,220
Några öl då och då.
174
00:17:24,010 --> 00:17:29,100
Din koordination och ditt minne tyder
på annat. Har du gått till läkare?
175
00:17:29,140 --> 00:17:35,160
Jag funderade på det, men jag mådde
bra för fem månader sen.
176
00:17:35,200 --> 00:17:40,100
-Måste du skriva ner saker?
-Ibland om det är viktiga saker.
177
00:17:40,140 --> 00:17:46,060
-Har du glömt nån släktings namn?
-Jag tror inte det.
178
00:17:48,060 --> 00:17:53,140
-Har nån i familjen några sjukdomar?
-En häst sparkade Joe i huvudet.
179
00:17:53,180 --> 00:17:59,240
-Jag vet. Dina föräldrar?
-Mamma mår bra. Hon är gammal.
180
00:18:00,030 --> 00:18:03,090
-Din far?
-Han stack när jag var fem.
181
00:18:03,130 --> 00:18:05,190
-Han dog några år senare.
-Av vad?
182
00:18:05,230 --> 00:18:11,150
Ingen aning. Jag stod min farfar
närmare, men sen dog han med.
183
00:18:11,190 --> 00:18:14,070
-Hur gammal var han?
-Jag vet inte.
184
00:18:14,110 --> 00:18:21,000
Ung. Han brände upp sin säng
så han sattes på hem.
185
00:18:23,040 --> 00:18:29,020
-Tror du att jag har nån sjukdom?
-Pauline tar ett blodprov.
186
00:18:30,050 --> 00:18:32,100
I värsta fall?
187
00:18:32,140 --> 00:18:35,220
Det är nog bara ett virus,
men med din släkthistoria-
188
00:18:36,010 --> 00:18:41,040
-finns en liten risk för en genetisk
sjukdom. Jag vill utesluta det.
189
00:18:41,080 --> 00:18:46,190
-Men det är troligen ett virus?
-Ja, troligen.
190
00:18:56,010 --> 00:18:59,110
Louisa Glasson?
191
00:19:11,020 --> 00:19:14,220
-Är allt okej?
-Ett ögonblick.
192
00:19:27,070 --> 00:19:31,220
-Miss Glasson.
-Hej.
193
00:19:32,010 --> 00:19:37,010
-Sköterskan.
-Förlåt. Jag försökte bara titta.
194
00:19:37,050 --> 00:19:40,140
-Det är okej.
-Du har rätt. SGA.
195
00:19:43,030 --> 00:19:46,100
Litenhet vid födelsen.
196
00:19:46,140 --> 00:19:50,180
Vid vecka 24
borde fostret vara 33 cm.
197
00:19:50,220 --> 00:19:54,210
-Det här är inte ens i närheten.
-Kan du se nåt?
198
00:19:56,160 --> 00:20:03,060
-Nåt fel?
-Var tyst, tack.
199
00:20:05,220 --> 00:20:09,170
-Har du begått ett misstag?
-Misstag?
200
00:20:09,210 --> 00:20:14,150
Jag menar inte när du blev gravid.
Har du tagit fel på datum?
201
00:20:14,190 --> 00:20:17,220
Vilket datum?
Du är inte särskilt tydlig.
202
00:20:18,010 --> 00:20:22,050
Jag försöker komma på om du
lider av nåt tillväxtproblem.
203
00:20:22,090 --> 00:20:27,060
Jag behöver veta,
och det borde inte vara så svårt-
204
00:20:27,100 --> 00:20:30,220
-när du hade sex med dr Ellingham.
205
00:20:33,020 --> 00:20:36,160
Jag skrev inte ner det i min dagbok.
206
00:20:36,200 --> 00:20:42,160
Men jag tror att senast vi hade...
207
00:20:42,200 --> 00:20:46,130
De tillfällen vi hade...
208
00:20:46,170 --> 00:20:53,140
Det var mitten på oktober. Den elfte.
Och några dagar efter det.
209
00:20:55,160 --> 00:21:00,040
Så där. Det var väl inte
så farligt? Eller hur?
210
00:21:14,230 --> 00:21:18,070
Det är så snällt av dig.
Jag kunde ha tagit en taxi.
211
00:21:18,110 --> 00:21:21,220
Jag vill inte att du
ska slösa pengar på taxi. Kom.
212
00:21:22,010 --> 00:21:26,230
Babyar är inte billiga. Du betalar
för ett rum när du kunde bo hos mig.
213
00:21:27,020 --> 00:21:33,020
-Det är tyvärr för långt från skolan.
-Jag har inget emot att skjutsa dig.
214
00:21:33,060 --> 00:21:38,180
Fram och tillbaka varje dag? Nej,
jag behöver ett eget ställe i byn.
215
00:21:38,220 --> 00:21:41,060
Vaggavstånd.
216
00:21:41,100 --> 00:21:49,000
Om du är säker på det
kan jag nog hjälpa dig.
217
00:21:53,240 --> 00:21:59,180
-Överraskning.
-Vad håller du på med?
218
00:21:59,220 --> 00:22:05,040
Du dödade mig nästan. Min bror
brukade göra så fast utan blommor.
219
00:22:05,080 --> 00:22:10,170
Jag har bokat bord på en restaurang.
En romantisk restaurang.
220
00:22:10,210 --> 00:22:13,090
Inte på din restaurang då.
221
00:22:22,000 --> 00:22:25,090
-Du har inte slutat än.
-Lunchrast.
222
00:22:25,130 --> 00:22:28,160
-Är du okej?
-Lite så där.
223
00:22:28,200 --> 00:22:33,240
Doktor Martin tog ett blodprov.
Det är troligen bara ett virus.
224
00:22:34,030 --> 00:22:39,120
Du vet hur läkare är.
De försöker alltid skrämmas.
225
00:22:39,160 --> 00:22:42,010
Han tror att jag har det farfar hade.
226
00:22:42,050 --> 00:22:44,210
Farfar var inte sjuk. Han var galen.
227
00:22:45,000 --> 00:22:50,170
Ja. Eller så jobbade mjölkbudet
verkligen för KGB.
228
00:22:50,210 --> 00:22:54,240
-Tror han att du blir galen?
-Nej.
229
00:22:55,030 --> 00:22:58,080
Han sa att risken fanns
att det var genetiskt.
230
00:22:58,120 --> 00:23:00,210
-Genetiskt.
-En liten risk.
231
00:23:01,000 --> 00:23:04,020
Menar du att jag också kan ha det?
232
00:23:10,080 --> 00:23:14,190
-Vad är det vi lider av?
-Du lider inte av nåt.
233
00:23:14,230 --> 00:23:19,240
Du har inga symtom
och är alltså inte sjuk.
234
00:23:20,030 --> 00:23:23,200
-Om det dödade farfar...
-Jag vet inte vad han dog av.
235
00:23:23,240 --> 00:23:30,130
-Han var 49. Hur lång tid har jag?
-Det är er bror som oroar er.
236
00:23:30,170 --> 00:23:36,000
Alla bryr sig alltid om Sam.
Han klarar sig. Han har tur.
237
00:23:36,040 --> 00:23:38,120
-Jag borde oroa mig.
-Varför?
238
00:23:38,160 --> 00:23:42,060
Är det genetiskt kommer det
att runda Sam och träffa mig.
239
00:23:42,100 --> 00:23:47,030
Berätta vad du misstänker.
Jag måste få veta.
240
00:23:48,130 --> 00:23:54,060
Din brors symtom passar på
Huntingtons, men det är osannolikt.,
241
00:23:54,100 --> 00:23:57,020
Kommer jag att bli galen och dö?
242
00:23:57,060 --> 00:24:00,240
Om du led av det
skulle du långsamt bli galen...
243
00:24:01,030 --> 00:24:04,110
-...och till sist dö.
-Herregud.
244
00:24:04,150 --> 00:24:09,120
-Det dödade farfar. Nu tar det mig.
-Slå dig ner och kavla upp ärmen.
245
00:24:14,220 --> 00:24:21,010
-Vad gör du?
-Jag kan inte andas.
246
00:24:23,190 --> 00:24:27,050
-Lugn. Du har en panikattack.
-Är det ett symtom?
247
00:24:27,090 --> 00:24:31,100
-Tyst och låt mig ta ett blodprov.
-Du?
248
00:24:38,000 --> 00:24:40,140
Knyt handen.
249
00:24:52,140 --> 00:24:54,150
Håll den.
250
00:24:57,150 --> 00:25:00,140
En mrs Henderson
söker dig på telefon.
251
00:25:00,180 --> 00:25:03,090
Det ser ut
att vara Huntingtonskt. Nej!
252
00:25:03,130 --> 00:25:07,090
-Okej. Då kan du svara i telefon.
-Va?
253
00:25:07,130 --> 00:25:09,210
Du kan ju ta över mitt jobb helt.
254
00:25:10,000 --> 00:25:15,120
-Adjö. Han tror att jag ska dö.
-Inte snart nog.
255
00:25:15,160 --> 00:25:20,070
Ditt och din brors resultat kommer
i morgon. Ta på dig skjortan.
256
00:25:20,110 --> 00:25:23,000
Jag kommer att sakna dig.
257
00:25:25,030 --> 00:25:27,110
Okej, släpp. Så där.
258
00:25:34,120 --> 00:25:40,160
-Det känns märkligt att knacka på.
-Han blir glad för att få sällskap.
259
00:25:42,050 --> 00:25:45,110
Tack för skjutsen, Joan.
260
00:25:45,150 --> 00:25:48,200
Om han erbjuder te
så måste du diska muggen.
261
00:26:09,220 --> 00:26:16,050
Undersökningen gick bra. Louisa
gjorde en kontroll på sjukhuset.
262
00:26:16,090 --> 00:26:22,210
-Intressera dig lite för ditt barn.
-Hon vill inte att jag ska vara med.
263
00:26:23,000 --> 00:26:25,220
-Och du gör som du blir tillsagd.
-Ja.
264
00:26:26,010 --> 00:26:28,060
Det vore första gången.
265
00:26:31,070 --> 00:26:36,020
-Vad snällt att du besöker mig, Lisa.
-Louisa.
266
00:26:36,060 --> 00:26:41,040
-Tack för gelégodiset.
-Förlåt att det var så få kvar.
267
00:26:41,080 --> 00:26:44,230
Jag träffar inte så många nuförtiden.
268
00:26:45,020 --> 00:26:49,180
-De som kommer klagar på lukten.
-Jag förstår inte varför.
269
00:26:49,220 --> 00:26:52,230
-Det är en makrill.
-Vad?
270
00:26:53,020 --> 00:26:55,030
Lukten.
271
00:26:55,070 --> 00:27:01,170
Jag gjorde frukost när en makrill
gled ner bakom spisen.
272
00:27:01,210 --> 00:27:06,100
Jag nådde den inte och hemhjälpen
är inte till nån hjälp.
273
00:27:06,140 --> 00:27:10,010
Jag har inte lagat frukost
på ett bra tag.
274
00:27:10,050 --> 00:27:14,180
Det är ett så trevligt hus
och så nära skolan.
275
00:27:14,220 --> 00:27:19,000
Det passar inte mig. Alla trapporna.
276
00:27:19,040 --> 00:27:26,090
Dåliga dagar kissar jag i diskhon
för att slippa gå upp.
277
00:27:30,100 --> 00:27:34,040
-Vill du ha en kaka?
-Nej. Jag klarar mig.
278
00:27:34,080 --> 00:27:37,130
Där borta. Vid diskhon.
279
00:27:41,130 --> 00:27:48,110
-Du funderar visst på att bo på hem.
-Martin tycker inte att jag är sjuk.
280
00:27:48,150 --> 00:27:54,210
Jag fick hjärtinfarkt i morse
och han brydde sig inte ens.
281
00:27:55,000 --> 00:27:58,180
Vad skulle du göra med huset
om du åkte in på ett hem?
282
00:27:58,220 --> 00:28:03,010
-Hyra ut det.
-Till turister eller nån i trakten?
283
00:28:06,070 --> 00:28:11,110
-Nån som fortfarande jobbar i byn?
-Det är inte många kvar.
284
00:28:11,150 --> 00:28:14,180
Det finns några på båtarna,
affärerna och skolan.
285
00:28:14,220 --> 00:28:18,030
Var bor du, Lisa?
286
00:28:18,070 --> 00:28:23,030
Läkare måste nämna det dåliga om
man är sjuk och stämmer dem.
287
00:28:23,070 --> 00:28:27,060
Oftast är det ingenting.
Kan du gaska upp dig?
288
00:28:27,100 --> 00:28:32,070
Jag har inte gjort nåt med mitt liv.
Du har gjort allt.
289
00:28:32,110 --> 00:28:38,070
-Förutom att spela för Plymouth.
-Kan du hålla tyst om fotbollen?
290
00:28:38,110 --> 00:28:43,100
Du kunde ha varit en mästare.
Du kunde ha varit världsbäst.
291
00:28:43,140 --> 00:28:46,190
Du pratar mycket skit när du är full.
292
00:28:46,230 --> 00:28:52,170
-Lämna mig inte.
-Jag ska bara skita.
293
00:28:58,060 --> 00:29:03,120
Du får inte vara här.
Inga supermodeller i köket.
294
00:29:03,160 --> 00:29:07,170
-Vart ska du gå klädd så där?
-Al ska överraska mig.
295
00:29:07,210 --> 00:29:13,170
Jaså? Och du som sa att han inte
kunde vara romantisk.
296
00:29:14,240 --> 00:29:21,000
-Älskling. Det har hänt en grej.
-Jag hör inte. Du mumlar.
297
00:29:21,040 --> 00:29:28,030
Jag har träffat några gamla polare
och de...
298
00:29:29,140 --> 00:29:35,120
Jag tänkte stanna och dricka lite med
dem. Tysta. Jag pratar ju med frugan.
299
00:29:36,140 --> 00:29:41,240
Jag kan inte göra det där i kväll.
Kanske i morgon.
300
00:29:42,030 --> 00:29:45,180
Jag måste lägga på.
Våra shots har kommit.
301
00:29:47,100 --> 00:29:50,120
-Din romantiske son övergav mig.
-Gjorde han?
302
00:29:50,160 --> 00:29:54,050
Han säger att han är ute
med några gamla polare.
303
00:29:55,060 --> 00:30:01,140
Det vore synd att låta sån skönhet gå
till spillo. Du kan ta beställningar.
304
00:30:06,060 --> 00:30:08,130
-Vad dricker du, Joe?
-Va?
305
00:30:08,170 --> 00:30:13,130
Jag ska bjuda ut Pauline, men hon
tror inte att jag kan göra nåt själv-
306
00:30:13,170 --> 00:30:18,000
-så jag tänker stanna här ett tag
med mina polare.
307
00:30:18,040 --> 00:30:23,070
-Var är de, då?
-De kommer. Snart.
308
00:30:23,110 --> 00:30:26,180
Vill du ha en öl under tiden?
309
00:30:26,220 --> 00:30:32,140
Jag är mitt uppe i nåt.
En familjegrej. Med min bror.
310
00:30:32,180 --> 00:30:36,150
Familjegrejer?
Jag älskar familjegrejer.
311
00:30:40,190 --> 00:30:45,010
-Vill du ha efterrätt?
-Nej, tack.
312
00:31:01,240 --> 00:31:07,130
Kirurgen minimerar blödningen
när han öppnar bröstkorgen.
313
00:31:07,170 --> 00:31:11,240
När han öppnar vänster ventrikel
kommer blodet att flöda.
314
00:31:13,090 --> 00:31:21,020
Assistenten är redo med sugen
så att allt blod kan återföras.
315
00:31:21,060 --> 00:31:24,180
Det minimerar mängden
som behövs vid transfusionen.
316
00:31:24,220 --> 00:31:32,020
Kvinnor vill alltid veta var man är,
men inte ha en i närheten.
317
00:31:32,060 --> 00:31:35,110
Vi kommer väl alla att dö.
318
00:31:35,150 --> 00:31:38,160
Man måste bara vänja sig vid tanken.
319
00:31:38,200 --> 00:31:43,230
Jag avbokade det för hon är galen
nog att tycka att jag är klängig.
320
00:31:44,020 --> 00:31:48,030
Jag? Klängig?
321
00:31:48,070 --> 00:31:51,190
Inte ens Pauline går på toaletten
lika ofta som du.
322
00:31:51,230 --> 00:31:55,150
-Jag är dålig i magen.
-Tack för att du delar med dig.
323
00:31:55,190 --> 00:31:58,170
Du har inte rört den. Kom igen.
324
00:31:58,210 --> 00:32:00,190
Skål.
325
00:32:00,230 --> 00:32:06,160
Skål för den bästa bror
jag nånsin hade kunnat få.
326
00:32:06,200 --> 00:32:10,080
Om det här är slutet på resan...
327
00:32:10,120 --> 00:32:18,090
Du ska veta att jag är lyckligt
lottad som har dig i mitt liv.
328
00:32:20,100 --> 00:32:25,070
-Vart ska du nu?
-Toaletten.
329
00:32:27,230 --> 00:32:31,020
Han knarkar väl inte?
330
00:32:47,140 --> 00:32:50,200
-Jag tyckte att jag hörde röster.
-Gå och lägg dig.
331
00:32:52,020 --> 00:32:57,160
-Varför målar du på natten?
-Det är lättare när det bara är jag.
332
00:32:57,200 --> 00:33:02,110
På egen hand. Ensam.
333
00:33:02,150 --> 00:33:05,160
Den... Den är fantastisk.
334
00:33:07,100 --> 00:33:12,110
-Vad vet du om konst?
-Jag vet vad jag gillar och den...
335
00:33:12,150 --> 00:33:18,150
Ja, ja. Den är lysande precis
som allt annat jag har gjort.
336
00:33:19,160 --> 00:33:21,080
Vet du vad?
337
00:33:26,040 --> 00:33:32,050
-Jag måste göra klart den här.
-God natt.
338
00:33:52,080 --> 00:33:58,060
I går ställde Al in så jag vakade för
att ignorera honom. Jag somnade.
339
00:33:58,100 --> 00:34:03,240
I morse hittade jag honom
sovande på badrumsgolvet.
340
00:34:04,030 --> 00:34:09,010
Han däckade när han borstade
tänderna. Jag var vaken i onödan.
341
00:34:09,050 --> 00:34:13,080
-Var är målaren?
-I köket.
342
00:34:13,120 --> 00:34:18,240
-Köket behöver inte målas.
-Jag vet. Han tar en kopp te.
343
00:34:21,200 --> 00:34:23,240
Provresultatet är negativt.
344
00:34:24,030 --> 00:34:27,180
Så jag kommer inte att dö?
345
00:34:27,220 --> 00:34:31,190
Inte av Huntingtons.
Dina järn- och blodvärden är låga.
346
00:34:31,230 --> 00:34:36,190
Okej. Jag vet inte vad det betyder.
Jag tar en trasa.
347
00:34:37,220 --> 00:34:40,010
-Ta upp den.
-Jag torkar upp det.
348
00:34:40,050 --> 00:34:42,090
Ta upp den nu!
349
00:34:45,230 --> 00:34:48,240
-Det kan du inte.
-Var inte skadeglad.
350
00:34:49,030 --> 00:34:52,100
-Är du svag i andra leder?
-Routledge har problem.
351
00:34:52,140 --> 00:34:57,090
-Jag går inte till hypokondrikern.
-Han har bröstsmärtor, ont i armen.
352
00:34:57,130 --> 00:35:00,140
-Får han en stroke?
-Nej.
353
00:35:00,180 --> 00:35:05,230
-Det får mr Routledge. Han är ensam.
-Vi ses senare.
354
00:35:09,190 --> 00:35:14,030
Krama. Nej, du får ingen stroke.
355
00:35:14,070 --> 00:35:19,140
-Varför mår jag då så här?
-Du är en efterbliven tidtjuv.
356
00:35:19,180 --> 00:35:25,140
Och den gång jag inte åker hit
kommer du att dö.
357
00:35:27,040 --> 00:35:30,210
-Har det hänt Routledge nåt?
-Tyvärr inte.
358
00:35:31,000 --> 00:35:36,090
-Är det min frukost?
-Två fina makrillar.
359
00:35:37,130 --> 00:35:42,100
-När började du köra ut mat?
-Lisa tycker att jag borde do på hem.
360
00:35:42,140 --> 00:35:47,030
-Han är väldigt skör.
-Nej, det är han inte.
361
00:35:47,070 --> 00:35:50,070
Jag ska gå och kissa.
362
00:35:50,110 --> 00:35:56,160
-Det vore nog det bästa.
-Jag får vård och Lisa får flytta in.
363
00:35:56,200 --> 00:36:01,110
-Jaha. Jag förstår.
-Förstår vad?
364
00:36:01,150 --> 00:36:05,010
Jag ska lägga in honom
så att du kan flytta in.
365
00:36:05,050 --> 00:36:07,210
Nej. Inte alls.
366
00:36:08,000 --> 00:36:13,070
-Vill du inte bo här?
-Jo, det skulle jag. Ja.
367
00:36:14,200 --> 00:36:20,000
-Säg inte "mmm" till mig.
-Adjö.
368
00:36:20,040 --> 00:36:26,240
Martin? Jag tänkte besöka dig.
Kan du titta på den här.
369
00:36:37,050 --> 00:36:39,160
Herregud. Det är nåt fel.
370
00:36:39,200 --> 00:36:43,170
Montgomery säger att det är SGA.
Hon ska undersöka mig mer.
371
00:36:43,210 --> 00:36:47,200
-De kontrollerar att moderkakan...
-Det förklarade hon.
372
00:36:47,240 --> 00:36:52,130
Men jag fick inte höra att babyn
mådde bra. Det vill jag höra nu.
373
00:36:52,170 --> 00:36:56,100
Oroa dig inte för en bild.
De är lätta att misstolka.
374
00:36:56,140 --> 00:37:01,160
Vissa foster är små i det stadiet och
växer sen. Vissa är små hela tiden.
375
00:37:01,200 --> 00:37:08,070
Det betyder inte att det är nåt fel
på dig eller din baby.
376
00:37:09,230 --> 00:37:11,220
Kan jag få tillbaka det?
377
00:37:12,010 --> 00:37:17,150
Kan jag behålla det? Jag vill kolla
måtten och prata med Edith.
378
00:37:17,190 --> 00:37:21,120
-Ska du prata med Edith om babyn?
-Är det ett problem?
379
00:37:21,160 --> 00:37:24,240
Att du diskuterar min baby
med din f.d. fästmö?
380
00:37:25,030 --> 00:37:30,000
Är det din baby när det passar dig,
men vår när du behöver hjälp?
381
00:37:30,040 --> 00:37:35,200
-Ska jag börja packa?
-Nej, du får inte bo på hem.
382
00:37:35,240 --> 00:37:40,080
Vårdyrke? Min stora, håriga...
383
00:37:40,120 --> 00:37:42,170
Herregud!
384
00:37:45,210 --> 00:37:51,200
-Rör dig inte.
-Ser jag ut att kunna det?
385
00:37:54,160 --> 00:37:56,190
Han har brutit höften.
386
00:37:59,140 --> 00:38:04,160
Jag blev jättearg i går, men vi
ska diskutera det ordentligt.
387
00:38:04,200 --> 00:38:07,180
Som vuxna.
388
00:38:08,220 --> 00:38:12,020
-Ignorerar du mig nu?
-Hybriderna känns fel.
389
00:38:12,060 --> 00:38:18,140
Bilar ska ju låta.
De elektriska är bara läskiga.
390
00:38:23,070 --> 00:38:28,220
-Det går inte mer. Du är så märklig.
-Jag har inte varit märklig.
391
00:38:29,010 --> 00:38:33,040
-Okej, jag har betett mig märkligt.
-Du vill bli av med mig.
392
00:38:33,080 --> 00:38:37,150
-Idiot. Jag vill att du ska stanna.
-Jag ger upp.
393
00:38:37,190 --> 00:38:42,050
Nej, jag ger upp. Jag köper blommor
och du skäller på mig.
394
00:38:42,090 --> 00:38:46,100
Jag avbokar för att du inte ska tycka
att jag är klängig.
395
00:38:46,140 --> 00:38:50,160
Vet du hur mycket jag drack för
att vara ute så sent-
396
00:38:50,200 --> 00:38:53,160
-för att bevisa
att jag har ett eget liv?
397
00:38:53,200 --> 00:38:57,200
-Jag vill inte att du ska göra det.
-Jo. Pappa berättade det.
398
00:38:57,240 --> 00:39:00,150
Bad han dig att bete dig
som en idiot?
399
00:39:00,190 --> 00:39:05,150
Han sa att du inte gillar hur jag är.
Och han sa att jag mumlar.
400
00:39:07,030 --> 00:39:10,200
Han sa... Han sa att jag mumlar.
401
00:39:10,240 --> 00:39:16,170
Nej, det gör du inte.
Du behöver inte förändra allt.
402
00:39:18,090 --> 00:39:26,030
-Så det finns saker som du gillar?
-Ja, ja, ja!
403
00:39:27,040 --> 00:39:32,120
Ska du berätta vad det är
så att jag kan jobba på det?
404
00:39:32,160 --> 00:39:36,070
Nej, du får lösa det själv.
405
00:39:39,080 --> 00:39:42,030
Han har fint hår.
406
00:40:11,200 --> 00:40:13,240
Vad är det som pågår?
407
00:40:14,030 --> 00:40:19,160
Herregud. Du har gjort mitt kök
till en knarkarkvart.
408
00:40:20,170 --> 00:40:24,010
-Är det kokain?
-Nej, det är färg.
409
00:40:24,050 --> 00:40:28,150
-Jag gör färg.
-Man köper färg.
410
00:40:28,190 --> 00:40:33,080
Jag trodde att du var sjuk,
men du är en knarkare.
411
00:40:33,120 --> 00:40:38,230
-Du och ditt knark ska ut.
-Jag är ingen knarkare, din idiot.
412
00:40:39,020 --> 00:40:43,120
-Jag är ingen idiot, din knarkare.
-Jag försöker bara...
413
00:40:44,190 --> 00:40:46,240
Jag...
414
00:40:52,030 --> 00:40:54,080
Herregud.
415
00:41:02,000 --> 00:41:03,150
Ja.
416
00:41:05,200 --> 00:41:07,220
-Har du ringt ambulans?
-Ja.
417
00:41:08,010 --> 00:41:11,230
-Kommer han att klara sig?
-Hallå?
418
00:41:12,020 --> 00:41:16,020
Hör du mig? Målaren!
419
00:41:16,060 --> 00:41:18,240
-Han har ätit nåt dåligt.
-Varför säger det?
420
00:41:19,030 --> 00:41:23,240
Han ser väl ut
som om han har ätit nåt dåligt?
421
00:41:25,090 --> 00:41:27,110
Hans puls är förhöjd.
422
00:41:31,150 --> 00:41:35,110
-Vet du om han har tagit droger?
-Hur...
423
00:41:35,150 --> 00:41:39,140
Måste du veta det
för att hjälpa honom?
424
00:41:39,180 --> 00:41:43,230
Självklart. Det ser ut som en
överdos. Jag måste veta vad det är.
425
00:41:45,010 --> 00:41:48,230
Han har tagit crack.
426
00:41:50,020 --> 00:41:52,210
Ser du?
427
00:41:53,000 --> 00:41:59,140
Han sa att han har gjort färg. Det är
inte hans fel. Det är all stress.
428
00:41:59,180 --> 00:42:07,020
Han har jobbat på den här på
nätterna. Bra för att vara pundare.
429
00:42:09,010 --> 00:42:12,060
Samuel Birch, 1888.
430
00:42:17,240 --> 00:42:20,190
Vakna!
431
00:42:20,230 --> 00:42:25,070
-Varför signerade du den Birch?
-Han är en förfalskare.
432
00:42:27,000 --> 00:42:29,040
Fan.
433
00:42:30,180 --> 00:42:36,080
Ja. Blå missfärgning
längs tandköttet. Blyförgiftning
434
00:42:36,120 --> 00:42:39,110
-Har du gjort blyfärg?
-Man kan köpa färg.
435
00:42:39,150 --> 00:42:44,020
-Inte färg från 1800-talet.
-Är han ingen knarkare?
436
00:42:44,060 --> 00:42:45,180
Nej, han är en skurk.
437
00:42:45,220 --> 00:42:49,140
Nej, inte Sam.
438
00:42:49,180 --> 00:42:54,080
Man blir inte blyförgiftad över
en natt. Han måste till sjukhus.
439
00:42:54,120 --> 00:42:56,170
Det är inte som det ser ut.
440
00:42:56,210 --> 00:43:03,110
Fick du ens provspela
för Plymouth Argyle? Fick du det?
441
00:43:07,200 --> 00:43:11,150
Jag kan inte. Jag kan inte.
Det är för vackert.
442
00:43:11,190 --> 00:43:14,140
-Det måste du medge.
-Det måste jag inte.
443
00:43:14,180 --> 00:43:19,010
-Jag har rätt att vara tyst.
-Bra.
444
00:43:19,050 --> 00:43:24,040
-Varför är den kvar?
-Några av patienterna gillar den.
445
00:43:30,060 --> 00:43:33,210
Nej.
446
00:43:44,180 --> 00:43:47,040
-Får jag prata med dig?
-Nej.
447
00:43:48,210 --> 00:43:54,010
-Du tog ett blodprov.
-Du är frisk. Fysiskt sett.
448
00:43:54,050 --> 00:43:58,020
-Jag tänkte att du ville ha den här.
-Det vill jag inte.
449
00:43:58,060 --> 00:44:02,000
Du höll med om att det inte var illa
för en knarkare.
450
00:44:02,040 --> 00:44:08,210
Jag har strukit över signaturen
så nu är det ingen förfalskning.
451
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Jag försöker be om ursäkt.
452
00:44:12,150 --> 00:44:16,220
För det min bror nästan gjorde
med vår speciella relation.
453
00:44:17,220 --> 00:44:23,180
Men allt är väl bra nu?
454
00:44:23,220 --> 00:44:26,030
Bra.
455
00:45:04,230 --> 00:45:08,230
Samuel A. Säll
Sync: BetteKaj39366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof