Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,998 --> 00:00:12,955
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:18,196 --> 00:00:20,595
To the two soldiers in swaddling clothes.
3
00:00:21,767 --> 00:00:24,136
If you guys have blood and bones,
4
00:00:25,206 --> 00:00:26,737
make sure to become...
5
00:00:27,177 --> 00:00:28,906
heroic fighters for Joseon.
6
00:00:29,706 --> 00:00:31,947
Wave the flag of Joseon high...
7
00:00:32,717 --> 00:00:34,787
and come to my empty grave...
8
00:00:35,446 --> 00:00:37,516
to pour me a drink.
9
00:00:38,586 --> 00:00:39,917
And never...
10
00:00:41,387 --> 00:00:42,626
feel sad...
11
00:00:43,957 --> 00:00:45,497
about not having a father.
12
00:00:51,037 --> 00:00:54,537
(Different Dreams, Episode 29: Hongkou Park)
13
00:01:37,516 --> 00:01:39,876
There are Japanese officers around the hotel now.
14
00:01:39,947 --> 00:01:41,146
I'm on my guard.
15
00:01:41,417 --> 00:01:43,046
I have a decent identification card,
16
00:01:43,286 --> 00:01:44,917
so I will just need to change my looks a little.
17
00:01:45,117 --> 00:01:46,117
And...
18
00:01:49,626 --> 00:01:50,686
Please excuse us.
19
00:01:55,227 --> 00:01:57,197
I heard about a rumor going around in Gyeongseong.
20
00:01:58,036 --> 00:01:59,337
About the woman named Kim Hyun Ok.
21
00:02:00,296 --> 00:02:02,036
Apparently, Hiroshi got rid of her.
22
00:02:06,107 --> 00:02:07,176
Are you sure?
23
00:02:08,376 --> 00:02:10,107
One of the military police who took care of it...
24
00:02:10,776 --> 00:02:12,646
was talking about it at a bar.
25
00:02:13,016 --> 00:02:14,716
It was quite a specific statement.
26
00:02:15,546 --> 00:02:16,687
I bet it's true.
27
00:02:19,357 --> 00:02:20,556
Can I tell Lee Young Jin?
28
00:02:20,687 --> 00:02:21,887
Not now.
29
00:02:22,657 --> 00:02:23,857
I'll tell her.
30
00:02:24,896 --> 00:02:25,956
Okay.
31
00:02:37,706 --> 00:02:40,637
(Du Wol Seong, the boss of Cheongbang)
32
00:02:41,676 --> 00:02:44,077
Do you feel comfortable living in Shanghai?
33
00:02:44,516 --> 00:02:47,447
How would we feel comfortable surrounded by enemies?
34
00:02:50,687 --> 00:02:51,917
Young Jin.
35
00:02:52,417 --> 00:02:54,926
Why don't you work for me?
36
00:02:55,086 --> 00:02:58,357
If Cheongbang gives Joseon give any practical help for independence,
37
00:02:58,357 --> 00:02:59,426
(Cheongbang)
38
00:02:59,426 --> 00:03:00,827
I will think about it.
39
00:03:06,537 --> 00:03:09,037
There will be a revolt approved by the KPG in two days.
40
00:03:10,236 --> 00:03:11,537
In two days?
41
00:03:12,236 --> 00:03:14,507
During the war victory celebration?
42
00:03:14,507 --> 00:03:15,847
If the revolt succeeds,
43
00:03:16,447 --> 00:03:18,746
the Japanese military and consulate won't let it slide.
44
00:03:18,947 --> 00:03:21,447
They will issue a housing eviction order...
45
00:03:21,847 --> 00:03:23,586
on KPG and their families.
46
00:03:24,817 --> 00:03:27,387
We will need your help...
47
00:03:27,857 --> 00:03:29,257
to evacuate Kim Gu.
48
00:03:32,056 --> 00:03:33,697
A housing eviction order?
49
00:03:34,567 --> 00:03:36,727
What are you guys planning?
50
00:03:48,746 --> 00:03:50,676
There's a rumor about Kim Hyun Ok.
51
00:03:51,276 --> 00:03:53,776
- I was going to tell you later... - No.
52
00:03:53,847 --> 00:03:55,046
Tell me now.
53
00:03:55,616 --> 00:03:58,016
It's a rumor going around in Gyeongseong.
54
00:03:58,616 --> 00:03:59,956
When Murai was killed,
55
00:04:00,716 --> 00:04:02,257
Kim Hyun Ok was also...
56
00:04:24,447 --> 00:04:25,846
It's not confirmed yet.
57
00:04:27,646 --> 00:04:29,086
It might be just a rumor.
58
00:05:47,156 --> 00:05:49,096
You guys will help the officers from the consulate...
59
00:05:49,096 --> 00:05:50,396
with the guard duties.
60
00:05:50,596 --> 00:05:52,737
They will be here in a minute.
61
00:05:53,137 --> 00:05:54,137
Wait until then.
62
00:05:57,166 --> 00:05:58,536
Come with me, please.
63
00:06:30,766 --> 00:06:33,807
That building is the Provisional Government of the Republic of Korea.
64
00:06:36,247 --> 00:06:38,047
There is a front gate and a back gate.
65
00:06:38,047 --> 00:06:40,177
Kim Gu mostly uses the back gate.
66
00:06:40,947 --> 00:06:43,916
And officers from the consulate are surveilling him around the clock.
67
00:06:43,916 --> 00:06:45,786
We will wait for the right time to arrest him.
68
00:06:45,786 --> 00:06:47,687
We could've done it if we were in Gyeongseong,
69
00:06:48,127 --> 00:06:49,586
but we can't do that here.
70
00:06:50,887 --> 00:06:53,497
We can't arrest him without permission...
71
00:06:53,497 --> 00:06:54,627
from the French Concession.
72
00:06:54,627 --> 00:06:57,096
If we can't arrest him, we should at least kidnap him.
73
00:06:58,596 --> 00:06:59,836
If that's what you can.
74
00:07:01,536 --> 00:07:04,036
Can we use this place?
75
00:07:05,677 --> 00:07:06,677
Chief Inspector.
76
00:07:07,276 --> 00:07:09,307
The person you're thinking of...
77
00:07:10,106 --> 00:07:11,916
might be in there.
78
00:07:13,716 --> 00:07:14,786
Lee Young Jin.
79
00:07:15,817 --> 00:07:16,846
Yes.
80
00:07:18,156 --> 00:07:20,356
If Lee Young Jin is really in there,
81
00:07:20,687 --> 00:07:22,356
we will take her to Gyeongseong.
82
00:07:22,456 --> 00:07:24,257
But it has to be unofficial.
83
00:07:24,257 --> 00:07:27,197
No one from Special Duty Team One should talk about it.
84
00:07:27,596 --> 00:07:29,396
As you take part in my request,
85
00:07:29,766 --> 00:07:33,297
you will have no knowledge of the person being Lee Young Jin.
86
00:07:34,466 --> 00:07:35,766
If this gets out,
87
00:07:36,437 --> 00:07:38,877
it might endanger your life.
88
00:07:40,677 --> 00:07:41,947
This isn't a joke.
89
00:07:49,416 --> 00:07:50,947
Do you still want to do this?
90
00:08:00,856 --> 00:08:02,666
(Geumseong Hotel)
91
00:08:04,567 --> 00:08:05,567
So,
92
00:08:05,966 --> 00:08:08,867
you're the one who shot at my glass?
93
00:08:09,437 --> 00:08:10,906
It was me.
94
00:08:10,966 --> 00:08:13,177
I can even shoot a flying swallow.
95
00:08:13,177 --> 00:08:15,507
A gunman with perfect marksmanship.
96
00:08:15,507 --> 00:08:18,146
All right. What's your name?
97
00:08:20,716 --> 00:08:22,447
Pistol Kim.
98
00:08:23,447 --> 00:08:27,016
That's my nickname. My name is Kim Nam Ok.
99
00:08:27,016 --> 00:08:31,757
By the way, is that what your voice sounds like?
100
00:08:33,126 --> 00:08:37,027
One day, I found my voice doing something great.
101
00:08:53,017 --> 00:08:54,177
Let's drink.
102
00:08:56,116 --> 00:08:57,917
- Please excuse him. - It's okay.
103
00:09:09,167 --> 00:09:11,366
They will be used for the explosive device.
104
00:09:11,366 --> 00:09:12,567
And this.
105
00:09:13,966 --> 00:09:16,636
It's the admission ticket to the event.
106
00:09:19,677 --> 00:09:23,706
In case the KPG is surrounded,
107
00:09:24,746 --> 00:09:26,817
she will help you.
108
00:09:27,846 --> 00:09:31,456
We also have a Japanese identification card for Kim Gu.
109
00:09:31,456 --> 00:09:33,216
I'm Myeong So Dong.
110
00:09:34,017 --> 00:09:35,126
Nice to meet you.
111
00:09:35,986 --> 00:09:39,327
This is all Cheongbang can do for you.
112
00:09:39,756 --> 00:09:43,466
We don't know anything about the explosive device.
113
00:09:43,827 --> 00:09:45,767
Oh, right.
114
00:09:46,297 --> 00:09:49,836
I just heard something from my men.
115
00:09:50,937 --> 00:09:53,777
Prosecutor Fukuda and his team from Joseon Governor Office...
116
00:09:54,077 --> 00:09:55,807
are in Shanghai now.
117
00:10:52,736 --> 00:10:54,267
Do you want me to take you to the hotel?
118
00:10:54,267 --> 00:10:57,236
It's okay. I'll just take the shortcut.
119
00:12:04,706 --> 00:12:06,006
Lee Young Jin.
120
00:12:28,030 --> 00:12:33,030
[VIU Ver] MBC E29 'Different Dreams'
"Hongkou Park"
-♥ Ruo Xi ♥-
121
00:12:56,986 --> 00:12:58,027
Are you all right?
122
00:12:58,797 --> 00:13:01,226
What is he doing here?
123
00:13:01,226 --> 00:13:02,397
Where were you coming from?
124
00:13:02,397 --> 00:13:03,897
I was coming from KPG.
125
00:13:03,996 --> 00:13:07,197
It means KPG is being watched.
126
00:13:07,537 --> 00:13:09,167
We have to tell Kim Gu.
127
00:13:10,167 --> 00:13:11,976
I took care of it.
128
00:13:12,206 --> 00:13:14,506
But first, Prosecutor Fukuda is in Shanghai.
129
00:13:21,886 --> 00:13:23,246
Do you think...
130
00:13:24,716 --> 00:13:26,856
Fukuda knows something about this?
131
00:13:27,317 --> 00:13:28,386
I don't think so.
132
00:13:28,557 --> 00:13:30,787
I guess he's here to look for us.
133
00:13:32,657 --> 00:13:33,897
If...
134
00:13:34,327 --> 00:13:37,466
I get arrested by Prosecutor Fukuda or Matsuura,
135
00:13:38,667 --> 00:13:40,096
don't try to save me.
136
00:13:43,767 --> 00:13:45,177
What are you talking about?
137
00:13:46,336 --> 00:13:47,907
When I left Gyeongseong,
138
00:13:48,606 --> 00:13:49,907
I left Hiroshi...
139
00:13:49,907 --> 00:13:52,417
a clue that I'm Bluebird.
140
00:13:53,417 --> 00:13:57,216
To let him know that I won't come back alive.
141
00:13:58,356 --> 00:14:00,917
When I heard the rumor about Hyun Ok,
142
00:14:01,456 --> 00:14:03,386
I kind of expected that it would happen.
143
00:14:04,187 --> 00:14:05,527
Hiroshi would...
144
00:14:06,226 --> 00:14:08,996
never want to have a flaw.
145
00:14:10,667 --> 00:14:12,697
And for him,
146
00:14:13,466 --> 00:14:15,267
I'm his disgraceful flaw...
147
00:14:15,966 --> 00:14:17,836
that no one should know about.
148
00:14:20,876 --> 00:14:23,106
You are not someone's flaw...
149
00:14:23,106 --> 00:14:24,947
or disgrace.
150
00:14:26,817 --> 00:14:28,346
And I'm not...
151
00:14:29,417 --> 00:14:31,687
going to let you get arrested in front of me.
152
00:14:40,126 --> 00:14:41,626
- Is it done? - Yes.
153
00:14:41,697 --> 00:14:43,027
Good job.
154
00:14:49,667 --> 00:14:51,606
Prosecutor Fukuda and his team are in Shanghai.
155
00:14:51,606 --> 00:14:52,606
What?
156
00:14:53,476 --> 00:14:55,077
I'm so sick of this.
157
00:14:55,106 --> 00:14:56,147
They know...
158
00:14:56,876 --> 00:14:58,216
Jung Im and Majar's faces...
159
00:14:58,216 --> 00:15:00,716
- so stay vigilant until the attack. - Okay.
160
00:15:00,716 --> 00:15:04,246
We will divide KPG into four groups and evacuate them that morning.
161
00:15:04,246 --> 00:15:05,386
Get ready for that.
162
00:15:06,287 --> 00:15:08,157
- What about the bomb? - It's ready.
163
00:15:20,736 --> 00:15:23,106
To the two soldiers in swaddling clothes.
164
00:15:23,907 --> 00:15:26,606
If you guys have blood and bones,
165
00:15:27,437 --> 00:15:29,077
make sure to become...
166
00:15:29,346 --> 00:15:31,077
heroic fighters for Joseon.
167
00:15:31,817 --> 00:15:34,077
Wave the flag of Joseon high...
168
00:15:34,376 --> 00:15:36,486
and come to my empty grave...
169
00:15:37,086 --> 00:15:39,187
to pour me a drink.
170
00:15:39,986 --> 00:15:41,386
And never...
171
00:15:42,726 --> 00:15:44,057
feel sad...
172
00:15:45,456 --> 00:15:46,996
about not having a father.
173
00:16:07,476 --> 00:16:08,616
This might be...
174
00:16:09,586 --> 00:16:11,116
my last meal.
175
00:16:12,386 --> 00:16:14,687
No one will blame you even if you give up now.
176
00:16:23,797 --> 00:16:24,897
I must do it.
177
00:16:53,256 --> 00:16:54,397
Your watch.
178
00:16:54,827 --> 00:16:56,397
Will you trade it for mine?
179
00:16:58,027 --> 00:16:59,437
That is a good one. Why?
180
00:17:07,936 --> 00:17:09,906
I don't have much time left.
181
00:17:11,777 --> 00:17:13,077
And you stay here...
182
00:17:14,146 --> 00:17:15,886
and fight a little more.
183
00:17:18,186 --> 00:17:19,856
I'll leave the rest up to you.
184
00:17:50,517 --> 00:17:52,057
I'll see you again in the grave.
185
00:17:53,186 --> 00:17:54,386
I'll meet you there.
186
00:18:42,467 --> 00:18:43,737
(Execution)
187
00:18:56,146 --> 00:18:57,487
When does the event begin?
188
00:18:57,547 --> 00:18:59,317
It starts at 7:30.
189
00:18:59,457 --> 00:19:00,916
Did you check the entrances?
190
00:19:00,916 --> 00:19:02,656
There are two entrances on the north and south.
191
00:19:02,656 --> 00:19:05,426
Are there officials other than the military police at the entrances?
192
00:19:05,426 --> 00:19:06,527
There are Chinese people.
193
00:19:06,596 --> 00:19:08,596
They might have been bribed. Fire all of them.
194
00:19:08,666 --> 00:19:11,696
We will divide into two groups and help the military police.
195
00:19:11,696 --> 00:19:13,696
It's a big event, so there are a lot of risks.
196
00:19:13,836 --> 00:19:16,007
Make sure to frisk anyone suspicious.
197
00:19:16,067 --> 00:19:17,707
There shouldn't be any brawling.
198
00:19:17,767 --> 00:19:18,807
Yes, sir.
199
00:19:19,436 --> 00:19:22,477
If a problem arises, Chief Inspector and I will go to meet the consul.
200
00:19:22,577 --> 00:19:23,707
Okay.
201
00:19:40,227 --> 00:19:41,656
I'll go back from here.
202
00:19:42,626 --> 00:19:43,626
Okay.
203
00:19:43,797 --> 00:19:46,497
I'll meet you in the grave.
204
00:19:47,166 --> 00:19:48,336
I'll be waiting.
205
00:20:34,616 --> 00:20:37,186
(Shanghai, Hongkou Park, April 29, 1932)
206
00:21:40,977 --> 00:21:42,017
What is it?
207
00:21:43,116 --> 00:21:44,317
What's wrong?
208
00:21:53,797 --> 00:21:55,267
I'll go check the main entrance.
209
00:22:56,586 --> 00:22:57,827
Let me inspect your bag.
210
00:23:11,067 --> 00:23:12,106
How is it going?
211
00:23:13,037 --> 00:23:15,376
Nothing to be alarmed about yet, sir.
212
00:24:14,326 --> 00:24:18,380
(Episode 30 will air shortly.)
213
00:24:19,455 --> 00:24:20,864
(Episode 30)
214
00:24:23,864 --> 00:24:26,764
- Hurrah! - Hurrah!
215
00:24:26,764 --> 00:24:28,365
- Hurrah! - Hurrah!
216
00:24:30,502 --> 00:24:33,402
- Hurrah! - Hurrah!
217
00:24:33,402 --> 00:24:35,071
- Hurrah! - Hurrah!
218
00:24:35,071 --> 00:24:36,672
- Hurrah! - Hurrah!
219
00:24:36,871 --> 00:24:38,742
- Hurrah! - Hurrah!
220
00:24:42,981 --> 00:24:47,491
Hurrah for the independence of Korea!
221
00:24:47,691 --> 00:24:51,462
Hurrah for the independence of Korea!
222
00:26:11,772 --> 00:26:12,942
Yes, I understand.
223
00:26:16,471 --> 00:26:17,481
What's the situation?
224
00:26:17,481 --> 00:26:18,912
Commander-in-chief Shirakawa...
225
00:26:18,912 --> 00:26:20,711
and Head of Japanese Residents, Kawadabi, died on site.
226
00:26:20,711 --> 00:26:22,382
Lieutenant General Ueda, Vice Admiral Nomura,
227
00:26:22,382 --> 00:26:23,882
and the Minister of Japanese Embassy, Shigemitsu,
228
00:26:23,882 --> 00:26:24,951
were seriously injured.
229
00:26:26,421 --> 00:26:28,322
How could only our core commanders...
230
00:26:30,122 --> 00:26:33,162
We collected the residue of the bomb and the bomb that didn't go off.
231
00:26:33,162 --> 00:26:35,562
They were disguised as a canteen and lunchbox.
232
00:26:35,931 --> 00:26:37,801
Which reckless scoundrel did this?
233
00:26:37,801 --> 00:26:40,361
I will arrest Kim Gu and Provisional Government members.
234
00:26:41,431 --> 00:26:44,241
Please contact the French Consulate.
235
00:26:47,171 --> 00:26:48,312
What happened.
236
00:26:48,641 --> 00:26:50,312
He is contacting the French Consulate.
237
00:26:50,611 --> 00:26:53,241
We will go to arrest the Head of Korean Residents.
238
00:26:56,882 --> 00:26:58,752
Was his name Yun Bong Gil?
239
00:26:59,252 --> 00:27:00,282
Yes.
240
00:27:00,722 --> 00:27:03,192
People tell me, Commander Chiang Kai Shek...
241
00:27:03,192 --> 00:27:04,961
said this when he heard the news.
242
00:27:05,861 --> 00:27:08,662
"A simple Joseon youth accomplished..."
243
00:27:09,231 --> 00:27:12,032
"something a million Chinese soldiers couldn't do."
244
00:27:13,662 --> 00:27:15,431
He directed us...
245
00:27:15,431 --> 00:27:17,572
to assist Kim Gu with anything he wants.
246
00:27:19,072 --> 00:27:20,602
Full collaboration with China...
247
00:27:21,512 --> 00:27:25,842
has started regarding resistance to Japan.
248
00:28:22,472 --> 00:28:24,842
- What about the plan? - It was a success.
249
00:28:25,741 --> 00:28:27,641
What happened to Yun Bong Gil?
250
00:28:28,641 --> 00:28:29,872
He was captured.
251
00:28:30,312 --> 00:28:31,541
He was prepared for it.
252
00:28:33,581 --> 00:28:34,752
As predicted...
253
00:28:34,752 --> 00:28:37,951
The Japanese Consulate has asked the French for cooperation.
254
00:28:38,021 --> 00:28:39,552
You must leave.
255
00:28:39,851 --> 00:28:42,221
I will leave when others have all left.
256
00:28:42,322 --> 00:28:43,721
I also have to announce...
257
00:28:43,891 --> 00:28:46,591
Yun's plan was approved by the Provisional Government.
258
00:28:46,922 --> 00:28:48,391
Our corp members are...
259
00:28:48,562 --> 00:28:50,791
evacuating the core officials outside the building.
260
00:28:50,791 --> 00:28:52,701
Did you send word in advance that they need to escape?
261
00:28:52,701 --> 00:28:54,872
Several of them couldn't be reached.
262
00:29:09,552 --> 00:29:11,182
- Why are you alone? - He wasn't there.
263
00:29:11,182 --> 00:29:12,622
Maybe he didn't get word that he needs to escape.
264
00:29:12,622 --> 00:29:14,521
Mr. Lee Yoo Pil's house is nearby.
265
00:29:14,521 --> 00:29:15,992
He could be there.
266
00:29:18,791 --> 00:29:19,791
That way.
267
00:30:07,641 --> 00:30:08,742
Mr. Lee Yoo Pil.
268
00:30:09,072 --> 00:30:11,682
You’re under arrest for plotting the bombing at Hongkou Park.
269
00:30:11,742 --> 00:30:13,141
I am not Lee Yoo Pil.
270
00:30:13,982 --> 00:30:15,112
I am Ahn Chang Ho.
271
00:30:26,891 --> 00:30:28,091
Ahn Chang Ho...
272
00:30:28,891 --> 00:30:30,291
We have caught a big fish.
273
00:30:31,002 --> 00:30:32,762
Lee Yoo Pil should be nearby.
274
00:30:34,372 --> 00:30:36,031
We will now go after Kim Gu.
275
00:30:45,982 --> 00:30:47,781
It's room 321 of Habiro Building.
276
00:30:50,281 --> 00:30:51,351
I understand.
277
00:30:58,862 --> 00:31:00,062
What's wrong?
278
00:31:00,192 --> 00:31:01,692
Mr. Ahn Chang Ho...
279
00:31:02,192 --> 00:31:03,391
has been arrested.
280
00:31:12,942 --> 00:31:15,541
The primary objective of this operation is to arrest Kim Gu.
281
00:31:16,211 --> 00:31:17,271
As you know...
282
00:31:17,882 --> 00:31:19,742
this operation has not been approved yet.
283
00:31:20,711 --> 00:31:23,012
If you are caught within the French Concession...
284
00:31:23,012 --> 00:31:25,581
the Governor Office, Judicial Affairs, and the Police Bureau...
285
00:31:25,581 --> 00:31:27,322
will deny your existence.
286
00:31:30,422 --> 00:31:31,562
And one more thing.
287
00:31:32,562 --> 00:31:34,492
This could be the most important.
288
00:31:35,891 --> 00:31:37,901
During the operation you may run into Lee Young Jin,
289
00:31:37,901 --> 00:31:39,632
the vice-director of Joseon General Hospital.
290
00:31:40,502 --> 00:31:43,601
It is imperative that she is captured alive.
291
00:31:43,701 --> 00:31:46,971
Then erase the fact that she is Lee Young Jin from your heads.
292
00:31:47,242 --> 00:31:50,341
If that fact leaks outside, you will be punished.
293
00:32:55,742 --> 00:32:56,941
What's the possibility?
294
00:32:57,712 --> 00:32:59,181
It's 50 to 50.
295
00:32:59,181 --> 00:33:00,342
The French Consulate...
296
00:33:00,541 --> 00:33:02,681
is very sensitive to incidents within the Concession.
297
00:33:03,551 --> 00:33:05,051
It will not be easy.
298
00:33:05,921 --> 00:33:09,122
France wouldn't want to collide with Japan in Shanghai.
299
00:33:10,452 --> 00:33:11,862
Without their help,
300
00:33:12,262 --> 00:33:14,061
it would be difficult just to get out of the Concession.
301
00:33:14,092 --> 00:33:16,031
I will go and meet the consul personally.
302
00:33:16,632 --> 00:33:17,931
I just have to go around the alley.
303
00:33:17,931 --> 00:33:19,401
- I will go with you. - No.
304
00:33:19,732 --> 00:33:21,202
Please stay with him.
305
00:34:00,171 --> 00:34:01,311
Take the back door.
306
00:34:01,612 --> 00:34:03,112
I will take care of them here.
307
00:34:04,071 --> 00:34:05,212
Yes.
308
00:34:12,722 --> 00:34:13,752
What is it?
309
00:34:13,752 --> 00:34:15,391
I'm a prosecutor with the Japanese Consulate.
310
00:34:16,391 --> 00:34:18,092
The man arrested at Hongkou Park confessed that he belonged...
311
00:34:18,092 --> 00:34:19,762
to the Korean Patriotic Corps.
312
00:34:20,391 --> 00:34:22,031
I want to meet Mr. Kim Gu.
313
00:34:22,362 --> 00:34:23,592
That's not possible now.
314
00:34:23,832 --> 00:34:25,732
Please come back after making an appointment.
315
00:34:52,122 --> 00:34:53,462
Guard the door securely.
316
00:36:14,911 --> 00:36:15,911
Your identification.
317
00:36:15,911 --> 00:36:18,382
I'm a staff of the French Consulate.
318
00:36:20,012 --> 00:36:21,112
Take out your identification.
319
00:36:44,136 --> 00:36:49,136
[VIU Ver] MBC E30 'Different Dreams'
"The Standoff"
-♥ Ruo Xi ♥-
320
00:37:13,232 --> 00:37:16,332
If you go out the back door and go 50m, there's a place you can park.
321
00:37:16,401 --> 00:37:18,171
How about escaping that way?
322
00:37:18,242 --> 00:37:21,512
All the routes would probably be blocked several folds.
323
00:37:23,071 --> 00:37:25,382
We can't get to the harbor without an escort.
324
00:37:29,752 --> 00:37:32,181
Earn us some time until Young Jin returns.
325
00:37:32,222 --> 00:37:33,222
I will.
326
00:37:38,222 --> 00:37:40,462
(Consulate General of France in Shanghai)
327
00:37:47,602 --> 00:37:49,632
He has already approved the request for cooperation...
328
00:37:49,702 --> 00:37:51,132
from the Japanese Consulate.
329
00:37:51,232 --> 00:37:54,401
Provisional Government officials are arrested within the Concession.
330
00:37:55,811 --> 00:37:58,411
You are going to standby and watch?
331
00:37:58,681 --> 00:38:01,752
I don't think the French Consulate will be able to help you.
332
00:38:03,811 --> 00:38:04,852
Who's that?
333
00:38:25,071 --> 00:38:30,742
(Consulate General of France in Shanghai)
334
00:38:35,551 --> 00:38:36,982
Young Jin.
335
00:38:40,352 --> 00:38:42,852
Boss is going to help.
336
00:39:39,311 --> 00:39:40,311
Break it down.
337
00:39:40,882 --> 00:39:42,252
I'll take responsibility.
338
00:39:49,222 --> 00:39:51,191
Get down.
339
00:40:08,472 --> 00:40:09,541
A car is coming.
340
00:40:39,901 --> 00:40:40,941
It's Lee Young Jin.
341
00:40:41,171 --> 00:40:42,641
Not yet.
342
00:40:42,742 --> 00:40:45,212
We have to wait until Prosecutor Fukuda gives the order.
343
00:40:46,212 --> 00:40:47,811
And it's not Lee Young Jin.
344
00:40:47,941 --> 00:40:49,852
It's Kim Gu we have to shoot.
345
00:40:50,551 --> 00:40:51,852
I know that.
346
00:41:10,732 --> 00:41:11,801
It's over.
347
00:41:12,342 --> 00:41:13,901
The French Concession has approved...
348
00:41:14,642 --> 00:41:16,841
the arrest of Provisional Government officials.
349
00:41:16,912 --> 00:41:19,142
That's for outside of this building.
350
00:41:19,682 --> 00:41:21,311
A prosecutor from the Joseon Governor Office...
351
00:41:21,541 --> 00:41:23,652
can't take a step inside without permission.
352
00:41:25,452 --> 00:41:27,581
- Lee Young Jin. - Prosecutor Fukuda.
353
00:41:28,551 --> 00:41:30,422
Have you forgotten you are in Shanghai?
354
00:41:57,752 --> 00:41:59,222
What are those guys?
355
00:41:59,521 --> 00:42:01,081
Darn.
356
00:42:14,861 --> 00:42:16,702
Let's avoid needless deaths.
357
00:42:17,432 --> 00:42:19,341
I think you are outnumbered.
358
00:42:44,091 --> 00:42:47,601
The French Consulate has agreed to Japan's plans for arrests.
359
00:42:47,631 --> 00:42:50,031
We won't get any help from them. We have to leave now.
360
00:42:50,831 --> 00:42:54,301
Cheongbang is helping us, so Fukuda can't act rashly.
361
00:42:56,311 --> 00:42:58,412
Many people have been sacrificed already.
362
00:42:58,412 --> 00:42:59,541
I won't allow for more.
363
00:43:00,381 --> 00:43:01,752
Let's go out the front.
364
00:43:02,581 --> 00:43:05,482
It will be less dangerous if there are more people around.
365
00:43:26,902 --> 00:43:29,541
If Kim Gu comes out, give the order to the sniper.
366
00:43:30,142 --> 00:43:31,371
What then?
367
00:43:32,581 --> 00:43:34,881
They won't be able to kill us here.
368
00:43:35,051 --> 00:43:37,452
Also, they have no proof the snipers are with us.
369
00:43:39,922 --> 00:43:41,452
That's our last option.
370
00:43:44,692 --> 00:43:46,591
Are you going to just let him go?
371
00:44:21,091 --> 00:44:23,361
She will accompany you to Hangzhou,
372
00:44:23,361 --> 00:44:24,892
I am Myeong So Dong.
373
00:44:29,631 --> 00:44:32,672
Even if we lose Fukuda, there is no guarantee...
374
00:44:32,942 --> 00:44:35,271
there won’t be checkpoints before you get to Hangzhou.
375
00:44:35,271 --> 00:44:38,271
You must take the identity of a Guangdong man.
376
00:44:42,482 --> 00:44:45,081
I will move after I take care of the office building.
377
00:44:45,182 --> 00:44:47,922
Go to Jiaxing and look for a man called Chu Fucheng.
378
00:44:48,821 --> 00:44:50,752
He will find you a new place for the Provisional Government.
379
00:44:50,752 --> 00:44:51,892
Yes, sir.
380
00:44:51,892 --> 00:44:54,422
The police will search for you tirelessly.
381
00:44:54,962 --> 00:44:57,361
Please take care of yourself.
382
00:44:58,702 --> 00:44:59,732
I will.
383
00:45:15,041 --> 00:45:16,811
Let us meet each other alive.
384
00:45:32,402 --> 00:45:34,162
Fukuda is outside.
385
00:45:35,031 --> 00:45:36,301
Will you be all right?
386
00:45:37,371 --> 00:45:39,071
I can't avoid him any longer.
387
00:45:59,762 --> 00:46:00,992
That's Jin Gook Bin.
388
00:46:24,412 --> 00:46:26,381
It's Kim Gu.
389
00:46:28,182 --> 00:46:29,392
Jin Gook Bin.
390
00:46:30,992 --> 00:46:32,591
Who are you?
391
00:46:33,222 --> 00:46:35,091
I am certainly not Chinese.
392
00:46:57,252 --> 00:46:58,381
Step aside.
393
00:46:59,021 --> 00:47:00,781
If you go now, you can't turn back.
394
00:47:02,952 --> 00:47:04,392
You will regret this.
395
00:47:11,091 --> 00:47:12,232
Move.
396
00:47:14,631 --> 00:47:16,031
Get out of the way.
397
00:47:17,702 --> 00:47:18,972
What was the signal?
398
00:47:19,071 --> 00:47:20,742
Prosecutor Fukuda's fist.
399
00:47:21,702 --> 00:47:23,871
That's right, his fist.
400
00:47:24,442 --> 00:47:25,482
His fist.
401
00:47:30,811 --> 00:47:32,881
Don't take out your gun no matter what.
402
00:47:32,952 --> 00:47:34,081
Yes, sir.
403
00:47:49,771 --> 00:47:50,871
It's his fist.
404
00:48:00,212 --> 00:48:01,242
Darn it.
405
00:48:13,121 --> 00:48:14,291
It's not us!
406
00:48:21,061 --> 00:48:22,172
Where are they?
407
00:48:27,502 --> 00:48:28,642
There.
408
00:48:30,611 --> 00:48:31,811
Matsuda!
409
00:48:43,591 --> 00:48:44,791
Cover us!
410
00:49:00,942 --> 00:49:02,071
Hurry up.
411
00:49:06,242 --> 00:49:07,242
Hurry and go ahead.
412
00:49:07,311 --> 00:49:09,381
We will evacuate the rest of the people.
413
00:49:09,482 --> 00:49:12,682
A ship will be waiting at the harbor.
414
00:49:13,752 --> 00:49:14,781
All right.
415
00:49:17,192 --> 00:49:18,351
Let's go.
416
00:49:27,902 --> 00:49:29,002
This way.
417
00:50:25,762 --> 00:50:28,192
If we find out the sniper was one of your men,
418
00:50:29,462 --> 00:50:31,131
you should be prepared.
419
00:50:53,182 --> 00:50:55,452
They can't know that the snipers are with us.
420
00:50:56,621 --> 00:50:57,992
I will go to the safe house.
421
00:50:58,152 --> 00:51:00,192
You guys scatter and ask the military police for backup.
422
00:51:34,061 --> 00:51:35,162
Matsuda!
423
00:51:57,051 --> 00:51:58,152
Stop there.
424
00:51:59,422 --> 00:52:01,021
Put down your guns and get up.
425
00:52:01,521 --> 00:52:02,791
Now!
426
00:52:13,732 --> 00:52:14,932
Ms. Boutique.
427
00:52:18,071 --> 00:52:19,301
Drop your gun.
428
00:53:03,912 --> 00:53:06,222
(Different Dreams)
429
00:53:07,422 --> 00:53:09,851
I gave those two guys some bullets as a greeting.
430
00:53:09,851 --> 00:53:12,692
Please appoint me as the commander of Joseon Occupation Forces.
431
00:53:12,692 --> 00:53:13,992
Why are you going to Gyeongseong?
432
00:53:13,992 --> 00:53:15,662
To wipe them out in one blow.
433
00:53:15,662 --> 00:53:16,992
I have to go and resolve it.
434
00:53:16,992 --> 00:53:19,031
Where is Young Jin? You had better be prepared.
435
00:53:19,031 --> 00:53:20,232
You have changed, Fukuda.
436
00:53:20,232 --> 00:53:23,101
Don't you have anything to say about my father's death?
437
00:53:24,031 --> 00:53:26,672
Don't you know how much Hyun Ok meant to me?
438
00:53:26,672 --> 00:53:28,541
Even if you condemn me that my methods were wrong...
439
00:53:28,541 --> 00:53:29,611
I loved you.
440
00:53:29,611 --> 00:53:31,841
Why did you save me when I was a child?
441
00:53:36,452 --> 00:53:42,182
(Baek Jeong Gi: Killed pro-Japanese factions, and destroyed facilities)
442
00:53:42,182 --> 00:53:48,222
(Kim Hong Il: Provided bombs to Lee Bong Chang and Yun Bong Gil)
443
00:53:48,222 --> 00:53:54,631
(Yun Bong Gil: Threw a bomb in Hongkou Park successfully)
31215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof