Original subtitles

Boston, Massachusetts, 1972

Fadervor, Du som er i himlene. Helliget vorde dit navn.

Komme dit rige.

Slip kniven!

- Hej. - Hall�jsa!

- �h gud. - Hvordan g�r det?

- Godt, og hvad med dig? - Super. Du ser fantastisk ud.

- Hvordan har mormor det? - Fint, alt taget i betragtning.

Hun har f�et sin f�rste omgang kemo, men virkede i godt hum�r.

- Det er vel godt? Det ser lyst ud. - Ja.

Lad mig tage din kuffert. Du har ikke meget bagage med.

Vi har s� meget at snakke om. Din vogn venter!

- Fort�l, hvordan det er. - Hvad?

- Det nye sted. - Selvf�lgelig, ja.

Det er meget st�rre og bedre end det gamle sted.

Vi har f�et flyttet alle tingene, men de er stadig pakket ned.

Vi n�r ikke at komme p� plads, f�r skolen begynder.

Men nu n�r du er her, g�r det m�ske alligevel.

- Okay, s� er vi der. - Det er s� sp�ndende.

- Jeg kan lide det. - Kan du? Ja. Ja.

Hvad er der?

Pokkers. De er her.

- Okay, her er det s�. - Det er s� fint.

- Kravl ud gennem vinduet. - Hvad?

Du h�rte, hvad jeg sagde.

- Det er s� meget bedre. - Ja og ved du, hvad det bedste er?

- Vi betaler det samme i husleje. - Det er l�gn.

- Har jeg gjort det godt? - Du har gjort det godt.

- Hej, Alex. - Bree.

- Hvordan g�r det? - Jeg har det fint.

- Hvordan har mormor det? - Godt. Hun har det bedre.

- Hej. - Hej, Jess.

Det er l�nge siden.

- Velkommen tilbage, s�de. - Brian!

- Hvor s�dt. - S� er det nok.

- Jeg vil vise dig resten af huset. Kom. - B�r sagerne op som en god k�reste.

- Du hundser allerede med mig. - Hvad er det her?

- Ingenting. - Okay.

Og sidst, men ikke mindst: Det her er dit sovev�relse.

Hvad synes du?

Jeg troede, du ville kunne lide det s�dan her, men du kan flytte m�blerne.

- Eller du kan hoppe i sengen. - Jeg elsker det.

Jeg kunne have valgt v�relset, men jeg er buffer mellem dig og miss besv�rlig.

Det er som om, jeg ikke kan lide hende. Det kan jeg. Hun kan ikke lide mig.

S�dan er hun bare. Tag dig ikke af det.

Hun ville have det her v�relse, men hun syntes, at det var for uhyggeligt.

Hun vidste ikke engang, hvad et loft var. "Jeg vil ikke sove p� loftet."

- Ikke den skarpeste kniv i skuffen. - Med store bryster betyder det intet.

Har du taget din mormor med? Den vejer et ton.

Undskyld, jeg ville ikke...

Det her er virkelig pinligt.

Jeg lader jer v�re i fred. I har meget, der skal indhentes.

- Jess? - Ja?

- Tak for alt. Jeg s�tter pris p� det. - Det er okay.

Jeg glemte n�sten en ting. Vi er en flok, der skal ud og feste i morgen.

- Vil I med? - Ja.

H�r her... Undskyld. Jeg...

Jeg ved ikke, hvad jeg t�nkte p�, da jeg sagde det.

- Det er okay. - Hvordan har hun det?

Hun er ret sej. Jeg tror, hun klarer det.

H�r her... Tak for alt.

Jeg ved, at det har v�ret h�rdt.

Jeg troede ikke, at jeg ville v�re v�k hele sommeren. Jeg g�r det godt igen.

Okay.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

- Kom nu, t�s. Vi skal danse. - Nej, jeg har en k�reste.

Laver du sjov? Det er lige meget? Hvis du drikker som mig, husker du intet.

- Du tr�nger til et knald. - V�r nu ikke s� sippet.

- Du skal have noget vodka. - Reddet af gongongen.

S� er der flere m�nd til mig.

Hejsa.

Der er dukket noget op.

Min far skal bruge min hj�lp i morgen tidlig, s� jeg m� hjem og sove.

- Nej, g� ikke. - Desv�rre. Han er min far.

- Vil du ikke nok blive? - Jeg bliver n�dt til at smutte.

Hold dig i skindet.

- Hvor er Brian? - Han skulle hj�lpe sin far.

Perfekt. Nu har du ingen undskyldninger.

- Det her sted stinker. - Nej, vel g�r det ej.

Der er m�nd, sprut og musik. Hvad mere har man brug for?

- Jeg smutter. - Okay. Vi ses derhjemme.

- Hvor skal hun hen? - Hvem ved? Dans med mig.

- Han var s� hamrende l�kker. - Han var vel okay.

Okay? Han m� godt tage min kjole af mig.

Okay, okay. Du er ikke min ven, hvis du ikke synes, at han er hot.

- S�t farten ned, fulderik. - �h gud. S�dan skal det v�re.

- Nej, vi skal hjem. - Det er sk�bnen.

Nej, nej, nej. "Vil du ikke sp�s, lille pige?"

- Nej. - Det bliver sjovt. Kom.

- Det bliver sjovt. - Hvad g�r jeg ikke for din skyld.

- Hallo! - Jess.

Er der nogen?

Herregud. Se lige her. Hvad fanden er det?

- Jeg mener det, Jess. - Det er en abe med en hat.

Hej. Vi kalder ham William.

Vi g�r hjem, Jess. Koncentrer dig.

- Du er smuk i aften. - Tak. V�r stille. Vi g�r nu.

- Herregud. Hvad fanden er det her? - Jess.

- Nej, se. - Jessica.

- �h gud, det er �gte. - Kan vi ikke g� nu?

Det kan ikke v�re en rigtig baby. Det ligner et mord. Vi burde ringe...

Kan jeg hj�lpe jer?

Ja.

- Ja. - Burde du ikke vide, hvad vi vil?

Du er jo synsk. Vi vil gerne sp�s.

- Vi vil gerne sp�s. - Hun er lidt...

Du er s� s�d i dit sig�jnert�j.

Du er en sig�jnerhippie. Du er en shippie!

Det er jeg virkelig ked af.

Hold nu op. Rolig, rolig.

Har I kontanter?

V�rsgo. Det er for hende. Jeg betaler for hende-

- som var jeg hendes mand eller k�lling.

- Kom, de damer. - Jeg er sulten. Jeg tager en b�nne.

Kan du ikke...

Vent p� mig.

Hallo.

- Hvor er Whoopi? - S�t jer ned.

R�k mig din h�nd.

Nej. R�k mig din h�nd.

- V�dder. - Hvordan fanden vidste du det?

Hvordan kunne hun vide det?

Du er bekymret.

Du er bekymret for en...

Hvilken slags kr�ft er det?

Brystkr�ft.

Jeg kan se noget. Vent.

Der er nogen her.

Hvad? Hvor?

Hvad fanden var det?

Hvem er Maggie?

Det er min mor.

Jeg beklager, at hun er g�et bort.

Mener du, at du kan se hende?

Hun er bekymret for dig.

Hun er bange p� dine vegne.

Hvad snakker du om?

Vent.

Der er nogen sammen med hende.

Jeg kan ikke se dem tydeligt.

De gemmer sig for mig.

- Hvem er du? - Jeg vil ikke forts�tte.

- Vis dig for mig. - Hold op!

- Jeg vil ikke mere. - Jeg befaler dig at vise dig!

�h gud.

- Hej, syvsover. - Hvorfor v�kkede du mig ikke?

Jeg fors�gte. Du var n�rmest i koma.

- Har du nogen aspirin? - De st�r p� bordet.

Nej, kig i skabet over dig.

Mit hoved f�les som om, at det er blevet k�rt over.

Du gjorde mig vildt bange i g�r med dit lille optrin.

Optrin? Hvad mener du?

Hvad mener du med det?

Laver du sjov med mig?

Kan du ikke huske sp�konen?

P� vejen hjem bes�gte vi en sp�kone. Ved den der grillbar du godt kan lide.

- Kan du ikke huske, at vi var der? - Nej. Hvorfor skulle vi g�re det?

Fordi vi havde drukket for meget.

Jeg troede, at du var ved at d�.

Hvorfor kan jeg ikke huske det? Jeg kan kun huske, at vi gik hjem.

Jeg ved ikke, hvorfor du ikke kan huske det.

- Det er nok godt det samme. - Hvad mener du?

Jeg ved det ikke. Det var vildt m�rkeligt.

- Hvordan? - Vi var der begge to og du begyndte.

Jeg kan ikke huske det. Hun sagde, at der var en, der ville tale med dig.

S� flipper hun ud, og s� flipper du ud.

Vi var s� fulde i g�r.

Hun fik det, hun var ude efter-vores penge.

Hvorfor kan jeg ikke huske det? Var der nogen, der gav mig en drink?

- Ikke hvad jeg ved af. - M�ske har nogen dopet mig.

T�nk ikke p� det. Du har det godt, jeg har det godt og hun har 60 dollar.

Vi fik bare for meget at drikke.

Nu n�r vi taler om det, s� vil jeg drikke for meget i aften.

Er du med, hvis jeg planl�gger noget?

Alex?

- Er du med? - Slapper I aldrig af?

Nej, ikke p� vores sidste dag i frihed. Man skal jo lave et eller andet.

Jeg planl�gger noget, og s� kan du give besked senere.

S�dan som jeg har det, tror jeg, at jeg melder pas.

Er det sv�rt at t�nke?

Jeg skal have vasket. Jeg har ikke flere trusser. Skal jeg vaske for dig?

- Nej, det beh�ver du ikke. - Okay.

Bree?

Hallo?

Jess?

Crusoe har v�ret p� �en i mindre end en uge.

Der er snart ikke mere mad, og det ser skidt ud med drikkevand-

- men det v�rste er ensomheden, der begynder at vokse indeni ham.

Isolationen han oplever, begynder at komme til udtryk.

Dette sker f�r, han m�der Fredag.

I historiens kontekst-

- hvad er det i hovedpersonens bevidsthed-

- som manifesterer sig i hans hverdag.

Han er helt alene-

- og han ved ikke, hvor lang tid hans tropiske ferie kommer til at vare.

Kom nu! Det her er klassisk litteratur.

Kom nu. Jeg ved godt, at det er f�rste dag. En eller anden?

Er du okay?

- Hallo? - Ja.

Jeg har det fint.

I skal kunne det her ved slutningen af semestret.

S� jeg vil have, at alle koncentrerer sig om materialet.

- Hej, biatch. - Hej.

Hvordan g�r det?

- Jeg er helt f�rdig. - Hvorfor?

Det var mig, der var i byen i g�r, hvilket jeg fortr�d i morges.

Jess.

Har du oplevet noget underligt omkring huset?

- Ja, vi betaler samme leje som f�r. - Det var ikke det, jeg mente.

Har du h�rt underlige lyde?

Nej, de eneste underlige lyde, er n�r Bree har en k�reste p� bes�g.

- Jeg mener det. - Undskyld.

- Nej, det tror jeg ikke. Hvorfor? - Det er ligesom...

Indimellem h�rer jeg kradselyde indefra v�ggene.

- Hvilken slags kradeselyde? - Bare kradselyde.

- Okay. - Ja.

Og hvad mere?

Du kender godt den der f�lelse af, at man er i et lokale-

- og det f�les som om, at nogen kigger p� en.

- Det f�ltes s�dan. - Skete det i g�r?

- Ja. - Du var alene i et nyt hus.

- Vi har sikkert ogs� mus - Mus?

Ja. Kradselyde. Det er et gammelt hus. Der er nok en mus eller to.

- Skulle det f� mig til at f� det bedre? - Jeg k�ber et par f�lder og fikser det.

- Det er m�ske en stor, fed rotte. - Det er ikke sjovt.

Du er ikke sjov.

Jess?

Jess?

Er det dig?

Det er sateme ikke Mus.

Hvad laver du?

Ingenting.

- H�rte du noget kradse lige f�r? - Kradse? Nej.

Glem det.

Hav en god aften, Alex.

Hej.

Bor du her i nabolaget?

Er du for genert til at sige noget?

Han er ude efter dig.

Vil du have et lift?

Er du okay?

Jeg beklager, men jeg s� alts� ikke nogen lille pige.

- Jeg mener det. - Okay. Slap af.

Det er lidt sv�rt at tro p�, hvad du siger.

Lad os se p� tegningerne.

Jeg som troede, at jeg gjorde alt for at slippe for lektierne.

Det er bare noget krimskrams. Nogen tager pis p� dig.

Det er ikke det eneste. Jeg ser og h�rer ting, der ikke findes.

Du er under et stort pres i �jeblikket. Der er alt det der med din mormor.

- Skolen starter og du bor et nyt sted. - M�ske er der noget galt med mig.

Der er ikke noget galt med dig.

Jeg kan jo kigge forbi i morgen. Jeg kan blive og sove og vi kan hygge lidt.

- Vi kan se en film? - Hvorfor ikke i aften?

Jeg kan ikke i aften.

Jeg skal flytte en masse ting for min far.

Hvad siger du? I morgen aften?

- Hvorfor tager du den ikke? - N�r man taler om solen...

Min far kan vente til jeg kommer hjem.

Kom, lad os k�re hjem til dig.

Alex?

For helvede, Alex.

Alex?

- Jess. Jess! - Hvad?

V�gn op og fjern din m�rkelige ven fra mit v�relse.

- Hvad snakker du om? - Kom. Hun skr�mmer livet af mig.

Okay.

- Kom nu. - Ja.

Jeg vil sv�rge p�, at hun var her lige f�r og at hun var virkelig uhyggelig.

Slap nu af. Kan du ikke lade v�re med at v�re s�dan en drama queen?

Bitch.

Alex? Er du her?

Hej.

Hvad laver du?

Alex?

Er du okay?

R�r hende ikke!

- Hvordan s� han ud? Var han s�d? - Selvf�lgelig. Ellers er det et no-go.

- Godmorgen. - Godmorgen, misfoster.

Hvad er der galt med hende?

- Kan du virkelig ikke huske noget? - Hvad?

- Du m� have g�et i s�vne. - Hvad snakker du om?

Bree sagde, at du stod og stirrede p� hende klokken to i nat.

- Hvad? - Ja.

Jeg gik ind p� dit v�relse og s� dig st� og stirre ud ad vinduet.

Da jeg fors�gte at hj�lpe dig gik du helt amok.

Hvad er det, der foreg�r?

Jeg ved det ikke.

D�moner

Besat af d�moner

Advarselstegn p� bes�ttelse

Personlighedsforandring

�ndrede sovevaner H�rer stemmer

Bl� m�rker og kradsem�rker Personen kan virke katatonisk

Hukommelsestab Seksuelle overgreb

Eksorcisme

N�ste

Hendes tilstand skyldtes, at hun var blevet besat af d�moner.

Flere d�moner. Eksorcisme. Hendes d�d.

Hvad er det, der foreg�r?

Alexandra! Alexandra.

Hej. Hvordan har du det?

Er du okay? Har du tid til en lille snak?

Jeg plejer ikke at g�re s�dan noget her-

- men Jessica er en af mine bedste elever, s� jeg kunne ikke sige nej.

Lad mig g� lige til sagen.

Jess har fortalt mig om situationen. Hun er bekymret for dig.

- Okay. - Bare tag det roligt.

Jeg lovede at tale med dig, men hvis du ikke vil, vil jeg ikke at presse dig.

Jeg t�r n�sten ikke sp�rge, men hvad har hun fortalt?

Hun er bekymret for dig. Flere burde have den slags venner.

- Vil du tale om det? - Skal jeg sige, hvordan jeg har det?

- Som om jeg er ved at blive sindssyg. - Vent nu lidt. Jess sagde bare...

...at du er under et stort pres med tanke p� alt det, der sker i dit liv.

N�r man t�nker p�, hvad hun har fortalt, er det fuldt forst�eligt.

Ved du hvad? Jeg vil ikke presse dig til at tale med mig.

Jeg kan anbefale noget hj�lp-

- men hvis du vil betro dig til mig, s� er jeg her om eftermiddagen.

Du er altid velkommen.

Lyder det okay?

Ja.

Indimellem har man bare brug for en, der lytter.

Tak.

- Hej, skat. - Hej.

- Du skal komme herover lige nu. - Hvad er der? Hvor?

- Kom hjem til mig s� hurtigt, du kan. - Okay, okay.

- Jeg er der om en time. - Jeg er p� vej derhen nu.

Hvad ville den gale jomfru?

Hvordan holder du det ud? I har v�ret sammen i to �r og du f�r ingen sex.

- Gider du holde k�ft? - Du ved, at jeg har ret.

- S� er det nok. - Hvis hun er s� perfekt...

...s� ville du nok ikke kneppe mig. - Bree.

Jeg er skredet.

N�r jeg sover, kan jeg m�rke den-

- at den r�rer ved mig og �nder p� mig.

Du har m�ske en af de der dr�mme, hvor du tror, at du er v�gen.

Tror du? Gjorde dr�mmen det her?

Hvad er der sket? Kom her.

- Skete det, mens du sov? - Ja, mens jeg sov.

- Det er ogs� p� mine l�r. - Du burde f� kigget p� det.

- Eller g� til l�gen. - Hvorfor?

S� l�gen kan betragte mig, som min k�reste g�r.

Undskyld.

Undskyld, men det er sv�rt at tro p� det, du siger.

S�t dig ned.

Det f�les som om, at jeg er ved at blive sindssyg.

Du er ikke ved at blive sindssyg.

Okay?

- Hvorfor gjorde du det? - Hvad?

Sengen.

Er det s�dan, du siger nej? Finder p� syge historier?

- Skader dig selv? - Hvad?

Jeg mener...

Skal vi aldrig have sex?

Er to �r ikke l�nge nok?

For helvede, Alex! Jeg har v�ret mere end t�lmodig!

Hvor l�nge, Alex? Hvor l�nge?

Et �r til?

To �r til?

Det her er ikke fair. Du opf�rer dig som et r�vhul.

Nej. Det du g�r mod mig, er ikke fair.

Ved du hvad? Du kan jo ringe, n�r du ved, hvad fanden du vil.

Brian?

Hold op!

�h gud...

Er du okay, Alex? Hvad er der sket?

Hvad er der?

Sig noget, Alex.

Hvad er der? Kom nu, Alex.

Kom nu.

- F� det til at holde op. - Hvad?

Du bliver n�dt til at sige det, ellers kan jeg ikke hj�lpe dig.

- Hvad skal holde op? - Vil du ikke nok.

- F� det til at holde op. - Herregud, du er jo iskold.

Det er okay.

Du bliver n�dt til at tale med mig.

Jeg putter dig lige i bad. Okay?

Hvad fanden?

Hvem fanden har gjort det her?

Herregud.

Alex?

- Nu tager vi p� hospitalet. - Nej. Nej!

- Ikke hospitalet! - Okay, okay.

Okay, slap nu af. Jeg tager dig ikke med p� hospitalet.

Okay, vi tager ikke p� hospitalet.

Du skal nok... Alex, du skal nok klare dig.

Jeg vil ikke g�re dig noget. Vi skal bare lige have vasket dig.

Kom nu, Alex.

Du bliver n�dt til at stole p� mig.

Kom s�. Vi l�gger dig i badekarret.

S�dan.

Okay, kom. R�k mig dine h�nder.

Alex. R�k mig dine h�nder.

Jeg g�r dig ikke noget.

R�k mig h�nden.

Okay. Kom.

Nu l�gger vi dig i seng.

Op med benene.

S�dan.

S�dan.

Nu skal du sove.

Vil du blive hos mig?

Ja. Jeg bliver, indtil du er faldet i s�vn.

Der er optaget.

Hallo?

Fuck.

For pokker da.

Du skr�mte livet af mig.

Hvad glor du p�?

Er det fedt, at kneppe hendes fyr?

Hvad fanden snakker du om?

- Luder. - Slip mig for fanden!

Alex?

Alex?

Alex!

Det er okay. Rolig.

Du er okay.

Stop s�.

Det skal nok g�.

Huset er besat. Hvad tror du? Er jeg...

Alt var godt indtil for to uger siden. Hun tog i skole og alt var godt.

S� flytter hun ind i huset og bliver sindssyg.

Det her er ikke normalt. Det er p� hver eneste side i hele bogen.

- Hvordan forklarer du det her? - Sover hun godt?

Nej. Hun sover sammen med mig, for hun t�r ikke sove i sin egen seng.

Jeg bor i det samme hus. Skal jeg bare finde mig i det her?

- Bevar roen i forhold til hende. - Hun har kradsem�rker p� kroppen.

- Vil du ikke nok tale med hende? - Jeg skal nok tale med hende.

Hej. Kommer du ikke lige ind?

Hvis du vil have, at jeg skal hj�lpe dig, m� du tale med mig.

- Du vil tro, at jeg er sindssyg. - Jessica har allerede fortalt lidt.

Det f�les som om, jeg er ved at blive sindssyg.

Det sker ting, som jeg ikke forst�r.

Jeg kan ikke spise. Jeg kan ikke sove.

Jeg h�rer og ser ting, som en normal person ikke h�rer og ser.

Jeg er her ikke for at d�mme dig. Jeg er her for at hj�lpe dig.

Tror du p� ondskab?

Der sker noget og denne gang ved jeg, at det er sandt.

- Hvad er det, der sker? - Hold op med at lukke lort ud!

Du har talt med Jessica. Jeg ved, at du ved, hvad jeg tror.

Du siger, at du ikke d�mmer mig, men du lyver!

- Jeg er ikke tosset. - Det er der ingen, som p�st�r.

Er det her tosset? Eller det her?

Hvordan skete det?

- Tror du, at jeg selv har gjort det? - Det er der ingen, der siger.

Okay? Din mund siger noget-

- men dine �jne siger noget helt andet.

- Du bliver n�dt til at sige det h�jt. - Hvad?

Hvad du tror, der sker med dig!

Undskyld. S�t dig ned, Alex.

Alex.

Hvad skete der i g�r?

Der er noget, der tager fat i mig.

Og det v�rste er...

...at jeg ikke kan se det, men jeg kan m�rke det.

Og jeg ved, at det vil g�re mig ondt.

Alex. Der findes ikke d�moner.

Ikke? For tre dage siden ville jeg have...

Ved du hvad? Glem det.

- Tak for ingenting. - Alex!

- Hvad fanden har du gjort ved mig? - Du bliver n�dt til at g�.

Forbandede bitch.

Hold k�ft og h�r efter! Du skal stoppe det, du har gjort ved mig!

Det kan jeg ikke.

Hvis den fandt dig, slipper den ikke taget.

Hvad betyder det? Hvad vil den mig?

Den har mange navne.

Det spiller ingen rolle, hvad den vil, den tager det bare.

Hvorfor valgte den mig?

Den skal bruge en rugemor til barnet, som skal f�des.

En rugemor der er ren som dig.

Vent lidt. Hvilket barn?

Et barn som i l�bet af kort tid vil vokse indeni dig.

Den har valgt dig. Jeg beklager, men der er intet, jeg kan g�re.

Men hvad med mig?

Kan jeg g�re noget?

Hvad? Sig, hvad jeg skal g�re!

Vil du ikke nok.

Du kan d�.

- Beg� selvmord? - Det der vil vokse indeni dig...

...har verden ikke set i tusindvis af �r.

- Far. - Hvad skyldes �ren?

Beh�ver vi at begynde s�dan her?

Et telefonopkald nu og da ville v�re rart.

- Hvordan har du det? - Der vokser h�r, hvor der ikke burde.

Det forsvinder, hvor det burde vokse. Bortset fra det g�r det godt.

S�t dig. Du g�r mig nerv�s.

Hvad drejer det sig om?

Jeg er kommet, fordi jeg tror, at du kan hj�lpe mig med en ting.

Der er en pige p� skolen. En ven til en ven.

Hun har det h�rdt.

Jeg har talt med hende et par gange, og det bliver bare v�rre og v�rre.

Hvad er der i vejen med hende?

Det hun og jeg tror, er problemet, er to vidt forskellige ting.

Jeg t�nkte, om du ville tale med hende.

- Hvorfor skal jeg tale med hende? - Jo, hun...

Hun tror, at...

Hun tror, at hun p� en eller anden m�de er blevet besat.

- Jeg t�nkte, at med din... - Nej.

Nej. Jeg er ikke involveret i den slags vr�vl l�ngere.

Hun har et alvorligt psykisk problem, som jeg ikke kan bearbejde-

- f�r hun kommer p� andre tanker. Hvis det kom fra dig...

Du roder med ting, som du ikke burde rode med.

S� hj�lp mig.

Jeg lagde det bag mig for l�nge siden. Jeg vil ikke at vende tilbage dertil.

Jeg lader den her ligge her.

Pas p� dig selv, far.

- Hvad har du gang i? - Brian!

Rolig. Jeg kom for at sige undskyld.

- Du tog ikke telefonen. - Det er okay. Jeg er ligeglad.

- Hvad laver du? - Elsk med mig.

Lad mig v�re!

- Vi m� v�k nu. Nu! L�b! - Hvad fanden var det?

Alex?

Hj�lp mig.

Hallo?

Er der nogen hjemme?

Herregud.

Alex?

Bree?

Er I deroppe?

Alex?

Alex?

�h gud.

Alex. Alex.

Hvem har gjort det her?

M�ske vil hun tale med mig. Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

- Hej. - Hun siger ikke meget.

Jeg har behandlet de inficerede s�r-

- men det der bekymrer mig mest, er, hvordan hun har f�et skaderne.

Tror du, at det kan v�re hendes k�reste?

Brian? Jeg ved det ikke.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. - Kan hun have gjort det ved sig selv?

Nej. Absolut ikke.

Politiet m� hente k�resten, og s� m� vi se, hvad han har at sige.

Vi kan ikke g�re s� meget, hvis hun ikke vil samarbejde.

Det bedste er nok, at du tager hende med hjem og holder �je med hende.

Jeg udskriver hende, s� du kan tage hende med hjem.

Tak.

Det sker bare ikke.

- Hej. - Hej. Hvad er der sket? Er hun okay?

Ja, t�nk ikke p� det.

Hvis du h�rer fra Brian, skal du give mig besked.

- Og luk ham ikke ind i huset. - Hvad er der sket?

Vil du ikke bare g�re, som jeg siger?

Vi g�r op ovenp�. Kom s�.

Herregud.

Nu giver vi dig t�j p�.

Den dumme k�lling.

Svar dog.

Hvad fanden har du gang i?

- Har du noget, du vil fort�lle mig? - Nej. Hvorfor?

Bree, din... Det har du bare ikke gjort.

- Hvor l�nge har du kneppet ham? - Fuck af.

- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Jeg har kigget i hans telefon.

- Jeg ved, hvor tit du ringer til ham. - Det rager ikke dig.

Det er min bedste vens fyr, som du knepper! Det rager mig!

Hvordan fik du fat p� hans telefon?

Han tabte den, da han voldtog Alex.

- Hvad? - Du h�rte, hvad jeg sagde.

Som sagt:

Hvis du ser ham eller h�rer fra ham, skal du sige det til mig. Forst�et?

Ja.

Vi snakker f�rdig senere.

M� jeg sove i dit v�relse i nat?

Ja, selvf�lgelig m� du det.

Godnat.

Alex?

Alex?

Alex?

Ikke en lyd, Bree. Vi m� ud af huset.

- Du skal ikke sove nu. Op med dig! - Hold nu op.

- M� jeg tage t�j p�? - Nej, det m� du ikke!

Hvad foreg�r der?

- Hvad... - Hold k�ft!

Kom.

- Jeg skal bruge min mobil. - Nej.

- Du skal ikke bruge din mobil! - Jo.

- Alex. - Alex bor ikke her, din fisse.

Hj�lp! En eller anden!

Vent. Stands.

- Hun slog hende ihjel. Hun er i huset. - Det skal nok g�.

- Du h�rer ikke efter. - Du skal blive her.

- Kom med mig! - Du m� ikke g� tilbage.

Bliv her. Det skal nok g�. Kom.

- Det skal nok g�. - Jeg kunne ikke redde hende.

Kom.

- Vi g�r hen til bilen. - Hun slog hende ihjel.

- Du skal komme med. - Nej, du skal s�tte dig i bilen.

Jeg passer p� dig. Kom.

Kom. S�t dig i bilen. Okay.

Det skal nok g�.

Uanset hvad der sker, skal du blive i bilen.

Det er l�nge siden, pr�st.

Er du alene denne gang, din patetiske lort?

- Han er hos mig. - Fuck dig og fuck ham.

Gud, med dit navn frels mig og min gerning. H�r min b�n.

- Du og din ynkelige bog. - Herre.

Stik den op i r�ven, f�r jeg g�r det for dig.

Lad hende finde en borg i Dig, Herre.

- Skrid ad helvede til. - Lad ikke fjenden f� magt over hende.

- Kan du lide, hvad du ser? - H�r min b�n.

- H�r mit kald. - Hvis du er s�d, f�r du lidt.

I Jesus og jomfru Marias navn befaler jeg dig.

I Faderens, s�nnens og Hellig�ndens navn. Amen.

Din svin!

Forsvind. Nu.

S� hj�lp mig Gud. Jeg vil ikke beg� den samme fejltagelse denne gang.

�h gud.

LUDER

I Herrens navn...

...befaler jeg dig at vise dig!

- Pas p� med, hvad du �nsker dig. - �h gud.

Gud, beskyt mig mod denne...

- Du taler mit sprog. - Med Dit navn frels mig, Gud.

- Med Dit navn beskyt min sag. - Gud er d�d.

- Lad hende finde en borg i Dig. - Hold k�ft.

Lad ikke hendes fjender f� magt over hende.

H�r min b�n, Herre!

I Jesus kristus navn, forlad dette barn!

Det er for sent, pikslikker!

Han lever allerede i hende.

- I Jesu og jomfru Marias navn... - Forsvind.

...befaler jeg dig.

I Faderens navn.

I s�nnens og Hellig�ndens navn.

Jeg ville lade dig elske med hende.

Vi hidkalder vores skytsengel.

- Frels os fra al synd, Herre. - M�ske ender hun som den forrige.

Hvorfor hjalp du mig ikke, fader Madison. Hvorfor?

Hvorfor hjalp du hende ikke, dit svin?

Frels os fra Din vrede, Herre. Frels os fra dj�vlens snarer.

M� Faderens, s�nnens og Hellig�ndens velsignelser-

- komme over jer og f�lge jer for evigt.

Bed for os, hellige Guds moder.

Vi beder til, at du skal h�re os, tilgive os og redde os.

Du kan ikke redde den her.

Jeg kom ikke for at redde hende.

Far.

Hvad fanden foreg�r der?

- Lad ham ikke g�re mig ondt. - Alex? -Hvad helvede?

- F� ham v�k. - Far. Herregud.

Herregud, nej. Far.

Det er slut, pr�st.

Fader tag dette m�rke.

Bind dette monster og holde det fast. Kast ondskaben ud og beskyt hende.

Han befaler dig, slip dette individ fri.

Fordriv ondskaben.

- Hvor er den? - Den vil ikke v�re v�k ret l�nge.

Den er her endnu.

- Den vil tilbage ind i dig. - Nej!

Herregud.

Nej. Nej, Alex!

For satan!

�h gud, nej. Du klarer dig. Du klarer dig.

Hvad har du gjort? Hvorfor st�r du bare der?

Hent hj�lp. �h gud.

Vi skal ingen steder.

9 M�neder senere

- Det er lige, hvad vi vil. - Jeg t�nker Kyle. Jeg ved det ikke.

- Hvad synes du? Jeg mener det. - Det ved jeg godt.

Jeg har lige talt med dem. Alt er p� plads. Har I nogen sp�rgsm�l?

Jeg... Vi er s� glade for, at det blev en dreng.

Vi er kommet p� s� mange navne. Men jeg har faktisk et sp�rgsm�l.

Kan du fort�lle lidt om barnets mor? Hvorfor vil hun bortadoptere ham?

Drengens mor var involveret i en bilulykke efter hun var blevet gravid.

�h gud. Er hun okay?

Det er okay. I skal ikke v�re bekymrede. Barnet har det fint.

I har intet at bekymre jer for.

Han er en frisk dreng-

- og han er heldig, at han f�r s� k�rlige for�ldre som jer.

Og hvad med faderen?

Overs�ttelse: Www.primetext.tv