Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,461 --> 00:00:03,685
O que White te disse?
Que eu era o infrator?
2
00:00:03,687 --> 00:00:05,405
- Acreditou nisso?
- Está vivo, não está?
3
00:00:05,407 --> 00:00:06,860
O que eles estão encobrindo,
Said?
4
00:00:06,862 --> 00:00:09,602
Foi deixado muito claro pra mim que
se eu não completar esse serviço
5
00:00:09,604 --> 00:00:11,348
White mata sua família.
6
00:00:11,350 --> 00:00:13,276
- Por que todos eles?
- É o que Langley quer.
7
00:00:13,278 --> 00:00:15,404
Você terá de ter
estômago forte pra isso.
8
00:00:15,406 --> 00:00:17,375
Não deixar nada
pra trás.
9
00:00:19,691 --> 00:00:21,003
Você me seguiu.
10
00:00:21,005 --> 00:00:22,830
- Peguem as garotas!
- Mamãe!
11
00:00:22,832 --> 00:00:24,098
Após muito considerar
12
00:00:24,100 --> 00:00:26,986
George grandiosamente
decidiu te dar uma segunda chance.
13
00:00:26,988 --> 00:00:29,091
Kahani levou Ardavan
pra uma armadilha.
14
00:00:29,093 --> 00:00:32,079
Obviamente, ele não é advogado.
Talvez seja um agente?
15
00:00:32,968 --> 00:00:35,075
Precisamos que
você leve a culpa disso.
16
00:00:35,077 --> 00:00:37,143
- Vocês são inacreditáveis.
- Veja como fala.
17
00:00:37,145 --> 00:00:38,823
O ataque do drone
no Líbano.
18
00:00:38,825 --> 00:00:40,886
Fomos nós.
Erro humano.
19
00:00:40,888 --> 00:00:43,534
Parece que o palpite sobre
a mesquita Al-Amin estava certo.
20
00:00:43,536 --> 00:00:46,084
- Said tem rezado lá.
- Preciso que tenha certeza.
21
00:00:46,086 --> 00:00:48,345
O tempo está acabando
pra suas filhas, Max.
22
00:00:48,347 --> 00:00:50,172
Ele está num café
do outro lado da rua.
23
00:00:50,174 --> 00:00:52,408
Estou olhando
pra ele agora.
24
00:01:19,775 --> 00:01:22,441
Eles observaram a coisa
em nível de quantidade.
25
00:01:22,514 --> 00:01:24,991
- Onde?
- No IST, na Áustria.
26
00:01:24,993 --> 00:01:29,280
Acabaram de publicar
a primeira transição de fase.
27
00:01:30,166 --> 00:01:31,840
Está ficando pra trás,
meu amigo.
28
00:01:31,841 --> 00:01:34,663
Não tenho tempo pra ler.
Estou ocupado demais trabalhando.
29
00:01:34,664 --> 00:01:36,952
"Não tenho tempo pra ler".
30
00:01:36,953 --> 00:01:39,376
O que você é?
Um Neandertal?
31
00:01:45,981 --> 00:01:49,175
BETHNAL GREEN, LONDRES
32
00:01:50,698 --> 00:01:52,169
Ashkan Davoud.
33
00:01:53,013 --> 00:01:54,386
Imigração.
34
00:01:54,850 --> 00:01:57,253
Seu visto expirou,
Sr. Davoud.
35
00:01:57,447 --> 00:01:59,263
Mãos nas costas,
por favor.
36
00:02:02,675 --> 00:02:05,495
Você nunca deveria abusar
de sua estadia.
37
00:02:05,870 --> 00:02:24,034
Tradução, Sincronia e Revisão:
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
38
00:02:24,413 --> 00:02:26,386
Você pode se ver...
39
00:02:26,476 --> 00:02:28,861
em outra parte do mundo...
40
00:02:29,731 --> 00:02:32,143
vivendo numa linda casa
41
00:02:33,105 --> 00:02:35,387
com uma linda esposa...
42
00:02:37,276 --> 00:02:39,557
e você pode se perguntar:
43
00:02:39,700 --> 00:02:41,891
"Como eu gerencio isso?"
44
00:02:44,522 --> 00:02:47,059
"Esta não é minha linda casa"
45
00:02:49,529 --> 00:02:51,977
"Esta não é minha linda mulher"
46
00:02:55,079 --> 00:02:57,502
Você deve se perguntar:
47
00:03:00,165 --> 00:03:01,719
"Bem...
48
00:03:06,886 --> 00:03:09,192
...como eu vim parar aqui?"
49
00:03:17,050 --> 00:03:20,390
BEIRUTE, LÍBANO
50
00:03:22,787 --> 00:03:25,434
NÚMERO DE MORTOS CRESCE
NA VILA DE AAQBIYEH
51
00:03:28,616 --> 00:03:30,277
Eu nos encurralei...
52
00:03:31,337 --> 00:03:34,302
dizendo ao White que tinha Said
ao meu alcance.
53
00:03:35,854 --> 00:03:39,987
Ele descobrirá a mentira, em breve.
E, quando acontecer, estamos ferrados.
54
00:03:42,584 --> 00:03:44,348
Diga-me que
achou algo.
55
00:03:44,350 --> 00:03:45,375
Nada.
56
00:03:45,377 --> 00:03:47,424
A Casa Branca ainda diz
que foi um acidente.
57
00:03:47,426 --> 00:03:50,201
Isso tem que estar ligado
à operação de Teerã.
58
00:03:50,203 --> 00:03:53,024
- Por quê?
- Ardavan torna-se um alvo
59
00:03:53,381 --> 00:03:56,538
eu começo a investigá-lo
e acabo numa lista como alvo.
60
00:03:56,795 --> 00:03:59,309
Talvez seja isso o que estão
tentando esconder.
61
00:04:01,670 --> 00:04:03,905
Então, foi um assassinato?
62
00:04:06,114 --> 00:04:09,766
Se descobrirmos quem era o alvo,
talvez saibamos o porquê.
63
00:04:11,299 --> 00:04:14,456
PIRENEUS, FRANÇA
64
00:04:38,921 --> 00:04:42,090
- É aqui onde nos manterão?
- Vocês não gostaram do último lugar...
65
00:04:42,092 --> 00:04:45,284
que preparamos pra vocês.
Então, é isso que ganham.
66
00:04:45,416 --> 00:04:47,980
Quanto tempo
ficaremos aqui?
67
00:04:59,833 --> 00:05:01,153
Sim.
68
00:05:05,692 --> 00:05:08,134
Khalid,
obrigado por vir.
69
00:05:12,228 --> 00:05:13,809
É o Said.
70
00:05:17,240 --> 00:05:19,098
Ele está morto.
71
00:05:26,410 --> 00:05:27,844
Essa...
72
00:05:29,106 --> 00:05:31,421
maldita coisa está...
73
00:05:33,686 --> 00:05:35,686
está uma bagunça.
74
00:05:39,397 --> 00:05:41,414
Max saiu da coleira.
75
00:05:49,689 --> 00:05:52,161
Temos que
sumir com ele.
76
00:05:53,813 --> 00:05:55,289
Acabar com ele.
77
00:05:57,428 --> 00:06:00,720
E usaremos
a esposa e as filhas pra isso.
78
00:06:04,365 --> 00:06:06,914
É repugnante,
eu sei, mas...
79
00:06:07,711 --> 00:06:09,935
assim será
e não pode ser evitado.
80
00:06:09,985 --> 00:06:13,588
Nós dois sabemos que isso
não é verdade, George. Não sabemos?
81
00:06:17,754 --> 00:06:21,512
Estou procurando alguém que
tenha estômago pra esse tipo de coisa.
82
00:06:21,586 --> 00:06:24,791
Não é o forte
de todo homem.
83
00:06:24,986 --> 00:06:27,029
Mas é o meu?
84
00:06:30,209 --> 00:06:32,307
Não posso
ir à França.
85
00:06:33,126 --> 00:06:35,062
Se Jones descobrir
que não estou em meu posto
86
00:06:35,064 --> 00:06:38,144
ela começará
a fazer perguntas, e aí...
87
00:06:38,530 --> 00:06:40,621
Não é o que
você precisa.
88
00:06:41,018 --> 00:06:42,222
Não.
89
00:06:42,649 --> 00:06:44,309
Não é.
90
00:06:48,717 --> 00:06:52,377
Estou te dando a oportunidade
de demonstrar sua lealdade.
91
00:06:53,265 --> 00:06:55,695
De voltar
pra dentro do jogo.
92
00:06:56,375 --> 00:06:58,375
Você entende isso,
não é?
93
00:06:59,295 --> 00:07:01,911
E quando estiver feito,
precisará de alguém pra dar um jeito
94
00:07:01,913 --> 00:07:05,213
- em Harry Clarke e Leyla Toumi.
- Você se voluntaria?
95
00:07:06,202 --> 00:07:07,611
Apenas...
96
00:07:08,053 --> 00:07:10,629
limpando sua merda,
George.
97
00:07:11,206 --> 00:07:13,413
E provando
minha lealdade.
98
00:07:14,276 --> 00:07:15,715
Sim, bem...
99
00:07:16,427 --> 00:07:17,769
Obrigado.
100
00:07:17,769 --> 00:07:19,352
Assim que
estiver feito
101
00:07:19,352 --> 00:07:21,101
você me deverá.
102
00:07:21,996 --> 00:07:25,472
E Jones tem de saber
que estou me alavancando.
103
00:07:27,102 --> 00:07:30,893
Farei questão de que sua dedicação
não passe despercebida.
104
00:07:36,159 --> 00:07:37,847
Tem um minuto?
105
00:07:39,368 --> 00:07:42,233
Se dependesse de mim,
sua cabeça teria rolado.
106
00:07:42,235 --> 00:07:44,138
Agradeço seu apoio!
107
00:07:44,140 --> 00:07:46,046
Não seja espertinha!
108
00:07:48,092 --> 00:07:51,129
"Há algum tempo estou incomodado
pela forma que a CIA tem se desviado
109
00:07:51,129 --> 00:07:53,660
de sua tarefa original."
110
00:07:54,157 --> 00:07:55,661
Truman falou isso.
111
00:07:55,749 --> 00:07:57,724
Ele nunca pensou que veria
o dia em que ficássemos
112
00:07:57,726 --> 00:07:59,847
imersos em operações
em tempo de paz.
113
00:07:59,849 --> 00:08:01,857
Ainda assim,
aqui estamos!
114
00:08:01,954 --> 00:08:04,274
Numa guerra permanente.
115
00:08:07,652 --> 00:08:09,018
O que você quer?
116
00:08:09,116 --> 00:08:11,623
Descobrimos uma
fonte de informação.
117
00:08:12,794 --> 00:08:15,960
Ashkan Davoud, um cientista
que tem informação detalhada
118
00:08:15,962 --> 00:08:19,179
do que acreditamos ser o programa
reativado de Teerã.
119
00:08:19,181 --> 00:08:20,773
Trabalhou
na usina elétrica Alin
120
00:08:20,774 --> 00:08:22,713
antes de entrar em conflito
com o regime.
121
00:08:22,715 --> 00:08:24,824
- Ele falará?
- Se pudermos pegá-lo.
122
00:08:24,826 --> 00:08:27,957
Precisamos de um time de extração
que o retire do Irã.
123
00:08:31,269 --> 00:08:32,763
Prepare a missão.
124
00:08:32,863 --> 00:08:35,491
Mas Burrell irá querer
supervisioná-la.
125
00:08:38,165 --> 00:08:39,920
Algum problema?
126
00:08:40,935 --> 00:08:42,333
De modo algum,
senhor.
127
00:08:42,562 --> 00:08:44,361
Eu prepararei.
128
00:09:03,010 --> 00:09:04,891
Eu não preciso
de uma babá.
129
00:09:05,039 --> 00:09:08,312
É uma escolha interessante
de palavras, Laurence.
130
00:09:12,545 --> 00:09:14,641
Vou precisar
mudá-la de lugar.
131
00:09:17,742 --> 00:09:18,839
Por quê?
132
00:09:18,841 --> 00:09:21,490
Por que terei
que mudá-la de lugar.
133
00:09:21,492 --> 00:09:24,257
Você sabe que há duas crianças
naquela casa, não é?
134
00:09:24,259 --> 00:09:28,159
- Sim, estou ciente disso.
- E há certas coisas que não farei.
135
00:09:29,052 --> 00:09:32,142
Você fará o que eu disser
pra fazer, Laurence.
136
00:09:35,337 --> 00:09:37,936
Por que você não corre
e vá pegá-la...
137
00:09:38,020 --> 00:09:39,900
como um bom amigo?
138
00:09:56,919 --> 00:09:58,275
Desculpe.
139
00:09:58,566 --> 00:10:00,004
Vão mudá-la de lugar.
140
00:10:00,006 --> 00:10:01,357
Por quê?
141
00:10:01,901 --> 00:10:04,181
Receio que não posso
te explicar.
142
00:10:05,787 --> 00:10:07,909
Você quer dizer
que não sabe.
143
00:10:09,627 --> 00:10:11,053
Quem é ele?
144
00:10:12,708 --> 00:10:14,672
É seu chefe, não é?
145
00:10:18,397 --> 00:10:20,325
Você não gosta dele.
146
00:10:22,023 --> 00:10:23,917
Precisamos ir.
147
00:10:24,951 --> 00:10:26,590
- Venham.
- Não!
148
00:10:27,133 --> 00:10:28,423
Só você.
149
00:10:28,425 --> 00:10:29,653
O quê?
150
00:10:29,813 --> 00:10:31,863
- Não irei sem elas!
- Elas ficarão seguras.
151
00:10:31,863 --> 00:10:34,974
- E deveria acreditar em você, porque?
- Por favor.
152
00:10:35,048 --> 00:10:37,068
Não torne isso
mais difícil que já é.
153
00:10:37,070 --> 00:10:40,309
Pra quem?
Pra você ou pra mim?
154
00:10:48,830 --> 00:10:50,509
Buscarei Noah...
155
00:10:51,185 --> 00:10:53,604
pra que as garotas
não fiquem sozinhas.
156
00:10:55,141 --> 00:10:56,623
Obrigada.
157
00:11:28,781 --> 00:11:30,767
Hamid Abdevali.
158
00:11:30,769 --> 00:11:32,249
Hamid...
159
00:11:32,462 --> 00:11:34,356
Abdevali.
160
00:11:34,358 --> 00:11:37,864
LISTA DE VIGILÂNCIA
DE TERRORISMO
161
00:11:38,009 --> 00:11:40,872
Nenhuma ligação
com organizações terroristas.
162
00:11:41,349 --> 00:11:43,748
Ele não está em nenhuma
lista de vigilância.
163
00:11:43,750 --> 00:11:46,280
Na verdade, não há nada aqui
que sugira que ele era um alvo.
164
00:11:46,282 --> 00:11:49,101
Isso não nos levará
a absolutamente lugar algum.
165
00:12:04,049 --> 00:12:05,745
Cuidado onde pisa.
166
00:12:14,109 --> 00:12:15,589
Sente-se.
167
00:12:24,967 --> 00:12:27,750
Mova sua cadeira um pouco
pra sua esquerda, por favor.
168
00:12:34,434 --> 00:12:35,538
Certo.
169
00:12:35,540 --> 00:12:37,507
Acho que estamos prontos
pra começar.
170
00:12:37,613 --> 00:12:40,261
Talvez fosse o lugar
que eles queriam eliminar.
171
00:12:40,370 --> 00:12:41,776
Não uma pessoa.
172
00:12:41,778 --> 00:12:43,745
Então vamos lá
dar uma olhada.
173
00:12:43,747 --> 00:12:46,193
- Nunca chegaremos perto do local.
- Então o quê?
174
00:12:46,194 --> 00:12:48,194
Ficaremos aqui?
175
00:12:51,376 --> 00:12:53,304
Está certa.
Devemos ir.
176
00:13:08,680 --> 00:13:10,085
Max.
177
00:13:11,005 --> 00:13:12,595
Eles me pegaram...
178
00:13:13,184 --> 00:13:14,954
e as meninas.
179
00:13:15,195 --> 00:13:16,849
Estamos bem.
180
00:13:17,438 --> 00:13:19,547
Estão nos tratando bem.
181
00:13:20,161 --> 00:13:21,785
Por favor...
182
00:13:22,172 --> 00:13:24,652
faça o que
eles te mandaram fazer.
183
00:13:25,635 --> 00:13:27,455
Por favor.
184
00:13:50,326 --> 00:13:51,938
Escute-me.
185
00:13:52,275 --> 00:13:54,885
Eu fiz um vídeo
do meu último trabalho.
186
00:13:55,245 --> 00:13:57,581
O suicídio na floresta,
lembra-se?
187
00:13:57,581 --> 00:14:00,054
Eu dei seu nome,
George.
188
00:14:00,056 --> 00:14:02,178
Se algo acontecer à minha família,
juro por Deus...
189
00:14:02,180 --> 00:14:06,164
que soltarei o vídeo.
Você me entendeu, seu câncer de merda?
190
00:14:06,166 --> 00:14:08,274
Nós sabemos do vídeo,
Max.
191
00:14:08,276 --> 00:14:09,989
Sua esposa o encontrou.
192
00:14:09,991 --> 00:14:11,799
Por que acha que estamos
com suas garotas?
193
00:14:11,801 --> 00:14:14,898
Ouça, se ferir um fio de cabelo delas,
eu juro por Deus...
194
00:14:14,900 --> 00:14:17,222
Você irá o quê, Max?
Você...
195
00:14:17,223 --> 00:14:18,776
o quê?
196
00:14:18,946 --> 00:14:20,117
Vá em frente.
197
00:14:20,118 --> 00:14:21,789
Solte o vídeo.
198
00:14:22,026 --> 00:14:25,894
Mas aí a pequena Lola não soprará
as velas no aniversário de 9 anos.
199
00:14:26,027 --> 00:14:27,489
Um simples serviço.
200
00:14:27,491 --> 00:14:31,001
Complete a tarefa e volte pra casa.
Mas você não pôde fazê-lo.
201
00:14:31,136 --> 00:14:34,056
É culpa sua, Max.
Não minha.
202
00:15:14,607 --> 00:15:16,364
Eles me pegaram...
203
00:15:16,814 --> 00:15:18,285
e as meninas.
204
00:15:18,286 --> 00:15:20,286
Por favor...
205
00:15:20,358 --> 00:15:23,070
faça o que
eles te mandaram fazer.
206
00:15:25,090 --> 00:15:26,652
Jesus.
207
00:15:28,939 --> 00:15:30,659
Sinto muito.
208
00:15:41,123 --> 00:15:42,775
Cuidaremos isso.
209
00:15:43,678 --> 00:15:45,304
O que for necessário.
Eu te ajudarei.
210
00:15:45,306 --> 00:15:46,691
Sim.
211
00:15:47,157 --> 00:15:49,076
Veja o vídeo de novo.
212
00:15:50,309 --> 00:15:52,967
Há algo que você reconhece?
Qualquer coisa.
213
00:16:04,920 --> 00:16:07,293
Espere. Esta cruz.
Reconheço esta cruz.
214
00:16:07,295 --> 00:16:08,938
Certo.
Ótimo.
215
00:16:09,236 --> 00:16:11,566
Leyla,
vá ao local da explosão.
216
00:16:11,710 --> 00:16:14,690
Veja o que pode descobrir,
antes que as pistas esfriem.
217
00:16:15,066 --> 00:16:17,273
Certo! Precisamos ir!
Agora!
218
00:16:26,170 --> 00:16:27,444
Max!
219
00:16:30,869 --> 00:16:32,156
Pai!
220
00:16:35,332 --> 00:16:36,888
Vamos.
221
00:16:37,796 --> 00:16:39,027
Sim.
222
00:16:58,841 --> 00:17:00,346
Você é o Major Jackson?
223
00:17:00,348 --> 00:17:01,600
Sim, senhor.
224
00:17:01,602 --> 00:17:03,634
Foi fácil
nos encontrar, então.
225
00:17:03,635 --> 00:17:04,965
Aparentemente, sim.
226
00:17:04,967 --> 00:17:06,710
Jones nos passou
as informações.
227
00:17:06,712 --> 00:17:08,619
Está tudo pronto.
228
00:17:25,923 --> 00:17:29,334
AAQBIYEH, SUL DO LÍBANO
229
00:17:53,561 --> 00:17:55,235
Meu pai estava lá.
230
00:17:55,546 --> 00:17:56,876
Eu preciso achá-lo.
231
00:17:56,876 --> 00:17:59,524
Ninguém pode passar.
232
00:17:59,589 --> 00:18:00,970
Por favor.
233
00:18:00,971 --> 00:18:03,328
Preciso saber o que aconteceu
com ele.
234
00:18:05,594 --> 00:18:07,869
Tente na mesquita Al-Amin.
235
00:18:08,081 --> 00:18:10,854
Eles colocaram
uma lista de mortos e feridos
236
00:18:12,688 --> 00:18:14,972
Sinto muito pelo seu pai.
237
00:18:16,403 --> 00:18:18,085
Obrigada.
238
00:18:23,706 --> 00:18:26,884
PIRENEUS, FRANÇA
239
00:18:31,099 --> 00:18:32,834
Você mora por aqui?
240
00:18:33,919 --> 00:18:35,351
Não muito longe.
241
00:18:35,779 --> 00:18:37,000
É legal.
242
00:18:38,444 --> 00:18:39,501
E...
243
00:18:40,362 --> 00:18:41,632
Anna?
244
00:18:41,792 --> 00:18:43,376
É o nome dela,
certo?
245
00:18:44,517 --> 00:18:46,670
Você a conheceu
assim que veio pra cá?
246
00:18:46,672 --> 00:18:48,220
Logo após a mãe?
247
00:18:49,233 --> 00:18:50,894
Não foi assim.
248
00:18:51,615 --> 00:18:53,614
Nunca é, não é?
249
00:18:54,435 --> 00:18:56,177
Como foi, então?
250
00:19:09,534 --> 00:19:11,846
Acho que eles filmaram
lá embaixo.
251
00:19:15,137 --> 00:19:17,527
É uma base militar antiga.
252
00:19:23,635 --> 00:19:25,724
Qual será a jogada,
então?
253
00:19:28,436 --> 00:19:30,367
Você nunca gostou dele.
254
00:19:34,534 --> 00:19:36,061
De quem?
255
00:19:37,066 --> 00:19:38,472
Max.
256
00:19:39,179 --> 00:19:41,179
Naquela noite no Le Gamin.
257
00:19:41,388 --> 00:19:43,967
Quando nós
o conhecemos.
258
00:19:44,033 --> 00:19:47,324
Não conseguimos uma mesa,
e ele ofereceu a dele.
259
00:19:48,969 --> 00:19:51,055
Você nunca gostou dele,
desde então.
260
00:19:51,317 --> 00:19:53,789
- Não é verdade.
- É, sim.
261
00:19:54,592 --> 00:19:57,087
Você disse
que não confiava nele.
262
00:19:58,963 --> 00:20:02,169
Você disse que ele só foi cortês
porque queria transar comigo.
263
00:20:02,170 --> 00:20:04,913
Não é a razão pela qual
todo homem é cortês?
264
00:20:04,914 --> 00:20:06,276
Para...
265
00:20:06,947 --> 00:20:08,484
transar?
266
00:20:13,441 --> 00:20:15,171
Você estava certo.
267
00:20:16,570 --> 00:20:18,880
Isso não está ajudando.
268
00:20:18,881 --> 00:20:21,248
Como não pude perceber?
269
00:20:22,214 --> 00:20:24,817
Eu não percebi nada.
270
00:20:29,154 --> 00:20:31,782
Como pude ser tão cega?
271
00:20:34,697 --> 00:20:36,353
Consegue vê-las?
272
00:20:37,111 --> 00:20:38,632
Não.
273
00:20:49,093 --> 00:20:50,752
Quais os nomes delas?
274
00:20:56,436 --> 00:20:59,942
- Quer entrar nisso agora?
- É uma boa hora como qualquer outra.
275
00:21:03,038 --> 00:21:04,395
Certo.
276
00:21:06,010 --> 00:21:08,667
Chloe tem 9,
Lola tem 7.
277
00:21:11,257 --> 00:21:12,943
Com elas são?
278
00:21:14,752 --> 00:21:16,500
Chloe é teimosa.
279
00:21:16,901 --> 00:21:19,125
Quando coloca uma coisa na cabeça,
não volta atrás.
280
00:21:19,127 --> 00:21:21,696
Pergunto-me de quem
ela puxou isso.
281
00:21:23,098 --> 00:21:25,519
Lola sempre está
no mundo da fantasia.
282
00:21:26,697 --> 00:21:28,984
Ela é gentil, atenciosa.
283
00:21:28,986 --> 00:21:31,385
Ela claramente
puxou a mãe.
284
00:21:31,971 --> 00:21:34,712
- Pegou pesado!
- Da melhor forma!
285
00:21:37,557 --> 00:21:39,015
O que falava
às pessoas sobre mim?
286
00:21:39,017 --> 00:21:41,605
- Harry, não!
- Não, o quê?
287
00:21:41,899 --> 00:21:44,636
Conversar com você
sobre o que realmente importa?
288
00:21:44,901 --> 00:21:48,507
Podemos morrer em algumas horas.
Quer falar sobre outra coisa?
289
00:21:54,324 --> 00:21:57,298
Sim.
Calibre 7.62 x 51mm
290
00:21:57,300 --> 00:21:59,598
munição de rifle NATO sem aro
e com gargalo.
291
00:21:59,600 --> 00:22:01,750
Quer falar sobre isso?
292
00:22:03,386 --> 00:22:05,644
Acho que é o que
temos em comum, não é?
293
00:22:05,687 --> 00:22:07,342
Matar pessoas.
294
00:22:13,408 --> 00:22:15,503
Por que
você foi embora?
295
00:22:19,925 --> 00:22:22,718
Não gostei da pessoa
que havia me tornado.
296
00:22:23,380 --> 00:22:25,494
Então, foi por
sua causa.
297
00:22:26,052 --> 00:22:28,205
- Nem sequer pensou em mim?
- Claro que pensei!
298
00:22:28,207 --> 00:22:29,642
Pensava em você
o tempo todo.
299
00:22:29,644 --> 00:22:33,579
- Qual é, cara! Eu era uma bagunça!
- Mas está bem agora, certo?
300
00:22:34,812 --> 00:22:36,544
Achei que você estaria
melhor sem mim.
301
00:22:36,546 --> 00:22:40,183
Não, não.
Não venha com essa!
302
00:22:41,187 --> 00:22:44,862
Você quer fugir de sua família,
quer ser um idiota, seja um idiota!
303
00:22:45,165 --> 00:22:48,669
Não ouse se esconder atrás de mim
pra que possa dormir à noite!
304
00:22:50,710 --> 00:22:52,706
Você não foi embora
por mim.
305
00:22:53,247 --> 00:22:56,186
Você foi, porque é um
maldito idiota egoísta.
306
00:22:57,053 --> 00:22:59,214
E ainda é,
pelo que sei.
307
00:23:02,907 --> 00:23:04,821
Por isso que quis vir comigo?
Pra me insultar?
308
00:23:04,823 --> 00:23:07,674
Eu vim, porque eu te vi
assistindo aquele vídeo.
309
00:23:08,469 --> 00:23:10,463
Você parece velho,
amigo.
310
00:23:11,662 --> 00:23:14,355
Fraco.
Senti pena de você.
311
00:23:15,932 --> 00:23:18,176
Insultá-lo
é um bônus.
312
00:23:36,663 --> 00:23:40,206
Eu soube que houve um sobrevivente.
Um garoto.
313
00:24:02,494 --> 00:24:04,009
Mazin?
314
00:24:48,142 --> 00:24:51,260
Sinto muito pelo que houve
com sua família.
315
00:24:56,194 --> 00:24:58,205
Meu nome é Leyla.
316
00:24:59,763 --> 00:25:01,514
Como a Princesa Leia?
317
00:25:01,515 --> 00:25:02,926
Quase.
318
00:25:03,490 --> 00:25:05,816
Mas eu não sou
uma princesa.
319
00:25:08,358 --> 00:25:10,805
É seu filme favorito?
320
00:25:13,663 --> 00:25:16,152
Quem você gostaria de ser?
321
00:25:16,779 --> 00:25:18,342
Han Solo?
322
00:25:18,717 --> 00:25:20,717
Ou Luke Skywalker?
323
00:25:24,246 --> 00:25:25,895
Chewbacca.
324
00:25:31,799 --> 00:25:33,698
Gosto da sua câmera.
325
00:25:33,988 --> 00:25:36,127
Meu pai a comprou
pra mim.
326
00:25:36,496 --> 00:25:39,895
Tenho certeza que seu pai
tinha muito orgulho de você.
327
00:25:43,188 --> 00:25:46,792
Eu te acho
muito corajoso, Mazin.
328
00:25:47,787 --> 00:25:49,989
Eu tirei fotos
do casamento.
329
00:25:51,253 --> 00:25:53,003
Fotógrafo oficial.
330
00:25:53,712 --> 00:25:55,349
Posso ver?
331
00:26:03,467 --> 00:26:05,663
São muito bonitas.
332
00:26:08,341 --> 00:26:10,039
Sabe o que eu acho?
333
00:26:10,411 --> 00:26:12,935
Como fotógrafo profissional...
334
00:26:13,190 --> 00:26:15,201
eu acho que você deveria...
335
00:26:15,543 --> 00:26:17,577
ser pago por essas fotos.
336
00:26:17,979 --> 00:26:19,757
O que acha?
337
00:26:23,714 --> 00:26:25,734
Posso copiá-las?
338
00:26:32,140 --> 00:26:33,910
Dê-me sua mão.
339
00:26:42,405 --> 00:26:45,100
Ashkan Davoud, o cientista
que está desertando.
340
00:26:45,105 --> 00:26:47,895
Red Team irá a 10 km
dentro da fronteira iraniana
341
00:26:47,897 --> 00:26:50,676
e extraí-lo
da vila de Bostan.
342
00:26:50,972 --> 00:26:53,208
Esperamos que ele esteja
sob vigilância da VAJA
343
00:26:53,210 --> 00:26:54,789
a inteligência iraniana.
344
00:26:54,791 --> 00:26:57,916
Mas ele nos assegurou que pode
despistá-los a ponto de conseguir fugir.
345
00:26:57,918 --> 00:26:59,582
E se ele estiver errado?
346
00:26:59,736 --> 00:27:02,201
Estamos prontos pra cuidar
de transtornos, Presidente Burrell.
347
00:27:02,203 --> 00:27:04,589
Quer dizer que isso
pode virar uma bagunça.
348
00:27:04,688 --> 00:27:07,104
Quero dizer
que estamos preparados.
349
00:27:08,554 --> 00:27:10,214
Boa sorte a todos!
350
00:27:18,120 --> 00:27:20,376
Estamos entrando
na vila de Bostan agora.
351
00:27:21,992 --> 00:27:23,431
Você os vê?
352
00:27:24,169 --> 00:27:25,449
Negativo.
353
00:27:27,107 --> 00:27:28,634
É ele?
354
00:27:28,689 --> 00:27:30,372
Quem é esse cara?
355
00:27:30,710 --> 00:27:32,344
O que está havendo?
356
00:27:32,688 --> 00:27:34,543
- Voltem! Voltem!
- Leve-o pra fora!
357
00:27:34,545 --> 00:27:36,142
Vamos! Vamos!
358
00:27:40,863 --> 00:27:42,859
Onde ele está?
Onde está o alvo?
359
00:27:42,861 --> 00:27:44,564
Ele era
pra estar aqui!
360
00:27:44,566 --> 00:27:46,520
Eu não o vejo!
Não o vejo!
361
00:27:46,522 --> 00:27:47,866
Merda!
362
00:27:49,854 --> 00:27:51,503
Vamos recuar?
Langley, informe!
363
00:27:51,505 --> 00:27:53,547
Negativo!
Esperem!
364
00:28:15,369 --> 00:28:16,727
É ele?
365
00:28:16,881 --> 00:28:18,131
Red Hawk One?
366
00:28:18,133 --> 00:28:19,963
Pegamos o prêmio!
Confirmado!
367
00:28:19,965 --> 00:28:23,349
Traga-o pra cá! Vamos sair daqui!
Vamos! Vamos!
368
00:28:31,787 --> 00:28:33,173
Confronto!
369
00:28:33,175 --> 00:28:34,482
Merda!
370
00:28:35,480 --> 00:28:37,200
Homem ao chão!
371
00:28:37,202 --> 00:28:38,401
Onde foi atingido?
372
00:28:38,403 --> 00:28:40,356
Na perna!
373
00:28:42,029 --> 00:28:43,530
Homem ao chão!
374
00:28:43,854 --> 00:28:45,344
Cobertura!
375
00:28:47,499 --> 00:28:48,858
Merda!
376
00:28:52,238 --> 00:28:54,426
Recuar!
Pra fora! Pra fora!
377
00:28:57,296 --> 00:28:58,810
O que está havendo?
378
00:28:59,947 --> 00:29:02,454
Red One,
dê-me um status!
379
00:29:03,458 --> 00:29:05,805
Alguém me dê
um status!
380
00:29:13,493 --> 00:29:15,345
Nós o temos!
381
00:29:15,415 --> 00:29:18,257
Tudo certo
e estamos saindo!
382
00:29:21,634 --> 00:29:23,194
Parabéns!
383
00:29:23,196 --> 00:29:24,541
Obrigado, senhor!
384
00:29:24,543 --> 00:29:25,824
Bom trabalho.
385
00:30:16,151 --> 00:30:17,872
Achei que Kahani
havia voltado aos EUA.
386
00:30:17,874 --> 00:30:21,738
Aparentemente, não. Ele está sentado
no casamento, claro como o dia.
387
00:30:21,781 --> 00:30:23,709
Kahani se levanta
às 11h35.
388
00:30:23,711 --> 00:30:26,144
ele sai, outro homem senta.
Parece que ele está esperando.
389
00:30:26,146 --> 00:30:28,027
5 minutos depois,
o drone ataca.
390
00:30:28,029 --> 00:30:31,262
Sim, Kahani caiu numa armadilha,
assim como fez com Ardavan.
391
00:30:31,264 --> 00:30:32,653
Conseguiu algo
do homem morto?
392
00:30:32,655 --> 00:30:35,418
Ainda em reconhecimento.
Leva um tempo.
393
00:30:35,517 --> 00:30:37,039
Como está seu pai?
394
00:30:37,041 --> 00:30:38,922
Não sei.
É...
395
00:30:40,784 --> 00:30:42,551
Você diz isso,
e não significa nada pra mim.
396
00:30:42,553 --> 00:30:44,500
E agora estamos aqui
numa operação juntos
397
00:30:44,502 --> 00:30:47,354
como malditos Max Easton
e filho.
398
00:30:47,630 --> 00:30:49,623
Só não aponte
uma arma pra ele.
399
00:30:49,625 --> 00:30:52,360
Não tenho certeza de que
posso prometer isso, na verdade.
400
00:30:52,362 --> 00:30:55,009
Certo. Tenho que ir.
Eu te ligo depois.
401
00:30:57,922 --> 00:30:59,444
Estamos prontos?
402
00:31:01,337 --> 00:31:02,716
Prontos.
403
00:31:05,519 --> 00:31:07,596
Vamos acabar
com nisso!
404
00:31:10,800 --> 00:31:13,858
Obrigado pela sua cooperação
e seu entendimento.
405
00:31:13,948 --> 00:31:15,620
Tudo pelo meu país!
406
00:31:15,958 --> 00:31:17,686
Certo ou errado,
não é?
407
00:31:17,779 --> 00:31:19,123
Sim!
408
00:31:24,171 --> 00:31:25,515
Bom trabalho, Steve!
409
00:31:25,517 --> 00:31:27,663
Obrigado, senhor!
Vai na casa da Janie à noite?
410
00:31:27,665 --> 00:31:29,764
Sim, estive pensando
em aparecer às 7 horas.
411
00:31:29,766 --> 00:31:32,534
- Colocarei uma no gelo pra você!
- Agradeço!
412
00:31:47,124 --> 00:31:50,507
LOCAL DESCONHECIDO,
PERTO DE WASHINGTON DC
413
00:32:13,944 --> 00:32:15,561
Sr. Davoud...
414
00:32:15,896 --> 00:32:18,478
meu nome é
Amanda Jones.
415
00:32:18,640 --> 00:32:21,162
Obrigado pela sua cooperação
neste assunto.
416
00:32:21,163 --> 00:32:23,730
Eu não tive escolha.
417
00:32:24,088 --> 00:32:26,187
Eles me arrastaram
das ruas de Londres
418
00:32:26,674 --> 00:32:29,398
e ameaçaram
me deportar pra Teerã.
419
00:32:33,286 --> 00:32:36,357
O que exatamente
vocês querem de mim?
420
00:32:42,826 --> 00:32:44,406
Sr. Davoud.
421
00:32:45,239 --> 00:32:48,665
Em breve, você ficará
perante à Diretoria Para Irã.
422
00:32:49,382 --> 00:32:51,451
Falará do conhecimento
privilegiado...
423
00:32:51,453 --> 00:32:54,060
sobre o programa
de enriquecimento iraniano
424
00:32:54,062 --> 00:32:56,033
na usina elétrica Alin.
425
00:32:56,035 --> 00:32:57,901
Esse programa
não existe!
426
00:32:57,902 --> 00:32:59,560
Não mais!
427
00:33:00,360 --> 00:33:02,276
Tudo que você dirá
428
00:33:02,529 --> 00:33:04,020
está aqui.
429
00:33:05,148 --> 00:33:06,628
Estude-o.
430
00:33:06,934 --> 00:33:09,454
Empenhe-se
em memorizá-lo.
431
00:33:28,006 --> 00:33:29,796
Você é um anjo!
432
00:33:56,548 --> 00:33:58,388
Eu te amo,
pequena.
433
00:34:23,278 --> 00:34:25,075
Já é bem tarde.
434
00:34:25,139 --> 00:34:28,257
As coisas têm sido um pouco tensas
entre nós, ultimamente. Eu só...
435
00:34:28,259 --> 00:34:30,676
Isso não é
uma desculpa, é?
436
00:34:33,284 --> 00:34:35,550
- Não.
- Ótimo!
437
00:34:36,019 --> 00:34:38,169
Não faz o seu estilo!
438
00:34:41,518 --> 00:34:43,699
Como as coisas estão
do seu lado?
439
00:34:46,505 --> 00:34:48,205
Tudo em mãos.
440
00:34:54,115 --> 00:34:56,232
Posso te fazer
uma pergunta?
441
00:34:56,671 --> 00:34:58,226
Eu não irei...
442
00:34:58,355 --> 00:35:00,721
julgá-lo, qualquer que seja
sua resposta.
443
00:35:00,723 --> 00:35:02,298
Você está bebendo.
444
00:35:02,300 --> 00:35:03,787
Você não está?
445
00:35:03,904 --> 00:35:06,002
É whisky.
Não conta.
446
00:35:13,107 --> 00:35:15,190
Já se arrependeu disso?
447
00:35:16,224 --> 00:35:17,922
Algo disso?
448
00:35:18,610 --> 00:35:20,253
Sim.
449
00:35:22,460 --> 00:35:24,088
E você?
450
00:35:25,593 --> 00:35:28,401
Às vezes, acho que temos
tantos pratos girando...
451
00:35:28,913 --> 00:35:31,417
e eu não consigo
dar conta deles.
452
00:35:33,654 --> 00:35:37,554
E não sei o que acontecerá
quando começarem a cair e quebrar.
453
00:35:38,930 --> 00:35:40,963
Mas eles cairão.
454
00:35:45,294 --> 00:35:46,927
Tchau, George!
455
00:36:04,188 --> 00:36:06,125
- Ei!
- Pode falar?
456
00:36:06,288 --> 00:36:07,398
Sim, fale!
457
00:36:07,400 --> 00:36:09,497
O homem morto
é Farhad Madani.
458
00:36:09,499 --> 00:36:10,746
Sabemos quem é?
459
00:36:10,748 --> 00:36:14,866
Sócio-fundador da Mashadan Construção,
uma das 10 maiores empresas do Irã.
460
00:36:15,100 --> 00:36:17,702
Há 3 meses, eles tiveram
uma oferta de aquisição
461
00:36:17,704 --> 00:36:20,220
da empresa americana
Lane Maconnall.
462
00:36:20,222 --> 00:36:21,379
A oferta
foi bloqueada.
463
00:36:21,381 --> 00:36:24,024
Deixe-me adivinhar:
por Farhad Madani.
464
00:36:24,169 --> 00:36:26,548
Já faz alguns dias
que o drone atacou e...
465
00:36:26,550 --> 00:36:29,759
não mencionam a morte dele em nada.
Nem que está desaparecido. Nada!
466
00:36:29,761 --> 00:36:34,650
Há 6 horas, o conselho da Mashadan
votou pra aceitar a oferta.
467
00:36:38,736 --> 00:36:40,684
Os EUA ordenou
o ataque do drone
468
00:36:40,686 --> 00:36:43,533
pra facilitar
uma aquisição corporativa.
469
00:36:44,108 --> 00:36:45,993
Negócios
por outros meios.
470
00:36:45,995 --> 00:36:47,180
O que faremos?
471
00:36:47,182 --> 00:36:48,789
Continue investigando.
472
00:36:48,865 --> 00:36:51,389
Eu te ligo quando
terminarmos.
473
00:36:59,947 --> 00:37:01,937
Ela conseguiu algo,
certo?
474
00:37:02,072 --> 00:37:03,343
Sim.
475
00:37:04,122 --> 00:37:05,539
O quê?
476
00:37:06,763 --> 00:37:08,845
Vamos cuidar
disso primeiro.
477
00:37:09,696 --> 00:37:11,628
Uma guerra de cada vez,
certo?
478
00:37:12,265 --> 00:37:14,843
Sim.
Algo desse tipo.
479
00:37:18,756 --> 00:37:21,019
Eu não poderia fazer
isso sozinho.
480
00:37:24,175 --> 00:37:26,295
Está tentando dizer
"obrigado"?
481
00:37:27,196 --> 00:37:28,399
Sim.
482
00:37:28,401 --> 00:37:30,190
Apenas diga.
483
00:37:32,668 --> 00:37:34,334
Obrigado.
484
00:37:52,280 --> 00:37:53,691
Alô!
485
00:37:55,079 --> 00:37:56,198
Sim!
486
00:37:56,471 --> 00:37:58,181
Onde aconteceu isso?
487
00:37:59,569 --> 00:38:00,900
Certo.
488
00:38:00,959 --> 00:38:02,754
Verei isso! Obrigado!
489
00:38:07,223 --> 00:38:09,223
Isso pode ser sério.
490
00:38:18,882 --> 00:38:21,462
Chloe, saia de perto
da janela.
491
00:38:24,048 --> 00:38:25,962
Chloe, você deveria
estar na cama.
492
00:38:25,997 --> 00:38:27,712
Não estou cansada.
493
00:38:27,890 --> 00:38:29,641
Essa não é a questão.
494
00:38:30,057 --> 00:38:31,871
Pra cama.
Agora.
495
00:38:31,872 --> 00:38:33,091
Não!
496
00:38:33,299 --> 00:38:35,439
- Como é?
- Não irei!
497
00:38:37,425 --> 00:38:39,425
Você fará
o que eu te disse!
498
00:38:40,061 --> 00:38:41,537
Por que eu deveria?
499
00:38:41,538 --> 00:38:43,075
Porque sou sua mãe.
500
00:38:43,076 --> 00:38:44,432
Por isso.
501
00:38:44,433 --> 00:38:47,318
- Besteira.
- Veja como fala!
502
00:38:55,185 --> 00:38:56,863
Quero meu pai.
503
00:38:57,675 --> 00:38:59,425
Querida...
504
00:39:02,820 --> 00:39:04,749
Sinto muito.
505
00:39:05,993 --> 00:39:07,993
Você mentiu pra mim.
506
00:39:08,765 --> 00:39:11,235
Disse que me contaria
o que está havendo.
507
00:39:12,080 --> 00:39:14,738
Papai fez algo de errado,
não fez?
508
00:39:15,503 --> 00:39:17,503
Por isso estamos aqui.
509
00:39:18,477 --> 00:39:20,394
Não sou estúpida.
510
00:39:28,967 --> 00:39:30,400
Meu amor.
511
00:39:33,004 --> 00:39:35,063
Ele não fez
nada errado.
512
00:39:35,763 --> 00:39:38,122
Essas pessoa são más.
513
00:39:38,296 --> 00:39:40,615
Querem machucá-lo
por ele ter feito um trabalho
514
00:39:40,616 --> 00:39:42,616
muito antes
de me conhecer.
515
00:39:44,211 --> 00:39:46,684
Mas seu pai
não fez nada errado.
516
00:39:46,927 --> 00:39:48,426
Entendeu?
517
00:40:21,247 --> 00:40:22,691
Largue a arma!
518
00:40:22,715 --> 00:40:25,053
Polícia! Larguem as armas!
519
00:40:25,055 --> 00:40:28,409
Polícia! Abaixe as armas!
Abaixe as armas!
520
00:40:28,411 --> 00:40:30,609
Abaixe a arma!
521
00:40:30,870 --> 00:40:33,020
Abaixe a arma!
522
00:40:33,355 --> 00:40:34,961
Merda!
523
00:40:35,895 --> 00:40:37,360
Ele nos enganou!
524
00:40:37,362 --> 00:40:39,036
É uma armação!
525
00:40:39,110 --> 00:40:41,620
- Ele está indo atrás de você!
- Pegue a mais nova!
526
00:40:41,621 --> 00:40:43,417
Merda!
Vamos!
527
00:40:51,796 --> 00:40:53,104
É ele.
528
00:41:03,899 --> 00:41:05,710
Vocês precisam
vir comigo!
529
00:41:05,885 --> 00:41:07,018
Vamos!
Levantem-se!
530
00:41:07,020 --> 00:41:08,954
- Não, não irei!
- As duas. Venham!
531
00:41:09,233 --> 00:41:11,031
Preciso que
venham agora!
532
00:41:14,065 --> 00:41:15,852
Você quer machucar
meu pai!
533
00:41:15,964 --> 00:41:17,429
- Dane-se!
- Leve-a pra baixo agora!
534
00:41:17,431 --> 00:41:21,125
- Leve-a pra baixo!
- Não toque em minha filha!
535
00:41:24,796 --> 00:41:26,409
O que irá fazer?
536
00:41:26,454 --> 00:41:28,362
Atirar na gente?
537
00:41:36,398 --> 00:41:38,031
Reforço!
538
00:41:40,729 --> 00:41:42,025
Leve-as pra baixo
agora!
539
00:41:42,027 --> 00:41:44,502
- Mamãe, mamãe! Não, não!
- Chloe!
540
00:41:44,504 --> 00:41:46,460
Largue-me!
Mamãe!
541
00:42:06,906 --> 00:42:09,336
- Mamãe, mamãe!
- Querida!
542
00:42:10,828 --> 00:42:12,040
Vão, vão, vão!
543
00:42:12,042 --> 00:42:13,765
Em posição!
Deixe-as!
544
00:42:13,767 --> 00:42:16,219
Eu cuido delas!
Vamos! Vamos!
545
00:42:22,003 --> 00:42:23,315
Entrem!
546
00:42:23,351 --> 00:42:25,192
Nesta sala!
Sentem-se!
547
00:42:27,754 --> 00:42:29,129
Sentem-se!
548
00:42:45,440 --> 00:42:46,874
Para!
549
00:42:46,884 --> 00:42:48,204
Cala a boca!
550
00:42:52,456 --> 00:42:53,776
Cubra-me!
551
00:43:28,332 --> 00:43:29,725
Laurence.
552
00:43:30,788 --> 00:43:32,648
Laurence,
por favor!
553
00:43:32,843 --> 00:43:34,614
Olhe pra mim!
554
00:43:37,013 --> 00:43:38,358
Deixe-nos ir!
555
00:43:38,540 --> 00:43:40,674
Como acha
que isso acabará?
556
00:43:48,370 --> 00:43:49,975
Olhe pra mim!
557
00:43:50,607 --> 00:43:52,576
Olhe pra elas!
558
00:43:52,861 --> 00:43:54,832
Olhe nos olhos delas!
559
00:43:54,914 --> 00:43:57,194
Imagine que
elas são seus filhos!
560
00:43:57,666 --> 00:43:58,803
Arlo e Hayden!
561
00:43:58,805 --> 00:44:02,085
Não fale
dos meus filhos!
562
00:44:02,087 --> 00:44:03,834
Você me ouviu?
563
00:44:04,303 --> 00:44:06,732
Você não quer
fazer isso!
564
00:44:09,406 --> 00:44:11,638
Você não é
esse tipo de homem!
565
00:44:12,309 --> 00:44:16,029
Eu sei que não é esse tipo de homem!
Laurence, por favor!
566
00:44:16,031 --> 00:44:17,864
- Chloe?
- Papai, estamos aqui!
567
00:44:17,866 --> 00:44:19,614
Cala a boca!
568
00:44:26,078 --> 00:44:27,475
Anna?
569
00:44:28,601 --> 00:44:30,316
Nós desaparecemos!
570
00:44:30,318 --> 00:44:31,882
Sairemos daqui!
571
00:44:31,884 --> 00:44:33,862
Ninguém precisa saber
o que aconteceu!
572
00:44:33,864 --> 00:44:35,870
Laurence,
por favor!
573
00:44:36,797 --> 00:44:38,160
Por favor!
574
00:45:04,894 --> 00:45:06,852
Estou levando-as
pra fora!
575
00:45:08,406 --> 00:45:10,488
Elas não estão
feridas!
576
00:45:15,205 --> 00:45:18,235
- Você em troca delas!
- Não, não! Por favor!
577
00:45:18,237 --> 00:45:19,957
Esse é o acordo!
578
00:45:19,959 --> 00:45:22,855
- Concorda?
- Certo! Concordo!
579
00:45:26,381 --> 00:45:29,425
Melhor você não estar à porta
quando eu sair!
580
00:45:30,093 --> 00:45:31,745
É sua família!
581
00:45:32,128 --> 00:45:35,534
Arma no chão,
mãos pra cima agora!
582
00:45:37,084 --> 00:45:38,658
Arma no chão!
583
00:45:38,984 --> 00:45:40,904
Estou desarmado!
584
00:45:42,277 --> 00:45:43,606
Levantem-se!
585
00:45:44,602 --> 00:45:46,216
Levantem-se!
586
00:45:47,157 --> 00:45:48,746
Saindo!
587
00:46:03,207 --> 00:46:05,000
- Papai!
- Não!
588
00:46:05,230 --> 00:46:07,985
- Ei, tigresa!
- Papai!
589
00:46:09,776 --> 00:46:12,995
- Vai ficar tudo bem.
- Afaste-se do seu pai.
590
00:46:13,744 --> 00:46:15,316
Querida.
591
00:46:16,052 --> 00:46:17,422
Meu amor.
592
00:46:17,424 --> 00:46:19,428
Eu não direi
novamente.
593
00:46:20,460 --> 00:46:21,898
Querida...
594
00:46:21,899 --> 00:46:24,660
faça o que Laurence te disse.
Venha aqui.
595
00:46:26,952 --> 00:46:28,870
Tudo bem.
Vá.
596
00:46:38,397 --> 00:46:39,906
Certo.
597
00:46:40,924 --> 00:46:42,701
Agora, vocês saem...
598
00:46:42,966 --> 00:46:44,594
e ele fica.
599
00:46:44,596 --> 00:46:46,291
Quero que papai
venha conosco!
600
00:46:46,324 --> 00:46:47,725
Eu não o deixarei
aqui!
601
00:46:47,765 --> 00:46:51,301
Não se preocupe, querida!
Eu as alcançarei! Prometo!
602
00:46:52,400 --> 00:46:53,633
Vão.
603
00:46:53,635 --> 00:46:55,119
Agora.
604
00:47:20,332 --> 00:47:22,443
Uma última olhada,
por favor.
605
00:47:28,869 --> 00:47:30,237
Vá.
606
00:47:31,323 --> 00:47:33,748
Devagar onde
eu possa vê-lo.
607
00:47:34,968 --> 00:47:38,150
- Prometa-me que elas ficarão seguras.
- Você tem minha palavra.
608
00:47:48,367 --> 00:47:49,871
Obrigado.
609
00:47:50,946 --> 00:47:52,698
Significa o mundo
pra mim.
610
00:47:53,808 --> 00:47:56,408
Estou com Max! Estou com Max!
Vamos! Entrem!
611
00:49:46,623 --> 00:49:58,891
Tradução, Sincronia e Revisão:
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
39586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof