Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,319 --> 00:01:06,197
He went out to play.
2
00:01:15,759 --> 00:01:19,354
And never came back.
3
00:01:23,319 --> 00:01:27,074
-Has he ever run away before?
-No.
4
00:01:30,200 --> 00:01:31,599
Help!
5
00:01:33,400 --> 00:01:35,197
No!
6
00:01:37,600 --> 00:01:39,670
Stop!
7
00:01:45,880 --> 00:01:50,192
COLD PREY
8
00:01:51,400 --> 00:01:57,316
1 out of 4 Norwegians spends
Easter in the mountains.
9
00:01:59,040 --> 00:02:04,910
4 searches are underway.
A total of 8 people are missing.
10
00:02:09,241 --> 00:02:15,032
A family of 4 has been reported
missing since last night.
11
00:02:24,001 --> 00:02:27,152
Bad weather has hampered the search.
12
00:02:27,681 --> 00:02:31,754
2 men are missing in the mountains.
13
00:02:32,241 --> 00:02:36,200
4 skiers are feared dead...
14
00:02:38,201 --> 00:02:44,197
The two 31-year-olds never returned
from their climbing expedition.
15
00:02:44,321 --> 00:02:50,635
Red Cross and Norwegian People's
Aid are assisting in the search.
16
00:02:50,761 --> 00:02:55,711
The two were expected back
yesterday afternoon.
17
00:02:55,842 --> 00:02:59,755
50 people have been searching
in difficult conditions.
18
00:02:59,882 --> 00:03:04,000
110 skiers have been reported missing...
19
00:03:05,722 --> 00:03:10,876
The search for the missing person
began this morning.
20
00:04:04,403 --> 00:04:08,032
How long have you two been dating?
21
00:04:10,203 --> 00:04:13,559
I don't know about dating.
22
00:04:13,763 --> 00:04:18,200
-But we are into each other.
-Into each other?
23
00:04:19,083 --> 00:04:21,154
Jerk!
24
00:04:22,964 --> 00:04:27,321
Another lovely day on the slopes!
The sun is out
25
00:04:27,444 --> 00:04:32,677
and skiers are pouring in,
so be prepared for long queues.
26
00:04:34,764 --> 00:04:39,758
-Not where we're going!
-No, that must be miserable.
27
00:04:39,884 --> 00:04:44,912
To get towed up a hill,
ski down, and go for a beer.
28
00:04:45,044 --> 00:04:48,036
Eirik likes to stretch the limits.
29
00:04:48,164 --> 00:04:52,680
Constantly searching
for the ultimate rush.
30
00:04:52,804 --> 00:04:55,716
Living life on the edge!
31
00:04:59,444 --> 00:05:03,120
-This will be great.
-I'm not complaining.
32
00:05:03,245 --> 00:05:06,840
Wait till you're there.
You'll see.
33
00:05:06,965 --> 00:05:10,753
-Won't it be great, Mikal?
-Awesome.
34
00:05:10,885 --> 00:05:13,115
Exactly. Awesome.
35
00:05:14,925 --> 00:05:17,120
Shut up!
36
00:05:19,405 --> 00:05:23,444
-Are you moving in together soon?
-Maybe.
37
00:05:23,565 --> 00:05:25,795
No, we...
38
00:05:41,165 --> 00:05:46,034
How about you, Morten Tobias?
Are you getting anything?
39
00:05:46,165 --> 00:05:52,162
Loads! This girl here and I
have sworn to be forever true.
40
00:05:52,406 --> 00:05:56,957
Honestly.
We have sex many times a day.
41
00:05:58,046 --> 00:06:01,277
I have sex with my closest friend.
42
00:06:27,366 --> 00:06:34,205
-What's special about that mountain?
-The backside is what's special.
43
00:06:35,287 --> 00:06:38,359
-Ready?
-Sure. Let's go.
44
00:06:56,487 --> 00:06:59,445
Up by that overhang...
45
00:07:02,807 --> 00:07:05,196
Wait, dammit!
46
00:07:09,847 --> 00:07:12,281
-Slowpoke!
-Shut up!
47
00:07:17,488 --> 00:07:21,561
-What's going on, Jannicke?
-What do you mean?
48
00:07:21,688 --> 00:07:24,521
Fear of commitment?
49
00:07:25,808 --> 00:07:28,163
No, that isn't it.
50
00:07:30,008 --> 00:07:31,407
Eirik!
51
00:07:31,528 --> 00:07:36,283
-You go so well together.
-I know, but...
52
00:07:37,488 --> 00:07:42,243
What if we start boring
the hell out of each other?
53
00:07:42,368 --> 00:07:45,246
Nothing ventured, nothing gained.
54
00:07:46,048 --> 00:07:49,757
You should talk!
"Into each other"?
55
00:07:53,528 --> 00:07:58,045
I can't just tell him
I'm head over heels.
56
00:07:58,169 --> 00:08:00,603
-Are you?
-Yes.
57
00:08:03,569 --> 00:08:05,878
Yes, OK? Yes, I am!
58
00:08:08,929 --> 00:08:10,520
Are you coming?
59
00:08:11,049 --> 00:08:14,041
-Are you coming?
-Yeah, yeah.
60
00:08:18,449 --> 00:08:20,917
Are we there yet?
61
00:08:39,209 --> 00:08:41,565
Cool!
62
00:08:54,250 --> 00:08:55,968
Nice!
63
00:09:15,290 --> 00:09:18,407
-Holy shit!
-Incredible!
64
00:10:40,852 --> 00:10:42,968
Morten Tobias?
65
00:10:47,252 --> 00:10:49,208
What happened?
66
00:10:52,413 --> 00:10:54,768
What happened?
67
00:11:02,533 --> 00:11:04,285
What is it?
68
00:11:06,333 --> 00:11:10,724
I think he might have
broken something.
69
00:11:15,733 --> 00:11:17,883
Shit!
70
00:11:18,013 --> 00:11:20,573
Just lie down, Morten Tobias.
71
00:11:21,453 --> 00:11:25,492
I have a shirt in there.
Tear it up.
72
00:11:25,613 --> 00:11:29,606
It's OK.
It's just a small fracture.
73
00:11:31,813 --> 00:11:36,490
We have to pull it into place.
Hold here.
74
00:11:40,054 --> 00:11:42,443
Just relax.
Lie back down.
75
00:11:44,414 --> 00:11:48,407
Come here.
Put your hand under there.
76
00:11:49,334 --> 00:11:51,609
-Careful!
-Sorry.
77
00:11:51,734 --> 00:11:53,929
Easy now. Lift it up.
78
00:11:54,054 --> 00:11:57,524
Morten Tobias, keep breathing.
79
00:11:58,294 --> 00:12:03,209
This might hurt a little.
On the count of 3. OK?
80
00:12:03,334 --> 00:12:05,450
Ready?
81
00:12:07,174 --> 00:12:09,290
Ready?
82
00:12:11,894 --> 00:12:13,532
One...
83
00:12:25,095 --> 00:12:28,087
-Any signal?
-Nope.
84
00:12:28,215 --> 00:12:30,490
Nothing.
85
00:12:35,175 --> 00:12:38,053
There's no signal here.
86
00:12:39,175 --> 00:12:41,564
Now what do we do?
87
00:12:41,735 --> 00:12:44,886
Should I try to go back to the car?
88
00:12:45,015 --> 00:12:49,054
That would take too long.
He needs shelter now.
89
00:12:49,175 --> 00:12:53,054
I could try to get down to the village.
90
00:12:53,175 --> 00:12:56,770
That would take just as long.
91
00:13:02,656 --> 00:13:06,205
There are some buildings down here!
92
00:13:26,376 --> 00:13:28,606
Are you all right?
93
00:13:51,737 --> 00:13:53,614
Shit!
94
00:14:03,617 --> 00:14:06,575
Hold him. I'll go check.
95
00:14:32,458 --> 00:14:35,609
Jannicke, toss me a pole!
96
00:14:35,738 --> 00:14:37,933
-Here!
-Thanks.
97
00:15:22,499 --> 00:15:24,330
Hey!
98
00:15:24,459 --> 00:15:26,575
-Holy shit!
-Sorry.
99
00:15:37,779 --> 00:15:41,294
Mikal, can you give us a hand?
100
00:16:00,660 --> 00:16:04,892
We need to set him down
and elevate his leg.
101
00:16:06,060 --> 00:16:08,415
He can go in here.
102
00:16:25,940 --> 00:16:28,579
Lay him on the table.
103
00:16:33,940 --> 00:16:36,135
Careful!
104
00:16:38,300 --> 00:16:42,453
We need to find a splint for his leg.
105
00:16:42,581 --> 00:16:46,733
Ingunn, light a fire.
Mikal, find some alcohol.
106
00:16:46,861 --> 00:16:51,537
-Who made you boss?
-You have a better idea?
107
00:16:53,381 --> 00:16:57,169
Try to relax.
I'll be right back.
108
00:17:40,902 --> 00:17:45,339
-Anyone find any painkillers?
-I forgot. Hang on.
109
00:17:51,382 --> 00:17:53,452
-Thanks.
-Christ!
110
00:18:01,222 --> 00:18:04,976
-Is this good enough?
-Super.
111
00:18:12,943 --> 00:18:16,174
Hey, pills and alcohol...
112
00:18:16,543 --> 00:18:19,933
probably go great together.
113
00:18:30,623 --> 00:18:32,056
Sorry.
114
00:18:50,824 --> 00:18:52,815
Shit.
115
00:18:53,624 --> 00:18:55,774
Christ!
116
00:18:59,104 --> 00:19:02,938
What the hell is that?
Super glue?
117
00:19:03,064 --> 00:19:07,342
It's all I could find.
But it works quite well.
118
00:19:07,584 --> 00:19:09,700
Shit!
119
00:19:20,464 --> 00:19:22,022
Breathe.
120
00:19:52,745 --> 00:19:56,533
-What do we do now?
-I don't know.
121
00:20:11,305 --> 00:20:14,183
The car is too far away.
122
00:20:15,025 --> 00:20:17,938
We'll wait until tomorrow.
123
00:20:18,066 --> 00:20:22,537
-Can we, with him?
-Yes. He's fine now.
124
00:20:24,426 --> 00:20:26,576
You did well.
125
00:20:32,266 --> 00:20:36,782
-We'll stay here until tomorrow.
-Good idea.
126
00:20:37,466 --> 00:20:41,982
-Let's check this place out, then.
-Yes, come on!
127
00:20:43,546 --> 00:20:45,502
I'll wait here.
128
00:20:45,626 --> 00:20:47,901
Eirik?
129
00:20:49,546 --> 00:20:53,425
-Where is he going?
-Sightseeing.
130
00:21:11,547 --> 00:21:13,777
An empty room...
131
00:21:45,468 --> 00:21:50,258
-Was there a fire here?
-Maybe someone just wanted an axe.
132
00:21:51,428 --> 00:21:53,783
Hey, look at this.
133
00:22:07,468 --> 00:22:10,460
-Creepy.
-This is cool!
134
00:22:22,668 --> 00:22:26,502
Are you looking for something, Eirik?
135
00:22:26,628 --> 00:22:28,585
Yes.
136
00:22:28,789 --> 00:22:30,700
This.
137
00:22:32,629 --> 00:22:35,189
-Hi.
-Don't do that.
138
00:22:36,109 --> 00:22:39,499
Guess what?
I saw a vacant room.
139
00:22:41,069 --> 00:22:44,982
-Can you fire it up?
-We'll see.
140
00:22:45,229 --> 00:22:47,060
We're waiting.
141
00:22:50,389 --> 00:22:56,146
The last time I got drunk on liquor
was my last year at school.
142
00:22:56,269 --> 00:23:02,185
In Mr. Garholm's physics class,
to be exact.
143
00:23:02,309 --> 00:23:07,019
Back then my heart was broken,
not my leg.
144
00:23:08,509 --> 00:23:14,267
He asked me a question
about Uranus.
145
00:23:14,510 --> 00:23:20,699
And I answered, "Hell if I know,
I've never seen your anus!"
146
00:23:23,030 --> 00:23:28,229
And then I threw up
into my neighbour's pencil box.
147
00:23:28,350 --> 00:23:30,910
-Are you serious?
-No.
148
00:23:31,150 --> 00:23:34,142
-You just made that up?
-Yes.
149
00:23:34,270 --> 00:23:35,988
You're an idiot!
150
00:23:50,870 --> 00:23:53,020
I'll go check.
151
00:24:32,231 --> 00:24:36,588
-What was it?
-The door had blown open.
152
00:25:07,992 --> 00:25:10,062
Son of a bitch!
153
00:25:12,352 --> 00:25:15,549
-Nice!
-That gave me a jump.
154
00:25:21,793 --> 00:25:23,624
Son of a bitch...
155
00:25:25,873 --> 00:25:28,023
Well done, Eirik!
156
00:25:28,993 --> 00:25:31,632
Let's go look around!
157
00:25:46,833 --> 00:25:50,542
Don't break more than necessary!
158
00:25:56,113 --> 00:25:58,581
Mikal? Ingunn?
159
00:26:02,313 --> 00:26:05,704
-No way!
-It's true.
160
00:26:08,154 --> 00:26:09,951
My hero!
161
00:26:11,074 --> 00:26:15,147
Aren't you
going to contribute, lazybones?
162
00:26:15,314 --> 00:26:17,748
Yeah, yeah. Shut up!
163
00:26:22,434 --> 00:26:25,824
-Lovely music you've selected.
-Me?
164
00:26:25,954 --> 00:26:29,583
I'm not the DJ.
She put this on.
165
00:26:37,114 --> 00:26:40,789
-Smell that?
-It smells burnt.
166
00:26:41,354 --> 00:26:44,664
I think it's from over here.
167
00:26:46,274 --> 00:26:48,265
Look at that!
168
00:27:09,395 --> 00:27:11,465
Cool.
169
00:27:16,995 --> 00:27:20,874
The fire probably started right there.
170
00:27:23,035 --> 00:27:26,311
Maybe he was smoking in bed.
171
00:27:28,835 --> 00:27:34,911
He woke up in a panic.
The flames had spread around the room.
172
00:27:35,796 --> 00:27:39,391
He couldn't make it to the door.
173
00:27:39,516 --> 00:27:44,874
The window was stuck,
so he had to break it and...
174
00:27:46,996 --> 00:27:49,556
And then... Right, the axe!
175
00:27:49,676 --> 00:27:54,147
Someone chopped the door down,
and put out the fire.
176
00:27:57,636 --> 00:27:59,627
Maybe.
177
00:28:02,596 --> 00:28:07,431
But when did this happen?
Why haven't they repaired it?
178
00:28:10,796 --> 00:28:12,832
Mikal?
Stop it.
179
00:28:43,997 --> 00:28:46,830
You jerk! I'll get you for that!
180
00:28:50,597 --> 00:28:52,553
A draught.
181
00:29:14,278 --> 00:29:20,148
It's good we aren't somewhere
with ski lifts and cold beer.
182
00:29:21,878 --> 00:29:25,109
What happened in the car...
183
00:29:26,438 --> 00:29:31,034
About moving in together.
Don't worry about that.
184
00:29:31,158 --> 00:29:34,150
-I just...
-I'm serious.
185
00:29:43,719 --> 00:29:48,634
We'd probably just
bore the hell out of each other.
186
00:30:20,599 --> 00:30:23,432
Eirik, a Snow Daiquiri.
187
00:30:23,599 --> 00:30:27,593
Jannicke, darling,
Yellow Teaser or Pink Heaven?
188
00:30:27,720 --> 00:30:30,837
-I want Heaven.
-Yes, baby!
189
00:30:30,960 --> 00:30:34,236
And we found this lovely treat.
190
00:30:34,360 --> 00:30:40,230
A 35-year-old cognac.
The last dash goes to our patient.
191
00:30:40,440 --> 00:30:44,877
Thank you, Mikal.
You are a splendid chap.
192
00:30:45,000 --> 00:30:47,355
Mikal the Splendid!
193
00:30:50,600 --> 00:30:53,876
There's nothing about a fire in here.
194
00:30:54,000 --> 00:30:57,788
There's no mention of a fire
in this register.
195
00:31:01,600 --> 00:31:05,639
You don't write that
in a guest register.
196
00:31:05,760 --> 00:31:08,752
"Thank you for a lovely stay."
197
00:31:08,880 --> 00:31:14,831
"Just a pity that my bed caught fire
and burned my eyes out."
198
00:31:15,241 --> 00:31:17,277
Damn tourists!
199
00:31:19,721 --> 00:31:22,474
Wait, here's something :
200
00:31:22,601 --> 00:31:27,629
"Don't give up hope.
We know you'll find your boy."
201
00:31:28,601 --> 00:31:31,798
Did someone disappear?
202
00:31:31,921 --> 00:31:34,640
That's the last entry.
203
00:31:41,521 --> 00:31:43,273
That's it.
204
00:31:44,961 --> 00:31:49,000
No one has written in this since '75.
205
00:32:02,522 --> 00:32:04,831
The idyllic '70s.
206
00:32:06,562 --> 00:32:09,520
Is that a picture?
Let me see.
207
00:32:10,282 --> 00:32:13,354
-No.
-Come on. Let me see!
208
00:32:14,162 --> 00:32:17,040
Give me the damn picture!
209
00:32:17,162 --> 00:32:19,756
Give it to me, Eirik!
210
00:32:20,202 --> 00:32:22,193
Nice catch!
211
00:32:22,322 --> 00:32:26,361
-Right, the idyllic '70s.
-Let me see.
212
00:32:27,122 --> 00:32:30,432
Idyllic? This boy is ugly as sin.
213
00:32:31,722 --> 00:32:35,476
-So are you, Mikal.
-No, he isn't!
214
00:32:38,803 --> 00:32:41,954
-Mind my leg!
-All right.
215
00:32:42,843 --> 00:32:47,633
-But he isn't ugly.
-No, Mikal is a handsome lad.
216
00:32:48,643 --> 00:32:51,282
What was that ruckus you made?
217
00:32:51,403 --> 00:32:55,157
-We didn't make a ruckus.
-In the cellar.
218
00:32:55,283 --> 00:32:59,993
-We are sweet, innocent children.
-Sweet?
219
00:33:02,243 --> 00:33:03,881
Christ!
220
00:33:20,123 --> 00:33:24,356
-Good night.
-Good night, darling.
221
00:33:25,204 --> 00:33:28,879
-Good night, darling.
-Good night, Mikal!
222
00:33:29,004 --> 00:33:33,316
-Good night, Uncle Tobias.
-Uncle Tobias?
223
00:33:47,444 --> 00:33:52,518
-After you, madame.
-Oui oui, Monsieur Mikal.
224
00:35:02,846 --> 00:35:05,644
It's a little cold in here.
225
00:35:05,766 --> 00:35:08,075
I'll warm you up.
226
00:35:34,527 --> 00:35:37,121
Let's wait with that.
227
00:35:46,927 --> 00:35:51,159
Let's wait.
Wait till some other time, OK?
228
00:35:52,567 --> 00:35:56,276
What's the matter? Is it too cold?
229
00:35:56,447 --> 00:36:00,884
That too. But it's just...a little soon.
230
00:36:02,767 --> 00:36:05,839
OK, I thought...
231
00:36:21,808 --> 00:36:24,845
-Are you angry?
-No.
232
00:36:24,968 --> 00:36:28,517
I'm confused.
I don't know what you want.
233
00:36:28,648 --> 00:36:32,800
What I want?
I like you. You know that, right?
234
00:36:32,928 --> 00:36:35,840
You're just playing with me.
235
00:36:37,008 --> 00:36:39,442
Cock tease.
236
00:36:41,088 --> 00:36:44,637
Maybe I'm trying
to find out who you are.
237
00:36:44,768 --> 00:36:48,443
Something you've made very clear now!
238
00:37:38,849 --> 00:37:42,206
-I'm trying!
-Come on.
239
00:37:46,370 --> 00:37:48,600
Holy shit...
240
00:37:50,450 --> 00:37:54,363
-Look.
-I don't want to look at your cock.
241
00:37:54,490 --> 00:37:59,280
-Look, Jannicke.
-She doesn't want to look either.
242
00:37:59,410 --> 00:38:03,881
-Just piss and shut up, OK?
-Look, Jannicke.
243
00:38:36,491 --> 00:38:38,561
Hello?
244
00:38:46,691 --> 00:38:48,602
Mikal?
245
00:40:35,493 --> 00:40:37,564
-Hello?
-Hi.
246
00:41:06,854 --> 00:41:09,846
-Can you take him?
-Sure.
247
00:41:18,174 --> 00:41:22,691
Are you expecting someone,
or can I join you?
248
00:41:26,055 --> 00:41:28,933
Why don't I get you a bucket...
249
00:41:29,055 --> 00:41:31,615
You're a bucket...
250
00:41:39,135 --> 00:41:41,490
Couldn't you sleep?
251
00:41:52,855 --> 00:41:56,370
I don't know what she wants.
252
00:41:56,695 --> 00:42:00,688
One minute she's ready, and then...
253
00:42:00,815 --> 00:42:03,455
Suddenly she just...
254
00:42:05,176 --> 00:42:07,736
Maybe she's nervous.
255
00:42:08,016 --> 00:42:12,931
Why? It doesn't exactly seem
like I'm her first...
256
00:42:13,416 --> 00:42:15,088
No?
257
00:42:16,816 --> 00:42:19,694
You mean she hasn't...?
258
00:42:21,376 --> 00:42:25,210
She's crazy about you.
I know it for a fact.
259
00:42:25,696 --> 00:42:27,573
Idiot!
260
00:42:27,696 --> 00:42:30,051
She's crazy about you.
261
00:42:30,976 --> 00:42:36,846
It's just that sometimes we girls
need a little more time.
262
00:43:30,698 --> 00:43:32,689
Ingunn?
263
00:43:35,378 --> 00:43:37,448
Ingunn?
264
00:43:42,138 --> 00:43:46,290
I'm sorry about last night.
I was...
265
00:43:49,898 --> 00:43:53,368
I've made you some breakfast.
266
00:43:58,898 --> 00:44:00,695
Fine.
267
00:44:00,818 --> 00:44:03,730
I'll leave it out here.
268
00:44:18,379 --> 00:44:23,851
-Are you sure you should leave now?
-I have to go.
269
00:44:26,939 --> 00:44:28,816
Yeah.
270
00:44:35,859 --> 00:44:40,614
-Hi. How did it go with Ingunn?
-I don't know.
271
00:44:40,739 --> 00:44:43,890
She wasn't very talkative.
272
00:44:55,619 --> 00:44:57,850
Hi.
273
00:44:58,580 --> 00:45:01,014
-Be careful.
-Don't worry.
274
00:45:01,140 --> 00:45:04,894
We'll be out of here
in a couple of hours.
275
00:45:05,020 --> 00:45:11,812
And then you and I are going to relax
in some hotel down in the valley.
276
00:45:12,820 --> 00:45:15,095
Just relax?
277
00:45:15,580 --> 00:45:18,492
Morten Tobias is awake.
278
00:45:20,180 --> 00:45:23,650
-Good luck, Eirik.
-Thank you.
279
00:45:23,900 --> 00:45:27,256
-Hold that thought.
-You too.
280
00:45:28,580 --> 00:45:30,730
Bye.
281
00:45:34,540 --> 00:45:37,134
Hi.
How are you feeling?
282
00:45:37,900 --> 00:45:40,050
Super.
283
00:46:08,821 --> 00:46:11,130
One more.
284
00:46:24,101 --> 00:46:29,301
-Is the taxi on its way?
-Eirik is out flagging one down.
285
00:46:29,422 --> 00:46:32,175
Wake me up when he's back.
286
00:46:54,222 --> 00:46:58,932
-Didn't she say anything?
-No. Didn't even open the door.
287
00:46:59,062 --> 00:47:02,498
Maybe I should go talk to her.
288
00:47:05,542 --> 00:47:08,341
The generator. Come on.
289
00:47:23,703 --> 00:47:25,341
Ingunn!
290
00:47:26,783 --> 00:47:28,819
Ingunn!
291
00:47:54,104 --> 00:47:56,254
Hello?
292
00:48:02,464 --> 00:48:04,534
Hello!
293
00:48:23,904 --> 00:48:26,054
Jannicke?
294
00:48:49,465 --> 00:48:52,377
You helped fire it up.
295
00:48:53,025 --> 00:48:57,541
Sure, but Eirik
was the one that fixed it.
296
00:49:00,985 --> 00:49:04,739
He messed around with
something over here.
297
00:49:04,865 --> 00:49:07,618
We can add more fuel here.
298
00:49:09,025 --> 00:49:11,255
Hello?
299
00:49:20,466 --> 00:49:22,536
Hello?
300
00:49:23,746 --> 00:49:25,623
Where is everyone?
301
00:49:27,626 --> 00:49:29,856
There isn't much.
302
00:49:34,786 --> 00:49:36,139
My God!
303
00:50:38,987 --> 00:50:44,584
-What is all this?
-It looks like a lost and found.
304
00:50:48,108 --> 00:50:50,941
-Check this out.
-Nice!
305
00:51:36,349 --> 00:51:40,024
Has someone been living in here?
306
00:52:08,869 --> 00:52:12,943
Have you heard about
that cabin fellow?
307
00:52:13,070 --> 00:52:18,269
He breaks into cabins
and shits on the floor.
308
00:52:19,270 --> 00:52:22,546
Maybe it's someone like that.
309
00:52:37,870 --> 00:52:40,065
Mikal.
310
00:52:54,030 --> 00:52:57,944
It's the family from that picture.
311
00:53:01,711 --> 00:53:04,589
TRAGEDY STRIKES AGAIN
312
00:53:06,151 --> 00:53:07,903
Look.
313
00:53:08,031 --> 00:53:10,420
HOTEL OF EVIL
314
00:53:19,511 --> 00:53:24,744
If this place has been closed
for over 30 years...
315
00:53:26,431 --> 00:53:28,547
What about this?
316
00:53:30,111 --> 00:53:33,899
And everything in those shelves.
317
00:53:35,511 --> 00:53:39,744
And all of this.
This isn't 30 years old.
318
00:53:50,312 --> 00:53:52,951
Let's get out of here.
319
00:54:28,593 --> 00:54:30,265
Son of a bitch...
320
00:54:42,913 --> 00:54:45,029
Hello?
321
00:55:01,153 --> 00:55:03,189
Ingunn?
322
00:55:06,994 --> 00:55:08,712
Darling?
323
00:55:10,754 --> 00:55:13,791
Mikal has made breakfast for you.
324
00:55:16,554 --> 00:55:18,146
Morten Tobias?
325
00:55:18,274 --> 00:55:22,233
He desperately wants to talk to you.
326
00:55:26,314 --> 00:55:28,464
It's all been a...
327
00:55:53,275 --> 00:55:55,425
Morten?
328
00:56:10,035 --> 00:56:12,151
Help me up!
329
00:56:14,115 --> 00:56:19,872
-Christ, you scared me.
-I woke up. No friends to be seen.
330
00:56:21,755 --> 00:56:26,624
No food. I declared war
on a tin can, and lost.
331
00:56:28,515 --> 00:56:30,631
Hi...
332
00:56:32,595 --> 00:56:36,032
-What's the matter?
-Ingunn.
333
00:56:37,596 --> 00:56:39,314
What is it?
334
00:57:04,116 --> 00:57:06,232
What the hell?
335
00:57:07,636 --> 00:57:12,312
We're alone here.
We're miles away from anyone.
336
00:57:15,436 --> 00:57:17,108
What is it?
337
00:57:18,157 --> 00:57:20,034
What is it?
338
00:57:21,557 --> 00:57:24,435
We have to get out of here.
339
00:57:29,437 --> 00:57:31,075
This way!
340
00:57:32,197 --> 00:57:34,427
Wait!
341
00:57:39,597 --> 00:57:41,394
Come on!
342
00:57:44,677 --> 00:57:46,827
Hang on.
343
00:57:52,477 --> 00:57:56,629
-What's going on?
-Someone lives in the cellar.
344
00:57:56,757 --> 00:58:00,466
-He's collected things.
-What kind of things?
345
00:58:00,597 --> 00:58:04,307
Not the kind of things
people leave behind.
346
00:58:04,438 --> 00:58:06,998
-What do we do now?
-Wait.
347
00:58:07,118 --> 00:58:13,227
-For what? For him to get us too?
-For Eirik to bring help!
348
00:58:56,839 --> 00:59:00,354
Mikal, can you please sit still?
349
00:59:05,039 --> 00:59:08,748
-No one can hear this.
-I hear it.
350
00:59:12,279 --> 00:59:14,793
-Mikal, please.
-Shut up!
351
00:59:15,439 --> 00:59:18,795
-He can see you!
-Sit down, idiot.
352
00:59:23,079 --> 00:59:25,309
Where is Eirik?
353
00:59:27,880 --> 00:59:30,678
We can't just sit here.
354
00:59:30,800 --> 00:59:33,872
What if Ingunn needs help?
355
00:59:34,280 --> 00:59:36,316
Jesus Christ! Idiot!
356
00:59:39,160 --> 00:59:43,711
-What did you say?
-She's been chopped to pieces!
357
00:59:48,120 --> 00:59:50,509
What did you say?!
358
00:59:53,720 --> 00:59:55,870
Calm down!
359
00:59:59,080 --> 01:00:00,991
OK?
360
01:00:04,280 --> 01:00:07,113
I'm going to look for her.
361
01:00:09,640 --> 01:00:13,759
Mikal, do you really
think she's alive?
362
01:00:18,521 --> 01:00:23,197
It was my fault.
I should never have left her.
363
01:00:29,041 --> 01:00:30,918
Wait.
364
01:01:55,403 --> 01:01:57,394
Ingunn?
365
01:02:03,883 --> 01:02:05,874
Ingunn?
366
01:02:13,563 --> 01:02:15,440
Shit!
367
01:03:29,325 --> 01:03:32,283
-Can you hear anything?
-No.
368
01:03:35,205 --> 01:03:37,719
Open up! Let me in!
369
01:03:38,525 --> 01:03:40,163
Come on!
370
01:03:43,365 --> 01:03:45,196
What's going on?
371
01:03:46,765 --> 01:03:49,519
Did you see anyone?
372
01:03:50,606 --> 01:03:52,676
This won't do.
373
01:03:56,846 --> 01:03:59,758
Tell us what's going on!
374
01:04:41,367 --> 01:04:44,040
What the fuck...?
375
01:04:44,967 --> 01:04:47,117
What was that?
376
01:05:11,767 --> 01:05:15,919
He could easily have
broken down that door.
377
01:05:18,648 --> 01:05:23,438
We have to get out of here.
Find some skis, or...
378
01:05:23,848 --> 01:05:25,759
What about my leg?
379
01:05:25,888 --> 01:05:29,801
We can get away, Jannicke.
He's doomed anyway.
380
01:05:29,928 --> 01:05:32,840
-There must be another way.
-What?
381
01:05:32,968 --> 01:05:37,723
He's the size of a house,
with a huge pickaxe!
382
01:05:37,848 --> 01:05:41,477
-Jannicke...
-We can hide in another room.
383
01:05:41,608 --> 01:05:46,204
-Go ahead.
-If you leave, we don't stand a chance!
384
01:05:46,328 --> 01:05:49,286
We don't stand a chance anyway.
385
01:05:49,888 --> 01:05:51,879
Mikal!
386
01:06:01,849 --> 01:06:03,760
We'll be OK.
387
01:09:02,213 --> 01:09:04,169
Jannicke...
388
01:09:04,293 --> 01:09:06,932
I don't want to die!
389
01:09:08,773 --> 01:09:11,492
You aren't going to die.
390
01:09:16,973 --> 01:09:20,602
-I'm going to leave you...
-No!
391
01:09:20,733 --> 01:09:23,247
-I'll be right back!
-No!
392
01:09:25,813 --> 01:09:28,725
Morten, look at me.
393
01:09:28,853 --> 01:09:32,687
You'll be fine.
Everything will be OK.
394
01:09:33,333 --> 01:09:36,291
Everything will be OK.
395
01:09:39,134 --> 01:09:44,766
Here. Read this.
Memorize the entire label. OK?
396
01:09:49,414 --> 01:09:51,803
Jannicke.
397
01:09:53,814 --> 01:09:56,931
I have to tell you something.
398
01:09:58,894 --> 01:10:00,964
I...
399
01:10:06,574 --> 01:10:09,008
I know, Morten.
400
01:11:52,777 --> 01:11:55,007
Son of a bitch!
401
01:12:05,857 --> 01:12:08,246
That's good.
402
01:12:21,697 --> 01:12:23,847
Shit!
403
01:13:44,899 --> 01:13:47,049
Morten, it's me!
404
01:13:51,219 --> 01:13:55,258
-Is it loaded?
-Yes. And I found a sledge and skis.
405
01:13:55,379 --> 01:13:58,497
-Let's go!
-He'll just catch us.
406
01:13:58,620 --> 01:14:01,453
-We have the shotgun!
-With one shell!
407
01:14:01,580 --> 01:14:06,096
What if we miss?
Have you fired a shotgun before?
408
01:14:06,220 --> 01:14:08,973
I know what we have to do.
409
01:14:16,300 --> 01:14:20,179
We'll lure him down here,
and lock him in.
410
01:14:21,700 --> 01:14:26,216
-Is there no other way out?
-I don't think so.
411
01:14:26,900 --> 01:14:28,777
Come on!
412
01:14:30,740 --> 01:14:32,935
Ready?
413
01:15:17,261 --> 01:15:19,536
What are you doing?
414
01:15:34,382 --> 01:15:37,294
Flash if he comes back.
415
01:16:20,623 --> 01:16:22,932
-Hi.
-Eirik!
416
01:16:23,063 --> 01:16:27,102
-What's going on?
-We have to go!
417
01:16:27,343 --> 01:16:31,780
-Where am I?
-We have to get out of here!
418
01:16:32,263 --> 01:16:34,618
I found your keys.
419
01:16:34,743 --> 01:16:37,303
We have to go!
420
01:17:01,184 --> 01:17:05,257
We have to get out!
We have to go now!
421
01:17:06,824 --> 01:17:08,860
Lie perfectly still.
422
01:17:09,424 --> 01:17:11,460
Don't move.
423
01:18:19,065 --> 01:18:20,658
Shoot him!
424
01:18:50,146 --> 01:18:53,104
It worked. It worked!
425
01:18:54,066 --> 01:18:58,537
-Come on! Let's go!
-Eirik's in there.
426
01:18:58,666 --> 01:19:01,703
-Eirik's in there.
-Eirik?
427
01:19:02,506 --> 01:19:06,261
-I couldn't get him out.
-Eirik?
428
01:19:06,907 --> 01:19:09,979
What the hell? Why...?
429
01:19:13,907 --> 01:19:16,102
OK...
430
01:19:16,267 --> 01:19:18,656
What do we do now?
431
01:19:21,787 --> 01:19:28,260
-Jannicke, what do we do now?
-Lure the bastard out and shoot him.
432
01:19:29,787 --> 01:19:31,778
OK.
433
01:19:34,027 --> 01:19:38,179
Give me the shotgun.
I'll shoot him.
434
01:19:41,907 --> 01:19:43,704
OK?
435
01:19:43,867 --> 01:19:45,698
I'll do it.
436
01:20:31,869 --> 01:20:33,302
No!
437
01:20:40,629 --> 01:20:42,301
Jannicke...
438
01:20:49,069 --> 01:20:51,264
Jannicke!
439
01:20:51,669 --> 01:20:53,739
Wait.
440
01:20:55,029 --> 01:20:56,826
Don't move.
441
01:21:01,309 --> 01:21:04,858
Jannicke, get out of here.
442
01:21:04,989 --> 01:21:06,786
Go, Jannicke. Go.
443
01:21:10,229 --> 01:21:12,504
Go.
444
01:21:14,110 --> 01:21:16,260
Go, Jannicke.
445
01:21:24,910 --> 01:21:28,425
You just stay right there, OK?
446
01:21:29,630 --> 01:21:32,428
Don't move. I mean it.
447
01:21:35,590 --> 01:21:39,663
I'll blow your brains out!
Don't move!
448
01:21:47,332 --> 01:21:48,924
Fuck!
449
01:26:55,739 --> 01:26:57,411
No!
30038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof