Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,873 --> 00:00:42,278
NÓS MENTIMOS MELHOR,
QUANDO MENTIMOS PARA NÓS MESMOS.
2
00:00:44,188 --> 00:00:45,508
STEPHEN KING
3
00:02:13,093 --> 00:04:27,521
Alô?
4
00:02:14,540 --> 00:02:15,689
Pólo Norte?
5
00:02:18,420 --> 00:02:19,899
Diga pra ele que o Borja ligou.
6
00:04:53,649 --> 00:04:55,564
24 DE DEZEMBRO DE 1986,
19:07
7
00:06:51,580 --> 00:06:52,934
- Ei.
- Está bom?
8
00:06:54,900 --> 00:06:56,095
Estranho.
9
00:06:56,980 --> 00:06:58,050
Mas sim, tá bom.
10
00:07:04,380 --> 00:07:06,769
Espero que o Papai Noel me traga
o que pedi pra ele.
11
00:07:08,460 --> 00:07:09,973
Duvido disso, enfim.
12
00:07:10,460 --> 00:07:11,973
Porque ele é um babaca.
13
00:07:15,700 --> 00:07:17,099
Por que?
14
00:07:21,140 --> 00:07:22,539
Por que o que?
15
00:07:24,140 --> 00:07:26,177
Por que duvido,
ou por que ele é um babaca?
16
00:07:28,140 --> 00:07:30,529
Não sei, Vicente.
Por que você acha?
17
00:07:31,860 --> 00:07:33,498
É errado duvidar?
18
00:07:33,900 --> 00:07:35,493
Questionar o status quo?
19
00:07:39,580 --> 00:07:41,537
Minha mãe não conhece
os livros que eu gosto.
20
00:07:42,700 --> 00:07:44,737
Ela só lê lixo.
21
00:07:45,820 --> 00:07:48,460
Falta refinamento pra ela.
22
00:07:50,020 --> 00:07:51,658
Quer jogar?
23
00:07:52,860 --> 00:07:54,134
Você vai perder.
24
00:07:54,340 --> 00:07:55,853
Eu nunca perco, cara.
25
00:07:56,220 --> 00:07:57,972
O único perdedor por aqui
é você.
26
00:08:03,740 --> 00:08:06,050
Não existe esse negócio
de "Vingança dos Nerds".
27
00:08:07,220 --> 00:08:08,494
Não acredite nesses slogans.
28
00:08:09,220 --> 00:08:10,540
O que acontece se eu perder?
29
00:08:11,540 --> 00:08:12,939
Amanhã você me leva
pra ver "Short Circuit".
30
00:08:12,939 --> 00:08:14,130
Não, impossível.
31
00:08:14,820 --> 00:08:17,130
Amanhã, 25,
é a estréia de "Alien 2".
32
00:08:18,780 --> 00:08:21,294
"Aliens".
É plural.
33
00:08:21,500 --> 00:08:23,298
"Aliens", feito você.
34
00:08:23,620 --> 00:08:26,180
Não, feito você. Você é
o únnico alien por aqui, nerd.
35
00:08:41,820 --> 00:08:43,049
Match-point.
36
00:08:44,060 --> 00:08:45,289
Match-point.
37
00:08:48,780 --> 00:08:51,693
Isso! Eu venci!
Isso! Isso aí!
38
00:08:52,220 --> 00:08:53,938
Vamos lá!
39
00:08:55,180 --> 00:08:56,481
O campeão da equipe olímpica!
40
00:08:57,220 --> 00:08:58,470
Boa!
41
00:09:00,140 --> 00:09:01,369
Vamos lá!
42
00:09:01,369 --> 00:09:03,810
Mãe, amanhã vamos
ao cinema, ao Central.
43
00:09:03,810 --> 00:09:05,414
Vicente convidou a gente!
44
00:09:15,340 --> 00:09:18,173
Aproveitei a cesta básica
que me deram.
45
00:09:18,173 --> 00:09:20,610
Vou usar o que aqueles
sanguessugas me deram.
46
00:09:21,740 --> 00:09:24,095
Pêssegos em calda.
47
00:09:25,820 --> 00:09:28,619
Por que alguém iria querer uma lata
de pêssegos em calda no verão?
48
00:09:30,540 --> 00:09:32,338
É uma caixa, mãe.
49
00:09:34,580 --> 00:09:37,049
Os mantimentos que te deram
não vieram em uma cesta.
50
00:09:38,860 --> 00:09:40,373
Vieram em uma caixa.
51
00:09:41,020 --> 00:09:42,931
Feita de papelão.
52
00:09:44,500 --> 00:09:46,537
Além disso, é um bônus.
53
00:09:47,740 --> 00:09:49,333
Um presente.
54
00:09:50,300 --> 00:09:52,576
Nunca olhe os dentes
de um cavalo dado.
55
00:09:54,220 --> 00:09:56,052
Você tá brincando comigo?
56
00:09:56,460 --> 00:09:58,656
Mãe, qual é!
É fim de ano!
57
00:10:00,020 --> 00:10:01,340
Você deveria estar feliz.
58
00:10:01,340 --> 00:10:03,951
Feliz que outro ano passou
e nada mudou?
59
00:10:11,380 --> 00:10:12,575
Mãe...
60
00:10:17,300 --> 00:10:19,337
Você já foi feliz?
61
00:10:20,980 --> 00:10:23,449
Me desculpe,
mas isso me intriga.
62
00:10:24,860 --> 00:10:27,215
A mãe de Benja me disse
no outro dia
63
00:10:27,940 --> 00:10:29,374
que achava você amarga.
64
00:10:29,860 --> 00:10:31,498
Amarga?
65
00:10:33,340 --> 00:10:36,093
Aquela vaca socialista
está errada.
66
00:10:41,100 --> 00:10:42,977
Eu deveria ser?
67
00:10:44,220 --> 00:10:45,972
Você é?
68
00:10:49,380 --> 00:10:53,055
Você não é feliz, Borja.
Desculpe ser tão direta.
69
00:10:53,300 --> 00:10:55,689
E você nunca vai ser.
70
00:10:56,100 --> 00:10:58,216
Garotos como você
não são felizes.
71
00:10:59,260 --> 00:11:02,093
É, talvez eu seja muito franca
e acho que isso pode doer.
72
00:11:02,900 --> 00:11:04,811
Você prefere que eu
minta pra você?
73
00:11:06,980 --> 00:11:10,769
O único de nós que é normal e
vai conseguir as coisas é seu irmão.
74
00:11:12,660 --> 00:11:14,492
Você tem que ser forte.
75
00:11:19,540 --> 00:11:21,577
E talvez você não seja
tão ruim.
76
00:11:23,020 --> 00:11:25,216
Você não é burro.
77
00:11:26,220 --> 00:11:28,973
Bem, por que você não
me ajuda aqui?
78
00:11:38,540 --> 00:11:40,133
Tá bom, chega.
79
00:11:55,420 --> 00:11:58,333
Borja, cresce.
80
00:12:02,780 --> 00:12:04,134
Eu cresci, mãe.
81
00:12:05,140 --> 00:12:06,813
Acredite em mim.
82
00:12:13,020 --> 00:12:15,216
Eu não sou mais criança.
83
00:12:16,863 --> 00:12:18,411
RECEITA DE RABO DE MACACO
84
00:12:18,832 --> 00:12:20,272
Tradicional bebida de Natal chilena
85
00:12:20,692 --> 00:12:21,990
Servida gelada, não com gelo
86
00:12:22,426 --> 00:12:23,444
Beba com responsabilidade
87
00:12:23,895 --> 00:12:24,711
1 litro de leite
88
00:12:25,082 --> 00:12:26,302
Meia garrafa de pisco
ou outra bebida
89
00:12:26,613 --> 00:12:28,277
2 gemas
3 dentes de alho ou noz-moscada
90
00:12:28,600 --> 00:12:30,240
1 pau de canela
3 colheres de Nescafé
91
00:12:30,535 --> 00:12:31,893
1/3 (75 gramas) de açucar
92
00:12:32,379 --> 00:12:33,738
1 lata de leite condensado
1 pau de baunilha
93
00:12:48,620 --> 00:12:50,691
- Mãe...
- Você me assustou!
94
00:12:51,820 --> 00:12:53,618
Pensei que era o Borja.
95
00:12:55,060 --> 00:12:57,449
Ele acha que não vou dar isso
pra ele porque é muito caro.
96
00:12:59,100 --> 00:13:00,852
É tanto terror,
eu não entendo.
97
00:13:01,300 --> 00:13:03,052
Ele é um menino.
98
00:13:03,052 --> 00:13:05,376
Está naquela idade
em que tudo assusta.
99
00:13:05,660 --> 00:13:07,412
Ele gosta da sangreira.
100
00:13:09,540 --> 00:13:11,850
- Você deixou ele ganhar?
- Não.
101
00:13:13,100 --> 00:13:15,250
Quer dizer, sim.
102
00:13:15,980 --> 00:13:18,051
Acho que não vou
gostar desse filme.
103
00:13:18,300 --> 00:13:21,213
Robôs, alienígenas,
104
00:13:21,820 --> 00:13:23,174
gremlins,
105
00:13:23,580 --> 00:13:26,174
- poltergeist...
- Poltergeist.
106
00:13:29,500 --> 00:13:31,377
Sente.
107
00:13:33,620 --> 00:13:36,373
"Cemitério Maldito."
108
00:13:38,980 --> 00:13:41,369
Você se lembra do Vac-Man?
109
00:13:41,660 --> 00:13:44,539
É horrível; ele está enterrado
atrás da piscina.
110
00:13:45,620 --> 00:13:47,577
Existem cemitérios de animais aqui?
111
00:13:47,980 --> 00:13:50,813
- Tem um em Buin, eu acho.
- É mesmo?
112
00:13:56,340 --> 00:13:58,217
Aquela piscina.
113
00:13:59,060 --> 00:14:01,449
Eu não tenho dinheiro pro filtro.
114
00:14:02,180 --> 00:14:05,218
Pra consertar.
Não posso com isso.
115
00:14:06,460 --> 00:14:08,656
Ter uma piscina
que parece um pãntano...
116
00:14:09,940 --> 00:14:12,693
Seu avô paterno construiu aquilo.
117
00:14:13,260 --> 00:14:14,614
Com essas temperaturas,
118
00:14:15,180 --> 00:14:17,740
ter uma piscina e não poder usar...
119
00:14:18,660 --> 00:14:21,493
O que isso diz sobre mim como mãe?
120
00:14:23,580 --> 00:14:27,130
Bem, que existem outras prioridades.
Não seja tão dura consigo mesma.
121
00:14:31,940 --> 00:14:34,409
Esse filme!
122
00:14:34,820 --> 00:14:37,460
Seu pai adorava.
123
00:14:37,460 --> 00:14:39,770
Ele a defendia.
124
00:14:39,770 --> 00:14:42,779
Todos diziam que o
cinema comercial chileno
125
00:14:43,780 --> 00:14:45,532
era horrível.
126
00:14:45,532 --> 00:14:47,179
Descartável.
127
00:14:47,660 --> 00:14:50,618
Que importante era o
cinema dos anos 60.
128
00:14:51,740 --> 00:14:55,051
Ele amava "Verdejo Gasta un Millón".
129
00:14:55,051 --> 00:14:59,253
E esse:
"El Gran Circo Chamorro".
130
00:15:07,100 --> 00:15:09,296
Que mulher fina.
131
00:15:10,460 --> 00:15:12,497
Malu Gatica.
132
00:15:13,140 --> 00:15:15,131
Que figura!
133
00:15:16,020 --> 00:15:18,489
Que elegância!
134
00:15:21,260 --> 00:15:23,570
- Não como eu.
- Ei.
135
00:15:24,340 --> 00:15:26,411
Aumente!
136
00:15:40,820 --> 00:15:43,460
Para lembrar que os anos
estão passando.
137
00:15:46,340 --> 00:15:48,172
A história da minha vida.
138
00:15:53,140 --> 00:15:54,369
Está bem.
139
00:15:54,369 --> 00:15:56,451
Está ficando tarde.
140
00:15:57,940 --> 00:15:59,772
Vamos nos aprontar.
141
00:16:00,940 --> 00:16:03,011
Chegou a hora.
142
00:17:11,420 --> 00:17:13,934
Pare de assobiar, Borja!
143
00:17:16,540 --> 00:17:17,814
Eu odeio os feriados.
144
00:17:18,100 --> 00:17:20,410
E odeio essa música.
145
00:17:22,100 --> 00:17:24,899
Droga de calor.
Essa casa é um forno.
146
00:17:25,740 --> 00:17:28,095
Para sua informação,
se chama Natal.
147
00:17:29,740 --> 00:17:31,299
O que?
148
00:17:33,340 --> 00:17:35,570
Desde quando?
149
00:17:35,980 --> 00:17:38,369
Você tá de sacanagem comigo?
150
00:17:38,580 --> 00:17:41,493
Toda a vida nós chamamos essa
merda de Páscoa. Por favor!
151
00:17:44,340 --> 00:17:47,776
Páscoa é quando Cristo ressuscita
e coelhinhos trazem ovos.
152
00:17:55,060 --> 00:17:55,900
Cresça.
153
00:17:57,700 --> 00:18:00,499
Eu venho te contando
a mesma coisa há anos.
154
00:18:01,900 --> 00:18:05,097
Mãe, o que você quer?
Eu não entendo.
155
00:18:05,300 --> 00:18:08,611
Você quer dizer crescer
do tipo ficar mais alto?
156
00:18:08,860 --> 00:18:10,737
Ou ficar emocionalmente maduro?
157
00:18:11,260 --> 00:18:12,694
É isso?
158
00:18:14,980 --> 00:18:16,698
Porque,
159
00:18:17,380 --> 00:18:19,815
Eu já sou sexualmente desenvolvido.
160
00:18:21,300 --> 00:18:23,450
Você sabe disso
melhor que ninguém.
161
00:18:24,380 --> 00:18:26,291
Você lava minhas cuecas,
162
00:18:27,660 --> 00:18:30,539
- meus pijamas...
- Cala a boca, isso é nojento.
163
00:18:30,539 --> 00:18:32,099
Mais cola de mono, Vicente?
164
00:18:32,099 --> 00:18:34,092
- Eu passo.
- Eu quero mais.
165
00:18:34,420 --> 00:18:36,013
Você já bebeu demais.
166
00:18:36,380 --> 00:18:38,132
Você não quer que eu cresça?
167
00:18:38,420 --> 00:18:40,331
Deixa ele beber.
168
00:18:40,860 --> 00:18:43,852
Afinal, é Natal.
169
00:18:51,660 --> 00:18:54,334
Tem sorvete com cerejas em conserva
para sobremesa.
170
00:18:54,660 --> 00:18:56,936
Estavam com desconto.
171
00:18:58,020 --> 00:19:00,933
Está bom, não é?
172
00:19:02,620 --> 00:19:04,850
Com esse calor
você não pode fazer nada.
173
00:19:05,420 --> 00:19:07,809
Eu não senti vontade de preparar
nada mais elaborado.
174
00:19:11,100 --> 00:19:13,569
A Revista Paula diz que
mousse de creme de maçã
175
00:19:13,569 --> 00:19:16,214
está na moda hoje em dia.
176
00:19:17,860 --> 00:19:19,737
Eu não ia fazer mousse
de creme de maçã, claro.
177
00:19:19,737 --> 00:19:21,050
Eu não tenho uma
empregada doméstica.
178
00:19:21,260 --> 00:19:23,171
Faz séculos desde que tivemos uma.
179
00:19:25,900 --> 00:19:28,176
Eu me pergunto como Clarita está indo.
180
00:19:30,540 --> 00:19:33,578
Borja, me dê mais vinho pra
engolir este ano ruim
181
00:19:33,578 --> 00:19:35,777
e todos esses feriados de merda.
182
00:19:38,140 --> 00:19:40,654
Espero que vocês tenham planos
para o dia 31.
183
00:19:40,940 --> 00:19:43,898
O meu é tomar um Valium
e assistir ao canal 13.
184
00:19:46,540 --> 00:19:49,419
Ei, respeite a ocasião.
185
00:19:49,740 --> 00:19:50,775
Deus nasceu hoje.
186
00:19:50,775 --> 00:19:53,329
E o mataram 33 anos depois.
187
00:19:56,060 --> 00:19:58,654
Você é a minha cruz.
188
00:19:59,340 --> 00:20:01,934
Me sangra.
189
00:20:02,580 --> 00:20:04,218
- Seu demônio retardado.
- Mãe!
190
00:20:04,700 --> 00:20:06,373
O que?
Por que você o ama tanto?
191
00:20:06,373 --> 00:20:08,969
Não percebe que ele é estranho?
Que saiu ao pai?
192
00:20:09,540 --> 00:20:12,453
Está bem, mãe. Como o Borja disse,
é véspera de Natal.
193
00:20:14,180 --> 00:20:16,490
- Véspera de Natal.
- Sim.
194
00:20:16,490 --> 00:20:18,731
E o que tem?
195
00:20:22,340 --> 00:20:23,899
Algumas das minha piores noites
196
00:20:23,899 --> 00:20:27,769
eu associo a essa porra
dessa noite.
197
00:20:32,220 --> 00:20:34,052
Noite de Paz?
198
00:20:35,340 --> 00:20:37,536
Noite de Amor?
199
00:20:40,100 --> 00:20:41,773
Que paz?
200
00:20:43,500 --> 00:20:45,411
Que amor?
201
00:20:48,020 --> 00:20:51,297
Todo mundo está feliz
e sou forçada a ficar contente?
202
00:20:53,740 --> 00:20:56,380
Pelo menos você era jovem
e não percebeu.
203
00:21:16,420 --> 00:21:17,774
Você não é casada.
204
00:21:19,420 --> 00:21:20,569
Eu preciso tomar um ar.
205
00:21:21,260 --> 00:21:22,933
Sair dessa casa de loucos.
206
00:21:24,940 --> 00:21:26,851
Está bem...
E pra onde você vai?
207
00:21:27,620 --> 00:21:28,894
Pra casa de uma amiga
208
00:21:29,500 --> 00:21:32,174
que tem uma família
e rituais.
209
00:21:32,620 --> 00:21:33,940
E primos.
210
00:21:34,220 --> 00:21:35,494
E eles rezam...
211
00:21:35,780 --> 00:21:37,691
Oh, e... Ela é a sua namorada?
212
00:21:37,691 --> 00:21:41,171
Bem, pelo menos
eu tenho amigos! Pessoas!
213
00:21:42,420 --> 00:21:43,854
Eu não sou solitário.
214
00:21:44,220 --> 00:21:45,699
Eu não sou um esquisito.
215
00:21:47,580 --> 00:21:49,457
Eu sou escolhido primeiro
nos jogos de futebol, Borja.
216
00:21:49,457 --> 00:21:51,452
E você? Você é o último, não é?
217
00:21:51,700 --> 00:21:54,772
Olha como estou sofrendo!
Olha como estou com o coração partido!
218
00:21:54,772 --> 00:21:56,174
Você sofre, cara!
Você sofre!
219
00:21:56,174 --> 00:22:01,579
Você sabe o que seria
o melhor presente do mundo?
220
00:22:04,900 --> 00:22:07,096
Se vocês dois desaparecessem.
221
00:22:11,220 --> 00:22:12,813
Você quer mais cola de mono?
222
00:25:40,060 --> 00:25:42,210
Qual eu deveria ler primeiro?
223
00:25:46,740 --> 00:25:48,174
Esse.
224
00:26:23,380 --> 00:26:25,974
Outras obras do autor
na nossa editora:
225
00:26:28,180 --> 00:26:30,535
"Christine"... Eu tenho.
226
00:26:31,180 --> 00:26:32,739
Desde hoje.
227
00:26:32,980 --> 00:26:34,891
"Cemitério Maldito"...
228
00:26:35,100 --> 00:26:36,932
Também tenho desde hoje.
229
00:26:37,980 --> 00:26:39,857
Graças a minha mãe.
230
00:26:40,740 --> 00:26:43,016
"A Hora da Zona Morta"...
eu tenho.
231
00:26:43,540 --> 00:26:46,373
"A Hora do Vampiro"...
Eu tenho.
232
00:26:46,900 --> 00:26:49,653
"A Incendiária"... eu tenho.
233
00:26:51,140 --> 00:26:52,778
"Maldição do Cigano"?
234
00:26:55,980 --> 00:26:56,940
"Maldição do Cigano"?
235
00:27:02,220 --> 00:27:03,733
Ano que vem, talvez.
236
00:28:07,020 --> 00:28:09,057
Agora eu sou como
"Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho".
237
00:28:11,180 --> 00:28:13,217
Rudolph, a porra da rena.
238
00:28:20,340 --> 00:28:21,853
Vem aqui, garoto proibido.
239
00:28:22,820 --> 00:28:24,379
Você quer pouco de cola de mono?
240
00:28:25,700 --> 00:28:26,849
Eu tô brincando.
241
00:28:28,140 --> 00:28:29,892
Eu nunca vou te dar cola de mono.
242
00:29:08,660 --> 00:29:09,855
O que?
243
00:29:10,220 --> 00:29:11,733
O que?
244
00:29:12,020 --> 00:29:13,374
Não, Gizmo!
245
00:29:13,660 --> 00:29:15,219
Eu não vou te dar água!
246
00:29:15,620 --> 00:29:17,258
Não me peça isso!
247
00:29:17,820 --> 00:29:19,618
Não significa não!
248
00:29:21,620 --> 00:29:23,372
Você sabe o que pode acontecer.
249
00:29:26,220 --> 00:29:28,689
Assim, assim, Gizmo.
Descanse um pouco.
250
00:30:05,317 --> 00:30:06,247
PEGAÇÃO
251
00:30:06,556 --> 00:30:07,836
Sair pra caçar, sair pra pegação.
252
00:30:08,117 --> 00:30:09,216
Ir procurar homens.
253
00:30:09,506 --> 00:30:10,807
Sexo anônimo em lugares públicos,
254
00:30:11,149 --> 00:30:12,506
tais como parques, docas, becos.
255
00:30:12,787 --> 00:30:13,537
Pegar.
256
00:30:13,897 --> 00:30:15,117
/Suspense controverso de W. Friedkin
257
00:30:15,352 --> 00:30:16,947
passado no submundo gay
de Nova Iorque de 1980.
258
00:31:07,717 --> 00:31:08,647
Quantas vezes eu tenho que falar?
259
00:31:08,647 --> 00:31:10,572
Não misture álcool com remédios.
260
00:31:13,060 --> 00:31:15,529
Mamãezinha querida,
quando você vai crescer?
261
00:32:38,860 --> 00:32:41,773
PARA MEU FILHO BORJA,
CINÉFILO DESDE SEMPRE
262
00:32:42,180 --> 00:32:45,650
EU TE AMO MUITO,
SEU PAI.
263
00:33:46,220 --> 00:33:48,131
Porra, cara!
264
00:34:00,740 --> 00:34:03,175
O que você esconde,
irmãzinho?
265
00:34:39,860 --> 00:34:41,373
Feliz Natal, Borja.
266
00:34:43,020 --> 00:34:45,011
Isso pode servir
quando você crescer.
267
00:34:46,780 --> 00:34:49,169
Um abraço, Papai Noel.
268
00:34:55,700 --> 00:34:57,338
Um dia vai servir.
269
00:35:59,460 --> 00:36:01,178
Você gosta de ver?
270
00:36:24,700 --> 00:36:27,010
Oi, feliz Páscoa.
271
00:36:28,540 --> 00:36:30,531
Feliz Natal.
272
00:38:57,980 --> 00:38:59,937
"A Revelação."
273
00:39:00,380 --> 00:39:02,815
"A sensível e comovente história"
274
00:39:02,815 --> 00:39:05,090
da iniciação de um homem divorciado"
275
00:39:05,090 --> 00:39:06,933
"no mundo dos..."
276
00:39:07,660 --> 00:39:09,776
"gays?"
277
00:39:57,317 --> 00:39:58,209
"Magro, jovem, solteiro, cheio de leite."
278
00:39:58,613 --> 00:39:59,412
"Legal"
279
00:39:59,741 --> 00:40:00,679
"Procurando paizão."
280
00:40:00,959 --> 00:40:02,178
"Novo.
Virgem."
281
00:40:03,348 --> 00:40:04,448
Ah sim, centímetros negros.
282
00:40:04,915 --> 00:40:05,785
"Quero tentar ser passivo.
Preciso de um ativo agressivo"
283
00:40:06,082 --> 00:40:07,381
"para ensinar a um estudante interessado."
284
00:40:09,252 --> 00:40:10,785
Isso é um pau maneiro.
285
00:40:11,052 --> 00:40:11,882
"Adoro perfume de macho."
286
00:40:12,175 --> 00:40:13,145
"Chris, 19"
287
00:40:13,410 --> 00:40:14,330
"Zona rural de Wisconsin"
288
00:40:25,970 --> 00:40:26,689
Isso é bom.
289
00:40:57,140 --> 00:40:58,619
Oi, bonitão.
290
00:41:05,260 --> 00:41:06,580
O que você está olhando?
291
00:41:14,620 --> 00:41:16,054
O que você está procurando?
292
00:41:33,780 --> 00:41:35,896
Você tá me procurando?
293
00:42:30,224 --> 00:42:30,817
Lindo.
294
00:44:34,060 --> 00:44:35,937
Deus, eu te amo, mano.
295
00:44:57,181 --> 00:44:58,297
JOCKSTRAP
(saqueira)
296
00:44:58,647 --> 00:45:00,050
Hora do jogo: em volta do armário,
297
00:45:00,294 --> 00:45:01,251
o cheiro de pentelhos encharcados,
298
00:45:01,530 --> 00:45:02,642
de axilas naturalmente perfumadas,
299
00:45:02,921 --> 00:45:03,631
de pau.
300
00:45:03,982 --> 00:45:05,001
As coisas importantes primeiro:
a jockstrap,
301
00:45:05,332 --> 00:45:06,562
que tentadoramente revela
302
00:45:06,841 --> 00:45:07,752
tanto quanto esconde,
303
00:45:08,161 --> 00:45:09,191
é o primeiro fetiche
304
00:45:09,452 --> 00:45:10,641
e parte da fantasia do vestiário.
305
00:45:11,002 --> 00:45:12,311
Depois do jogo,
jockstraps encharcadas de suor
306
00:45:12,562 --> 00:45:13,671
se agarram ainda mais.
307
00:51:24,043 --> 00:51:24,878
Que gostoso.
308
00:51:27,240 --> 00:51:28,196
Me fode.
309
00:51:28,196 --> 00:51:29,396
Seu louco filho da puta.
310
00:51:29,396 --> 00:51:30,246
Você quer morrer?
311
00:51:30,246 --> 00:51:31,146
É o que você quer?
312
00:51:31,146 --> 00:51:32,246
Então você vai morrer.
313
00:51:32,246 --> 00:51:33,796
Sabe que cor o sangue tem?
Sabe?
314
00:51:33,796 --> 00:51:35,116
É vermelho!
315
00:51:35,116 --> 00:51:36,916
É vermelho, sua bicha de Porto Rico!
316
00:51:36,916 --> 00:51:38,236
É vermelho.
317
00:51:38,236 --> 00:51:40,536
E viscoso e quente
e coagula quando você morre.
318
00:51:40,536 --> 00:51:41,536
É como porra, viado.
319
00:51:41,536 --> 00:51:42,536
Como creme.
Pegajoso.
320
00:51:42,536 --> 00:51:43,736
Você quer?
321
00:51:43,736 --> 00:51:44,886
Quer um pouco da minha?
322
00:51:44,886 --> 00:51:47,686
Ah, meu Deus... Que isso...
Que gostoso... Que gostoso...
323
00:51:47,686 --> 00:51:48,536
Me come. Me come.
324
00:51:48,536 --> 00:51:49,386
Me come. Me come.
325
00:51:49,386 --> 00:51:49,416
Que gostoso... O que é isso...
326
00:55:20,100 --> 00:55:22,011
Você cheira como um anjo!
327
00:55:25,140 --> 00:55:26,619
É mesmo, viado?
328
00:55:27,060 --> 00:55:28,733
Você acha que eu cheiro como um anjo?
329
00:55:29,340 --> 00:55:30,660
Boqueteiro!
330
00:55:30,980 --> 00:55:32,698
Fudedor de macho!
331
00:55:33,020 --> 00:55:34,579
Viado de merda!
332
00:55:36,900 --> 00:55:39,414
Você me vai me passar todas
as suas coisas. Me ouviu?
333
00:55:51,540 --> 00:55:53,417
Ah, você já gozou?
334
00:55:54,620 --> 00:55:57,055
Você gosta de caras
como eu, hein?
335
00:56:12,780 --> 00:56:14,339
Você não gosta de homens?
336
00:56:15,220 --> 00:56:16,540
Anda...
337
00:56:18,780 --> 00:56:20,179
Seja homem!
338
00:58:08,740 --> 00:58:10,538
Nunca mais.
339
00:58:13,460 --> 00:58:14,973
Nunca.
340
00:58:19,020 --> 00:58:20,613
Eu prometo.
341
00:58:22,340 --> 00:58:23,569
Eu juro.
342
00:58:25,780 --> 00:58:27,896
Eu nunca mais volto
nesses lugares nojentos.
343
00:58:28,260 --> 00:58:29,978
Eu juro.
344
00:58:31,820 --> 00:58:33,299
Eu prometo.
345
00:58:36,460 --> 00:58:38,417
O que você quer que
eu faça? Que reze?
346
00:58:39,740 --> 00:58:41,094
Eu vou rezar...
347
00:58:58,380 --> 00:58:59,973
Pai nosso,
que estás no Céu,
348
00:59:00,220 --> 00:59:01,699
Abençoado seja Vosso nome,
349
00:59:03,100 --> 00:59:04,613
Santificado seja Vosso Reino,
350
00:59:05,380 --> 00:59:07,551
Assim na terra
como no Céu.
351
00:59:09,740 --> 00:59:11,617
Não nos deixe cair em tentação,
352
00:59:12,060 --> 00:59:13,733
mas livrai-nos do mal.
Amém.
353
00:59:17,900 --> 00:59:19,652
Nunca mais.
354
00:59:21,260 --> 00:59:22,694
Nunca.
355
00:59:26,540 --> 00:59:28,338
Cuide de mim.
356
00:59:30,944 --> 00:59:31,947
COLA
357
00:59:32,227 --> 00:59:33,572
Típico insulto homofóbico chileno
358
00:59:33,818 --> 00:59:35,007
recentemente revisado.
359
00:59:35,353 --> 00:59:36,617
De "...ele gosta disso por trás".
360
00:59:36,928 --> 00:59:38,071
Atrás, bunda, rabo.
361
00:59:38,288 --> 00:59:39,851
De onde o rabo do animal sai.
362
00:59:40,227 --> 00:59:41,352
O rabo do macaco,
363
00:59:41,697 --> 00:59:43,073
cola de mono (bebida de Natal)
364
01:01:06,180 --> 01:01:08,296
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo aqui?
365
01:01:08,660 --> 01:01:11,573
- Sai!
- Suas revistas!
366
01:01:11,940 --> 01:01:14,375
Suas revistas me deixaram cheio de tesão!
Onde você conseguiu?
367
01:01:16,300 --> 01:01:17,290
Cara!
368
01:01:18,140 --> 01:01:19,858
Você é uma bicha.
369
01:01:19,858 --> 01:01:21,169
Você é viado!
370
01:01:21,540 --> 01:01:23,178
Nós somos viados!
371
01:01:23,178 --> 01:01:24,933
- Por que você não me contou?
- Cala a boca, idiota!
372
01:01:24,933 --> 01:01:26,599
- O que você tem?
- O que você tem digo eu.
373
01:01:26,599 --> 01:01:29,732
Essa noite não, Borja!
Essa noite não. Chega, por favor.
374
01:01:30,100 --> 01:01:32,171
Cala a boca, Borja.
Cala a boca.
375
01:01:34,780 --> 01:01:36,612
Você fala demais.
376
01:01:38,460 --> 01:01:40,212
Não diga mais uma palavra.
377
01:01:41,700 --> 01:01:43,259
Saia do meu quarto,
378
01:01:43,940 --> 01:01:45,692
e não conte pra ninguém.
379
01:01:46,660 --> 01:01:47,695
Isso fica aqui.
380
01:01:48,500 --> 01:01:51,572
Entre nós dois.
Amanhã falamos com calma, tá? Fora.
381
01:01:54,860 --> 01:01:56,339
Ei cara...
382
01:01:57,180 --> 01:01:58,250
Eu tô calmo.
383
01:01:58,980 --> 01:02:00,209
Tô calmo.
384
01:02:02,060 --> 01:02:04,495
Mas fale comigo.
Eu sou teu irmão.
385
01:02:05,660 --> 01:02:07,173
Me diga.
386
01:02:08,140 --> 01:02:09,813
Você já estava nos bares?
387
01:02:10,580 --> 01:02:13,140
Você foi praquela discoteca,
Fausto?
388
01:02:13,900 --> 01:02:15,777
Te chuparam?
389
01:02:17,140 --> 01:02:19,370
- Isso dói?
- Eu te disse pra calar a boca, Borja.
390
01:02:19,580 --> 01:02:21,253
Eu não tô brincando.
É sério.
391
01:02:25,340 --> 01:02:26,739
O que aconteceu com você?
392
01:02:28,660 --> 01:02:30,537
O que é isso no teu rosto?
393
01:02:34,180 --> 01:02:36,251
O que fizeram com você?
394
01:02:38,060 --> 01:02:39,619
Me fala.
395
01:02:40,420 --> 01:02:42,093
O que fizeram com você?
396
01:02:43,540 --> 01:02:45,497
Você fodeu com um cara?
397
01:02:47,540 --> 01:02:48,769
Me fala.
398
01:02:52,380 --> 01:02:54,291
Ninguém pode saber disso, Borja.
399
01:02:55,060 --> 01:02:56,334
Nem você.
400
01:02:56,700 --> 01:02:58,338
Você tem que esquecer isso.
401
01:03:01,940 --> 01:03:04,500
Impossível, mano.
402
01:03:08,420 --> 01:03:11,253
Eu nunca vou esquecer
essa noite.
403
01:03:20,860 --> 01:03:22,578
A mamãe sabe?
404
01:03:26,180 --> 01:03:27,250
Puta que pariu!
405
01:03:27,500 --> 01:03:29,013
Qual é, cara!
406
01:03:29,340 --> 01:03:31,319
Me deixa, seu merda!
Me solta, filho da puta!
407
01:03:54,300 --> 01:03:55,734
Fala alguma coisa.
408
01:03:59,820 --> 01:04:01,811
O que eu vou dizer?
409
01:04:03,020 --> 01:04:04,772
Somos iguais.
410
01:04:05,580 --> 01:04:07,218
Somo irmãos.
411
01:04:08,340 --> 01:04:10,172
E gostamos de pau.
412
01:04:31,940 --> 01:04:34,011
Você tá bêbado,
seu filho da puta!
413
01:04:34,973 --> 01:04:35,647
E você, seu boqueteiro?
414
01:04:36,500 --> 01:04:38,093
Pare de falar em inglês!
415
01:04:38,450 --> 01:04:39,104
O que você vai fazer?
416
01:04:39,104 --> 01:04:40,779
Borja, por favor, entenda!
417
01:04:40,779 --> 01:04:42,772
Isso não é um jogo!
Isso é sério!
418
01:04:42,772 --> 01:04:44,015
Não é!
419
01:04:45,596 --> 01:04:47,207
Eu tenho orgulho!
420
01:05:02,140 --> 01:05:04,290
O que eu te disse?
421
01:05:07,780 --> 01:05:09,453
O que eu te disse?
422
01:05:11,500 --> 01:05:13,571
Quantas vezes eu tenho
que te falar, Borja?
423
01:05:16,140 --> 01:05:19,496
Nunca mexa nas minhas coisas.
424
01:05:21,260 --> 01:05:22,694
Nunca.
425
01:05:35,140 --> 01:05:36,619
Eu odeio essa casa.
426
01:05:40,860 --> 01:05:42,259
Esse quarto.
427
01:05:45,660 --> 01:05:47,537
Eu te odeio.
428
01:05:48,940 --> 01:05:50,897
Você se odeia.
429
01:05:51,820 --> 01:05:53,333
Entenda isso.
430
01:05:57,100 --> 01:05:59,296
E lá estava eu pensando
que você fosse o normal.
431
01:06:06,580 --> 01:06:08,571
Eu sou normal.
432
01:06:11,500 --> 01:06:13,173
Você acha?
433
01:06:15,820 --> 01:06:17,493
Que você é normal?
434
01:06:25,500 --> 01:06:27,969
Eles chuparam teu pau?
Te comeram?
435
01:06:28,420 --> 01:06:30,616
É bom, não é?
É bom.
436
01:06:31,700 --> 01:06:33,657
Ou você quer chupar o meu?
437
01:06:34,380 --> 01:06:36,053
Você quer chupar o meu?
438
01:06:36,820 --> 01:06:38,970
Minha porra tá com
gosto de cola de mono hoje.
439
01:06:39,460 --> 01:06:41,019
Por que você acha que é
chamado de "rabo de macaco"?
440
01:06:42,260 --> 01:06:44,012
É praqueles como nós
que gostam de levar por trás.
441
01:06:45,100 --> 01:06:46,693
Feito você.
442
01:06:47,660 --> 01:06:49,173
Olha pra você,
tá duro!
443
01:06:50,380 --> 01:06:52,337
Cala a boca, moleque!
444
01:06:53,020 --> 01:06:55,057
Diga mais uma palavra
e eu te mato.
445
01:06:56,180 --> 01:06:57,773
Eu juro que vou te matar.
446
01:06:58,580 --> 01:07:00,218
Não me irrita hoje, Borja.
447
01:07:00,740 --> 01:07:02,094
Hoje não.
448
01:07:02,340 --> 01:07:03,774
Essa noite, pelo amor de Deus...
449
01:07:05,060 --> 01:07:06,733
não fode comigo.
450
01:07:21,660 --> 01:07:23,014
O que você tá olhando?
451
01:07:23,540 --> 01:07:24,894
Você gosta, não é?
452
01:08:00,500 --> 01:08:02,332
Mas eu admito.
453
01:08:04,580 --> 01:08:05,900
Eu admito, e você não.
454
01:08:13,490 --> 01:08:14,163
Essa é a diferença.
455
01:08:23,140 --> 01:08:25,416
Está bem.
456
01:08:28,660 --> 01:08:30,378
Entre pros escoteiros,
457
01:08:31,180 --> 01:08:34,252
vá a festas, faça amigos,
tenha alguém, Borja.
458
01:08:36,020 --> 01:08:37,693
Não seja solitário.
459
01:08:38,300 --> 01:08:39,859
Não seja um estranho.
460
01:08:45,060 --> 01:08:46,892
Você sabe por que o papai se matou?
461
01:08:47,260 --> 01:08:48,853
Você já pensou nisso?
462
01:08:52,300 --> 01:08:55,253
Você acha que ele se matou
porque viu muitos filmes ruins?
463
01:08:56,220 --> 01:08:57,369
Não.
464
01:09:04,100 --> 01:09:06,853
Ele não tinha um centavo, e não ligava
se não tínhamos jantar na mesa.
465
01:09:09,700 --> 01:09:12,772
Ele preferia ser um crítico
e estar no cinema, do que com a gente.
466
01:09:19,740 --> 01:09:23,859
Ele preferia ficar com os viados no escuro
dos cinemas do que com a gente, Borja.
467
01:09:24,340 --> 01:09:25,739
- O que?
- É.
468
01:09:27,340 --> 01:09:29,536
- Papai também era bicha, Borja.
- Isso não é verdade.
469
01:09:30,500 --> 01:09:32,093
- Cala a boca.
- Sim, irmão.
470
01:09:32,300 --> 01:09:33,893
Agora você sabe o segredo.
471
01:09:35,700 --> 01:09:36,895
Cala a boca, Vicente,
cala a boca!
472
01:09:36,895 --> 01:09:40,411
Se ele tivesse te amado tanto quanto
você pensa, não teria se matado.
473
01:09:40,700 --> 01:09:42,293
- Cala a boca.
- Ele teria protegido você.
474
01:09:42,293 --> 01:09:43,899
- Cala a boca, Vicente, cala.
- Cara!
475
01:09:44,180 --> 01:09:45,818
você não gosta de histórias?
476
01:09:46,580 --> 01:09:48,332
Você não queria crescer?
477
01:09:49,860 --> 01:09:51,612
Essa é uma história louca, Borja.
478
01:09:52,500 --> 01:09:54,173
A mais doida de todas.
479
01:09:57,300 --> 01:09:59,052
É a nossa.
480
01:10:43,060 --> 01:10:45,415
Você acha que o pai não percebeu
que eu gostava de olhar para ele?
481
01:10:48,100 --> 01:10:50,091
Que eu cheirava as cuecas
usadas dele?
482
01:10:54,460 --> 01:10:56,178
Uma vez eu segui ele
até o centro da cidade.
483
01:11:00,020 --> 01:11:03,217
Olha, ele não queria admitir saber
no que você com certeza ia se tornar,
484
01:11:05,380 --> 01:11:07,291
no que nos tornamos.
485
01:11:16,700 --> 01:11:18,577
Nós somos amaldiçoados.
486
01:11:25,540 --> 01:11:27,133
Nós nascemos de um arranjo sem amor.
487
01:11:28,660 --> 01:11:30,458
Quem te disse que foi sem amor?
488
01:12:19,814 --> 01:12:21,998
16 DE AGOSTO DE 1999,
17:45
489
01:15:32,854 --> 01:15:33,465
BAÑOS PRAT
490
01:15:33,773 --> 01:15:34,455
Av. Arturo Prat 375, Centro de Santiago
491
01:15:34,751 --> 01:15:35,511
Mítico local gay dos anos 90.
492
01:15:35,764 --> 01:15:36,495
Estabelecido nos anos 30,
493
01:15:36,760 --> 01:15:37,594
o lugar era um local para relaxar
494
01:15:37,845 --> 01:15:38,715
para os homens da classe trabalhadora.
495
01:15:38,950 --> 01:15:39,825
Em 1988 foi reaberto como uma sauna gay,
496
01:15:40,075 --> 01:15:40,885
imitando as melhores saunas
dos EUA e Europa.
497
01:15:41,166 --> 01:15:42,061
Foi fechada em 2002,
depois de um crime violento.
498
01:15:48,513 --> 01:15:50,971
BAÑOS PRAT
EMBARQUEM MENINOS
499
01:16:09,980 --> 01:16:12,540
Oi! Boa noite.
Bem vindo ao Prat.
500
01:16:14,140 --> 01:16:15,619
Eu pensei que você nunca viria.
501
01:16:16,220 --> 01:16:17,893
Já ouvi muito sobre você.
502
01:16:18,620 --> 01:16:20,019
Primeira vez?
503
01:16:22,340 --> 01:16:23,853
Acho que sim.
504
01:16:24,500 --> 01:16:25,092
Sim.
505
01:16:26,700 --> 01:16:28,054
Com certeza, sim.
506
01:16:29,780 --> 01:16:31,054
Se acalme.
507
01:16:31,860 --> 01:16:32,930
Relaxe.
508
01:16:35,180 --> 01:16:36,579
Nós vamos nos divertir.
509
01:16:37,300 --> 01:16:38,734
Essa é a melhor hora.
510
01:16:44,500 --> 01:16:45,774
Seu nome?
511
01:16:46,300 --> 01:16:47,449
O que?
512
01:16:48,100 --> 01:16:49,773
Teu nome, bonitão!
513
01:16:50,780 --> 01:16:52,453
Qual o teu nome?
514
01:16:54,060 --> 01:16:55,050
Camilo.
515
01:16:55,660 --> 01:16:57,219
Sua identidade?
516
01:16:57,660 --> 01:16:59,333
Eu preciso de sua identidade,
por favor.
517
01:16:59,980 --> 01:17:02,210
Você vai pegar de volta na saída.
Confie em mim.
518
01:17:02,780 --> 01:17:04,373
Vai ficar tudo entre nós.
519
01:17:04,620 --> 01:17:06,179
Em nossa irmandade.
520
01:17:14,420 --> 01:17:16,058
Borja.
521
01:17:20,220 --> 01:17:21,893
Bonito nome.
522
01:18:00,660 --> 01:18:01,934
Você demorou.
523
01:28:22,900 --> 01:28:24,220
Borja.
524
01:28:24,620 --> 01:28:26,019
Borja!
525
01:28:27,020 --> 01:28:28,533
Calma, calma.
526
01:28:29,820 --> 01:28:31,652
Acabou.
527
01:28:32,020 --> 01:28:33,374
Vamos...
528
01:28:33,940 --> 01:28:35,613
Foi só um pesadelo.
529
01:28:36,980 --> 01:28:38,653
Venha aqui.
530
01:28:41,780 --> 01:28:43,293
Está bem.
531
01:28:46,260 --> 01:28:48,058
Foi só um pesadelo.
532
01:28:53,340 --> 01:28:54,978
Eu estou aqui.
Está tudo bem.
533
01:28:59,100 --> 01:29:00,898
Você é muito lindo.
534
01:30:48,700 --> 01:30:50,293
Estou aqui para me despedir.
535
01:30:51,460 --> 01:30:53,053
De vocês dois.
536
01:30:57,740 --> 01:31:00,732
Eu vou embora pra
estudar cinema, finalmente.
537
01:31:03,180 --> 01:31:05,057
Eu vou pra San Francisco.
538
01:31:05,500 --> 01:31:09,050
Nós vamos, com o Guido,
pra San Francisco.
539
01:31:11,900 --> 01:31:13,334
É isso.
540
01:31:13,580 --> 01:31:15,491
Eu precisava te contar.
541
01:31:17,380 --> 01:31:19,132
Para terminar.
542
01:31:19,700 --> 01:31:21,498
Deixar as coisas claras.
543
01:31:23,420 --> 01:31:25,331
Te ver.
544
01:31:28,220 --> 01:31:29,938
Amanhã eu vou embora.
545
01:31:31,180 --> 01:31:33,057
Vamos embora.
546
01:31:41,380 --> 01:31:43,769
Algum dia vou fazer um filme
sobre aquela noite.
547
01:31:46,540 --> 01:31:48,417
Mas não aqui.
548
01:31:50,460 --> 01:31:52,531
Eles não acreditam em
filmes de suspense aqui.
549
01:32:05,180 --> 01:32:08,138
Algum dia eu verei
vocês no inferno. É.
550
01:32:09,980 --> 01:32:11,857
Ainda nos veremos.
551
01:32:14,910 --> 01:32:15,570
Cuidem-se os dois.
552
01:33:25,677 --> 01:33:29,659
Legenda:
RAINBOWPOWER
35073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
