Original subtitles

NÓS MENTIMOS MELHOR, QUANDO MENTIMOS PARA NÓS MESMOS.

STEPHEN KING

Alô?

Pólo Norte?

Diga pra ele que o Borja ligou.

24 DE DEZEMBRO DE 1986, 19:07

- Ei. - Está bom?

Estranho.

Mas sim, tá bom.

Espero que o Papai Noel me traga o que pedi pra ele.

Duvido disso, enfim.

Porque ele é um babaca.

Por que?

Por que o que?

Por que duvido, ou por que ele é um babaca?

Não sei, Vicente. Por que você acha?

É errado duvidar?

Questionar o status quo?

Minha mãe não conhece os livros que eu gosto.

Ela só lê lixo.

Falta refinamento pra ela.

Quer jogar?

Você vai perder.

Eu nunca perco, cara.

O único perdedor por aqui é você.

Não existe esse negócio de "Vingança dos Nerds".

Não acredite nesses slogans.

O que acontece se eu perder?

Amanhã você me leva pra ver "Short Circuit".

Não, impossível.

Amanhã, 25, é a estréia de "Alien 2".

"Aliens". É plural.

"Aliens", feito você.

Não, feito você. Você é o únnico alien por aqui, nerd.

Match-point.

Match-point.

Isso! Eu venci! Isso! Isso aí!

Vamos lá!

O campeão da equipe olímpica!

Boa!

Vamos lá!

Mãe, amanhã vamos ao cinema, ao Central.

Vicente convidou a gente!

Aproveitei a cesta básica que me deram.

Vou usar o que aqueles sanguessugas me deram.

Pêssegos em calda.

Por que alguém iria querer uma lata de pêssegos em calda no verão?

É uma caixa, mãe.

Os mantimentos que te deram não vieram em uma cesta.

Vieram em uma caixa.

Feita de papelão.

Além disso, é um bônus.

Um presente.

Nunca olhe os dentes de um cavalo dado.

Você tá brincando comigo?

Mãe, qual é! É fim de ano!

Você deveria estar feliz.

Feliz que outro ano passou e nada mudou?

Mãe...

Você já foi feliz?

Me desculpe, mas isso me intriga.

A mãe de Benja me disse no outro dia

que achava você amarga.

Amarga?

Aquela vaca socialista está errada.

Eu deveria ser?

Você é?

Você não é feliz, Borja. Desculpe ser tão direta.

E você nunca vai ser.

Garotos como você não são felizes.

É, talvez eu seja muito franca e acho que isso pode doer.

Você prefere que eu minta pra você?

O único de nós que é normal e vai conseguir as coisas é seu irmão.

Você tem que ser forte.

E talvez você não seja tão ruim.

Você não é burro.

Bem, por que você não me ajuda aqui?

Tá bom, chega.

Borja, cresce.

Eu cresci, mãe.

Acredite em mim.

Eu não sou mais criança.

RECEITA DE RABO DE MACACO

Tradicional bebida de Natal chilena

Servida gelada, não com gelo

Beba com responsabilidade

1 litro de leite

Meia garrafa de pisco ou outra bebida

2 gemas 3 dentes de alho ou noz-moscada

1 pau de canela 3 colheres de Nescafé

1/3 (75 gramas) de açucar

1 lata de leite condensado 1 pau de baunilha

- Mãe... - Você me assustou!

Pensei que era o Borja.

Ele acha que não vou dar isso pra ele porque é muito caro.

É tanto terror, eu não entendo.

Ele é um menino.

Está naquela idade em que tudo assusta.

Ele gosta da sangreira.

- Você deixou ele ganhar? - Não.

Quer dizer, sim.

Acho que não vou gostar desse filme.

Robôs, alienígenas,

gremlins,

- poltergeist... - Poltergeist.

Sente.

"Cemitério Maldito."

Você se lembra do Vac-Man?

É horrível; ele está enterrado atrás da piscina.

Existem cemitérios de animais aqui?

- Tem um em Buin, eu acho. - É mesmo?

Aquela piscina.

Eu não tenho dinheiro pro filtro.

Pra consertar. Não posso com isso.

Ter uma piscina que parece um pãntano...

Seu avô paterno construiu aquilo.

Com essas temperaturas,

ter uma piscina e não poder usar...

O que isso diz sobre mim como mãe?

Bem, que existem outras prioridades. Não seja tão dura consigo mesma.

Esse filme!

Seu pai adorava.

Ele a defendia.

Todos diziam que o cinema comercial chileno

era horrível.

Descartável.

Que importante era o cinema dos anos 60.

Ele amava "Verdejo Gasta un Millón".

E esse: "El Gran Circo Chamorro".

Que mulher fina.

Malu Gatica.

Que figura!

Que elegância!

- Não como eu. - Ei.

Aumente!

Para lembrar que os anos estão passando.

A história da minha vida.

Está bem.

Está ficando tarde.

Vamos nos aprontar.

Chegou a hora.

Pare de assobiar, Borja!

Eu odeio os feriados.

E odeio essa música.

Droga de calor. Essa casa é um forno.

Para sua informação, se chama Natal.

O que?

Desde quando?

Você tá de sacanagem comigo?

Toda a vida nós chamamos essa merda de Páscoa. Por favor!

Páscoa é quando Cristo ressuscita e coelhinhos trazem ovos.

Cresça.

Eu venho te contando a mesma coisa há anos.

Mãe, o que você quer? Eu não entendo.

Você quer dizer crescer do tipo ficar mais alto?

Ou ficar emocionalmente maduro?

É isso?

Porque,

Eu já sou sexualmente desenvolvido.

Você sabe disso melhor que ninguém.

Você lava minhas cuecas,

- meus pijamas... - Cala a boca, isso é nojento.

Mais cola de mono, Vicente?

- Eu passo. - Eu quero mais.

Você já bebeu demais.

Você não quer que eu cresça?

Deixa ele beber.

Afinal, é Natal.

Tem sorvete com cerejas em conserva para sobremesa.

Estavam com desconto.

Está bom, não é?

Com esse calor você não pode fazer nada.

Eu não senti vontade de preparar nada mais elaborado.

A Revista Paula diz que mousse de creme de maçã

está na moda hoje em dia.

Eu não ia fazer mousse de creme de maçã, claro.

Eu não tenho uma empregada doméstica.

Faz séculos desde que tivemos uma.

Eu me pergunto como Clarita está indo.

Borja, me dê mais vinho pra engolir este ano ruim

e todos esses feriados de merda.

Espero que vocês tenham planos para o dia 31.

O meu é tomar um Valium e assistir ao canal 13.

Ei, respeite a ocasião.

Deus nasceu hoje.

E o mataram 33 anos depois.

Você é a minha cruz.

Me sangra.

- Seu demônio retardado. - Mãe!

O que? Por que você o ama tanto?

Não percebe que ele é estranho? Que saiu ao pai?

Está bem, mãe. Como o Borja disse, é véspera de Natal.

- Véspera de Natal. - Sim.

E o que tem?

Algumas das minha piores noites

eu associo a essa porra dessa noite.

Noite de Paz?

Noite de Amor?

Que paz?

Que amor?

Todo mundo está feliz e sou forçada a ficar contente?

Pelo menos você era jovem e não percebeu.

Você não é casada.

Eu preciso tomar um ar.

Sair dessa casa de loucos.

Está bem... E pra onde você vai?

Pra casa de uma amiga

que tem uma família e rituais.

E primos.

E eles rezam...

Oh, e... Ela é a sua namorada?

Bem, pelo menos eu tenho amigos! Pessoas!

Eu não sou solitário.

Eu não sou um esquisito.

Eu sou escolhido primeiro nos jogos de futebol, Borja.

E você? Você é o último, não é?

Olha como estou sofrendo! Olha como estou com o coração partido!

Você sofre, cara! Você sofre!

Você sabe o que seria o melhor presente do mundo?

Se vocês dois desaparecessem.

Você quer mais cola de mono?

Qual eu deveria ler primeiro?

Esse.

Outras obras do autor na nossa editora:

"Christine"... Eu tenho.

Desde hoje.

"Cemitério Maldito"...

Também tenho desde hoje.

Graças a minha mãe.

"A Hora da Zona Morta"... eu tenho.

"A Hora do Vampiro"... Eu tenho.

"A Incendiária"... eu tenho.

"Maldição do Cigano"?

"Maldição do Cigano"?

Ano que vem, talvez.

Agora eu sou como "Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho".

Rudolph, a porra da rena.

Vem aqui, garoto proibido.

Você quer pouco de cola de mono?

Eu tô brincando.

Eu nunca vou te dar cola de mono.

O que?

O que?

Não, Gizmo!

Eu não vou te dar água!

Não me peça isso!

Não significa não!

Você sabe o que pode acontecer.

Assim, assim, Gizmo. Descanse um pouco.

PEGAÇÃO

Sair pra caçar, sair pra pegação.

Ir procurar homens.

Sexo anônimo em lugares públicos,

tais como parques, docas, becos.

Pegar.

/Suspense controverso de W. Friedkin

passado no submundo gay de Nova Iorque de 1980.

Quantas vezes eu tenho que falar?

Não misture álcool com remédios.

Mamãezinha querida, quando você vai crescer?

PARA MEU FILHO BORJA, CINÉFILO DESDE SEMPRE

EU TE AMO MUITO, SEU PAI.

Porra, cara!

O que você esconde, irmãzinho?

Feliz Natal, Borja.

Isso pode servir quando você crescer.

Um abraço, Papai Noel.

Um dia vai servir.

Você gosta de ver?

Oi, feliz Páscoa.

Feliz Natal.

"A Revelação."

"A sensível e comovente história"

da iniciação de um homem divorciado"

"no mundo dos..."

"gays?"

"Magro, jovem, solteiro, cheio de leite."

"Legal"

"Procurando paizão."

"Novo. Virgem."

Ah sim, centímetros negros.

"Quero tentar ser passivo. Preciso de um ativo agressivo"

"para ensinar a um estudante interessado."

Isso é um pau maneiro.

"Adoro perfume de macho."

"Chris, 19"

"Zona rural de Wisconsin"

Isso é bom.

Oi, bonitão.

O que você está olhando?

O que você está procurando?

Você tá me procurando?

Lindo.

Deus, eu te amo, mano.

JOCKSTRAP (saqueira)

Hora do jogo: em volta do armário,

o cheiro de pentelhos encharcados,

de axilas naturalmente perfumadas,

de pau.

As coisas importantes primeiro: a jockstrap,

que tentadoramente revela

tanto quanto esconde,

é o primeiro fetiche

e parte da fantasia do vestiário.

Depois do jogo, jockstraps encharcadas de suor

se agarram ainda mais.

Que gostoso.

Me fode.

Seu louco filho da puta.

Você quer morrer?

É o que você quer?

Então você vai morrer.

Sabe que cor o sangue tem? Sabe?

É vermelho!

É vermelho, sua bicha de Porto Rico!

É vermelho.

E viscoso e quente e coagula quando você morre.

É como porra, viado.

Como creme. Pegajoso.

Você quer?

Quer um pouco da minha?

Ah, meu Deus... Que isso... Que gostoso... Que gostoso...

Me come. Me come.

Me come. Me come.

Que gostoso... O que é isso...

Você cheira como um anjo!

É mesmo, viado?

Você acha que eu cheiro como um anjo?

Boqueteiro!

Fudedor de macho!

Viado de merda!

Você me vai me passar todas as suas coisas. Me ouviu?

Ah, você já gozou?

Você gosta de caras como eu, hein?

Você não gosta de homens?

Anda...

Seja homem!

Nunca mais.

Nunca.

Eu prometo.

Eu juro.

Eu nunca mais volto nesses lugares nojentos.

Eu juro.

Eu prometo.

O que você quer que eu faça? Que reze?

Eu vou rezar...

Pai nosso, que estás no Céu,

Abençoado seja Vosso nome,

Santificado seja Vosso Reino,

Assim na terra como no Céu.

Não nos deixe cair em tentação,

mas livrai-nos do mal. Amém.

Nunca mais.

Nunca.

Cuide de mim.

COLA

Típico insulto homofóbico chileno

recentemente revisado.

De "...ele gosta disso por trás".

Atrás, bunda, rabo.

De onde o rabo do animal sai.

O rabo do macaco,

cola de mono (bebida de Natal)

- O que você está fazendo? - O que você está fazendo aqui?

- Sai! - Suas revistas!

Suas revistas me deixaram cheio de tesão! Onde você conseguiu?

Cara!

Você é uma bicha.

Você é viado!

Nós somos viados!

- Por que você não me contou? - Cala a boca, idiota!

- O que você tem? - O que você tem digo eu.

Essa noite não, Borja! Essa noite não. Chega, por favor.

Cala a boca, Borja. Cala a boca.

Você fala demais.

Não diga mais uma palavra.

Saia do meu quarto,

e não conte pra ninguém.

Isso fica aqui.

Entre nós dois. Amanhã falamos com calma, tá? Fora.

Ei cara...

Eu tô calmo.

Tô calmo.

Mas fale comigo. Eu sou teu irmão.

Me diga.

Você já estava nos bares?

Você foi praquela discoteca, Fausto?

Te chuparam?

- Isso dói? - Eu te disse pra calar a boca, Borja.

Eu não tô brincando. É sério.

O que aconteceu com você?

O que é isso no teu rosto?

O que fizeram com você?

Me fala.

O que fizeram com você?

Você fodeu com um cara?

Me fala.

Ninguém pode saber disso, Borja.

Nem você.

Você tem que esquecer isso.

Impossível, mano.

Eu nunca vou esquecer essa noite.

A mamãe sabe?

Puta que pariu!

Qual é, cara!

Me deixa, seu merda! Me solta, filho da puta!

Fala alguma coisa.

O que eu vou dizer?

Somos iguais.

Somo irmãos.

E gostamos de pau.

Você tá bêbado, seu filho da puta!

E você, seu boqueteiro?

Pare de falar em inglês!

O que você vai fazer?

Borja, por favor, entenda!

Isso não é um jogo! Isso é sério!

Não é!

Eu tenho orgulho!

O que eu te disse?

O que eu te disse?

Quantas vezes eu tenho que te falar, Borja?

Nunca mexa nas minhas coisas.

Nunca.

Eu odeio essa casa.

Esse quarto.

Eu te odeio.

Você se odeia.

Entenda isso.

E lá estava eu pensando que você fosse o normal.

Eu sou normal.

Você acha?

Que você é normal?

Eles chuparam teu pau? Te comeram?

É bom, não é? É bom.

Ou você quer chupar o meu?

Você quer chupar o meu?

Minha porra tá com gosto de cola de mono hoje.

Por que você acha que é chamado de "rabo de macaco"?

É praqueles como nós que gostam de levar por trás.

Feito você.

Olha pra você, tá duro!

Cala a boca, moleque!

Diga mais uma palavra e eu te mato.

Eu juro que vou te matar.

Não me irrita hoje, Borja.

Hoje não.

Essa noite, pelo amor de Deus...

não fode comigo.

O que você tá olhando?

Você gosta, não é?

Mas eu admito.

Eu admito, e você não.

Essa é a diferença.

Está bem.

Entre pros escoteiros,

vá a festas, faça amigos, tenha alguém, Borja.

Não seja solitário.

Não seja um estranho.

Você sabe por que o papai se matou?

Você já pensou nisso?

Você acha que ele se matou porque viu muitos filmes ruins?

Não.

Ele não tinha um centavo, e não ligava se não tínhamos jantar na mesa.

Ele preferia ser um crítico e estar no cinema, do que com a gente.

Ele preferia ficar com os viados no escuro dos cinemas do que com a gente, Borja.

- O que? - É.

- Papai também era bicha, Borja. - Isso não é verdade.

- Cala a boca. - Sim, irmão.

Agora você sabe o segredo.

Cala a boca, Vicente, cala a boca!

Se ele tivesse te amado tanto quanto você pensa, não teria se matado.

- Cala a boca. - Ele teria protegido você.

- Cala a boca, Vicente, cala. - Cara!

você não gosta de histórias?

Você não queria crescer?

Essa é uma história louca, Borja.

A mais doida de todas.

É a nossa.

Você acha que o pai não percebeu que eu gostava de olhar para ele?

Que eu cheirava as cuecas usadas dele?

Uma vez eu segui ele até o centro da cidade.

Olha, ele não queria admitir saber no que você com certeza ia se tornar,

no que nos tornamos.

Nós somos amaldiçoados.

Nós nascemos de um arranjo sem amor.

Quem te disse que foi sem amor?

16 DE AGOSTO DE 1999, 17:45

BAÑOS PRAT

Av. Arturo Prat 375, Centro de Santiago

Mítico local gay dos anos 90.

Estabelecido nos anos 30,

o lugar era um local para relaxar

para os homens da classe trabalhadora.

Em 1988 foi reaberto como uma sauna gay,

imitando as melhores saunas dos EUA e Europa.

Foi fechada em 2002, depois de um crime violento.

BAÑOS PRAT EMBARQUEM MENINOS

Oi! Boa noite. Bem vindo ao Prat.

Eu pensei que você nunca viria.

Já ouvi muito sobre você.

Primeira vez?

Acho que sim.

Sim.

Com certeza, sim.

Se acalme.

Relaxe.

Nós vamos nos divertir.

Essa é a melhor hora.

Seu nome?

O que?

Teu nome, bonitão!

Qual o teu nome?

Camilo.

Sua identidade?

Eu preciso de sua identidade, por favor.

Você vai pegar de volta na saída. Confie em mim.

Vai ficar tudo entre nós.

Em nossa irmandade.

Borja.

Bonito nome.

Você demorou.

Borja.

Borja!

Calma, calma.

Acabou.

Vamos...

Foi só um pesadelo.

Venha aqui.

Está bem.

Foi só um pesadelo.

Eu estou aqui. Está tudo bem.

Você é muito lindo.

Estou aqui para me despedir.

De vocês dois.

Eu vou embora pra estudar cinema, finalmente.

Eu vou pra San Francisco.

Nós vamos, com o Guido, pra San Francisco.

É isso.

Eu precisava te contar.

Para terminar.

Deixar as coisas claras.

Te ver.

Amanhã eu vou embora.

Vamos embora.

Algum dia vou fazer um filme sobre aquela noite.

Mas não aqui.

Eles não acreditam em filmes de suspense aqui.

Algum dia eu verei vocês no inferno. É.

Ainda nos veremos.

Cuidem-se os dois.

Legenda: RAINBOWPOWER