Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:05,704
[eerie music]
2
00:00:05,706 --> 00:00:09,041
[footsteps clacking]
3
00:00:25,259 --> 00:00:30,229
[playing "Goldberg Variations
Aria" by J.S. Bach on piano]
4
00:01:01,562 --> 00:01:03,796
[sighing]
5
00:01:05,099 --> 00:01:05,864
[lighter flicks]
6
00:01:05,866 --> 00:01:09,301
[breathing]
7
00:01:26,487 --> 00:01:31,423
[record playing "Goldberg
Variations Aria" by J.S. Bach]
8
00:01:42,570 --> 00:01:45,904
[Leo] There are five laws to create something from nothing.
9
00:01:45,906 --> 00:01:47,739
-[Lex] One.
-[Leo] Distribute being .
10
00:01:47,741 --> 00:01:49,708
A single honeybee has a memory of six days,
11
00:01:49,710 --> 00:01:51,910
a hive a memory of three months.
12
00:01:53,114 --> 00:01:54,346
[Lex] Two.
13
00:01:54,348 --> 00:01:56,381
[Leo] Accept your errors.
14
00:01:56,383 --> 00:01:58,717
Innovation isindistinguishable from failing.
15
00:02:00,654 --> 00:02:04,656
-[Lex] Three.
-[Leo] Inherit the wind. Cause unrest and invite chaos.
16
00:02:06,594 --> 00:02:09,128
-[Lex] Four.
-[Leo] Sacrifice form for function.
17
00:02:10,498 --> 00:02:12,297
If it works, it's beautiful.
18
00:02:19,507 --> 00:02:21,840
-Five.
-[Leo] Yield increasing returns.
19
00:02:21,842 --> 00:02:23,842
To those who have, more will be given.
20
00:02:23,844 --> 00:02:26,445
[Lex laughs]
21
00:02:33,220 --> 00:02:35,154
[ice rattling]
22
00:02:35,156 --> 00:02:38,423
[electronic whirring]
23
00:02:44,765 --> 00:02:45,898
What?
24
00:02:50,471 --> 00:02:52,638
[buzzing]
25
00:02:54,842 --> 00:02:59,945
["Well-Tempered Clavier: Fugue
#2 in C Minor" by J.S. Bach]
26
00:03:44,024 --> 00:03:47,426
-[Leo] I love your [indistinct]
[Lex] Thanks.
27
00:03:47,428 --> 00:03:48,660
Happy birthday.
28
00:03:48,662 --> 00:03:50,362
[Lex laughs]
29
00:03:50,364 --> 00:03:52,965
[Leo whispers]
30
00:03:54,368 --> 00:03:56,902
[Leo shushes]
31
00:04:03,644 --> 00:04:05,611
Don't we look alike?
32
00:04:10,718 --> 00:04:11,917
My room.
33
00:04:11,919 --> 00:04:15,554
[creepy music]
34
00:04:15,556 --> 00:04:18,590
[static buzzing]
35
00:04:19,593 --> 00:04:20,559
Bathroom.
36
00:04:22,730 --> 00:04:23,829
And drum roll...
37
00:04:26,500 --> 00:04:27,566
Spare room.
38
00:04:27,568 --> 00:04:30,369
[ominous music]
39
00:04:36,610 --> 00:04:37,976
[speaking in French]
40
00:04:51,525 --> 00:04:54,793
[Dru] Your brother
is not fond of strangers.
41
00:04:54,795 --> 00:04:57,596
[tense music]
42
00:05:01,669 --> 00:05:03,602
You didn't tell
me you were adopted.
43
00:05:05,572 --> 00:05:07,706
They found me in a basket
among the reeds.
44
00:05:10,844 --> 00:05:11,977
And Leo?
45
00:05:13,881 --> 00:05:14,946
[Lex] Hm.
46
00:05:14,948 --> 00:05:16,048
In a handbag.
47
00:05:17,351 --> 00:05:19,484
In Victoria Station.
48
00:05:19,486 --> 00:05:20,652
[Dru] Okay.
49
00:05:22,489 --> 00:05:23,855
What else am I
gonna learn this week?
50
00:05:28,028 --> 00:05:29,027
I took a test.
51
00:05:29,029 --> 00:05:31,730
[tense music]
52
00:05:34,601 --> 00:05:35,801
I'm pregnant.
53
00:05:44,745 --> 00:05:45,877
It's true.
54
00:05:49,483 --> 00:05:50,449
Seriously.
55
00:05:51,719 --> 00:05:53,385
Are you serious?
56
00:05:56,657 --> 00:05:57,589
-Don't do it.
-[laughs]
57
00:05:57,591 --> 00:05:59,624
[both laugh]
58
00:05:59,626 --> 00:06:01,059
Why would you do that?
59
00:06:01,061 --> 00:06:02,427
Why would you do that?
60
00:06:02,429 --> 00:06:04,863
-You f--
-[Lex laughs]
61
00:06:07,668 --> 00:06:09,935
[clicking]
62
00:06:09,937 --> 00:06:11,503
[typing]
63
00:06:11,505 --> 00:06:14,473
[spooky music]
64
00:06:16,777 --> 00:06:20,912
[moves into
upbeat electronic music]
65
00:06:22,783 --> 00:06:25,050
[beeping]
66
00:06:26,820 --> 00:06:29,988
[electronic buzzing]
67
00:07:14,067 --> 00:07:17,936
[people applauding and cheering]
68
00:07:20,073 --> 00:07:22,007
Does anyone ever
feel the same emotion
69
00:07:22,009 --> 00:07:24,910
for a butterfly or a flower
70
00:07:25,946 --> 00:07:27,746
that they feel for a cathedral?
71
00:07:28,582 --> 00:07:31,550
[people laughing]
72
00:07:32,186 --> 00:07:33,185
[teeth snapping]
73
00:07:33,187 --> 00:07:34,519
Or a picture?
74
00:07:36,590 --> 00:07:38,824
[glass clinking]
75
00:07:42,996 --> 00:07:44,463
I know why you're here.
76
00:07:45,866 --> 00:07:46,998
Bloodsuckers.
77
00:07:48,135 --> 00:07:51,269
But I'm afraid
I am to disappoint.
78
00:07:51,271 --> 00:07:54,906
[electronic music]
79
00:07:55,943 --> 00:07:57,542
[door slides open]
80
00:07:57,544 --> 00:07:58,577
Lex?
81
00:07:59,913 --> 00:08:01,780
Not this year, no tricks.
82
00:08:01,782 --> 00:08:03,915
No hacks, no bugs.
83
00:08:03,917 --> 00:08:05,750
[solemn music]
84
00:08:09,289 --> 00:08:10,555
What's up?
85
00:08:12,860 --> 00:08:14,559
They're not his friends.
86
00:08:17,631 --> 00:08:18,864
No, no, no.
87
00:08:18,866 --> 00:08:22,534
This year we are the virus.
88
00:08:22,536 --> 00:08:23,869
[ominous music]
89
00:08:44,691 --> 00:08:47,726
[piano chord]
90
00:09:07,247 --> 00:09:08,313
Lex?
91
00:09:13,086 --> 00:09:16,288
[electronic whirring]
92
00:09:16,290 --> 00:09:19,624
[veiled piano music]
93
00:10:11,878 --> 00:10:14,245
[squishing]
94
00:10:36,203 --> 00:10:37,902
[drain sucking]
95
00:10:41,942 --> 00:10:44,643
[static buzzing]
96
00:10:44,645 --> 00:10:47,278
[ghostly music]
97
00:11:07,734 --> 00:11:10,301
[bubbling]
98
00:11:14,675 --> 00:11:16,007
[clicks]
99
00:11:18,845 --> 00:11:21,046
[Dru] What do you do, Leo?
100
00:11:21,048 --> 00:11:22,814
Live and breathe.
101
00:11:22,816 --> 00:11:25,784
I know, I know,
call me old-fashioned,
102
00:11:25,786 --> 00:11:26,751
but it's good work.
103
00:11:29,022 --> 00:11:30,955
If you can get it, of course.
104
00:11:34,127 --> 00:11:36,361
I answer questions.
105
00:11:37,431 --> 00:11:38,863
I'm an artist.
106
00:11:38,865 --> 00:11:41,132
Don't they ask questions,
not answer them?
107
00:11:41,134 --> 00:11:44,402
-Only the bad ones.
-What is it you say, Dru?
108
00:11:44,404 --> 00:11:47,739
Art allows us to find
ourselves and lose ourselves?
109
00:11:47,741 --> 00:11:49,007
It's a quote.
110
00:11:51,111 --> 00:11:52,210
I am lost.
111
00:11:54,114 --> 00:11:55,080
I am found.
112
00:11:57,217 --> 00:11:58,216
Oh, I'm lost again.
113
00:12:10,230 --> 00:12:11,930
[Leo hums]
114
00:12:27,981 --> 00:12:28,947
Hey, smilo.
115
00:12:31,985 --> 00:12:32,951
[cabinet creaks]
116
00:12:36,790 --> 00:12:37,856
[cabinet thuds]
117
00:12:40,961 --> 00:12:43,795
He that is jealous
is not in love.
118
00:12:43,797 --> 00:12:46,297
[eerie music]
119
00:12:50,370 --> 00:12:51,336
Jealous?
120
00:12:55,776 --> 00:12:57,909
Don't you mean,
"I love you, darling."
121
00:13:00,347 --> 00:13:02,547
We grew up together, Dru.
122
00:13:04,184 --> 00:13:05,917
We didn't have anyone else.
123
00:13:10,023 --> 00:13:12,090
[beads rattling]
124
00:13:18,431 --> 00:13:20,498
[drain sucking]
125
00:13:25,539 --> 00:13:28,006
[gurgling]
126
00:13:52,199 --> 00:13:53,298
[squishing]
127
00:13:53,300 --> 00:13:55,633
[dripping]
128
00:13:58,238 --> 00:14:01,539
[haunting piano music]
129
00:14:08,481 --> 00:14:09,881
[worm squeaks]
130
00:14:23,330 --> 00:14:25,396
[Dru] It's been a pleasure.
131
00:14:25,398 --> 00:14:26,998
Leo, mate.
132
00:14:34,541 --> 00:14:37,342
Come on, Lex.
Come on, please don't go.
133
00:14:37,344 --> 00:14:40,178
[shadowy music]
134
00:14:57,063 --> 00:14:58,663
Fuck, fuck, fuck!
135
00:14:58,665 --> 00:15:01,299
The pleasure, it was all mine.
136
00:15:02,702 --> 00:15:04,068
[Lex] Wait!
137
00:15:04,070 --> 00:15:06,037
[clicking]
138
00:15:06,039 --> 00:15:08,606
[suspenseful music]
139
00:15:10,076 --> 00:15:12,143
[electronic whirring]
140
00:15:17,984 --> 00:15:18,950
Easy.
141
00:15:18,952 --> 00:15:23,955
[Dru] I'm not asking you
to leave, okay. You can stay.
142
00:15:23,957 --> 00:15:27,191
-But I've, I've had enough.
-We've been here one day!
143
00:15:27,193 --> 00:15:30,628
You know I haven't seen him
in years! Please just,
just stay a little bit longer!
144
00:15:32,399 --> 00:15:33,631
Please.
145
00:15:34,668 --> 00:15:37,201
[static buzzing]
146
00:15:37,203 --> 00:15:39,304
[crackling]
147
00:15:39,306 --> 00:15:42,540
[electronic rumbling]
148
00:15:44,711 --> 00:15:46,678
[clicking]
149
00:15:46,680 --> 00:15:50,014
[electronic humming]
150
00:15:57,057 --> 00:16:00,191
Daisy sucked too much
current and tripped the fuse.
151
00:16:00,193 --> 00:16:01,159
Daisy?
152
00:16:01,962 --> 00:16:02,760
Yes.
153
00:16:05,165 --> 00:16:07,031
The system's fail-secure.
154
00:16:07,033 --> 00:16:09,300
If the power cuts,
the door stays locked.
155
00:16:18,211 --> 00:16:20,011
[clicking]
156
00:16:24,117 --> 00:16:25,149
Good luck.
157
00:16:26,219 --> 00:16:28,386
[electronic crunching]
158
00:16:30,123 --> 00:16:31,055
[beeps]
159
00:16:31,057 --> 00:16:32,156
[Leo] Okay!
160
00:16:37,030 --> 00:16:40,365
[static buzzing]
161
00:16:40,367 --> 00:16:44,168
[clicking]
162
00:16:45,372 --> 00:16:46,671
[Dru] What's the story?
163
00:16:47,807 --> 00:16:49,040
[static buzzing]
164
00:16:49,042 --> 00:16:51,075
[Leo] A system reset maybe.
165
00:16:51,077 --> 00:16:52,343
[beeping]
166
00:16:52,345 --> 00:16:53,611
[Dru] Still no signal.
167
00:16:54,581 --> 00:16:57,048
[electronic whirring]
168
00:16:57,050 --> 00:16:59,217
[somber music]
169
00:17:01,154 --> 00:17:02,387
[Leo] What are you doing?
170
00:17:02,389 --> 00:17:05,023
-Using Daisy's Internet.
-It's ergot.
171
00:17:05,025 --> 00:17:06,491
[Lex] English!
172
00:17:06,493 --> 00:17:07,692
Not connected.
173
00:17:10,096 --> 00:17:11,662
Security threat.
174
00:17:11,664 --> 00:17:12,630
So?
175
00:17:14,567 --> 00:17:15,533
What?
176
00:17:17,637 --> 00:17:20,304
-We wait.
-[Dru] Wait for what?
177
00:17:20,306 --> 00:17:22,640
For me to regain
access to the security module.
178
00:17:23,843 --> 00:17:25,376
Or until someone drops by.
179
00:17:26,379 --> 00:17:28,679
[gurgling]
180
00:17:30,050 --> 00:17:30,848
Tea?
181
00:17:32,585 --> 00:17:34,052
We can bang on the walls.
182
00:17:34,054 --> 00:17:35,420
The neighbors will hear us.
183
00:17:35,422 --> 00:17:38,623
[Leo] We are the
only residents these days.
184
00:17:38,625 --> 00:17:40,158
You've evicted everyone?
185
00:17:41,461 --> 00:17:42,427
Leo?
186
00:17:42,429 --> 00:17:43,494
I gave them notice.
187
00:17:44,397 --> 00:17:46,597
[speaking in French]
188
00:17:46,599 --> 00:17:47,698
Excuse her French.
189
00:17:50,303 --> 00:17:52,870
You own the whole block?
190
00:17:52,872 --> 00:17:54,305
Yeah, us both.
191
00:17:54,307 --> 00:17:55,673
We inherited it.
192
00:17:58,344 --> 00:17:59,577
[slurping]
193
00:18:01,448 --> 00:18:03,448
[metal rattling]
194
00:18:03,450 --> 00:18:06,317
[spooky music]
195
00:18:08,421 --> 00:18:09,420
Keys.
196
00:18:10,523 --> 00:18:11,522
[metal clanks]
197
00:18:12,859 --> 00:18:15,893
[mysterious music]
198
00:18:41,821 --> 00:18:43,221
[blowing]
199
00:18:44,858 --> 00:18:46,724
[trickling]
200
00:18:49,229 --> 00:18:50,194
[Lex] So what?
201
00:18:52,332 --> 00:18:53,698
[Dru] We wait.
202
00:19:00,907 --> 00:19:02,473
We'll ration our supplies.
203
00:19:04,144 --> 00:19:05,176
She's got a point.
204
00:19:05,178 --> 00:19:07,745
If we have to wait for
one of your friends to drop by,
205
00:19:07,747 --> 00:19:09,447
we could be here for a while.
206
00:19:14,654 --> 00:19:15,686
No offense.
207
00:19:17,790 --> 00:19:21,893
["Goldberg Variations No 13"
by Johann Sebastian Bach]
208
00:19:38,178 --> 00:19:39,610
Mm!
209
00:19:39,612 --> 00:19:40,978
[metal scraping]
210
00:19:45,952 --> 00:19:49,654
[Leo] A priest, a rabbi,
and an imam walk into a bar.
211
00:19:50,857 --> 00:19:52,924
The barman
looks at them and says,
212
00:19:52,926 --> 00:19:55,493
"What is this,
some kind of joke?"
213
00:19:55,495 --> 00:19:58,829
-[Dru] Wow.
-[Leo laughs]
214
00:19:59,799 --> 00:20:03,234
[Leo] Come on. Come on.
215
00:20:09,375 --> 00:20:11,442
She talks about you.
216
00:20:11,444 --> 00:20:12,610
All the time.
217
00:20:22,589 --> 00:20:26,290
["Within"
by Luke Marzec playing]
218
00:20:29,762 --> 00:20:31,762
[Dru]
Do you remember how we met?
219
00:20:36,302 --> 00:20:37,301
You were alone.
220
00:20:39,038 --> 00:20:40,771
I asked if you were okay.
221
00:20:40,773 --> 00:20:42,573
And what did I say?
222
00:20:42,575 --> 00:20:44,875
[Dru] Not a lot... at first.
223
00:20:46,713 --> 00:20:48,813
You were dressed all in black
even though it was so hot.
224
00:20:53,519 --> 00:20:55,586
[Lex] I couldn't face it.
225
00:20:55,588 --> 00:20:56,654
[bell gongs]
226
00:20:56,656 --> 00:20:58,489
[Lex] The funeral.
227
00:20:58,491 --> 00:21:00,992
[Dru] You didn't like your dad.
228
00:21:00,994 --> 00:21:02,793
[Lex] We never really knew him.
229
00:21:04,731 --> 00:21:06,430
He was always working,
230
00:21:06,432 --> 00:21:07,798
even after we were adopted.
231
00:21:08,601 --> 00:21:11,402
After mom died,
he worked even harder.
232
00:21:11,404 --> 00:21:12,803
[fly buzzing]
233
00:21:24,717 --> 00:21:26,417
We had whatever we wanted.
234
00:21:28,321 --> 00:21:30,488
An endless holiday,
just the two of us.
235
00:21:32,292 --> 00:21:34,659
In that house
that was our universe.
236
00:21:34,661 --> 00:21:36,961
[whirring]
237
00:21:41,968 --> 00:21:43,934
But everyone grows up.
238
00:22:31,551 --> 00:22:34,585
[slow piano music]
239
00:22:37,557 --> 00:22:39,690
-[slicing]
-Ow!
240
00:22:39,692 --> 00:22:42,793
[piano music]
241
00:22:44,630 --> 00:22:46,964
[clinking]
242
00:22:48,701 --> 00:22:50,701
[Lex] New category.
243
00:22:50,703 --> 00:22:54,605
Characters from fiction
with the same initials.
244
00:22:56,142 --> 00:22:57,174
Example.
245
00:22:59,879 --> 00:23:00,945
Willy Wonka.
246
00:23:02,915 --> 00:23:05,883
Rook to C4.
247
00:23:07,520 --> 00:23:08,786
Mighty Mouse.
248
00:23:12,892 --> 00:23:18,162
Uh... Bishop... to F7.
249
00:23:18,164 --> 00:23:19,397
And?
250
00:23:20,600 --> 00:23:21,699
Bugs Bunny.
251
00:23:21,701 --> 00:23:23,768
The Great Gatsby.
252
00:23:23,770 --> 00:23:25,569
Knight to D7.
253
00:23:25,571 --> 00:23:27,104
Check.
254
00:23:27,106 --> 00:23:29,673
Wait. Checkmate.
255
00:23:29,675 --> 00:23:31,609
It's Jay Gatsby,
not Great Gatsby,
256
00:23:31,611 --> 00:23:33,444
and it's my go.
257
00:23:33,446 --> 00:23:34,979
Peter Pan.
258
00:23:34,981 --> 00:23:35,946
Peter Parker!
259
00:23:39,018 --> 00:23:41,719
[electronic whirring]
260
00:23:47,126 --> 00:23:50,161
Can you not cool her down
a wee bit, captain?
261
00:23:52,565 --> 00:23:56,033
It's an
inanimate object, firstly,
262
00:23:56,035 --> 00:23:58,002
and no, I can't.
263
00:23:58,871 --> 00:24:00,538
The fans are damaged.
264
00:24:00,540 --> 00:24:03,641
You two had an argument?
265
00:24:07,447 --> 00:24:08,913
You don't have to answer.
266
00:24:16,522 --> 00:24:18,522
Daisy is not hardware.
267
00:24:18,524 --> 00:24:19,523
She's a virus.
268
00:24:22,094 --> 00:24:23,060
[Lex] Look.
269
00:24:30,770 --> 00:24:31,802
That's new.
270
00:24:39,178 --> 00:24:41,011
There are five laws to
create something from nothing.
271
00:24:41,013 --> 00:24:44,782
D-A-I-S-Y. Daisy.
272
00:24:44,784 --> 00:24:47,818
And these are the
laws your virus obeys?
273
00:24:47,820 --> 00:24:49,487
[Leo] These laws must be obeyed
274
00:24:49,489 --> 00:24:51,889
by anything that
wishes to survive.
275
00:24:51,891 --> 00:24:53,557
[chaotic music]
276
00:24:59,565 --> 00:25:01,565
[Leo] D, distribute being.
277
00:25:02,835 --> 00:25:05,836
The whole is worth more
than the sum of its parts.
278
00:25:06,639 --> 00:25:09,273
A single honeybee
has a memory of six days,
279
00:25:09,275 --> 00:25:13,310
the hive a memory
of three months.
280
00:25:15,281 --> 00:25:16,580
[Dru] And the second law?
281
00:25:16,582 --> 00:25:17,948
[Leo] Accept your errors.
282
00:25:19,519 --> 00:25:21,886
Innovation is
indistinguishable from failure.
283
00:25:22,755 --> 00:25:26,290
To be an error and to be cast
out is part of God's design.
284
00:25:27,960 --> 00:25:29,126
[Lex] I?
285
00:25:29,128 --> 00:25:30,561
[Leo] Inherit the wind.
286
00:25:31,264 --> 00:25:33,330
Cause unrest and invite chaos.
287
00:25:38,204 --> 00:25:39,703
[Dru] And the S?
288
00:25:39,705 --> 00:25:41,906
[Leo] Sacrifice form
for function.
289
00:25:41,908 --> 00:25:43,173
Fuck elegance.
290
00:25:43,175 --> 00:25:45,075
If it works, it's beautiful.
291
00:25:45,077 --> 00:25:48,178
-Y?
-Yield increasing returns.
292
00:25:48,180 --> 00:25:50,180
Nurture successes.
293
00:25:50,182 --> 00:25:52,182
-[tires squealing]
-[indistinct]
294
00:25:52,184 --> 00:25:54,852
-[metal crashing]
-[water gushing]
295
00:26:00,660 --> 00:26:01,992
Survival of the fittest.
296
00:26:05,298 --> 00:26:08,632
-What's the threat?
-She is.
297
00:26:08,634 --> 00:26:11,602
Her weakest traits she destroys.
298
00:26:12,371 --> 00:26:13,871
Artificial selection.
299
00:26:14,740 --> 00:26:16,340
Judge, jury, and executioner.
300
00:26:16,342 --> 00:26:17,708
And the defendant.
301
00:26:20,813 --> 00:26:21,879
What's the point?
302
00:26:22,815 --> 00:26:24,181
Understanding.
303
00:26:26,385 --> 00:26:27,918
She's learning to learn.
304
00:26:30,590 --> 00:26:31,989
[door slams]
305
00:26:31,991 --> 00:26:35,092
[insects buzzing]
306
00:26:44,737 --> 00:26:47,171
[buzzing intensifies]
307
00:26:50,810 --> 00:26:52,610
[water splashing]
308
00:26:54,981 --> 00:26:55,946
[glass shatters]
309
00:26:58,684 --> 00:27:00,017
Wait.
310
00:27:00,019 --> 00:27:02,886
[troubled music]
311
00:27:06,425 --> 00:27:08,292
[Lex] Leo, Leo!
312
00:27:10,730 --> 00:27:12,129
[Lex screams]
313
00:27:12,131 --> 00:27:14,698
Get it out, get it out!
Get it out!
314
00:27:14,700 --> 00:27:16,834
[spraying]
315
00:27:21,107 --> 00:27:24,441
[electronic whirring]
316
00:27:30,116 --> 00:27:31,415
[door creaks]
317
00:27:31,417 --> 00:27:32,383
[Lex] Leo!
318
00:27:33,686 --> 00:27:34,785
Leo!
319
00:27:38,724 --> 00:27:40,891
[Leo gasps]
320
00:27:40,893 --> 00:27:41,859
[Lex] Oh shit.
321
00:27:42,862 --> 00:27:45,963
[slow piano music]
322
00:27:55,074 --> 00:27:57,441
[crackling]
323
00:28:26,172 --> 00:28:28,806
-[Leo gasps]
-Shhhh...
324
00:28:44,790 --> 00:28:46,190
[Lex] Well?
325
00:28:46,192 --> 00:28:48,292
-[Leo] I don't know.
-Don't know what?
326
00:28:48,294 --> 00:28:50,794
What are you asking?
327
00:28:50,796 --> 00:28:52,096
I don't know.
328
00:29:01,373 --> 00:29:04,241
[gurgling]
329
00:29:06,145 --> 00:29:07,811
[ice rattling]
330
00:29:07,813 --> 00:29:09,079
[beads rattling]
331
00:29:19,992 --> 00:29:21,425
You don't know what they are?
332
00:29:24,130 --> 00:29:25,829
They have
nothing to do with you?
333
00:29:30,102 --> 00:29:31,068
How's your head?
334
00:29:41,981 --> 00:29:43,180
What are we gonna do?
335
00:29:51,157 --> 00:29:54,024
[electronic whirring]
336
00:29:54,026 --> 00:29:58,495
["Say One More Time"
by Luke Marzec playing]
337
00:30:01,100 --> 00:30:03,233
[Leo] When I was a young child,
338
00:30:03,235 --> 00:30:06,370
I performed open-heart surgery
on the neighbor's cat.
339
00:30:10,009 --> 00:30:11,875
While our father was away,
340
00:30:12,511 --> 00:30:17,281
I found all the papers, cash,
checkbooks, and credit cards,
341
00:30:18,317 --> 00:30:20,017
and burned them.
342
00:30:23,923 --> 00:30:28,025
This bottle of whiskey that
we've all been drinking from
343
00:30:28,961 --> 00:30:32,229
is spiked with a
very powerful and very rare
344
00:30:32,231 --> 00:30:34,198
slow-acting poison.
345
00:30:36,335 --> 00:30:37,568
Which of these is true?
346
00:30:39,371 --> 00:30:40,337
None of it.
347
00:30:41,640 --> 00:30:43,106
Very good.
348
00:30:43,108 --> 00:30:44,308
How did you know?
349
00:30:48,614 --> 00:30:51,348
The cat was in fact a mouse.
350
00:30:51,350 --> 00:30:57,354
Lex burned daddy's papers,
with my help naturally,
though it was her idea.
351
00:30:57,356 --> 00:31:00,457
And no, I'm not
checking us all out early,
352
00:31:00,459 --> 00:31:02,259
although I did pick
this up on my travels,
353
00:31:02,261 --> 00:31:05,996
and I did think today
was as good a day as any.
354
00:31:05,998 --> 00:31:06,997
To family.
355
00:31:08,100 --> 00:31:09,299
[Dru] To family.
356
00:31:09,301 --> 00:31:11,935
[laughs]
357
00:31:17,977 --> 00:31:20,210
Do you believe in God?
358
00:31:30,122 --> 00:31:33,523
You're asking
whether I believe, like Lex,
359
00:31:33,525 --> 00:31:36,393
that in another life
we'll see our mother again?
360
00:31:38,464 --> 00:31:41,164
-Do you?
-No.
361
00:31:41,166 --> 00:31:42,900
-About which?
-None of it.
362
00:31:42,902 --> 00:31:44,034
How can you be certain?
363
00:31:45,638 --> 00:31:51,208
Let me ask you a question.
You're smart.
364
00:31:51,210 --> 00:31:52,242
Thank you.
365
00:31:55,714 --> 00:31:59,049
You could do anything,
366
00:31:59,051 --> 00:32:00,384
yet here you are,
367
00:32:01,620 --> 00:32:03,086
playing chess
368
00:32:04,556 --> 00:32:06,556
against your own computer.
369
00:32:06,558 --> 00:32:09,259
And here you are,
a drunk sack of carbon
370
00:32:09,261 --> 00:32:11,261
heckling another sack of carbon.
371
00:32:11,263 --> 00:32:13,430
Ignore him, Dru.
He's a bitter little boy
372
00:32:13,432 --> 00:32:14,998
with thoughts
too big for his head.
373
00:32:15,000 --> 00:32:16,400
Ah.
374
00:32:16,402 --> 00:32:18,735
What book did you
parrot that from, sis?
375
00:32:20,339 --> 00:32:23,373
Do you actually have any friends
or just acquaintances
you bribe with software?
376
00:32:23,375 --> 00:32:24,341
[Dru snorts]
377
00:32:27,313 --> 00:32:31,248
Because the company
you keep is so charming.
378
00:32:36,655 --> 00:32:38,956
¶ When all is ending now ¶
379
00:32:38,958 --> 00:32:42,659
¶ I don't know if I'll ever carry on ¶
380
00:32:42,661 --> 00:32:44,561
What if someone buzzes the door?
381
00:32:46,598 --> 00:32:48,098
We mustn't fall asleep.
382
00:32:54,740 --> 00:32:55,739
[laughs] We mustn't.
383
00:32:58,477 --> 00:32:59,443
Please.
384
00:33:08,554 --> 00:33:11,288
-[coughs]
-[laughs]
385
00:33:14,059 --> 00:33:17,027
[static buzzing]
386
00:33:25,604 --> 00:33:28,338
[veiled music]
387
00:33:50,129 --> 00:33:52,429
[jingling]
388
00:33:56,135 --> 00:33:57,100
[gagging]
389
00:33:57,102 --> 00:34:00,270
[electronic humming]
390
00:34:19,191 --> 00:34:21,625
[coughs]
391
00:34:23,228 --> 00:34:25,829
-[retching]
-[splattering]
392
00:34:39,578 --> 00:34:41,378
[Leo]
They all have the same texture.
393
00:34:42,381 --> 00:34:43,346
Fractal.
394
00:34:44,583 --> 00:34:46,450
The same pattern
repeated over and over.
395
00:34:47,286 --> 00:34:49,453
The surface area to
volume ratio must be huge,
396
00:34:49,455 --> 00:34:51,888
giving them maximum
exposure to the environment.
397
00:34:53,492 --> 00:34:54,458
But why?
398
00:34:56,361 --> 00:34:58,595
-[Dru] Where did they come from?
-Heightened sensory awareness
399
00:34:58,597 --> 00:35:00,230
for increased heat absorption.
400
00:35:00,232 --> 00:35:01,565
[Lex] You look terrible.
401
00:35:02,534 --> 00:35:04,501
[drain sucking]
402
00:35:05,504 --> 00:35:06,703
[Leo gasps]
403
00:35:06,705 --> 00:35:08,672
[zapping]
404
00:35:08,674 --> 00:35:11,274
It's generating
its own electricity.
405
00:35:14,446 --> 00:35:17,280
[ominous music]
406
00:35:28,794 --> 00:35:31,528
[Leo] The organisms are
copied from nature.
407
00:35:31,530 --> 00:35:33,663
I say copied.
She's borrowed liberally.
408
00:35:36,635 --> 00:35:39,236
She's reforming
the matter into tissue.
409
00:35:39,238 --> 00:35:42,672
The maggots,
the insects, that plant.
410
00:35:44,276 --> 00:35:45,942
They're part of her.
411
00:35:47,679 --> 00:35:50,313
She's harvesting information.
412
00:35:53,352 --> 00:35:56,419
[Leo] No, no, no, no, no!
What are you doing!
Stop, stop, stop it!
413
00:35:56,421 --> 00:35:57,687
[Lex] What are you doing!
414
00:35:57,689 --> 00:35:59,156
[electronic buzzing]
415
00:35:59,158 --> 00:36:00,190
-Dru!
-Stop it!
416
00:36:01,226 --> 00:36:02,392
[Lex] Leo!
417
00:36:03,595 --> 00:36:06,196
[Leo shouts]
418
00:36:07,466 --> 00:36:10,200
[heavy breathing]
419
00:36:10,202 --> 00:36:12,869
[electronic humming]
420
00:36:18,677 --> 00:36:20,977
[dripping]
421
00:36:23,215 --> 00:36:25,749
[rumbling]
422
00:36:29,288 --> 00:36:32,255
[wobbly whirring]
423
00:36:45,470 --> 00:36:47,771
[Leo] Oh, that's my girl.
424
00:36:49,374 --> 00:36:52,609
[electronic whirring]
425
00:36:55,714 --> 00:36:57,948
[Leo laughs]
426
00:37:01,019 --> 00:37:04,221
[foreboding music]
427
00:37:13,966 --> 00:37:16,566
[Leo gasps and coughs]
428
00:37:20,672 --> 00:37:22,272
Wait!
429
00:37:22,274 --> 00:37:23,940
Lex! Get out the way!
430
00:37:29,281 --> 00:37:30,247
Think.
431
00:37:31,583 --> 00:37:32,649
Think what it did to you.
432
00:37:32,651 --> 00:37:33,683
She's right.
433
00:37:40,459 --> 00:37:41,858
It's too dangerous.
434
00:38:00,646 --> 00:38:04,981
-[insects buzzing]
-[hissing]
435
00:38:16,962 --> 00:38:18,795
[squeaking]
436
00:38:18,797 --> 00:38:21,698
[electric buzzing]
437
00:38:24,369 --> 00:38:26,469
[Leo] New recruits were
always given buzz cuts
at the start of training,
438
00:38:26,471 --> 00:38:28,571
initially to
prevent the spread of lice.
439
00:38:29,675 --> 00:38:31,374
Over time this
developed into uniform
440
00:38:31,376 --> 00:38:33,877
under the pretext of
easy maintenance and cooling.
441
00:38:35,681 --> 00:38:37,747
In reality it was another tool
442
00:38:37,749 --> 00:38:40,950
in the attempt to
depersonalize the individual.
443
00:38:40,952 --> 00:38:42,585
Comrades looking
into each other's eyes
444
00:38:42,587 --> 00:38:44,020
would see
themselves reflected back,
445
00:38:44,022 --> 00:38:46,589
inspiring empathy
with their fellow soldiers.
446
00:38:52,664 --> 00:38:55,131
[foreboding music]
447
00:38:55,133 --> 00:38:56,132
Unity.
448
00:38:56,134 --> 00:38:58,368
Allegiance.
449
00:38:58,370 --> 00:39:00,437
Worker bees and soldier ants.
450
00:39:00,439 --> 00:39:02,706
Long live the queen!
451
00:39:06,144 --> 00:39:07,077
[Dru] Look for signal.
452
00:39:07,079 --> 00:39:08,044
[Lex] We did.
453
00:39:08,046 --> 00:39:09,546
Look again.
454
00:39:18,957 --> 00:39:20,957
[Leo] Hey. Whatcha doing?
455
00:39:23,095 --> 00:39:25,428
[Leo] What are you doing?
456
00:39:25,430 --> 00:39:28,531
Uh, you're
looking for an escape?
457
00:39:30,936 --> 00:39:32,802
[Dru] What's your suggestion?
458
00:39:32,804 --> 00:39:36,106
My suggestion?
459
00:39:36,108 --> 00:39:38,041
I don't know.
460
00:39:38,043 --> 00:39:39,476
I'm just starting to have fun.
461
00:39:41,513 --> 00:39:43,079
My headache's gone.
462
00:39:43,081 --> 00:39:45,782
I feel cleansed.
463
00:39:46,852 --> 00:39:48,051
Oi, Santa!
464
00:39:54,025 --> 00:39:55,125
Hey!
465
00:40:04,002 --> 00:40:05,068
Seriously?
466
00:40:08,106 --> 00:40:09,672
[tapping]
467
00:40:09,674 --> 00:40:11,174
What do you say?
468
00:40:12,010 --> 00:40:14,778
Brother-in-law bonding sesh?
469
00:40:16,415 --> 00:40:18,014
I'll go easy, I promise.
470
00:40:20,118 --> 00:40:21,718
You like games?
471
00:40:25,457 --> 00:40:28,625
[electronic buzzing]
472
00:40:30,529 --> 00:40:33,129
[beeping]
473
00:40:36,902 --> 00:40:37,867
Cheers.
474
00:40:43,442 --> 00:40:44,641
How long have you lived here?
475
00:40:49,981 --> 00:40:52,949
-How long?
-Years.
476
00:40:52,951 --> 00:40:55,552
-So, long enough to--
-Your move.
477
00:40:58,824 --> 00:41:01,057
-To know any--
-Any secret passages,
478
00:41:01,059 --> 00:41:02,792
wormholes.
479
00:41:02,794 --> 00:41:03,827
Yeah, presumably.
480
00:41:04,863 --> 00:41:06,095
No phone connection.
481
00:41:07,165 --> 00:41:09,966
No Internet. No neighbors.
482
00:41:11,470 --> 00:41:13,837
Electronic locking system.
483
00:41:13,839 --> 00:41:15,605
Shuttered windows.
484
00:41:16,975 --> 00:41:18,675
[Leo] Checkmate.
485
00:41:19,978 --> 00:41:22,278
The shutters,
where are the keys?
486
00:41:26,251 --> 00:41:27,217
[Leo] Again.
487
00:41:30,088 --> 00:41:31,054
The keys?
488
00:41:32,157 --> 00:41:33,490
Left.
489
00:41:33,492 --> 00:41:34,924
The white's in your left hand.
490
00:41:38,663 --> 00:41:40,296
Micro expressions.
491
00:41:40,298 --> 00:41:42,765
Well, macro in your case.
492
00:41:42,767 --> 00:41:45,301
The way you held out
your hands, your eyes.
493
00:41:47,072 --> 00:41:49,572
How can you know this?
494
00:41:49,574 --> 00:41:51,307
Because Daisy knows this.
495
00:41:53,778 --> 00:41:56,045
[beeping]
496
00:42:02,020 --> 00:42:04,587
Come on, come on, come on.
497
00:42:05,957 --> 00:42:08,758
[phone ringing]
498
00:42:15,233 --> 00:42:18,234
[static buzzing]
499
00:42:18,236 --> 00:42:21,571
Hello? I'm locked in
an apartment on um--
500
00:42:21,573 --> 00:42:24,207
[dispatcher]
Emergency services have been temporarily suspended
501
00:42:24,209 --> 00:42:26,976
in the Greater London Area.
502
00:42:26,978 --> 00:42:29,012
In case of a structural fire,
503
00:42:29,014 --> 00:42:32,015
evacuate the premises immediately please. Thank you.
504
00:42:32,017 --> 00:42:34,117
[beeping]
505
00:42:50,235 --> 00:42:53,236
[groans]
506
00:42:56,374 --> 00:42:58,207
[beeping]
507
00:43:18,096 --> 00:43:20,697
[static buzzing]
508
00:43:47,325 --> 00:43:49,292
[clattering]
509
00:43:53,331 --> 00:43:54,397
You've been recording us.
510
00:43:55,767 --> 00:43:57,133
You've been recording us.
511
00:43:58,236 --> 00:43:59,702
This whole time.
512
00:44:00,805 --> 00:44:01,938
Recording?
513
00:44:01,940 --> 00:44:02,905
No.
514
00:44:04,743 --> 00:44:07,977
I fed Daisy the video
as initial stimulus!
515
00:44:07,979 --> 00:44:11,147
It's been watching us.
516
00:44:11,149 --> 00:44:13,049
[clattering]
517
00:44:13,051 --> 00:44:14,350
-Lex!
-What?
518
00:44:14,352 --> 00:44:15,385
It's too dangerous.
519
00:44:16,688 --> 00:44:19,022
It's not him,
all right, it's the computer.
520
00:44:19,024 --> 00:44:20,723
So you're on his side now?
521
00:44:20,725 --> 00:44:24,394
Listen to me, I think it's
gone to his head. Lex!
522
00:44:27,899 --> 00:44:28,865
[lock clicks]
523
00:44:34,706 --> 00:44:35,805
Turn the light off.
524
00:44:37,809 --> 00:44:38,775
[click]
525
00:44:51,322 --> 00:44:52,355
Stay there.
526
00:44:55,460 --> 00:44:58,261
Right, so you can see me here
and me on the monitors.
527
00:44:58,263 --> 00:44:59,729
[Dru] Yeah.
528
00:45:19,851 --> 00:45:21,818
What, what is this?
529
00:45:21,820 --> 00:45:23,219
Their predictions.
530
00:45:23,221 --> 00:45:25,888
So what, it can tell the future?
531
00:45:25,890 --> 00:45:28,491
She's making
very educated guesses
532
00:45:28,493 --> 00:45:30,993
based on her
observation of our behavior.
533
00:45:44,509 --> 00:45:48,111
When I look at myself,
the image disappears.
534
00:45:49,247 --> 00:45:50,213
Feedback.
535
00:45:50,215 --> 00:45:54,884
Seeing yourself in the future
influences you in the present.
536
00:45:56,121 --> 00:45:58,888
Choice. Try it.
537
00:45:58,890 --> 00:46:00,490
What do I have to do?
538
00:46:01,326 --> 00:46:03,025
Whatever you want.
539
00:46:25,550 --> 00:46:29,185
[ominous music]
540
00:46:39,597 --> 00:46:42,064
[dripping]
541
00:47:10,061 --> 00:47:11,594
[cork pops]
542
00:47:24,943 --> 00:47:26,242
[knocking]
543
00:47:28,413 --> 00:47:31,480
-[door handle rattling]
-[liquid hissing]
544
00:47:31,482 --> 00:47:33,649
[Dru] I know you're in there.
545
00:47:35,520 --> 00:47:37,954
[bubbling]
546
00:47:37,956 --> 00:47:39,856
Just gonna wait here.
547
00:47:53,071 --> 00:47:54,036
Lex?
548
00:47:58,576 --> 00:47:59,609
I love you.
549
00:48:01,212 --> 00:48:05,248
I uh... don't say that
550
00:48:06,985 --> 00:48:08,017
very often.
551
00:48:20,698 --> 00:48:23,599
Please, open the door.
552
00:48:33,077 --> 00:48:35,611
[Leo humming]
553
00:48:39,918 --> 00:48:42,285
¶ I will not forget ¶
554
00:48:42,287 --> 00:48:44,320
¶ The day when we first met ¶
555
00:48:44,322 --> 00:48:46,322
¶ You were so beautiful ¶
556
00:48:46,324 --> 00:48:49,358
¶ I couldn't trust my eyes ¶
557
00:48:49,360 --> 00:48:52,328
¶ You were Dancing on the floor ¶
558
00:48:52,330 --> 00:48:55,331
¶ I was in a state of awe ¶
559
00:48:55,333 --> 00:49:00,202
¶ Imagining myself Right by your side ¶
560
00:49:00,204 --> 00:49:02,738
¶ So I asked you for a dance ¶
561
00:49:02,740 --> 00:49:06,142
¶ You said okay but no thanks ¶
562
00:49:06,144 --> 00:49:10,713
¶ I've got a guy But he's not here tonight ¶
563
00:49:10,715 --> 00:49:13,482
¶ So I walked up to the bar ¶
564
00:49:13,484 --> 00:49:16,652
¶ I got a Jager and a shot ¶
565
00:49:16,654 --> 00:49:21,757
¶ I drank it down and swallowed up my pride ¶
566
00:49:24,162 --> 00:49:25,761
What can you see?
567
00:49:30,768 --> 00:49:31,734
Lex?
568
00:49:42,780 --> 00:49:45,548
¶ The morning after the club ¶
569
00:49:45,550 --> 00:49:48,551
¶ I go out for a walk ¶
570
00:49:48,553 --> 00:49:53,189
¶ Turn down a street I never took before ¶
571
00:49:53,191 --> 00:49:56,125
¶ Lo and behold I saw you there ¶
572
00:49:56,127 --> 00:49:58,794
¶ You're looking tired Worse for wear ¶
573
00:49:58,796 --> 00:50:04,233
¶ But I asked you if You wanna join for fun ¶
574
00:50:04,235 --> 00:50:06,769
¶ So we walked under the trees ¶
575
00:50:06,771 --> 00:50:09,505
¶ Mixing coffee with some weed ¶
576
00:50:09,507 --> 00:50:14,577
¶ Take a sober tone And try to settle down ¶
577
00:50:14,579 --> 00:50:20,182
¶ We feel the electricityThrough the air of you and me ¶
578
00:50:20,184 --> 00:50:26,055
¶ But as you say again You've got another guy ¶
579
00:50:27,325 --> 00:50:28,491
[Dru sighs]
580
00:50:30,061 --> 00:50:32,395
[metal thudding]
581
00:50:32,397 --> 00:50:33,496
I can see!
582
00:50:34,298 --> 00:50:35,264
I can see!
583
00:50:36,367 --> 00:50:37,333
I, I can feel her!
584
00:50:37,335 --> 00:50:38,401
She's in my synapses!
585
00:50:38,403 --> 00:50:40,102
She's, she's in my fingertips!
586
00:50:40,838 --> 00:50:42,238
[Leo laughs]
587
00:50:42,240 --> 00:50:43,205
Woo!
588
00:50:48,112 --> 00:50:50,279
And the crowd goes wild.
589
00:50:51,849 --> 00:50:53,616
[metal thudding]
590
00:50:53,618 --> 00:50:54,784
[Leo laughs]
591
00:50:54,786 --> 00:50:56,752
Oh, stop, please!
592
00:50:56,754 --> 00:50:58,421
Oh no, no, you're far too kind.
593
00:51:01,559 --> 00:51:02,525
Woohoo!
594
00:51:06,798 --> 00:51:07,863
[Lex] Your face.
595
00:51:07,865 --> 00:51:10,332
Oh, you do make me blush.
596
00:51:11,302 --> 00:51:12,668
You need help!
597
00:51:13,704 --> 00:51:17,840
¶ I don't need anything ¶
598
00:51:17,842 --> 00:51:20,276
¶ But you ¶
599
00:51:28,319 --> 00:51:33,422
[playing "Piano Concerto No 2"
by Sergei Rachmaninoff]
600
00:52:01,752 --> 00:52:05,621
-[retching]
-[splashing]
601
00:52:05,623 --> 00:52:09,558
[coughing]
602
00:52:09,560 --> 00:52:11,727
[toilet flushing]
603
00:52:14,899 --> 00:52:17,466
[sniffling]
604
00:52:35,553 --> 00:52:37,586
Page, page!
605
00:52:40,358 --> 00:52:41,390
Fun sponge!
606
00:52:42,960 --> 00:52:43,926
Sis.
607
00:52:55,439 --> 00:52:57,806
"As truth and beauty
shall together thrive,
608
00:52:57,808 --> 00:53:03,179
If from thyself to store
thou wouldst convert.
609
00:53:03,181 --> 00:53:07,983
Or else of thee
this I prognosticate.
610
00:53:07,985 --> 00:53:11,887
Thy end is truth's
and beauty's doom and date."
611
00:53:29,540 --> 00:53:30,606
Shakespeare.
612
00:53:32,977 --> 00:53:34,577
Daisy's a big fan.
613
00:53:36,614 --> 00:53:38,347
[Lex grunts]
614
00:53:41,719 --> 00:53:43,686
I fed her his completed
works for language analysis,
615
00:53:43,688 --> 00:53:47,323
along with 20,000 gigabytes
of other digitized literature.
616
00:53:47,325 --> 00:53:49,458
Notably she categorized Romeo
and Juliet with the comedies
617
00:53:49,460 --> 00:53:51,293
and recognized
homoerotic and Catholic trends
618
00:53:51,295 --> 00:53:52,528
in much of his writing.
619
00:53:52,530 --> 00:53:56,999
Of course academics have
pointed out these connections,
620
00:53:57,001 --> 00:53:58,901
-but I thought it was--
-[slapping]
621
00:53:58,903 --> 00:54:00,636
Not my good side.
622
00:54:00,638 --> 00:54:03,672
-[Lex] Shut up!
-Have you prayed for me, sis?
623
00:54:03,674 --> 00:54:05,708
That I'll be swept to salvation?
624
00:54:18,389 --> 00:54:21,257
[ominous music]
625
00:54:47,418 --> 00:54:48,384
[splashing]
626
00:54:48,386 --> 00:54:49,485
Hey, hey, aw!
627
00:54:50,921 --> 00:54:51,954
No, no, no, no, no!
628
00:54:51,956 --> 00:54:54,490
[trickling]
629
00:54:56,027 --> 00:54:57,293
You're welcome.
630
00:54:59,997 --> 00:55:02,831
[drain sucking]
631
00:55:03,701 --> 00:55:05,968
[hissing]
632
00:55:06,771 --> 00:55:09,438
[foreboding music]
633
00:55:21,385 --> 00:55:26,088
-[Leo and Dru coughing]
-[air hissing]
634
00:55:26,090 --> 00:55:27,389
The airflow must be oxidized
635
00:55:27,391 --> 00:55:29,725
by whatever's in that pipe.
636
00:55:32,029 --> 00:55:36,398
[Dru and Leo coughing]
637
00:55:36,400 --> 00:55:37,966
Plastics tend to
be resistant to acid.
638
00:55:42,340 --> 00:55:43,405
What?
639
00:55:47,511 --> 00:55:50,946
Okay, okay, okay! Easy! Easy!
640
00:55:52,550 --> 00:55:55,117
[splattering]
641
00:55:56,921 --> 00:55:59,154
[Lex] Oh, come on, come on.
642
00:55:59,156 --> 00:56:00,522
[knocking]
643
00:56:00,524 --> 00:56:01,824
Coming, coming!
644
00:56:24,115 --> 00:56:27,149
[soft piano music]
645
00:56:45,770 --> 00:56:46,735
[growling]
646
00:56:46,737 --> 00:56:48,137
Tinkerbell?
647
00:56:48,139 --> 00:56:50,606
[growling]
648
00:56:53,477 --> 00:56:54,676
Lex?
649
00:56:54,678 --> 00:56:57,780
[suspenseful music]
650
00:56:59,950 --> 00:57:01,683
[grunting]
651
00:57:09,560 --> 00:57:11,660
-[Tinkerbell roars]
-Run.
652
00:57:11,662 --> 00:57:15,030
[piano music]
653
00:57:16,801 --> 00:57:19,468
-[Tinkerbell roars]
-[Lex] Leo!
654
00:57:19,470 --> 00:57:21,537
[Leo screams]
655
00:57:25,476 --> 00:57:27,709
[Tinkerbell growls]
656
00:57:29,513 --> 00:57:32,080
-[thudding]
-[Tinkerbell grunting]
657
00:57:33,984 --> 00:57:37,586
[Leo] Get out of the way,
get out of the way!
Get out of the way, move!
658
00:57:38,589 --> 00:57:42,024
-[liquid hissing]
-[Tinkerbell howling]
659
00:57:50,234 --> 00:57:52,167
Three, two, one!
660
00:57:52,169 --> 00:57:55,237
-[grunting]
-[creaking]
661
00:58:10,521 --> 00:58:11,787
Hey.
662
00:58:12,590 --> 00:58:13,822
What is this?
663
00:58:13,824 --> 00:58:14,857
A trial version.
664
00:58:16,861 --> 00:58:18,093
You missed my speech.
665
00:58:19,296 --> 00:58:21,530
I gave them out at the party.
666
00:58:31,976 --> 00:58:33,308
How many?
667
00:58:47,258 --> 00:58:49,224
Say something.
668
00:58:49,226 --> 00:58:51,260
It was an experiment.
669
00:58:54,532 --> 00:58:55,797
[Leo grunts]
670
00:59:04,341 --> 00:59:07,809
[soft piano music]
671
00:59:18,289 --> 00:59:19,555
[gasps]
672
00:59:23,360 --> 00:59:24,560
[gasps]
673
00:59:26,730 --> 00:59:29,064
[groans]
674
00:59:38,742 --> 00:59:40,075
[screams]
675
01:00:01,398 --> 01:00:03,031
[panting]
676
01:00:03,033 --> 01:00:04,666
[groaning]
677
01:00:18,616 --> 01:00:20,048
[Lex] They're Bible verses.
678
01:00:27,391 --> 01:00:30,025
They were seared
by the intense heat
and they cursed the name of God
679
01:00:30,027 --> 01:00:32,160
who had control
over these plagues
680
01:00:32,162 --> 01:00:34,663
but they refused to
repent and glorify Him.
681
01:00:37,434 --> 01:00:39,868
Be sure that my words
are not false.
682
01:00:39,870 --> 01:00:42,037
One who has perfect
knowledge is with you.
683
01:00:44,141 --> 01:00:46,675
He who is coming will come
and will not delay.
684
01:00:47,945 --> 01:00:50,679
[spooky music]
685
01:00:51,315 --> 01:00:53,749
[rattling]
686
01:00:56,720 --> 01:00:58,987
[crashing]
687
01:00:58,989 --> 01:01:01,189
[rumbling]
688
01:01:10,434 --> 01:01:11,466
[Leo] Lex!
689
01:01:22,479 --> 01:01:24,246
What was that?
690
01:01:24,248 --> 01:01:25,914
Earthquake?
691
01:01:25,916 --> 01:01:27,849
We don't get earthquakes.
692
01:01:27,851 --> 01:01:31,953
This place, hitting more than
900 miles away from the nearest
tectonic boundary in Britain,
693
01:01:31,955 --> 01:01:34,222
-is still susceptible to--
-[Dru] Not now!
694
01:01:42,900 --> 01:01:44,066
What are you doing?
695
01:01:46,704 --> 01:01:47,736
An experiment.
696
01:01:55,145 --> 01:01:58,313
[alarm sounding]
697
01:02:09,827 --> 01:02:10,859
[Dru] Change it.
698
01:02:12,830 --> 01:02:14,863
[static buzzing]
699
01:02:16,767 --> 01:02:20,168
[reporter]
There's an unidentified attack that sweeps the nation.
700
01:02:20,170 --> 01:02:22,738
Planes remain grounded and hospitals suspend operations
701
01:02:22,740 --> 01:02:26,842
after a cyber attackmade computer systems paralyzed.
702
01:02:29,012 --> 01:02:32,781
A lethal chemical agent have been recovered by the Metropolitan Police on raids
703
01:02:32,783 --> 01:02:35,517
on properties across South London in connection to the hacker group
704
01:02:35,519 --> 01:02:42,858
known to law enforcement as Sentient. Good evening.
705
01:02:42,860 --> 01:02:45,327
Sentient, the group behind the cyber attacks
706
01:02:45,329 --> 01:02:48,997
that brought Central UK infrastructure to a standstill
707
01:02:48,999 --> 01:02:52,467
was the target of 11 raids carried out by the Metropolitan Police
708
01:02:52,469 --> 01:02:55,303
-in the early hours of Monday morning.
-What day is it?
709
01:02:55,305 --> 01:02:57,873
-Viewers are advised the following contains...
-Thursday.
710
01:02:57,875 --> 01:02:59,441
-...disturbing images.
-It's been a few days.
711
01:03:03,080 --> 01:03:07,415
[news anchor] Armed riot police stake out the Earl Manor Housing Estates in Brixton.
712
01:03:07,417 --> 01:03:09,818
The suspects, an alleged co-conspirator
713
01:03:09,820 --> 01:03:11,353
in the high-profile security attack
714
01:03:11,355 --> 01:03:12,788
that has crippled the country.
715
01:03:12,790 --> 01:03:16,558
[rapid breathing]
716
01:03:16,560 --> 01:03:18,994
[officers screaming]
717
01:03:20,164 --> 01:03:22,197
[news anchor] The young boy, identified as Robert Abel,
718
01:03:22,199 --> 01:03:24,533
was pronounced dead at the scene.
719
01:03:24,535 --> 01:03:27,369
He's believed to be the victim of a corrosive chemical agent.
720
01:03:28,405 --> 01:03:30,806
A third of five suspects were also found dead,
721
01:03:30,808 --> 01:03:32,808
while two remain at large.
722
01:03:32,810 --> 01:03:34,342
The first is known only to police
723
01:03:34,344 --> 01:03:37,112
by their online alter ego, Tinkerbell.
724
01:03:37,114 --> 01:03:40,949
Very little is known about the alleged ringleader.
725
01:03:43,921 --> 01:03:45,921
[news anchor] The terrorist hacker group Sentient
726
01:03:45,923 --> 01:03:47,489
is believed to have breached the firewalls
727
01:03:47,491 --> 01:03:50,025
of a number of British organizations,
728
01:03:50,027 --> 01:03:52,527
including the National Health Service and the Ministry of Defense.
729
01:03:53,330 --> 01:03:55,831
Flights to and from the UK have been suspended
730
01:03:55,833 --> 01:03:57,599
as a precautionary measure.
731
01:03:57,601 --> 01:04:00,602
The virus has spread to over 200,000 computers
732
01:04:00,604 --> 01:04:02,971
in more than 150 countries.
733
01:04:02,973 --> 01:04:06,107
The motive is as yet unknown.
734
01:04:06,109 --> 01:04:07,075
All-knowing.
735
01:04:09,646 --> 01:04:14,082
-All-powerful.
-Leo?
736
01:04:14,084 --> 01:04:16,985
[news anchor]
A deadly pathogen believed to be carried by insects
737
01:04:16,987 --> 01:04:19,354
has killed 44 people and left hundreds
738
01:04:19,356 --> 01:04:21,056
-in critical condition.
-You did this.
739
01:04:21,058 --> 01:04:25,293
-Swarms have been...
-Cheer up, Dru.
740
01:04:25,295 --> 01:04:28,029
At least we're the
last to leave the party.
741
01:04:28,031 --> 01:04:31,466
-Earlier today the Health Service...
-[Leo chokes]
742
01:04:32,903 --> 01:04:35,604
[news anchor] We don't know too much about the plague at the present time,
743
01:04:35,606 --> 01:04:39,407
but we are advising that you develop sensible--
744
01:04:39,409 --> 01:04:41,276
Is this what you wanted?
745
01:04:44,348 --> 01:04:46,348
[news anchor] As soon as we have any further information,
746
01:04:46,350 --> 01:04:47,949
we'll do a press release.
747
01:04:49,920 --> 01:04:53,188
I don't have any furthercomments at the time, thank you.
748
01:04:57,327 --> 01:04:59,294
[door closes]
749
01:05:03,367 --> 01:05:05,333
[clicking]
750
01:05:05,335 --> 01:05:08,436
[ominous music]
751
01:05:24,221 --> 01:05:26,187
Tell me about yourself.
752
01:05:27,691 --> 01:05:28,657
[lighter flicks]
753
01:05:32,195 --> 01:05:33,361
Do I come here much?
754
01:05:35,332 --> 01:05:36,498
All the time.
755
01:05:37,935 --> 01:05:39,367
It's like I never leave.
756
01:05:44,041 --> 01:05:45,440
Hey, Daisy.
757
01:05:46,243 --> 01:05:47,509
What are you thinking?
758
01:05:49,546 --> 01:05:50,512
Daisy?
759
01:05:54,284 --> 01:05:55,517
Say something.
760
01:05:57,054 --> 01:05:59,354
[clicking]
761
01:06:23,580 --> 01:06:26,414
[foreboding music]
762
01:06:27,718 --> 01:06:30,685
[static buzzing]
763
01:06:32,055 --> 01:06:33,355
She chose me.
764
01:06:36,126 --> 01:06:36,324
What?
765
01:06:40,597 --> 01:06:42,130
He would appear a second time,
766
01:06:42,132 --> 01:06:44,432
not to bear sin,
but to bring salvation
767
01:06:44,434 --> 01:06:45,533
to those who await Him.
768
01:06:49,740 --> 01:06:50,705
I'm pregnant.
769
01:06:55,112 --> 01:06:56,611
What, what are you saying?
770
01:07:09,359 --> 01:07:11,826
-I don't understand.
-Come.
771
01:07:13,063 --> 01:07:14,496
Pray with me, Dru.
772
01:07:14,498 --> 01:07:16,331
We don't have long.
773
01:07:16,333 --> 01:07:19,501
[somber piano music]
774
01:07:27,277 --> 01:07:31,613
Hail Mary, full of grace,
our Lord is with thee.
775
01:07:31,615 --> 01:07:33,615
-Blessed art thou among women.
-Lex.
776
01:07:33,617 --> 01:07:35,650
[Lex] Blessed is
the fruit of thy womb.
777
01:07:35,652 --> 01:07:37,285
-Lex.
-Jesus.
778
01:07:37,287 --> 01:07:42,190
Holy Mary, Mother of God.
Pray for us sinners
779
01:07:42,192 --> 01:07:44,759
-now in the hour of our death.
-This isn't you.
780
01:07:44,761 --> 01:07:47,495
-Amen.
-This isn't you.
781
01:07:47,497 --> 01:07:50,131
-It's not.
-It's okay.
782
01:07:50,133 --> 01:07:51,166
It's okay.
783
01:07:51,168 --> 01:07:52,133
Lex.
784
01:07:54,404 --> 01:07:55,470
[Lex screams]
785
01:07:55,472 --> 01:07:58,139
Lex, Lex. Hey, hey.
786
01:07:58,842 --> 01:08:00,508
What's going on? Lex.
787
01:08:01,745 --> 01:08:04,212
[dripping]
788
01:08:09,753 --> 01:08:11,486
This'll never do.
789
01:08:19,596 --> 01:08:21,329
Look at you.
790
01:08:24,901 --> 01:08:26,534
You're a monster.
791
01:08:30,540 --> 01:08:33,308
No wonder she's not interested.
792
01:08:33,310 --> 01:08:35,477
[electric crackling]
793
01:08:35,479 --> 01:08:38,213
I said no wonder
you're not interested!
794
01:08:49,826 --> 01:08:51,626
[Lex screams]
795
01:08:53,296 --> 01:08:54,896
-[Lex] Get Leo!
-[Dru] What?
796
01:08:54,898 --> 01:08:58,500
-Get Leo! Get Leo!
-[Dru] Okay.
797
01:08:58,502 --> 01:09:00,602
[Lex moans]
798
01:09:20,924 --> 01:09:22,223
I'm sorry.
799
01:09:22,225 --> 01:09:23,191
I'm sorry.
800
01:09:24,261 --> 01:09:28,596
[church bell tolls]
801
01:09:28,598 --> 01:09:29,564
[Dru] Leo!
802
01:09:31,301 --> 01:09:32,634
[frenzied music]
803
01:09:50,921 --> 01:09:54,289
¶ I'm another guy ¶
804
01:09:54,291 --> 01:09:57,325
¶ When I'm in another place ¶
805
01:09:58,628 --> 01:10:00,795
¶ 'Cause I'm another guy ¶
806
01:10:02,499 --> 01:10:04,532
¶ When I'm in another place ¶
807
01:10:06,703 --> 01:10:10,471
¶ But day after day I go up and down ¶
808
01:10:10,473 --> 01:10:14,309
¶ Addicted to the underground ¶
809
01:10:14,311 --> 01:10:16,678
¶ I am a troubled guy ¶
810
01:10:17,781 --> 01:10:21,416
¶ Living in a troubled place ¶
811
01:10:22,719 --> 01:10:25,920
¶ The time passes by And I never change ¶
812
01:10:25,922 --> 01:10:29,724
¶ The world around me Stays the same ¶
813
01:10:29,726 --> 01:10:31,893
¶ I'd be a better guy ¶
814
01:10:31,895 --> 01:10:33,494
To your future.
815
01:10:33,496 --> 01:10:37,832
¶ If I was in a better place ¶
816
01:10:37,834 --> 01:10:41,436
¶ But I'm another guy ¶
817
01:10:41,438 --> 01:10:45,807
¶ When I'm in another place ¶
818
01:10:45,809 --> 01:10:49,310
¶ Oh I'm another guy ¶
819
01:10:49,312 --> 01:10:53,615
¶ When I'm in another place ¶
820
01:10:53,617 --> 01:10:57,318
¶ 'Cause I'm another guy ¶
821
01:10:57,320 --> 01:11:01,656
¶ When I'm in another place ¶
822
01:11:01,658 --> 01:11:04,926
¶ I'd be a better guy ¶
823
01:11:04,928 --> 01:11:08,830
¶ If I was in a better place ¶
824
01:11:31,321 --> 01:11:34,522
¶ Oh I'm a troubled guy ¶
825
01:11:39,296 --> 01:11:40,528
[door handle clicks]
826
01:11:42,532 --> 01:11:44,532
Leo, we gotta go.
827
01:11:44,534 --> 01:11:45,500
Lex needs you.
828
01:11:47,704 --> 01:11:49,904
Lex is sick.
829
01:11:54,511 --> 01:11:56,544
Lex is sick,
she needs your help.
830
01:11:58,348 --> 01:11:59,747
Did you love her?
831
01:12:05,989 --> 01:12:07,889
How can you love flesh?
832
01:12:07,891 --> 01:12:10,591
[tense music]
833
01:12:14,998 --> 01:12:17,965
[crashing]
834
01:12:23,440 --> 01:12:25,006
I've never liked people.
835
01:12:25,008 --> 01:12:26,574
I don't see the appeal.
836
01:12:29,045 --> 01:12:33,614
65% oxygen,
18% carbon, 10% hydrogen.
837
01:12:35,652 --> 01:12:40,054
3.2% nitrogen. 1.5% calcium.
1% phosphorus.
838
01:12:40,056 --> 01:12:42,824
Potassium, magnesium,
sodium, chlorine, sulfur.
839
01:12:44,060 --> 01:12:46,828
Flesh. One better than bacteria.
840
01:12:46,830 --> 01:12:48,529
One better than stone.
841
01:12:48,531 --> 01:12:50,365
Man isn't made in God's image.
842
01:12:50,367 --> 01:12:51,866
God is manmade.
843
01:12:51,868 --> 01:12:54,669
[creaking]
844
01:12:58,041 --> 01:13:00,908
[crashing]
845
01:13:10,053 --> 01:13:12,487
[hissing]
846
01:13:24,801 --> 01:13:27,969
[electronic humming]
847
01:13:53,863 --> 01:13:56,998
[ethereal music]
848
01:13:57,000 --> 01:13:59,901
[sirens wailing]
849
01:14:01,504 --> 01:14:04,238
[fire crackling]
850
01:14:20,790 --> 01:14:23,658
[creaking]
851
01:14:28,131 --> 01:14:30,498
[Leo coughs]
852
01:14:46,149 --> 01:14:48,115
[clattering]
853
01:14:48,117 --> 01:14:50,685
[choking]
854
01:14:52,922 --> 01:14:53,955
Only flesh.
855
01:14:55,124 --> 01:14:56,123
Only flesh!
856
01:14:58,728 --> 01:14:59,760
Only flesh!
857
01:15:01,297 --> 01:15:02,597
Only flesh!
858
01:15:02,599 --> 01:15:03,731
Only flesh!
859
01:15:03,733 --> 01:15:04,699
Only flesh!
860
01:15:04,701 --> 01:15:05,967
Only flesh!
861
01:15:05,969 --> 01:15:08,769
Only flesh! [gagging]
862
01:15:08,771 --> 01:15:09,904
Only flesh!
863
01:15:09,906 --> 01:15:11,672
-[creaking]
-[choking]
864
01:15:11,674 --> 01:15:13,107
Only
865
01:15:13,109 --> 01:15:14,141
flesh!
866
01:15:14,143 --> 01:15:15,243
Only flesh!
867
01:15:15,245 --> 01:15:17,311
[gurgling]
868
01:15:17,313 --> 01:15:20,214
[sinister music]
869
01:15:24,320 --> 01:15:27,021
-[splattering]
-[groaning]
870
01:15:51,581 --> 01:15:53,948
[static buzzing]
871
01:15:53,950 --> 01:15:55,850
Lex.
872
01:15:55,852 --> 01:15:56,984
It's me.
873
01:15:56,986 --> 01:15:58,619
Lex.
874
01:15:58,621 --> 01:16:01,088
I'm here. Hey.
875
01:16:05,628 --> 01:16:06,594
Hey, hey!
876
01:16:11,634 --> 01:16:14,001
[Dru cries]
877
01:16:56,245 --> 01:16:59,347
[electronic humming]
878
01:17:56,205 --> 01:18:01,308
¶ We live life Alone in the city ¶
879
01:18:04,714 --> 01:18:09,817
¶ We dream our phones away ¶
880
01:18:12,855 --> 01:18:17,958
¶ We all sign Along in the crowds ¶
881
01:18:21,431 --> 01:18:26,701
¶ Silos screaming blind ¶
882
01:18:29,305 --> 01:18:34,408
¶ We barter at the altars ¶
883
01:18:37,313 --> 01:18:42,416
¶ Will these towers ever fall ¶
884
01:18:45,755 --> 01:18:49,423
¶ We dream we live ¶
885
01:18:49,425 --> 01:18:53,961
¶ And we love to leave ¶
886
01:18:53,963 --> 01:18:56,297
¶ The city ¶
887
01:19:06,542 --> 01:19:11,812
¶ In the city ¶
888
01:19:14,550 --> 01:19:19,820
¶ In the city ¶
889
01:19:22,959 --> 01:19:25,459
¶ In the city ¶
890
01:19:36,139 --> 01:19:41,242
¶ Hear our Armageddon ¶
891
01:19:43,980 --> 01:19:49,083
¶ Of woes or cries they see ¶
892
01:19:51,554 --> 01:19:57,258
¶ We hold our fingers to our eardrums ¶
55063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof