All language subtitles for American.Mary.2012.720p.BluRay.x264-GECKOS

Miss Mason, med tanke p�
din lysande lyssnarf�rm�ga-

- kan v�l du ber�tta
hur m�nga syremolekyler-

...en hemoglobinmolekyl kan binda?
- Fyra.

- Och hemoglobin �r?
- J�rninneh�llande syretransport...

- i r�da blodkroppar hos ryggradsdjur.

- N�n annanstans?
- V�vnaden hos vissa ryggradsl�sa djur.

- Inga mobiler p� mina lektioner.
- Nej, sir.

Det �r j�vligt oh�vligt.

Tillbaka till �mnet.
�terf�stning av amputerade lemmar.

En amputerad arm kan �terf�stas om
patienten f�r v�rd inom fyra timmar.

En amputerad hand inom �tta timmar
och amputerade fingrar inom 12.

S� - fyra, �tta, tolv.

Dr Grant, jag ber om urs�kt.
Jag �r s� generad �ver det d�r.

Kirurger har inte lyxen
att kunna be om urs�kt f�r n�got.

Jag kan inte t�la att en av mina
lovande studenter somnar p� lektionen.

F�rl�t, jag satt uppe
och pluggade hela natten.

- S� s�ger de alla.
- Jag sydde en kalkon.

- �t du den efter�t?
- Det var ingen �t-kalkon.

Jag ser stor potential i dig, om du
slutar sjabbla under f�rel�sningarna.

Det ska jag g�ra.

Duktiga kirurger beg�r inga misstag.

Det st�r h�r
att du har missat en betalning.

Jag vet. Jag satte in 40 dollar
p� kontot i fredags.

Ja, det st�r h�r, men 40 dollar brukar
inte r�cka f�r att �terst�lla tj�nsten.

Ingen sa att den skulle st�ngas av.
I fredags sa de att allt var okej.

De m�ste ha beg�tt ett misstag.
S� h�r brukar vi inte g�ra.

Jag �terst�ller tj�nsten utan avgift.
N�r kan du g�ra n�sta inbetalning?

Jag borde kunna s�tta in pengar
om ungef�r tv� veckor.

- Hur mycket �r jag skyldig?
- Du ligger efter med tre m�nader.

- 364 dollar borde r�cka.
- Vad �r det l�gsta jag kan betala?

364 dollar.

Det var f�r att min telefon
st�ngdes av.

- Va? St�ngdes telefonen av? N�r?
- N�n g�ng p� eftermiddagen, tror jag.

Men allt �r under kontroll nu.

Beh�ver du pengar?
Jag kan g� till banken imorgon.

Nej, nej. Det beh�vs inte, mormor.

Jag har pratat med banken.
Telefonbolaget begick ett misstag.

- S� allt �r okej.
- Vad bra!

�r alla sn�lla mot dig i skolan?
Ingen f�rs�ker ligga med din pojkv�n?

Jag har ingen pojkv�n.

S�nt h�nder �nd� inte p� l�karlinjen.

Jag s�g ett program d�r en blondin
f�rs�kte �lska med alla pojkarna.

Sen f�rs�kte hennes v�n f� alla att tro
att det var hon som gjorde s�.

Jag visste inte att det gick till s�.
Idag tar alla av sig kl�derna-

- och s�ger: "Nu �lskar vi!"
Som om det inte betydde n�t.

Det var s�kert bara det programmet.

De g�r s� f�r att f� folk att titta.

Ingen tittar
om inget chockerande h�nder.

S�nt hade vi aldrig i Budapest.

Det fanns en gata d�r kvinnorna stod
p� h�rnet. "Corva", kvinnorna.

Horor.

- Billy?
- D�r borta.

Jag har en intervju.

F�rl�t.

- Vad �r det?
- Min CV.

Jag visste inte om det beh�vdes.

Nej, men det �r trevligt att f� reda p�
dina smutsiga hemligheter.

Tack... Mary.

Det �r mycket studier.
Ska du bli l�kare?

Kirurg.

Jas�? �r du duktig?

V�ldigt duktig. Och v�ldigt pank,
s� jag beh�ver tj�na pengar...

Rakt p� sak. Det gillar jag.

S�... Mary.

Nu kommer
den obehagliga delen av intervjun.

- Du �r v�l inte fet d�runder?
- Nej. Sv�ltande student...

Om du inte misstycker... Mary,
�r du sn�ll.

Passande?

V�ldigt passande.

Schyst.

F�rs�k g� lite.

Du ska nog f�rs�ka
g� lite sexigare.

Och en massage? Kom igen.

Inte genom jackan.

Ja... Lite h�rdare, Mary.

Ja...

- Vi har ett helvetes problem.
- Forts�tt.

- Ser du inte att jag intervjuar?
- Black kommer inte tillbaka.

Vad menar du? Ring honom.

Jag har ringt mobilen
sex j�vla g�nger.

V�nta h�r.

Mary, hur n�ra �r du att bli kirurg?

Jag har en bit kvar. Jag ska jobba som
ST-l�kare, men skolan �r n�stan klar...

Vill du tj�na 5000?

- Vad m�ste jag g�ra?
- Inga fr�gor.

N�r du �r f�rdig f�r du 5000
och du beh�ver inte visa tuttarna.

Vad vill du att jag g�r?

Vet du vad?
Gl�m det, f�r helvete.

Jag g�r vadsomhelst
f�r 5000 kontant ikv�ll.

F�lj mig.

V�nta. �r du okej?

- Ja.
- Vars�god.

Vi vill helst inte att Rat d�r ikv�ll.

Han �r drogad,
s� det �r bara att s�tta ig�ng.

Jag �r ingen expert,
men jag gissar att det �r en tidsfr�ga.

Vars�god.

S�ja, det kommer att bli bra.

- Hall�?
- �r det dr Mason?

OK�NT NUMMER

- Du har nog ringt fel nummer.
- Du vet inte ens vem som ringer.

- Vem �r det som ringer?
- Jag heter Beatress.

Jag k�nner ingen Beatress
och det �r ingen dr Mary du ringer.

Men jag sa "dr Mason".

Fan.

Fredricks restaurang

- Hall�?
- Hej, Mary. Jag har f�rs�kt n� dig.

F�rl�t. Jag pratade med n�n.
Vad �r det?

Gallerian har st�ngt ut oss.
Inget arbete tills det har l�st sig.

Vad har h�nt?

Vi kunde inte betala hyran,
de tr�ttnade och st�ngde ut oss.

S�... d� �r det slut?

Mer eller mindre. Jag ringer
om det blir �ndringar. Ledsen, Mary.

- Ja?
- Ett paket. Mary Mason?

- Va? Jag �r Mary Mason.
- En underskrift f�r ett paket.

Okej. 211.

- Du gav mig inget val.
- Vem �r du?

L�gg undan slagtr�et, dr Mason.
Jag �r helt harml�s.

Jag heter Beatress Johnson.
Vi talades vid tidigare.

- Hur vet du var jag bor?
- Det st�r p� din CV.

En imponerande CV
med alla l�kar-grejer.

Det m�ste vara dyrt.

Jag �r bara en desperat kvinna
som s�ker hj�lp.

Om du beh�ver hj�lp f�resl�r jag
att du g�r till ett sjukhus.

- Om de v�grar hj�lpa oss?
- Ring sjukf�rs�kringen, jag vet inte.

Det �r inget ekonomiskt problem.
Jag har mycket pengar.

Du f�r 200 dollar om jag f�r s�ga det
jag ska s�ga, som jag �nd� t�nker s�ga.

- Sen g�r du?
- Du beh�ver aldrig se mig igen.

F�r jag se pengarna?

Vad ser du n�r du ser p� mig?

Du liknar Betty Boop lite grann.

- Lite grann?
- Det �r n�stan lite l�skigt.

Jag har turen att kunna g�ra
s� att jag ser ut p� utsidan-

- som jag k�nner mig p� insidan.

14 operationer f�r att f� mig
att se ut s� h�r. En del utomlands.

P� mina resor har jag tr�ffat
en annan tjej som jag.

Men hon har inte hittat n�n
som kan avsluta jobbet.

Jag vill anlita dig!

Jag �r ingen l�kare, sa jag ju.

Jag betalar 10000 dollar kontant.

Det borde l�sa
dina ekonomiska problem ett tag.

- S�rskilt med det Billy gav dig ig�r.
- Det g�r jag aldrig om igen.

Det vill jag inte.

Hon �r en trevlig tjej som vill ha
en okonventionell operation.

- Hur okonventionell?
- Hon vill ta bort lite hud.

Av kosmetiska sk�l.

Min systerdotter �r receptionist
p� en veterin�rklinik.

Vi kan anv�nda operationssalen
efter kontorstid.

Jag har uppenbarligen
ingen f�rs�kring f�r s�na h�r saker.

Och jag kan inte garantera att
operationen ger det �nskade resultatet.

Du f�r 2000 bara du infinner dig.

N�r st�nger kliniken?

- Hall�?
- Du missade f�rel�sningen.

Det var v�l inte samtalet som fick dig
att tycka du har b�ttre saker f�r dig?

Nej, jag hade
familjeangel�genheter ig�r.

- Du lovade att inte sjabbla igen.
- Det ska jag inte.

Din handling visar
att ditt ord �r v�rdel�st.

Missa en lektion till och du f�r hitta
en annan f�rel�sning att inte komma p�.

- Tack f�r att du kom, dr Mason.
- Vi skulle beh�va prata om det h�r.

Jag vet, det �r galet att n�n har
s� mycket pengar att r�ra sig med-

- men jag �lskar henne
och vill inte se henne lida mer.

Ja, hon lider verkligen.

- Tessa, gumman, var ingen subba.
- F�rl�t.

Urs�kta. Hon �r i den knepiga �ldern-

- d� hon �r ett svin mot alla
om hon inte �r konstant h�g.

10000 dollar. Och tv� f�r att du kom.

- En tuttoperation mindre i �r.
- H�ll k�ften, Tessa.

Jag fattar inte varf�r du ska betala.
Hon har redan opererats f�r miljoner.

Kan inte bitchen betala
den h�r ocks�?

�r du dum mot moster och hennes v�nner
dr�jer det l�nge innan det sn�ar igen.

Som om du inte redan
hade lite kola i v�skan.

Exakt vad vill hon att jag g�r?

Hon kan nog f�rklara det b�st sj�lv.

Hej.

Hej, doktorn. Tack f�r att du kom.

Ja... Okej.

S�... vad �r det vi ska g�ra h�r?

Jag tycker att det �r or�ttvist att Gud
ska best�mma hur vi ser ut p� utsidan.

Tycker inte du det? F�rl�t mig,
det var dumt av mig att fr�ga.

Det kanske f�rv�nar dig-

- men jag har inte opererat mig
f�r att bli ett sexobjekt.

- Jobbar du inte med Beatress?
- Nej, jag �r en modedesigner.

Ruby RealGirls designs.

Ingen ser p� dockor som sexobjekt.
Vet du varf�r?

Jag vet inte varf�r.

Kanske f�r att de saknar de delarna.

Precis. Du f�rst�r helt och h�llet.

En docka kan vara naken utan att k�nna
sig blyg, sexualiserad eller f�rnedrad.

Det �r det jag vill.

F�rl�t, jag f�rst�r inte riktigt.

Ta bort de h�r och sy ihop den h�r
s� mycket som m�jligt.

Ta bort de extra delarna ocks�.

Urs�kta mig en liten stund.

- Vill hon verkligen det h�r?
- Ja! Hon har �gnat sitt liv �t det.

�r n�t p� tok?

Nej.

D� s�, d� vill jag att du
r�knar bakl�nges fr�n 100.

Med b�rjan nu.

100, 99, 98, 97...

Hon kommer att vara �m och
ha v�ldigt ont, s�rskilt i underlivet.

- Ge henne n�got med kodein i.
- Det ska inte vara n�t problem.

Okej. Hon riskerar att f� infektioner
om hon inte h�ller omr�dena rena.

En doktor b�r titta till dem.
En obotad infektion kan d�da henne.

Jag tar henne till min privata l�kare.

Hon kommer ocks� att vara groggy,
s� du b�r l�ta henne vila n�nstans.

Och det kommer att
vara sm�rtsamt att g�.

Tack s� mycket, dr Mason.

Var sn�ll och ge inte ut mitt namn
till n�gra av dina v�nner, okej?

Sj�lvklart inte.
Det h�r var en speciell situation.

- Lycka till.
- V�nta!

Vad ska Ruby kalla dig
p� kroppsmodifieringswebbsidan?

Hitta p� n�t.

Jag vill ber�tta att operationen
blev fullst�ndigt lyckad.

�rrbildningen b�r bli minimal.

Men jag skriver f�r s�kerhets skull
ut en �rreducerande salva.

Du kan fortfarande k�nna
att det stramar runt sj�lva s�ret-

- vilket �r fullt normalt.

Jag bokar �ven tid om tv� veckor hos
l�kare f�r att kolla att det l�ker bra.

Bra.

Kan du ber�tta
f�r den v�ntande familjen-

- att fadern har f�tt hj�rtinfarkt?

ST-l�kare, vad vet vi? En av de
viktigaste delarna i l�kandeprocessen-

- �r kontakten patienten
f�r med sin l�kare.

Ett bra och stabilt bem�tande-

- kan skilja den r�dda patienten fr�n
den lugna och tillitsfulla patienten.

Avg�r vad de vill h�ra och
s�g det till dem p� ett lugnande s�tt.

- Hur gick det, miss Mason?
- De �r ledsna.

Det �r f�rst�eligt. G� nu tillbaka
och ber�tta att han dog.

Arbeta p� denna f�rm�ga,
f�r det �r n�t som beh�ver full�ndas.

S�rskilt n�r ni m�ste
framf�ra d�liga nyheter.

D� s�, vi har v�ra ronder.
Efter en snabb paus-

- vill jag se alla pigga och alerta
och redo att m�ta nya patienter. Tack.

Du har imponerat p� mig, Mary.

Jag l�ngtar efter att f� se
n�r du b�rjar sk�ra i folk.

- Du blir en fin uppspr�ttare.
- Urs�kta?

Ibland kallas kirurger "uppspr�ttare".
Det har du v�l h�rt?

Man f�r en brutal humor
n�r man sk�r i folk hela dagarna.

Adrenalinkicken man f�r
n�r man sk�r i en m�nniska-

- hj�lper en igenom
de mest s�mnl�sa stunderna.

B�ttre �n espresso.

Jag genomg�r ett ST-program
p� sjukhuset med dr Walsh.

- Dr Grant?
- Nej, dr Walsh. Han undervisar oss.

Vad bra! D� fick jag tag i dig
vid ett bra tillf�lle.

Hur m�r du, v�nnen?

Mormor, kan jag ringa dig
n�r jag kommer hem?

Okej, gumman. Oroa dig inte f�r mig.
Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig med.

Kan jag hj�lpa dig? Beatress.

- Vad g�r du h�r?
- Du bad mig att inte ringa.

Att dyka upp �r v�rre �n att ringa.
Mycket v�rre.

- Hur hittade du mig?
- Jag s�g namnet p� skolan p� CV:n.

Sen ringde jag skolan f�r att fr�ga
var du gjorde ST-utbildningen.

Sen besl�t jag mig
f�r att komma hit och v�nta.

Vad �r det?

Du vet allts� vad det �r?

Ruby designade den �t dig som tack.

Hon ville l�mna den sj�lv,
men jag erbj�d mig att g�ra det.

- Du vill ju inte ha konstiga blickar.
- Ja...

H�lsa henne och tacka s� mycket.

- Det var inte n�dv�ndigt.
- Hon ville g�ra det som tack.

Kolla in hennes webbsida.
Hon l�gger upp en massa olika bilder.

- Du �r nog glad att Ruby inte kom.
- Ja. Jag m�ste �ka nu.

Okej. S�g till om du vill
ta en kaffe n�n g�ng. Bara vi tjejer.

Okej, jag ska t�nka p� saken.

- Okej.
- Okej.

Jag bjuder.

Festligheter, ja.

Inga patienter beh�vde opereras p�
rasten, s� jag tog en kaffe ist�llet.

- Kirurghumor.
- Jag tittade faktiskt.

- Hur var rasten?
- Bra.

Bra. Jag vill tala med dig om n�t
n�r inte de andra �r med.

Vad�?

En del av kirurgerna ska tr�ffas
och ta ett glas.

- Vi undrar om du vill delta.
- P� ett glas... med andra kirurger?

Ja. Hemma hos dr Grant.
Har du adressen?

- Nej... Det har jag inte.
- Jag mejlar den. Kommer du?

G�rna. Vet han om att du bjuder mig?

Det var hans id�. Kom runt tio,
d� b�r st�mningen vara fin.

- Okej.
- Kom, vi har ronder att g�ra.

- Du m�ste vara Mary Mason.
- Bra gissat.

- Vars�god och kom in.
- Tack.

- Till�t mig.
- Tack.

- S�d�r ja.
- Vad fint det �r.

- Jag h�mtar drinkar. Strax tillbaka.
- Tack.

- Mary Mason!
- Tack.

- Det k�nns som om vi har tr�ffats.
- Vad sa du att du hette?

Ta en klunk.

�r du kirurg p� sjukhuset?

Jag �r en satans j�vel!

Allvarligt, det �r mitt jobb
att sk�ra upp folk!

Sk�ra, sk�ra, sk�ra.

Dr Black, jag ser
att du har tr�ffat Mary.

Jag �r f�rdig, Walsh.

- Ha en rolig fest, v�nnen.
- Tack.

Hej, dr Walsh. Vad trevligt.
Hur �r det?

Bara bra. Tack, Mary.
Vad kul att du kunde komma.

Vilken fin kl�nning.
Du tj�nar visst bra.

Den �r en g�va fr�n en v�n.

- J�ttefin.
- Tack.

Ta n�gra glas. Alla �r utspridda.

En del �r h�r och anv�nder det
som en sorts lobby.

Alla andra �r i de olika rummen.
Jag h�lsar dr Grant att du �r h�r.

Tack.

Du blev v�l klar med studierna
innan du kom?

Dr Walsh �r r�tt tuff i ronderna, s� om
man inte pluggar hamnar man efter.

- Sk�l.
- Sk�l.

- Sjabbla inte.
- Det t�nker jag inte g�ra.

- Jag har jobbat v�ldigt h�rt.
- Och?

- Jag ska inte sjabbla.
- Nej. Aldrig.

Allt annat �r f�rl�tligt
om man bara �r duktig.

Du menar som m�nniska?
Jag har aldrig t�nkt p� det s�d�r.

Var inte arbetet
en lika stor del av dig sj�lv?

- Vad tror du?
- Jag vet inte riktigt.

Du m�ste t�nka sj�lv, Mary.
Ingen kommer att h�lla dig i handen.

Alla h�r har bara
sig sj�lva i tankarna.

- Hur g�r det med kalkonerna?
- Riktigt bra.

De hj�lper mig med min suturteknik.

Ja. Det �r en gammal yrkeshemlighet.

L�t mig ta den, Mary. Hoppas att festen
lever upp till dem du brukar g� p�.

Jag brukar inte g� p� fest
med l�kare och kirurger.

Vi g�r lite annorlunda tillv�ga.

- Han �r lite m�rklig.
- Som de flesta mikrokirurger.

Visste du att han brukar m�la folk
som blir upp�tna av olika djur?

Vanligtvis bj�rn.

- Du skojar.
- Nej, inte alls.

N�t s� sjukt
skulle jag aldrig sk�mta om.

Jag avskyr folk som �verdriver
f�r att g�ra sig mer intressanta.

S�, Mary, jag har m�rkt att
det g�r b�ttre f�r dig ekonomiskt.

Du har nya fina kl�der,
ett nytt stetoskop...

Men jag trodde aldrig att jag
skulle f� se dig p� en s�n h�r.

F�rl�t, va?

- Jag m�r inte bra.
- Ta det lugnt. S�ja, s�ja.

Du kanske bara beh�ver
l�gga dig p� rygg en stund.

- Det vore bra.
- S�d�r ja. Hoppsan.

Ta det lugnt. S�ja.
L�gg dig ner s� blir det b�ttre.

Lugnt och f�rsiktigt!

Forts�tt. Ses�.

V�nd dig om. S�d�r ja.
L�gg dig ner!

Du ska f� ligga
sk�nt och bekv�mt, okej?

Slappna av!

Vill du tj�na 5000?

S�g till n�r du �r klar.
Lance och jag h�mtar honom sen.

Ni kan �ka hem.
Jag �r inte klar f�rr�n imorgon kv�ll.

Okej. Ring mig.

Idag hoppade jag av l�karlinjen.

Det borde inte f�rv�na dig.

Du m�ste v�l ha trott
att jag prostituerat mig.

Det var d�rf�r du bj�d in mig
p� festen ig�r.

Men det har jag inte.

Var sn�ll och ligg stilla.

�r k�ken bed�vad?

Jag byter specialinriktning, dr Grant.

Har du n�nsin h�rt talas
om kroppsmodifiering?

Det hade inte jag heller.

Hursomhelst, du vet ju att du
alltid, alltid s�ger �t mig-

- att kirurger inte kan
g�ra n�gra misstag.

S�, f�r att f� lite �vning...

...har jag utformat en liten lista...

...�ver de mest popul�ra ingreppen
som vi ska utf�ra p� dig ikv�ll.

S�, vi har tungklyvning...

Jag vet.

Implantat, ibland kallade 3D-implantat.

Tandfilning.

K�nsmodifiering.

Och frivillig amputation.

Vi b�r s�tta ig�ng. Vi har minst
14 timmars kirurgi framf�r oss.

Jag vill f� allt gjort
under samma session.

S�, jag ska bara ta tag
i din lilla tunga precis h�r.

Visst �r det kul?

Jag l�r mig fortfarande av dig.

- Det verkar l�ka fint.
- Jag �lskar den, tamejfan.

Den �r snygg p� dig.
Vad kul att tr�ffas igen, Dru.

S�g till om jag kan hj�lpa dig
uttrycka dig ytterligare.

- Tack, doktorn.
- Ha en fin dag.

- J�vligt grymt.
- Vad�?

K�nsmodifiering.

Det finns fler ingrepp
�n du ser i boken.

- Han m�ste ha varit hardcore.
- Ja, det var han.

V�ldigt hardcore.

Jag har sammanst�llt
en modifieringsmeny-

- som kan hj�lpa dig
att kanalisera kreativiteten.

Sist vi talades vid
sa du att du ville bli mer unik.

Har du inspirerats av n�t i albumet?

Jag funderar p� att skaffa
tribal scarring och piercings.

Piercings?

- Ut.
- Va?

Stick h�rifr�n.

En 20-�rig satanist och wannabe-reject.
Ser jag ut att g�ra piercings?

S�g du en annons om piercings
med mitt namn p�?

- Nej.
- Lance!

Hej. Urs�kta mig.
�r du Mary Mason?

- Vem �r du?
- Kriminalassistent Dolor.

Jag utreder
dr Alan Grants f�rsvinnande.

Hans f�rsvinnande? Vad hemskt.
Jag har inte sett honom-

- sen jag hoppade av l�karlinjen.
Han verkade inte vara typen-

- som bara f�rsvinner, men...
jag k�nde honom inte direkt.

Han verkade inte vara
m�nga saker han faktiskt var.

Vi har uppt�ckt m�nga tveksamma saker,
av en avvikande sexuell natur.

- Det hade jag aldrig kunnat tro.
- Ja...

Dr Walsh gav mig en lista �ver tjejer
som kan ha sk�l att ogilla dr Grant.

- Du fanns med p� listan.
- I vilket avseende?

Bara att vi b�r tala med dig.

Varf�r tror du att du �r med p� listan?

Jag har ingen aning.

Han var en str�ng f�rel�sare, folk
kanske tyckte att han var h�rd mot mig.

Ja, det �verensst�mmer
med vad vi har h�rt.

Ring mig om du kommer att t�nka p� n�t.

- Jag h�r av mig.
- Okej.

- Ta hand om dig.
- Tack.

Tuttar och r�kor?

Kom igen! Ni f�r i alla fall
se lite j�vla tuttar!

Jag vet inte
om jag litar p� v�ra r�kor.

Hur �r r�korna?

- Va?
- Hur �r r�korna, sa jag.

- Vad g�r du h�r? Du har v�l en kund?
- Jag hade det.

Han var vanilj och visste inte vad
han ville. Han bad om piercings.

Det var tr�kigt att h�ra.

Trevligt att du bes�ker mig
efter en l�ng dag.

Jag �r inte h�r f�r att bes�ka dig.
Beatress!

Hon ger sig inte f�rr�n
jag tar en kaffe med henne.

Jag m�ste g�ra n�t �t det.
Hurs�? Har du ett jobb �t mig?

- Ska jag sk�ra? Sy?
- Nej.

Vi torterar inte folk som f�rr i tiden.

G�r inte folk dig arg l�ngre?

Jo, de g�r mig arg,
men inte p� samma s�tt.

- Folk g�r fortfarande mig arg.
- �r det n�n som besv�rar dig?

En polis kom och pratade med mig
om dr Grant idag.

- Vad vet han?
- Inget.

Men han hade inte pratat med mig
om det inte vore f�r dr Walsh.

Vem �r dr Walsh?

En annan l�rare fr�n l�karlinjen.

Jag vet inte vad han vet,
f�r jag tappade medvetandet.

Ska jag ta hand om honom �t dig?

Nej. Tack.

Det var sn�llt av dig att fr�ga.

Erbjudandet st�r fast.

- Jag ska se om Beatress �r klar.
- Ja, g� bara in.

Vi ses.

Om du tar mig n�nstans f�r att d�da mig
t�nker jag k�mpa emot.

Du �r hysterisk, Mary.
Nej, jag har en �verraskning �t dig.

Jag tror att du f�r en kick av det.

Jag vill inte g� till st�llen
som jag f�r en kick av.

Det kanske funkar p� tuffingarna
p� Bourbon A Go-Go-

...men mig skr�mmer du inte.
- �r killarna d�r r�dda f�r mig?

Till och med Billy.

- Jag m�ste vara ett monster.
- Nej, du �r en skapande konstn�r.

Ingen f�rst�r sig p� konstn�rer
och deras verk.

Du m�ste v�nta tills du �r d�d.
D� kallar alla dig f�r geni.

Ruby har varit bortrest ett tag.
Hon ville att jag skulle ge dig n�t.

Var �r hon?

Jag vet inte. Hon blir l�tt uttr�kad.
En v�ldigt m�rklig tjej.

Jag visste inte att Ruby
hade en pojkv�n.

Hon har m�nga.
Det d�r �r hennes man.

- Jag har hittat det jag s�kte!
- Vad �r det?

Ditt Sixtinska kapell.

Det kunde v�l ha mejlats �ver?

De har v�rldens st�rsta webbplats
f�r kroppsmodifiering, Abstrakt. Me.

- Aldrig h�rt talas om det.
- Jod�.

De har �ven en tidning med samma namn
om m�rkliga och underbara saker.

Sen de s�g ditt arbete med Ruby
har de velat att du opererar p� dem.

Vill de att jag opererar p� dem?

De kommer att vara i stan i en vecka.
Billy l�ter dig nog l�na kontoret.

- Tack f�r det h�r, Beatress.
- Lycka till!

F�r jag erbjuda er n�t att dricka?

- Candy apple-martini.
- Jag tar detsamma.

- Inget f�r mig, tack.
- Kom igen. L�t oss inte dricka ensamma.

Jag tar samma sak.

Jaha, Ruby.
Jag �r v�ldigt n�jd med henne.

Hittade ni mig genom hennes webbplats?

Ja, det var s� vi h�rde talas
om ditt arbete.

Att hitta dig var en annan sak.
Ditt arbete �r tillg�ngligt p� n�tet.

- Du �r n�got av en k�ndis.
- Blodiga Mary.

"Blodiga Mary"? St�r det p� n�tet?

Lugn, vi skulle aldrig dr�mma om
att bryta mot konfidentialiteten-

- genom att avsl�ja
ditt fullst�ndiga namn.

Men vi kommer att f� fr�gor
om ingreppen. Massor av fr�gor.

Du borde skaffa en webbsida
f�r ditt arbete. Det kan vi ordna.

Se det som ett tack
f�r att du ville tr�ffa oss.

K�nner du dig...
kopplad till n�gon, Mary?

Nej.

De flesta som lockas
av den h�r kulturen g�r inte det.

Du kan v�l �tminstone
k�nns dig kopplad till dig sj�lv?

Alla k�nner sig v�l
kopplade till sig sj�lva.

Ja und nein.

Jag har f�rdelen
att k�nna mig kopplad till mig sj�lv...

...och min syster.

Men jag vet att den kopplingen kanske
inte varar bortom denna existens.

Vi vill aldrig f�rlora
den kopplingen, Mary.

Kanh�nda d�r vi tillsammans
och m�ter det som kommer tillsammans.

Kanske inte.

Men om n�t skulle h�nda den ena
f�re den andra-

- vill vi inte f�rlora kopplingen.

Vi vill att du tar av v�ra v�nsterarmar
och byter dem med varandra.

Det ska inte vara n�t problem.

Vi vill ocks� st�rka
v�r koppling till oss sj�lva.

Det �r lite mer komplicerat
�n ett byte av lemmar-

- och sv�rt att uttrycka med ord.

Men vi anser att bilden b�st beskriver
den avbild vi �nskar.

Summan du kr�ver i geng�ld
�r inget problem.

Vad s�gs om fredag?

- Vad �r det?
- Min bl�kopia.

- Vad �r det?
- Min bl�kopia.

- Ett sl�seri med tid, om du fr�gar mig.
- Det gjorde jag inte.

Tack f�r att jag
fick anv�nda din klubb.

Ingen orsak.

Jag beh�ver hj�lp.

Du skojar inte.

De m�ste opereras samtidigt.
Vet du n�n som �r duktig?

De m�ste opereras samtidigt.
Vet du n�n som �r duktig?

Jag vet n�n som �r hemsk.
N�n som �r skyldig mig.

Tack.

Ingen orsak.

Ja, det �r bra.

N�r ni vaknar �r ni kopplade
till er sj�lva och till varann.

Tack, doktorn.

Nu vill jag att ni blundar,
andas djupt-

- och r�knar bakl�nges fr�n 100.

Slappna av.
Det b�r verka omedelbart.

Slappna av.
Det b�r verka omedelbart.

Urs�kta?

- Tvillingar, ja?
- Ja.

Hej, dr Grant.

Det var ett tag sen.

Vad sa du?

Jag h�r dig inte
eftersom din mun �r hopsydd.

Jag vet.

Ja. Det m�ste vara otroligt obekv�mt.

Vi ska bara ta n�gra foton av dig idag.

Till min webbplats.

Min splitternya webbplats.

F�r nuf�rtiden m�ste alla
ha en egen webbplats.

F�r nuf�rtiden m�ste alla
ha en egen webbplats.

Och de kan skanna in
de h�r, eller n�t.

Det d�r kunde nog ha gjorts b�ttre.
Ser lite infekterat ut.

Jaja...

Men det d�r verkar ha l�kt fint.

Du skulle ha varit med ikv�ll.

Mitt arbete blir stadigt b�ttre.

Mitt arbete blir stadigt b�ttre.

J�mf�rt med arbetet p� dig
som �r lite grovt, men...

...som sagt... jag var inte s�rskilt
stolt �ver dig innan heller, eller hur?

Allvarligt, det d�r �r s� oattraktivt.

S�...

Vad ska vi g�ra med dig idag?

Jag har fr�gat mig sj�lv varf�r
ditt h�gra �ra fortfarande existerar.

Jag har fr�gat mig sj�lv varf�r
ditt h�gra �ra fortfarande existerar.

Det �r inte vidare bra.

Jag kanske g�r om det d�r
p� andra sidan.

Jag kanske g�r om det d�r
p� andra sidan.

�vning ger f�rdighet,
och vi kirurger...

...eller vad det nu �r jag sysslar med,
f�r inte beg� n�gra misstag.

Det d�r m�ste bort.

�h, herrej�vlar! Fy fan!

Lugn, h�rru. Jag tar ner dig, okej?
Och s� ringer vi snuten.

Fan. Okej?

Fan. Okej?

Helvete.

Fan ocks�!

Fy satan.

Fan ocks�.

Fan ocks�.

Lance, kan du ringa Mary?
Jag missade samtalet.

Jag antog att du inte hade �tit,
s� jag fixade n�gra olika alternativ.

Jag vet inte vad du k�nner f�r.

Jag vet inte vad du k�nner f�r.

- �r du uppr�rd?
- Det �r klart jag �r.

- �ver de tv� d�da killarna?
- Det p�verkar mig.

F�r n�gra �r sen br�t sig
en j�vel in i morsans hus.

En s�n d�r j�vla inbrottstjuv.

Hon h�rde n�n p� underv�ningen
och tog sitt paraply och gick ner.

Hon h�rde n�n p� underv�ningen
och tog sitt paraply och gick ner.

Vad fan hon hade t�nkt g�ra
med paraplyet vet jag inte.

Men... hon gick ner
och han tog paraplyhelvetet...

Men... hon gick ner
och han tog paraplyhelvetet...

...och sp�ade skiten ut henne med det.

Han punkterade �gongloben, skadade
k�ken och br�t tre av hennes revben.

Han punkterade �gongloben, skadade
k�ken och br�t tre av hennes revben.

Sen sparkade j�veln bort mobilen
s� att hon inte kunde kalla p� hj�lp.

Sen l�mnade han henne att d�.

De hittade henne tre dagar senare och
hon l�g p� sjukhuset i fyra m�nader.

De hittade henne tre dagar senare och
hon l�g p� sjukhuset i fyra m�nader.

Jag �nskar verkligen att jag hade
k�nt dig n�r jag hittade den j�veln.

F�rringa aldrig det du g�r, Mary.
Du ser till att de f�rtj�nar det-

F�rringa aldrig det du g�r, Mary.
Du ser till att de f�rtj�nar det-

- och du �dslar ingen tid p� dem
n�r du �r f�rdig.

- �r det milkshake?
- Choklad och vanilj.

Du k�nns inte som en vaniljtyp.

Tack, Lance.

Den �r j�ttegod.

Godmorgon, mina damer.

Det h�r handlar om dig och om hur
du b�st kan uttrycka dig i v�rlden.

H�r finns m�ngder av ingrepp,
men l�t dig inte begr�nsas till dem.

Det viktigaste �r att du �r n�jd
och tillfreds med dig sj�lv.

Jag f�rst�r att du f�rut
kanske har st�tt p� skarp kritik.

Men h�r kan du k�nna dig trygg
i att ingen d�mer dig.

Jag f�rs�krar dig om att ingreppen
sker i en s�ker och st�ttande milj�.

Och mot en rimlig avgift.

Men det �r sv�rt att s�tta ett pris
p� fullkomlighetsk�nslan, inte sant?

Vet du vad jag vill g�ra
n�sta g�ng, Mary?

Dra upp byxorna nu.

Lite antibiotika
b�r ta hand om det d�r.

Jag fattade inte att "inget sex"
ocks� innefattade onani.

F�rnuftet borde ha sagt dig
att onani under l�kningsprocessen-

- kan leda till bristningar i huden,
men...

...jag var visst inte
tydlig nog med dig, peniskillen.

Urs�kta.

- Hall�?
- Hej, det �r kriminalassistent Dolor.

F�r jag komma upp
och byta n�gra ord?

Givetvis.

Du m�ste g� p� en g�ng. Tack.
Piller, jackan p�!

- S� det g�r �ver om jag tar de h�r?
- Japp.

Absolut, l�t den bara vara.

- Okej.
- Bra. Iv�g med dig.

- Jag ringer n�r jag har l�kt.
- Okej!

Hej, assistenten.

- Var det din pojkv�n?
- En av dem.

Vilken trevlig ny l�genhet.

- Finare och luftigare �n den f�rra.
- Jag gillar den.

- Vill du ha ett glas vatten, eller n�t?
- Visst.

Har de hittat dr Grant �n?

Inte direkt, nej.

Nu hittar vi inte dr Walsh heller.

Jas�? Vad hemskt. Har det att g�ra
med dr Grants f�rsvinnande?

Nej. Men de �r sammanl�nkade.

De b�da l�karna arrangerade sexfester
d�r tjejerna drogades och filmades.

- K�nde du till det?
- Nej.

Det tror jag visst att du g�r, Mary.

Alla tjejerna som dr Walsh
n�mnde blev filmade.

Hade jag blivit filmad?

Nej. Men jag tror att du
har varit p� en s�n d�r fest.

Och jag tror att dr Grant
�r ett monster som gjorde dig illa.

Det �r du som �r offret h�r, Mary.
Men du m�ste l�ta mig hj�lpa dig.

Kom igen. Hur r�tt har jag?

Vet du vad? Det glaset �r trasigt.
Jag ska h�mta ett nytt �t dig.

Du vill bara fly fr�n alltihop,
eller hur?

Tro mig, jag f�rst�r dig
b�ttre �n du anar.

Jag vill helst inte prata om det h�r.

Men jag lovar att h�ra av mig
om n�t �ndras.

Jag vill inte att du ska bli
�nnu ett tragiskt fall.

Fundera p� saken.

N�sta g�ng vi ses vill jag
ta reda p� vad som p�g�r med dig.

Det p�g�r inte s� mycket med mig.

Det har jag sv�rt att tro.

Tack f�r g�stv�nligheten.

Hejd�, Mary.

Hej, mormor.
F�rl�t att jag missade ditt samtal.

Va?

Radera kontakt

Billy...

Det var v�l inte f�rsta g�ngen?
G� och tv�tta av dig.

Nya tjejer...
De har inte ens med sig sina CV.

Har du tid en minut?

Ja, f�r dig har jag flera minuter.

Helvete.

�r du okej?

Dr Walsh �r borta.
Vet du m�jligtvis n�t om det?

Nej. Det vet jag inget om.

Okej, jag kanske hade n�t
med saken att g�ra.

Men jag hade bara goda avsikter,
jag sv�r.

Hittade du en video av mig?

Nej.

Ska jag ta hand om det d�r �t dig?
Jag �r skyldig dig.

- Nej, vi ska bara skr�mma honom.
- Det kan jag g�ra.

Jag s�ger till om jag beh�ver hj�lp.

Urs�kta, jag ska bara pudra n�san.

- En galen kv�ll, eller hur?
- Ja, den �r r�tt galen.

Nej, sn�lla!

Det �r inte helt och h�llet personligt.

Bara fel plats vid fel tillf�lle
med fel kuk i din mun.

Men vet du vad? Gl�m det.

Hej. Vem sl�ppte in dig?

Ledsen, men vi har st�ngt f�r natten.

Vad f�r det lov att vara?

Tycker du att jag �r galen?

Nej.

N�n ber�ttade att du �r r�dd f�r mig.

Vem sa det?

�r det sant?

Nej.

Beatress har slutat.

Va?

Beatress...
Hon har slutat svara n�r jag ringer.

Hon kommer inte hit l�ngre.

Jag hade f�redragit ett avslut,
men vad g�r man?

Det �r typiskt dansare.

Jag trodde inte
att hon hade mod till det.

Men jag antar att folk kan f�rv�na en.

Har du n�nsin varit i LA?

Nej.

Har du n�nsin velat �ka dit?
Jag skulle beh�va lite ombyte.

T�nkte ta n�gra veckor ledigt
och k�ra ner dit.

Man k�r fr�n Seattle till Redding
och stannar �ver natten.

Och n�sta dag �ker man in till LA.

Man beh�ver inte stressa,
man kan stanna i Sacramento.

Man stannar d�r �ver natten
och sen tredje dan...

...dyker man upp i LA, sk�nt utvilad.

Det l�ter mycket enklare att ta flyget.

Nej.

Nej, att k�ra ner �r ju halva n�jet.

Du borde f�lja med.
Vi skulle kunna... �ka imorgon.

Eller ikv�ll.

Jag ska fundera p� saken.

Jag kanske ocks� beh�ver lite ombyte.

Tack f�r drinken.

- H�r av dig och l�mna besked.
- Det ska jag g�ra. Hejd�, Billy.

Hejd�, Mary.

Ja, Beatress, du har l�mnat klubben.
Jag vet. Vad �r det?

- Han ville veta...
- Jag h�r dig inte.

Beatress?

Jag �r ledsen, Mary. Rubys man.

Han ville veta vem du var
och var du bodde.

Jag ville inte ber�tta det.

Han tvingade mig
och b�rjade g�ra mig illa.

Jag �r s� ledsen, Mary.

Jag visste inte
att Ruby hade en pojkv�n.