Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I want to become someone like him.

Let's see what you're made of.

Who are you?

You are Sang Bo.

We're not on the same side.

I will figure you out.

I'll let you in on a secret.

He doesn't know the meaning of losing.

Where have you been for eight years?

I don't wrongly accuse good men.

Good and evil are two sides of the same coin.

Shoot me so you can gain their trust.

Do you know what I've done?

I trust you more than anyone else does.

I love who you are now.

I don't care about your past.

[Age of Legends]

[Episode 1]

[2012, Base of armed drug cartel, Myanmar]

I don't want the tattoo! Let go!

Let me go! Please!

Zi Guang, stop yelling.

Sorry.

It's okay. It'll be over soon.

Look at me. I got it too.

- I don't want it! - It'll be over in a jiffy.

- No! - Zi Guang.

Wait a minute.

I don't want to be tattooed! Let me go!

My dad was murdered by a junkie! I won't traffic drugs!

Keep it down.

What would you do if you leave? You're such a fool.

Once we're tattooed, we'll be Colby's men.

- Nobody will mess with us. - Let me go!

- Where would you go? Home? - What's going on here?

- Live the same miserable life? - Get out of my way!

Mr. Colby!

No, no!

You have two options.

Work with me, you get that tattoo.

If not, I kill you!

Mr. Colby, Mr. Colby.

Zi Guang.

Come on, man. Jump on it.

That's what I'm talking about.

Here, let's drink.

Go, go, go. Quickly.

- Thank you. - Quickly.

Zi Guang.

Are you okay?

Here, have some water.

Here.

Please give me water.

Please.

No water.

Give him some water.

Please.

Here, Zi Guang. Drink more.

Zi Guang, I begged Mr. Colby.

I gave him all the money I made from dealing his drugs.

He promised to spare your life.

He holds me in high regard.

I recently did a few big jobs that earned him a lot of money.

He's in a good mood.

If I talk to him and you apologize, I'm sure he'll let you out.

You're helping him smuggle drugs?

Yes. I've made a lot of money.

We'll work together once you're released. We'll be rich soon!

Here, drink more.

[Three years ago, China border]

Go, get off!

Hurry up! Get off!

Go, go!

What the heck.

- Sir, stop the bus. - Don't stop.

Why not? He doesn't have a ticket!

We're in the middle of nowhere.

We're all from Jiangbei. Is this really necessary?

- Why not? - Okay.

I'll pay for his ticket. All right?

Is that enough?

Jeez.

Okay, man. Come sit here.

- The nerve. - Come.

Your change.

Tickets! Take out your tickets!

Here, take it.

Thank you.

Just graduated? Are you off to find a job?

Where are you headed?

I don't know yet.

Did something happen at home?

My dad passed away.

I have no more family in Jiangbei.

Here's what. I'm also from Jiangbei.

Why don't we go to Myanmar together? I hear we can make big money there.

What do you say? Want to go together?

- Okay. - I'm Ye Wang Long.

Liu Zi Guang.

Okay.

[Myanmar]

It's right here.

This is it. Give me.

Excuse me. Are you the boss? Is there a job here?

- We're here to apply for a job. - Okay, okay.

This job. This, this. We can do anything.

Your name? English name? What's your name?

- Pardon? - No name? Okay.

Sang Kun, Sang Bo. Okay, come with me.

Okay.

What did he say?

He gave us new names to use in the casino.

My name is Sang Kun. Yours is Sang Bo.

We can work here! Come on!

Who's that?

My idol, Escobar, the Robin Hood of Latin America.

Let me tell you about his history.

He began stealing to make a living at a young age.

He became a professional killer when he was just a teenager.

He was the first in the world

to turn cocaine production into large-scale export.

He made three billion American dollars

and was one of the seven wealthiest people in the world.

I want to become someone like him.

Accomplished and ruthless.

Escobar!

Okay.

You must have some balls

if you think you can steal from my table and walk away.

Open your hand!

Open your hand!

Open it!

Sorry, sorry!

Stop!

Back off!

I didn't mean it.

Stop it!

Stop hitting him!

It's enough!

That's enough!

Zi Guang!

Zi Guang, I'm sorry.

You were beat up because of me.

It's okay. It's over. Don't worry.

You stepped in front of that knife for me.

I will always remember that.

Wang Long?

Wang Long, don't cry.

I'm not crying.

Zi Guang, if you have no objections, let's become sworn brothers.

Okay.

As God is my witness, from this day forth

I, Ye Wang Long, and Liu Zi Guang vow to be sworn brothers

for better or for worse.

As God is my witness, from this day forth

I, Liu Zi Guang, and Ye Wang Long vow to be sworn brothers

for better or for worse.

Let's eat!

Mr. Colby, I'm sorry!

- Who the hell do you think you are, son? - Please spare my life!

- You cheated under my nose! - Please let me go!

What is he saying?

He's Colby, the leader of the armed drug cartel.

No.

He runs a drug trafficking business.

Good.

Go.

Mr. Colby, I want to join your group.

Be your brother. Work with you.

Why do you want to work with me?

I want to be successful, to stand out.

Good, good.

He's a drug trafficker.

Do you remember how you got that scar on your face?

In this wretched world, the strong prey on the weak.

If you're weak, you'll be bullied.

Listen to me.

Colby is a regional leader here. Our lives will be easy if we follow him.

We can make big money with him.

If we join them, we'll become drug traffickers.

So what if we make money?

If we become criminals, we won't be able to go home to Jiangbei.

That's stupid!

Do you want to go home penniless? I don't want to go back like that!

Besides, do you have any more family in Jiangbei?

Zi Guang, don't worry so much.

We won't touch the drugs.

We'll still make more money doing small jobs for Colby

than what we're earning here.

Don't you think?

Zi Guang, we're brothers.

We stick together for better or for worse.

You want me to go alone?

If there's any danger, I won't have a brother at my back.

We're brothers.

Right?

Come on.

Let's go. Quickly.

- Wang Long! - We're going!

Go, go, go!

Zi Guang, it's me.

Zi Guang, I'll get you out of here tonight.

Come with me.

Be careful.

I stashed some things over there.

I'll go get them. Take them with you.

Follow me.

This way.

Freeze! Freeze! Freeze!

[Jiangbei, China]

Something new come up?

We discovered a new drug called angel

in the Yunnan province and along the border.

This drug is extremely harmful and dangerous.

We discovered this narcotic is sourced from a drug cartel in Myanmar.

In order to track down the source and wipe out the cartel

China and Myanmar authorities have decided to work together.

Since I was the first to find clues to this case

and I have experience in drug enforcement

both parties agreed to send me to Myanmar

to investigate everything about angel.

- How long will you be gone? - I don't know.

Anywhere from six months to five years.

I plan on applying for retirement after I finish this mission.

Then I'll be able to spend time with my Rong Rong.

You owe her far too much.

You need to come back and spend time with your daughter.

I fail as a father.

I've thought about what you just said. Every day.

But now isn't the time.

You must be extra careful. On the day you return victorious...

your daughter will celebrate with you and call you Dad.

Okay, it's a promise.

Dad, I'm going to shoot!

Go on, Rong Rong. Take aim.

- You got this. - Watch me!

One, two, three!

It went in! Yes!

Go again.

- Shoot again. - Okay.

Block you!

Yes, it went in!

Good job.

Dad, I'll get the ball.

Hi, sir.

Dad, let's continue! I'm going for a three-pointer this time.

Go, Rong Rong! Keep going.

- Go again. - Watch me.

You're amazing, Rong Rong.

[Myanmar]

See you!

- Bye. - Take care.

Officer Chang Tuo, I really have to thank you.

Thank you for setting me up with such a nice bar

allowing me to get a lay of the land in the town of Mongla so quickly.

This area is considered unregulated, inviting a hodgepodge of characters.

As a bar owner, I am in perfect position

to come into contact with all sorts of people to gather information.

I believe this will help me in completing my mission.

Law enforcement from China, Hong Kong, Myanmar, and Malaysia

have been gearing up for an all-out crackdown.

As you know, drug traffickers have all gone into hiding

but drug distribution has not ceased.

My main purpose in coming...

is to investigate a drug named angel.

Angel?

Yes.

The first time I heard of this drug was in Yunnan province of China.

This drug is extremely harmful, even more so than heroin.

I have to find its origins.

I discovered this drug originated from

Colby's armed drug cartel in Mongla.

Hit him!

Get up!

Good hit!

[2013]

[2014]

You're so sweet.

I love you.

I love you too.

Sorry, we're closed. Come again tomorrow.

How are you doing? Is the mission going well?

I'm doing great. The mission is going well.

You must be careful.

I will, I will.

Why did you come?

For a meeting.

International Police Exchange Conference.

Good.

Your business is thriving.

I was standing outside all night waiting for the last customers to leave.

Have a seat.

I brought some things for you.

From Jiangbei!

These are your favorites.

Good stuff.

These are for you.

Let's drink it now.

No, don't.

There's not much. Save it for yourself.

I'll have this.

I'll just drink this.

- I'll have the same. - Drink the good stuff.

I'll save it. I can't bear to open it.

Hu...

Rong Rong...

How is she doing?

She's doing very well.

She's becoming very headstrong though.

She's just like you.

I can't stop her. She's always rushing to the front line.

My wife keeps nagging me

asking how I'll answer to you if anything happens to her.

I said that's the way her father is.

I nearly forgot.

[Jiangbei Public Security Bureau Shooting Assessment]

Officer Hu Rong.

Present!

Officer Hu Rong is ready for evaluation. Please instruct.

Begin.

Yes!

Beautiful.

She's a beauty.

More so than her father.

I meant she's more beautiful than I am.

Do you know why she's like that?

She takes after me.

Last time, you said

you'll apply for retirement after completing this mission.

When you return, I'll give your daughter back to you.

You'll have to take care of her.

You can't.

You'll always be Rong Rong's father. That'll never change!

Of course.

She has two fathers.

I won't let you have her to yourself.

Yes, two fathers.

Rong Rong.

This was after her graduation.

I took this photo when she arrived at our bureau.

I was going to send it to you

but then I found out I would be coming for the conference

so I wanted to give it to you in person.

I remember the last time I saw Rong Rong.

It was at the basketball court. You were playing ball with her.

As always, you purposely threw the ball in my direction

so I could see Rong Rong up close.

Rong Rong.

Spend time with her when you come back.

Yes.

It'll just take a few words to explain everything to her.

She'll understand. She's an adult now and a cop.

Would she acknowledge me though?

Why won't she?

She'll be proud of the work you've done.

Will she?

Hands up! Hands up!

- Freeze! - Drop your weapon!

Hands up!

Put down the weapon!

Hold your fire! Hold your fire!

Calm down! Don't shoot!

Listen to me! Don't fire!

Zi Guang, don't fire!

Listen!

Mr. Colby ordered me to get him out!

Calm down! Don't fire!

Zi Guang!

Zi Guang.

Calm down.

Zi Guang, listen to me. Don't shoot.

Zi Guang!

Don't fire.

Calm down. Don't be rash. Put down the gun.

Calm down. It's me.

Zi Guang, lower the gun.

It's okay now.

It's me. Put down the gun.

It's over now. Give me the gun.

You see? It's okay!

Leave!

Go back!

Okay, everybody out.

Let's go. Come on.

Go back.

Go back. Keep going.

Zi Guang, listen.

I know you've always wanted to leave.

I won't try to persuade you to stay today. Go.

Go.

What about you? Colby won't spare you.

Don't worry about me.

Colby has kept you locked up for four years.

He's nearly forgotten about you.

I have some standing here now.

I know he won't do anything drastic to me.

Leave.

I'll tell you what I said before.

If things don't pan out, come find me.

We'll be brothers as long as we live.

It's okay now. It's all over.

It's all over.

Tell me. Did you let Sang Bo go?

Jerk!

Do you think I can't kill you?

Mr. Colby, will you please let me explain?

Talk!

Mr. Colby, stand up.

What do you want?

Talk!

You won't kill me.

You think I won't kill you?

What?

Mr. Colby.

You make too much money but you share too little.

So, from now on...

I am gonna be the boss.

Please, don't. Please, don't.

You can get all my money and divide it.

I'm finally going to be like my idol, Escobar.

My age has come!

Please, spare my life! Please!

You did it!

Yes! Yes! Yes!

We got number two!

Oh yeah!

- Develop number three! - We did it!

Very good! I will increase your share!

- You! - Good!

You! You! Together!

You'll get lots more money than this!

Yes!

Second, third, fourth, fifth, sixth generation!

Subtitles by DramaFever