Original subtitles

Hemos llegado

Es aqu�

Ya lo veo, yo s� leer.

Pues vaya...

Ah� llegan

Capit�n Purvis, Policia Militar.

Joppolo. Mucho gusto

Lo busc�bamos, Mayor.

Capit�n Anderson.

El sargento Borth

Sargento

�Habla italiano, Mayor?

Me defiendo.

Lo he supuesto, por su nombre.

Mis padres son italianos, yo vengo del Bronx.

�C�mo se dice "dame un beso"?

�Bienvenidos, americanos!

�Bienvenida a los americanos!

�Viva Eisenhower!

�Qui�n es?

Zito, Giovanni. Durante a�os he odiado a los fascistas.

�Qu� hace?

Saludar a los americanos.

Quiere saber en qu� trabaja.

Soy Zito, conserje del ayuntamiento.

Todos los dias, de 9 a 5

Pero se me conoce como un antifascista.

Si odiaba a los fascistas, �por qu� trabaj� con ellos?

No trabajaba mucho.

Mi rechazo al trabajo me hizo sospechoso

�Oiga, Usted! Al Mayor le gusta la verdad, �entiende?

Si miente otra vez, �le pondr� de basurero!

Hay que comer, ganarse la vida. Tengo 6 hijos.

Era fascista, ahora es dem�crata.

�Vivan los dem�cratas!

Nos podr� ayudar. Pero no salude a lo fascista.

No fascista.

Ni tampoco se incline.

Venga a trabajar a las 7.

�A las 7!

�Y ninguna mentira m�s!

Giovanni Zito, conserje de los americanos,

ya no tiene por qu� mentir.

�Y la gente?

El alcalde y los dem�s cargos se escondieron en la monta�a.

�Ha sido duro aqu�?

Hemos pasado mucha hambre, tres dias sin pan.

Muchos est�n enfermos

porque los carreteros no tra�an el agua,

por los aviones que vuelan sobre la carretera.

- Y perdimos nuestra campana. - �Qu� campana?

�Qu� campana?

Nuestra campana ten�a 7 siglos.

Mussollini la hizo fundir

para los alemanes.

Anderson, encuentre a un cura. Organice el velatorio.

Encuentre un almac�n para la comida y las medicinas.

Vamos, Borth.

Ta��a con un bonito sonido cada cuarto de hora.

El edificio entero vibraba.

Orden� su fundici�n el gran Lucio de Modica.

Se la llevaron hace dos semanas. �Por qu� no llegaron antes?

Barra las escaleras, conserje, �y que est�n limpias!

Esto no est� mal.

Oiga, Usted...�conserje!

Como buen fascista,

d�game d�nde est� ese cuadro que falta.

Ese cuadro no existe.

�Est� escondido en el s�tano hasta que vuelvan los fascistas?

No, Se�or. Est� destruido, lo juro.

No le mentir�a al Mayor.

Vale, sabemos que miente.

Consiga los archivos de los facistas.

El se�or conserje nos ayudar� a encontrar algo tan simple.

- �Puedo llevarle conmigo? - S�.

Vamos muchacho, tenemos trabajo en otro lado.

Jefe.

Ha izado la bandera. �Ha acabado la guerra en Adano?

Si, �Qui�n es Ud.?

Vengo de Cleveland, Ohio. �Tiene alg�n trabajo para mi?

�C�mo se llama?

Ribaudo, Giuseppe. En Cleveland me llaman Joe.

�Qu� sabe hacer?

Soy un buen americano. Odio a los fascistas.

Puedo trabajar para Ud.

Si es un buen americano. �Por qu� se fue de Am�rica?

Me echaron

�Por qu�?

Por no tener pasaporte.

�Y c�mo entr�?

Tengo muchos amigos en Cleveland, en Buffalo

�Fue a la c�rcel?

Claro, a la c�rcel muchas veces.

Vale, alguien honrado puede ayudarme.

Le puedo ser muy �til.

Pero no espere favores.

Claro, Jefe. No se preocupe.

�Qu� necesita m�s este pueblo?

Comida, Jefe. Hay muy poca comida en Adano.

Todos tienen miedo

El panadero no cuece el pan, nadie vende la pasta.

Los carros no traen el agua.

Abro, Jefe.

Me llamo Cacopardo. Quiero darle un consejo.

Soy Craxi. Tengo un telegrama.

�Les echo, Jefe?

Se�or Mayor.

Quiero darle un buen consejo.

En Adano, hay muchos

que fueron condenados a la silla el�ctrica en Nueva York

Soy antifascista. Tengo un telegrama �Me lo puede mandar?

Espere, esto no es una oficina de tel�grafos.

Dijo querer aconsejarme. �Qu� necesita m�s el pueblo?

Comer

M�s que nada la campana.

Est� loco. M�s que nada se necesita comer.

El pueblo necesita su campana.

�Paren! �Quienes son estos locos?

El viejo es Cacopardo, es muy rico.

El gordo es Craxi, es muy nervioso.

�Les echo, Jefe?

Oigan

�Hay alguien que sea razonable?

�Hay alg�n cura?

- Claro, hay muchos. - �Cu�l es el mejor?

El Padre Pensovecchio.

Es verdad, Jefe.

�Que venga!

Por supuesto, Jefe.

�Me puedo fiar de Giuseppe?

Mencion� la silla el�ctrica. Yo no denuncio a nadie.

�Conteste claramente!

Giuseppe es inofensivo.

Tengo una ficha

de cada p�jaro de aqu�.

�Y estos?

Soy Craxi. Se necesita comer.

- �La campana! - La comida es lo primero.

Si la campana hubiera avisado de su invasi�n

les hubi�ramos acogido con flores.

Eso no de dir� que tengo hambre. Ya me avisar�n los o�dos.

La gente no puede saberlo.

Pues mis hijos lo supieron.

�Qu� estima m�s importante: la comida o la campana?

La campana.

�Por qu�?

El sonido de la campana era muy bonito.

Tranquilizaba a todos.

Re��a a los furiosos, alegraba a la gente triste.

Incluso re�a con los que est�bamos borrachos.

Ten�a un sonido para cada uno, se�or Mayor.

Pase

El Padre Pensovecchio, de la iglesia San Angelo.

Mi buen amigo, el Mayor Joppolo, del ej�rcito americano.

�C�mo est�, padre?

Esperen fuera, quiero hablar con el padre.

- Telegrama. - D�jelo aqu�

Gracias, se�or Mayor, le beso la mano.

El sargento Borth.

�Como est�, padre?

Quer�a hablar con alguien sensato. Si�ntese, por favor.

Pregunto c�mo levantar el pueblo y dicen bobadas sobre una campana.

S�, la campana.

�Usted tambi�n?

Quiz� sea dif�cil de entender para un americano,

pero esta campana era el centro del pueblo.

La vida giraba en torno suyo.

Por la ma�ana despertaba a la gente del campo.

Avisaba de cuando empezar a los carreteros,

el panadero la segu�a.

El s�bado, cuando sonaban todas las campanas juntas,

�sta destacaba por encima y era la que escuch�bamos.

Ya veo, muy bien. Lo pensar� A ver qu� puedo hacer.

Antes de todo, la gente debe saber

que s�lo queremos traer bienestar.

�Bienestar para Adano? Verdaderamente ser�a una novedad

S�lo lo conseguiremos si la gente quiere colaborar.

La gente de Adano lleva 20 a�os

aprendiendo a colaborar con sus invasores.

�Qu� quiere que hagan?

Esta tarde har� p�blicas unas normas

que la gente deber� cumplir.

Y quiere que yo...

Les explique que deben seguir estas normas.

Y les diga algo sobre nuestra actitud amistosa

Eso es posible... con una condici�n

�Cu�l?

Que venga el Mayor a la misa en San Angelo.

�Yo?

Lo que tenga que decir, estar� mejor si est� Ud.

Adem�s, habr� curiosidad a prop�sito del Mayor

Bueno, �A qu� hora?

- A las siete - Muy bien. Gracias por venir.

Lo est� haciendo muy bien, Jefe.

Ahora s�lo nos queda arreglar lo del comer.

�Lo ve? Estos invasores son todos iguales.

No pensaba venir.

Haga tocar la campana.

�La campana?.

S�, lo m�s fuerte posible.

�Y la gente?. Desde la guerra est� prohibido tocar las campanas.

Veremos si las cosas ir�n de otra manera en Adano.

Vamos, �deprisa!

Nombraremos a un alcalde, a un jefe de polic�a,

y a otros cargos...

�Qu� pasa?

- La campana - San Angelo.

�Qu� hora es?

Las 7 y 20.

Zito, Giuseppe, �venid! �C�mo se llega?

�No pensar� reglamentar tambi�n sus rezos?

Jefe, si�ntese aqu�

En esta ocasi�n he de deciros algo a todos.

Hijos m�os.

Cuanto se hace en este mundo, est� hecho por Dios.

Dios nos dio el trigo,

Dios nos dio el Sol

Y tras mucho rezar, tambi�n envi� a nuestros liberadores.

Pero sab�is que, sea quien sea la autoridad,

deb�is obedecer la ley.

Si un ni�o hace algo malo, su padre lo castiga.

Si hac�is algo malo, los nuevos gobernadores os castigar�n.

Si estos hacen algo malo, ser�n castigados por Dios.

He hablado con el Mayor

y me dijo que los americanos quieren el bienestar del pueblo.

Ha prometido hacer todo cuanto pueda

para que nos traigan comida y agua.

Incluso prometi� traer la campana

para nuestro Ayuntamiento.

�La comida!

Los americanos son hombre libres.

Esperemos que amen tanto la libertad

para compartirla con sus amigos que tambi�n la desean.

Vamos a decir

que este hombre es un hombre bueno

y que gracias a �l los americanos ser�n amigos.

Vosotros, hijos m�os,

mostrar�is vuestra sinceridad leyendo las normas

de los nuevos gobernadores.

Y obedeci�ndolas tal y como est�n escritas.

Los americanos ser�n sinceros haciendo que

esas normas sean justas

y que sean cumplidas sus promesas.

Ya est�, Jefe. Trato hecho.

�Si�ntese!

Asunto:

La campana de Adano.

Para el Teniente Coronel Sartorius,

Oficial de Intendencia.

Etceter�.

�Est�?

Si, Se�or.

Giuseppe. �Hay rubias naturales en esta parte del pa�s?

As� que no es ciego, �eh?

�Se fij� en la rubia que estaba a mi lado en la iglesia?

�Conteste!

S�, Jefe. Las rubias son naturales en el Norte.

Aqu� abajo, no es tan natural Jefe.

Le pido que inicie...

�Jefe!

�S�?

Si se siente s�lo, Giuseppe organizar� una cita.

�Yo sentirme s�lo?

He estado en Cleveland, Ohio

S� lo que es estar lejos de casa. Uno se siente solo.

No tengo tiempo para sentirme solo.

Inicie la investigaci�n de los archivos

del gobierno provincial de Vicinamare

para ver si encuentran...

�C�mo se llama?

Tina. Es hija de Tomasino. El es un pescador.

�Es un buen pescador?

El mejor. Es el jefe.

Que venga. Quiero verlo.

Vale, Jefe, le conseguir� una cita con la rubia.

�Espere! No habl� de citas con rubias.

No me tome el pelo, Jefe.

�Escuche, idiota! S�lo dije que quer�a ver a su padre

Quiero que se vuelva a pescar para comer otra cosa que pasta. �Comprendido?

�D�nde est�bamos?

Habl�bamos de 2 campanas, una de ellas rubia...

�Qu� pasa, Mayor?

Parece un mot�n en la panader�a.

Vale, ya, silencio. �C�llense!

�De qu� se trata?

Neg� mi autoridad.

Quer�a colarse. �Se llev� el primer pan!

Es un privilegio de las autoridades de este pueblo.

�Dame mi pan!

�Vale ya!

Los hombres del gobierno no son los amos del pueblo.

Son los servidores del pueblo, al igual que yo sirvo al pueblo.

Cuando vaya a por el pan, guardar� la cola.

Espero mi turno

Ud. es el jefe de la polic�a y si se comporta, seguir� ah�.

Pero si le pillo sin estar al servicio de la gente,

le echar� tan r�pido...

D�le el pan a esta mujer.

Venga, �d�selo!

Y ahora vaya al final de la cola.

He dicho que al final de la cola, Gargano.

Sr. Mayor.

�S�?

Se lo agradezco y le beso la mano.

�Usted qu�?

No hay mala intenci�n. Es una vieja costumbre de aqu�.

Antes bes�bamos la mano de las autoridades.

Luego lo del besar se hizo pesado

y bastaba entonces con mencionar el beso.

Jefe, quer�a salir con la rubia, Tina.

Lo siento, no marcha...

�Calle! Nunca dije eso.

�Quer�a ver al padre de Tina?

S�, �d�nde est�?

Tomasino dijo que nunca hab�a venido al Ayuntamiento

Odia a los fascistas. Ud puede ser igual. No viene

OK. Iremos a verle �D�nde est�?

- En un barco. - Vamos, ll�veme.

El Sr. Mayor va a ver a Tomasino.

En el puerto.

La monta�a va a Mahoma.

�Ad�nde se creen que van?

Les gusta meterse donde nadie les manda.

�No ten�is nada que hacer?

�Ocuparos de vuestros asuntos!

- �Quiere peder su trabajo? - Oh, no Jefe

Haga que se paren o se queda sin trabajo

- �Se os manda parar! - �Qui�n?

�El hombre de la silla el�ctrica en Brooklin?

�Parad! O perder� mi trabajo.

�Qu� nos importa un parado m�s?

Si no par�is, el Sr. Mayor se volver� furioso

Si os qued�is ah�,

ir� a escuchar y os dir� lo qu� dicen

Vete a escuchar, Sr. Silla El�ctrica.

Anda, amigo, anda.

Representante de la autoridad, det�ngame.

No vine a eso, Tomasino.

�Y por qu� lleva esa pistola? �Vino a matarme?

Venga, �dispare!

Soy el administrador americano. Quiero hablarle de la pesca.

Los hombres con autoridad son iguales. Vino a arrestarme.

Le pido que me crea.

Es increible.

El Sr. Mayor dijo a Tomasino: "Le pido que me crea"

Vuelvo a escuchar.

S�lo quiero que los pescadores salgan a pescar de nuevo.

�Para qu�?. �Para llenar los bolsillos de las autoridades?

No. Para llenar los est�magos de la gente.

Es maravilloso

El Sr. Mayor dice

que la gente de Adano tiene hambre. Necesitan pescado

�Por qu� mand� a esta gente venir a re�rse de mi?

No, no ir� a pescar.

Giuseppe.

�Que se vayan! Est�n estrope�ndolo todo.

No pudo hacer nada, Jefe.

�Quieren pescado?

�Pues, v�yanse!

Es dif�cil convencer a Tomasino.

Escojan. �Mirarme o comer pescado?

Comer pescado es el futuro Mirarle es el presente. Miran.

Como amigo, les aconsejo que se marchen

Sab�a que era un truco. Me va a matar

D�jese de tonter�as y vuelva a trabajar.

Bueno, hombre con autoridad. �Cu�nto ser� el tributo?

No habr� ninguno. �No consigue comprenderlo?

Ning�n tributo, ning�n impuesto. Ud. se burla de mi.

Mi trabajo es dirigir el pueblo, que la gente pueda comer.

Es demasiado bonito. No me lo creo.

Iremos a pedir permiso al capit�n de la Marina.

�Vamos!

Es un truco. Mantengo lo dicho. M�teme.

- Buenos d�as, Capit�n - Buenos d�as.

El jefe de los pescadores.

D�gale que espere fuera.

No le importar�a, pero a mi si.

En la Marina existe algo que se llama "seguridad".

Quiero su permiso para que salgan a pescar.

Eso lleva complicaciones.

�Qu� complicaciones?

Pedir permiso a ComNavlt, que avisar�a a ComNavNaw.

Ello exigir�a tiempo.

�Qu� jerga es �sa?

Comandancia de Marina en Italia y en �frica. �Es jerga?

�Por qu� llamar al almirante? �No tiene Ud. ninguna autoridad?

�Y si le dan a una mina?

�Y qu�? Estamos en guerra.

La gente tiene hambre. Necesita pescado. Si no, morir�n.

�Les dejar�n ir a pescar?

Ya le comprendo, Mayor. Ver� qu� podemos hacer.

Bien, Capit�n. Sab�a que lo comprender�a

Vamos, Tomasino.

Sr. Mayor, no sabe

qu� infelices eran los pescadores de Adano.

Lo �nico que queremos es ir a pescar de nuevo

Se lo agradezco, Mayor, y le beso la mano.

No es nada, Tomasino. Yo se lo agradezco y le beso la mano.

Usted es diferente.

�Salimos a pescar!

�Salimos a pescar!

Jefe, �ve a la rubia que le est� mirando?

No soy ciego.

�Ser� un linchamiento?

�Vamos!

�Qu�dense quietos! �Det�nganse! �Atr�s!

Sr. Mayor, gracias por su presencia.

Si le ayuda, ya no ser� nuestro amigo.

�V�yanse! El queda detenido.

�Det�ngalo! Muestre que lo detiene.

Gracias por salvarme de esa gente desagradecida,

a qui�n siempre he servido.

�Qui�n es este bicho?

Me llamo Nasta. Soy el alcalde.

Los he servido durante a�os y miren como me lo pagan.

As� que �se es Ud. No me extra�a que lo odien.

Quiz�s deber�amos devolv�rselo.

�No, estoy solo! Llevaba d�as en la monta�a.

De noche era horrible. Me lo he pensado bien.

Quiero ayudar, si puedo.

�Qu� van a hacer conmigo?

Av�senme si me van a matar. �No disparen por la espalda!

�Cu�ntos a�os estuvo al mando?

Nueve

Despu�s de 9 a�os, se lo ha pensado, �verdad?

Tras 9 a�os de mandar y robar, �quiere ayudar?

Hay otros fascistas que est�n ayud�ndolo.

He visto a Gargano, a Zito. Si ellos pueden, �por qu� yo no?

Porque consegu� un mejor alcalde.

�Qui�n es?

Un hombre honrado, Cacopardo.

Aceptar�a algo por debajo de alcalde.

�Lo aceptar�a, eh?

�Qu� dice su ficha?

El estafador supremo. Ning�n asesinato, s�lo robos.

Pues tengo algo para Ud.

Cada ma�ana, pres�ntese al sargento Borth,

en la escalera del Ayuntamiento donde se le pueda ver.

Por favor, no.

No me trate como a un acusado. Sea generoso conmigo.

�Generoso?. �Por Dios!

Por su ficha, deber�a ser fusilado sin juicio.

Qu� empiece a arrepentirse ya.

Vamos, Su Se�or�a

�L�rgate!

"Amigos, Romanos y Compatriotas"

No he venido a alabar a este bicho,

ni tampoco para que lo enterr�is... a�n.

Antes os dir� algo a todos.

A ver, Sr. Alcalde.

Ha vuelto a Adano para arrepentirse, �verdad?

Deb�a presentarme ante Ud. no para ser humillado, Sargento.

"Se�or Sargento" y conteste de manera educada.

D�game

�Le dijo a la polic�a que deb�a seguir luchando

y Ud. escap� para esconderse?

�Conteste, acusado!

S�, Sargento.

�Se�or Sargento!

Se�or Sargento.

Bueno, ahora puede irse.

Pero para darle algo en qu� pensar,

ma�ana hablaremos de su pecado por tener una casa tan grande.

Al d�a siguiente ser� su pecado por ser ladr�n.

Y al siguiente, el de los impuestos a los pescadores,

a los panaderos y a los verduleros.

Y al siguiente, el de robar el 25 por ciento de los impuestos.

L�rguese y vuelva por la ma�ana, si quiere seguir vivo.

Sabe, Mayor.

Quiz� esto sea una buena idea para nuestro pa�s.

Conozco a un par de alcaldes...

Pite otra vez, Sargento.

�Qu� pasa, Middleton?

Un mulo terco, Se�or.

No consiguen moverlo del puente.

�As� hace pasar sus mercanc�as?

Haga algo. No podemos quedarnos parados.

Si, Se�or.

Est�pido, por favor, mu�vete.

El ej�rcito americano ha de proseguir

Violeta, hazlo por mi.

- �Sargento! - Si, Se�or.

�No se quede parado! Saque al mulo de la carretera.

Si, Se�or.

Est�s impidiendo el tr�fico Ya has o�do al General, �fuera!

Sargento

�No discuta! Saque al mulo de la carretera.

�Venga, mu�vete!

Venga, empujemos todos Vamos a sacarlo de aqu�

Ya veo. As� que la campana estar� transformada en ca��n.

Gracias de todos modos. Gracias por las molestias.

Seguro. Adi�s, Teniente.

Hemos dado con su campana Estaba en el Cuartel de Vicinamare

Su campana fue llevada a la fundici�n de Mil�n

�D�nde?

Afuera.

No se levanten.

�Quer�a verme?

Me mandaron los pescadores.

Quer�an que le diera las gracias por haber hecho posible

el que puedan pescar de nuevo.

No es nada. Me alegro de haberlo logrado.

Y tambi�n, s� fue cosa suya,

por haber llenado sus redes de peces,

se lo agradecen.

Me temo que no fue cosa m�a.

Mi padre quer�a que le invitase a venir a nuestra casa.

�Su casa?

Para comer un turr�n preparado por mi misma.

�A qu� hora quiere que vaya?

Dice que Ud. manda. Ud. decide a qu� hora.

�Vale a las 8:30?

La direcci�n es Vicolo Emanuele, 9

- Se�or Mayor... - �Si?

�Qu� pasar� con los prisioneros de guerra italianos?

No lo s�.

�Tiene una lista con sus nombres?

�Le interesa alguno en particular?

Muchos hombres de Adano han desaparecido.

A�n no tengo informaci�n, pero si lo desea, intentar� averiguarlo.

Gracias, Sr. Mayor.

Se me acaba de ocurrir...

Quiz� les consiga otra campana, una de la libertad.

�Una campana de la libertad?

�Qu� campana es �sa?

Est� colgada en una torre de Filadelfia.

Es de bronce... creo.

Est� rajada por abajo

A los de Adano no les gustar� una libertad rajada.

Quiz� el Sr. Mayor

nos consiga una campana de la libertad sin rajas.

No ser�a una campana de la libertad.

Pues no se habla m�s, Jefe.

Voy a abrir.

- �Mayor Joppolo? - S�, Se�or.

�Mayor!

�Se ha enterado de lo del puente?

Si, Sargento. Ahora mismo.

Al pedir su ayuda, promet�

decirles lo que decidir�an hacer los americanos en Adano.

Acabo de recibir esta orden.

"Con su efecto inmediato y hasta nueva orden,

la carretera principal de Adano permanecer� siempre abierta.

Los veh�culos civiles y carros ir�n por los senderos.

Por orden del General McKay, el Mariscal W.W. Middleton."

Quiz� el Mayor explicar�a que es la �nica que llega a Adano.

Y el agua, Sr. Mayor... No hay pozos en Adano.

�C�mo podremos beber agua si los carros no la traen?

Y la comida... Las granjas est�n m�s all� del puente

y nos moriremos de hambre si los carros no vienen.

No puedo hacer nada. Es una necesidad militar.

Eso es todo.

Capit�n Purvis, Bote Azul. Adelante.

�Ha visto a ese gent�o ah� fuera?

Si

No sea demasiado blando. No sabr�an qu� hacer.

Obedecen a los t�os que mandan desde los balcones, Para eso sirven...

No vine aqu� para eso.

Rel�jese, rel�jese, no es culpa suya

si los carros no llegan.

Se quedar�n ah� un par de meses si no sale a hablar con ellos.

Si necesita ayuda, av�seme.

�Qu� quieren decir?

�Vamos, hablen!

Usted. �C�mo se llama?

Afronti, Sr. Mayor.

No soy sordo, �no chille!

Quisiera sacar el tema de la llegada de los carros a Adano, Sr Mayor

Quisiera decirle que apreciamos mucho estos carros.

Quisiera hablarle de mi carro.

Tiene dos ruedas...

Ya lo s�, no es necesario describirlo.

�Pero ha o�do la m�sica producida por las ruedas?

Quiz� le suene a crujidos esta m�sica.

Pero yo oigo lo que las 2 ruedas intentan cantar.

Dej�monos de m�sica. �Al grano!

Un d�a del verano pasado, fui con mi carro a Vicinamare.

Y las ruedas cantaron una canci�n

que tambi�n era una profec�a.

�Quiere escuchar esa canci�n, Sr. Mayor?

�No, no quiero!

"Llegan los americanos, Sr. Afronti

Los americanos son gente muy valiente.

Sobre todo con respecto a los carros."

Se par� la m�sica.

Ya no hay m�s m�sica.

Gracias, Sr. Mayor.

Nos lo llevaremos a casa. Es un nuevo Sinatra.

�C�mo se llama?

Basile, Giovanni, Sr. Mayor.

Lo peor de los carros es por la comida.

�C�mo colocar a mi caballo,

cuyo nombre es Eisenhower, en honor a nuestro liberador,

c�mo colocarlo para tirar, y sentarme yo

para conducir mi carro con im�genes de gordos y santos,

cuando pasa hambre la gente de Adano, Sr. Mayor?

Usted

�Su nombre?

Erba, Carlo, Sr. Mayor.

Vamos, Erba, habla al Sr. Mayor de tu carro de agua.

Mi carro es grande.

Es sucio por fuera, pero por dentro est� limpio

Lleva agua. Mis amigos beben agua.

Siga, siga.

La sed, la gran sed, Erba.

No deja que mi carro entre en Adano, Sr. Mayor.

No hay agua en Adano sin mi carro y los otros carros.

Hay sed en Adano, Sr. Mayor.

Desde ayer a mediod�a hay una gran sed.

Y todo porque no hay carros.

Las normas dicen que todo debe estar limpio

y la gente se limpia con agua.

Hasta las calles deben estar limpias.

Mi carro est� al otro lado del puente, Sr. Mayor.

Dejen pasar a los carros.

�Est� seguro? Es una orden del General McKay.

Yo la cambio.

No puede hacer eso en el ej�rcito.

Lo acabamos de hacer.

Un momento, d�jese de cuentos. No me comprometa.

Le mando que deje pasar a los carros, ya mismo.

Si hay problemas, yo cargo con toda la responsabilidad.

Vale, t�o...�Es su cuello!

Creo que el Mayor tiene raz�n.

�Raz�n?. Tendr� suerte si no le fusilan

por contravenir las ordenes, sobre todo de un General.

Vale, les dejar� pasar

Mande un informe al Coronel. D�gale lo que ha pasado.

Ese general McKay nos mand� apartar a los carros.

y Joppolo cambi� la orden

Yo no cargo con las culpas de nadie.

Cuando vengan a por agua, diles

que se lo agradezcan al Sr. Mayor, amigos m�os.

Odio ver que el Mayor tiene problemas, cuando intenta hacerlo bien

S�, yo tambi�n.

Puedo a�adir que lo hizo

porque los carros eran necesarios,

porque el pueblo andaba fatal

Eso quiz� ayude al Mayor

Si

Si, a��delo tal como lo acabes de decir.

Puedes hacer algo m�s.

�Qu�?

Sabes que el capit�n odia revisar estos informes.

Mira su mesa. Algunos papeles siguen ah� desde que llegamos

�Por qu� no

dejas que se pierda este informe en la pila sobre su mesa?

Yo, no. No podr�a hacer algo as�

Adem�s, estoy ocupado. Me duele mucho la cabeza

- Buenas tardes. - Pase.

�Qu� tal, Mayor?

Giuseppe me dijo que ten�a dos chicas guapas, y lo arreglar�a

�Este viejo Giuseppe!

Buenas tardes, Jefe

Buenas tardes.

No he visto al cebo, pero Giuseppe me aconsej� la morena.

Ud. qu�dese con la rubia.

Si�ntese.

No sab�a que conoc�a el camino, Sr. Mayor. �Por qu� no avis� a los amigos?

Es la primera vez que vengo.

Estoy encantada de verle.

Gracias

Si�ntese, Sr. Mayor.

Y ahora probar� mi turr�n.

Lo hice yo misma y est� buen�simo.

Y un trozo para Ud.

�Qu� tal si saca los bombones?

�Los bombones?

Tina, Francesca... �Venid, bombones!

Tomasino, vete a por vino.

Muy buena idea, �vino!

Hola

No est� mal, no est� mal.

�Tienes cosquillas, chiquilla?

Tenga cuidado.

�Hice algo malo?

Hay que dejarse de rollos. Al grano, �verdad Rosa?

�D�nde estamos? �En una f�brica de pegamento?

�Le gusta la m�sica?

S�, claro.

�Baila?

�Esto ya va mejor!

�Salimos a tomar el aire?

Es una buena idea.

�Mayor!

�Qu� r�pido!

�De d�nde viene? En Estados Unidos, quiero decir.

El Bronx.

�D�nde queda... el Bronx?

En Nueva York.

�Forma parte de Nueva York?

No. Nueva York forma parte del Bronx.

Me gustar�a mucho ir all�.

�Es bonito el Bronx?

Para mis padres, lo es.

Proceden de un pueblo de aqu�, cerca de Florencia.

En Italia eran muy pobres.

Ya sabe que no es bonito ser pobre en donde sea.

Mi padre tiene un buen trabajo, de camarero en un club.

Mi madre tiene una m�quina de lavar.

Tienen un coche, suficiente para comer...

Para ellos, es muy bonito.

Para m�, quiz� no sea siempre tan bonito.

�Por qu� no?

Es dif�cil de explicar. Ver�, yo crec� all�.

Pod�a ver que el Bronx no era lo m�s bonito de Am�rica.

Siempre quer�a algo m�s de lo que ten�amos.

No necesita explicarlo.

Ya s� lo que es sentirse inquieto.

Por eso mi cabello es rubio.

Mi cabello no es natural.

Me lo te�� porque no estaba satisfecha.

Mi cabello moreno fue mi Bronx.

Aqu� todos son morenos.

Yo quer�a algo distinto.

Es muy bonito as�.

H�bleme m�s de Usted.

No hay mucho que decir. Estudi� hasta los 16 a�os.

Conduje camiones hasta los 20

y trabaj� en el Servicio de Impuestos de la ciudad.

�Cu�nto le pagaban?

Ganaba 20 d�lares por semana, cuando perd� mi trabajo.

�Cu�nto es?

Unas 2.000 liras.

�2.000 liras por semana?

Debe haber sido rico.

Mi padre pensaba que 600 al mes estaba muy bien.

En los Estados Unidos, no.

Nuestra manera de vivir no es como la suya.

�Qu� significa eso?

Que todos tienen algo m�s de lo que se tiene aqu�.

coches, m�quinas de lavar, cosas por el estilo.

Claro, hay que pagar m�s por todo.

En otras palabras, era como yo dec�a:

en el Bronx todos son ricos.

Vale, como quiera. Quiz� tenga raz�n.

�Por qu� perdi� su trabajo?

Hubo un cambio pol�tico.

El alcalde perdi� las elecciones y me echaron a mi tambi�n.

�Y qu� hizo entonces?

Pedir prestado a mi suegra.

�Su suegra? �Est� casado?

S�, alg�n d�a se lo contar�.

Ped� prestado a mi suegra.

Y compr� una tienda en el Bronx.

Al principio iba bien

y luego menos bien. Tuve que cerrar.

Encontr� otro trabajo en el Ayuntamiento.

Cuando me alist� en el ej�rcito, ganaba 42 d�lares por semana.

Es decir, 4.200 liras.

Su mujer, �es guapa?

S�, muy guapa.

Es de tez morena, como Ud.

De alguna manera, Ud. me recuerda a ella.

�Entramos a bailar?

�Qu� pasa, Ham?

Es para el Coronel Sartorius, Se�or. Del Mayor en Adano.

�Y ahora qu� quiere?

Una campana, Se�or.

- �Una campana? - S�, Se�or.

�Qu� tipo de campana?

Una para animar a la gente, Se�or,

y asegurar el buen comportamiento del pueblo.

- �Ah s�, eh? - S�, Se�or.

�Y piensa que el coronel Sartorius tiene tiempo para hallar una campana?

D�melo.

�Puedo ayudarle, Se�or?

Si. Intente sacar ese clavo del zapato.

Iba a llamar ahora mismo.

La �ltima vez fue por pa�ales.

P�ngame con el Cuartel en Adano, �y dese prisa!

Pensar� que nuestra �nica preocupaci�n es ese pueblo.

�Sargento Borth!

�Por qu� no lo cogen?

El sargento sali� un momento, Se�or. Y tambi�n el Mayor.

De acuerdo, de acuerdo.

Contestar� yo mismo.

Oficina del Mayor Joppolo.

Joppolo, soy el Coronel Middleton.

El Coronel Sartorius no est�

pero est� ya harto de sus peticiones.

Estamos en guerra, �sabe?

Coronel, el Mayor Joppolo...

�Qu� importa si Mussolini se llev� una campana? No los mime.

S�, Se�or, pero yo no...

Le aconsejo que cumpla las �rdenes.

P�ngame con el capit�n.

Hola, soy el capit�n Purvis.

Mande sus informes a tiempo

o les echar� a todos de all� �Entendido?

�Sac� el clavo?

S�, Sr. Coronel.

Pues, gracias Ham.

Era el Coronel Middleton.

�De qu� habla? �Una campana?

El Mayor Joppolo pidi� una campana para el Ayuntamiento, Se�or.

Middleton quiere matar a alguien.

Y chillaba porque los informes no le llegan a tiempo.

Recu�rdelo, Trapani. Hay que dejar limpia esta mesa.

S�, Se�or.

Un momento, �Qu� es esto?

"Asunto: los carros de Adano"

"Para el Coronel W.W. Middleton..."

�Sargento Trapani!

S�, Se�or.

�Qu� hace este informe a�n sobre mi mesa?

Bueno, Ud. me mand� redactar un informe, �recuerda?

�Claro que lo recuerdo! �Por qu� no lo mand�?

Lo dej� ah� para su aprobaci�n, Se�or.

Pues qu�telo de ah� y m�ndeselo al Coronel ya mismo.

S�, Se�or.

Tenga cuidado, Trapani, o va a tener problemas.

S�, Se�or.

�Qu� le pica?

Ese informe sobre los carros que se iba a perder

al fondo del mont�n, �recuerdas?

S�, �que vas a hacer con �l?

Lo saco de aqu� ya mismo.

- Te ayudar�. - Ya me ayudaste.

Si ponemos "Urgente" ir� mucho m�s r�pido.

CORONEL W W MIDDLETON. CUARTEL GENERAL, ARGEL.

Ya est�. Hicimos lo que pudimos por ayudar al Mayor.

No pueden colgarte por intentarlo.

�O si pueden?

Vaya, vaya...

No s� c�mo ganaremos esta guerra.

�Qu� te pasa?

�Qu� ineficacia!

Mira. Esto est� dirigido al Coronel Middleton

que est� a 15 kms de Adano,

y lo mandan aqu�, a Argel.

�No es horrible?

�Qu� voy a hacer?

Por mi, t�ralo al cesto de correo extraviado

Es lo que suelo hacer.

�No har�as eso!

�Qu� es un papelito m�s en esta guerra?

S� lo que har�. Lo devolver� al remitente.

Quiz� les sirva de lecci�n.

DEVOLVER AL REMITENTE

Pero no veo c�mo ganaremos esta guerra.

Mayor, �qu� quiere beber?

�Qu� tienen?

Whisky, dos botellas de ginebra,

co�ac, vermut.

�Qu� beben los dem�s?

De todo, �Qu� tal un whisky?

Vale, as� acompa�o a los dem�s.

Este club es bien bonito.

Es s�lo un lugar donde los oficiales est�n a gusto.

Oh, gracias.

La Marina hace bien las cosas.

Vivir bien no molesta a nadie.

�Y c�mo arregl� lo de la pesca!

Aprecio mucho la manera de actuar de la Marina.

Viniendo del ej�rcito es un elogio

En la Marina "siempre hay acci�n"

No s� qu� hubiese hecho sin la ayuda de �l.

No hice nada especial.

No me diga eso.

En el ej�rcito, si quiero algo, me dicen que lo ponga antes por escrito

Y entonces Livingston...

A prop�sito, me dijo que ten�a que preguntarme algo.

As� es.

�Es confidencial?

Oh, no, es tan s�lo que intento hallar una campana para el pueblo.

�Una campana?

No una campana cualquiera... Tendr�a que significar algo

Una especie de tradici�n.

�Tradiciones como respetar la autoridad, el deber...?

En la Marina decimos: "Nada nos resulta imposible"

Supuse que en la Marina entender�an de tradiciones.

Intent� conseguir una a trav�s del ej�rcito

Algo que fuera muy especial para este pueblo.

Para reemplazar una que ten�a 7 siglos.

Pero el ej�rcito es as�, me tomaron por loco.

S�, supongo que no entienden de este tipo de cosas.

D�jeme ver. Creo poder encontrar la campana que busca, Mayor.

Si lo logra, me pasar� a la Marina.

Hay un destructor con un nombre italo americano.

Ah� tiene un buen lazo. El Corelli. �Lo conoc�is?

Si

En cada nav�o hay una campana.

Para indicar la hora.

No s� vosotros,

pero el sonido que prefiero

es el de la campana a bordo del Stevenson.

Para mi, representa a todo el barco

�El Corelli nos dar�a su campana?

Para algo as�, bien explicado, creo que si.

Toot Dowling era compa�ero m�o de clase.

Jug�bamos al f�tbol junto. �l es el capit�n

D�jelo en las manos de Robertson

No me esperaba esto. No s� c�mo agradecerlo.

No hace falta, nos alegra que salga bien.

Con permiso.

�Qu� ocurre, sargento?

Vengo a decirle que han llegado los camiones de mercanc�as.

Ya voy

Tengo que irme. Hasta pronto y gracias.

Encantados de ayudar.

Si ya cree que la Marina es eficaz,

se llevar� una gran sorpresa. Dentro de 7 d�as tendr� la campana.

�Crees que la conseguir�s?

�De Toot Dowling? Eso es facil�simo.

- Hola, Mayor. - �Se iba?

S�, tengo un plan.

Aqu� hay que hacer algo, o te vuelves loco.

�Me acompa�a? Conseguiremos a alguna chica.

No, gracias. Pens� que podr�amos cenar juntos.

No aseguro que sea rubia, pero a oscuras no se nota.

Otra vez ser�.

OK.

Hola

Estaba acostada

Eso no importa. Pase.

Gracias.

Si�ntese.

�Por qu� ha venido?

No lo s�. Me encontraba...

S�lo.

Quiz�

Sr.Mayor...

�S�?

�Cu�ndo acabar� la guerra? Quiero decir, en Italia.

Ojal� lo supiese.

No hablemos de la guerra.

S�lo oigo hablar de eso.

la guerra, la guerra y la guerra.

Pero tengo un motivo particular para querer saberlo.

Cuando termine, �volver�n nuestros prisioneros?

Algunos ya pueden volver.

�Por qu�?

�Su novio ha sido capturado?

No s� si a Giorgio lo capturaron,

o lo mataron, o qu�.

�Giorgio?

Nos �bamos a casar.

�Qu� quiere que haga?

Ent�rese si est� prisionero.

�Debo ir a los lugares de detenci�n, preguntando a todos

si es el novio de Tina en Adano?

Debe de tener algunas listas.

No es cosa m�a. Soy un oficial de asuntos civiles.

�Por eso fue tan amistosa? �Por eso me invit� a su casa?

�Para que encontrara a su novio?

Espere. Ya sabe c�mo es sentirse solo.

Tiene una esposa...

�Le escribe ella? �Recibe cartas?

�Qu� tiene que ver?

Giorgio me sol�a escribir todos los d�as.

hasta que los americanos llegaron a �frica.

�Sabe lo que significa el no o�r nada,

el no saber?

Si

Lo s�.

Ud. quiere a su esposa.

�Por qu� no me habla de ella?

Le comprender�.

Me he fijado en su cara, Sr. Mayor.

A veces se vuelve triste.

�Es cuando piensa en ella?

�Es porque mi tez es morena,

como la de ella?

A veces,

con s�lo mirarla...

A veces, de noche...

S�lo hace como los dem�s hombres al sentirse solos.

Est� muy lejos de su hogar.

Piensa en alguien a quien ama all�

y la echa mucho de menos.

Luego piensa en alguien aqu�,

tal vez en mi,

que le recuerdo a ella.

Intenta no hacerlo

pero no puede impedirlo.

�C�mo sabe tanto?

Porque a veces la soledad de una mujer

es la misma que la soledad de un hombre.

Giorgio no ha vuelto.

Lo siento.

�Pregunt� por mi, Nicolo?

Empezar� por el principio.

A Giorgio le pas� algo muy complicado

Cuando estornudas, se dice que mueres un instante.

Cuando cae cerca una bomba tienes la misma impresi�n

Cuando sales de ello, sabes que has estado muerto.

No se puede morir as� cada d�a, d�as tras d�a

y seguir siendo el mismo.

Giorgio nos lo dec�a a menudo, deb�amos seguir luchando.

Hablaba de nuestro honor

Yo le admiraba, aunque siempre discut�a con �l.

Yo hablaba de rendirnos,

pero Giorgio quer�a volver a Sicilia para luchar.

La tropa, en su mayor�a, quer�a rendirse.

El habl� de los ingleses despu�s de Dunkerque

y de c�mo Italia necesitar�a a sus hombres m�s valientes.

Uno le dijo que el fascismo era malo, �para qu� defenderlo?

Giorgio pregunt�: �por qu� llevas 21 a�os apoy�ndolo?

- �Giorgio era un fascista? - �Nunca lo fue!

Eso es lo divertido.

Estuvo en la c�rcel en Adano por estar en contra de los fascistas.

Y sin embargo, en 1940, sigui� a Mussolini en la guerra.

En la costa, luchamos muy duro.

Era la noche del 14 de Julio.

Se dijo que los americanos nos atacar�an por la ma�ana.

Cuando corri� el rumor, la tropa se volvi� loca.

Unos cuantos entraron en una finca y cogieron mucho vino.

Bebieron porque dec�an que pronto ser�an capturados

Su guerra hab�a terminado. Lo mejor era divertirse un poco.

Unos veinte o as� estaban borrachos, tirando botellas contra la casa

Giorgio se enfad� y dijo que les parar�a.

Intent� disuadirle. Ellos estaban tan borrachos que no le o�an

Te dije que ser�a feo.

Sigue.

Giorgio fue al lugar donde tiraban las botellas.

Hab�a una hoguera, lo cual estaba prohibido.

Giorgio se puso ah�, para que le viesen,

y grit�.

Pero estaban muertos de miedo, borrachos, y no le escucharon.

Uno se levant� y dijo algo contra Mussolini.

Y tir� su botella, como si lo hiciera contra Mussolini

Otro insult� a Hitler

y luego tir� su botella.

Giorgio tambi�n grit�.

No le escucharon o no le oyeron.

Fue hasta la pared y grit�:

"�Parad, traidores!"

�No escuche m�s!

Sigue, quiero o�rlo todo.

Por un momento se pararon, entonces uno dijo:

"�No es ese Mussolini?"

Y se rieron todos.

Y otro dijo: "S�, la guerra le ha encogido."

El loco grit�: "Le odio" y tir� su botella contra Giorgio.

�No, as� no!

La primera botella no le alcanz�, pero al romperse, le hizo un corte.

La sangre corr�a por su cara.

Era valiente, puedes estar orgullosa.

Le grit� que viniese, pero no quiso.

Gritaba: "Debemos luchar. S�lo podemos seguir luchando.

Como hombres, debemos morir combatiendo"

Los hombres se pusieron en fila y tiraron sus botellas.

Ya no se re�an.

Giorgio les hab�a culpabilizado y quer�an matarle.

De puro borrachos, no le daban, pero el tercero le alcanz�.

Le dio en el hombro. No se cay�, pero le doli�.

�Es horrible!

Entonces cant� algunas cosas religiosas:

"Cordero de Dios, Sagrado coraz�n de Jes�s", cosas as�.

Pero segu�an tirando botellas

y ya no pod�a seguir hablando.

Entonces se acercaron a �l.

Tirando las botellas, cada vez m�s cerca.

�Quieres que lo deje?

No, debo o�rlo todo.

Al final se desmay�.

Le pegaron con las botellas.

Estaban locos, llevaban mucho tiempo sin beber nada.

Ya no eran italianos, ni siquiera eran hombres.

Puede pasar en cualquier ej�rcito si se tiene miedo.

Gracias, Se�or.

Yo ten�a una pistola. No aguantaba m�s y dispar�.

Pero eso no les detuvo.

Entonces pegu� a uno con la culata.

Se me acerc� otro con una botella

Dispar� y romp� la botella.

El chill� y eso asust� a los dem�s,

as� que se fueron corriendo.

Estaba vivo...

Hice cuanto pude, pero...

�Pronunci� mi nombre?

He estado muchas veces junto a hombres que murieron.

Ninguno pronunci� un nombre de mujer.

No hablan de ellos cuando mueren.

Hablan de sus est�magos, juran y rezan.

Pero no mencionan nombres de mujeres.

DEVOLVER AL REMITENTE.

Oye, listo...

�Si?

�Cuantas veces se puede tomar el pelo a alguien?

Si es listo, ninguna.

Y lo dir�s en serio.

Sr. Mayor, le traje aqu� inmediatamente.

�Saboteador!

�Asesino!

�Qu� ha hecho?

Sr. Mayor, yo estoy dirigiendo el tr�fico.

A estas horas es denso.

Ven�an dos camiones.

Los americano sonre�an.

Los ni�os corr�an, estaban contentos.

Es...

�precioso!

Entonces le veo a �l.

Su carro atravesado...

Se lo muestro.

Vienen los camiones,

�l est� ah� tumbado,

durmiendo

Hice lo que pude.

Me lanzo contra �l. As�...

Intento empujar a esa bestia

Entonces, �imb�cil!

se baja de su carro.

Me pega... le pego...

Me pega... le pego...

Le pego.

�Saboteador!

Tiro otra vez del mulo.

Tiro, y tiro, y tiro.

Le doy una patada, una patada...

Le doy en la cabeza.

Le tiro de las orejas.

�No se mueve!

Vinieron los soldados americanos y cogieron al mulo,

lo quitaron de ah�.

Volvieron a sus camiones

y Sr. Mayor, me qued� s�lo con este hombre,

este saboteador,

este asesino.

Gracias, Gargano. Creo que comprendo.

�Bien?, �qu� puede alegar a su favor?

Soy un hombre pobre, Sr. Mayor.

Tengo un carro.

Lo �nico que tengo es un carro

Mi mujer se muri� de malaria.

Mi mujer era muy seria,

Durante 18 a�os, nunca se ri�.

Conoc� bien a esa mujer. Tiene raz�n, nunca re�a,

pero guisaba bien el conejo.

�Qu� tiene que ver su mujer?

Hay muchas cosas que no entiendo, Sr. Mayor.

Cuando yo era joven,

era guapo.

Al menos eso es lo que mi mujer, que re�a,

me dijo entonces.

Hablamos de un carretero que bloque� el tr�fico.

�Debemos escuchar todo esto, Sr. Mayor?

D�jele acabar.

�l no me cae bien.

Aunque pueda hablar m�s r�pido que los dem�s,

con la boca y con las manos,

�l no me cae bien.

Lleva a�os sin caerme bien.

No me interesan sus gustos.

Parece que hay

m�s risas en Adano

desde la invasi�n, Sr. Mayor.

Esto es sobre todo verdad respecto a los ni�os.

Estaba sentado en mi carro,

intentando comprender por qu� se re�an

y no me di cuenta de los camiones americanos.

Me di cuenta de otra cosa, Sr. Mayor,

algo que nunca hab�a visto.

Mi hijo, el hijo de un pobre,

le daba la mano al nieto de un rico.

Cacopardo,

y los dos... se re�an.

Lo que hacen los ni�os, se les nota enseguida,

es f�cil de ver.

En los viejos tiempos, las mismas cosas estaban m�s ocultas.

Por eso, lo que se ve que les pasa a los ni�os,

tambi�n les pasa a los viejos.

Me refiero a re�rse y a darse la mano.

Si fue un error

estar interesado en la risa de los ni�os,

entonces fue un error.

Pero creo que mi mujer

ella tambi�n se hubiese re�do, Sr. Mayor

al ver algo as� en Adano,

a pesar del error.

Entiendo lo que dice sobre su mujer y los ni�os, Erba,

y me alegra que se sienta as�.

Pero ha hecho algo muy malo.

La orden era de dejar paso a los camiones militares.

Si no, no entrar�a ning�n carro.

Debe de ser azotado.

Tiene raz�n.

Uno no deber�a cometer errores.

Incluso mi mujer ver�a que eso ser�a lo justo.

Quiz�, pero en este caso se suspende la pena.

D�jele irse, Gargano.

V�yase a su casa.

Gracias, Sr. Mayor.

Yo... le beso la mano.

�Por qu� no cogen el tel�fono?

Aqu� el coronel Middleton.

Oh, si General McKay.

�C�mo dice?

�Camiones nuestros detenidos por culpa de carros en Adano, se�or?

�Pero si mand� una orden, se�or!

S�, se�or.

Ahora mismo, General. No se preocupe. Lo har�.

�Telefonista! �Telefonista!

�Venga, conteste!

�P�ngame con el Mayor Joppolo, en Adano, y deprisa!

- �Qu� pasa, Ham? - Es de Adano, se�or.

�Ojal� no oiga nunca m�s el nombre de ese pueblo!

�Est�n ocupados? �Llame otra vez!

SEG�N INSTRUCCIONES ORALES DEL MAYOR JOPPOLO, OFICIAL DE ASUNTOS CIVILES DE ADANO

NO SE CUMPLIERON LAS ORDENES DEL GENERAL MCKAY

AL PERMITIR A LOS CARROS ENTRAR EN EL PUEBLO.

�D�jelo! Anule la llamada.

Lo pondr� por escrito.

- Escriba esta carta. - S�, se�or.

Asunto: Administrador de Asuntos Civiles en Adano.

Mayor.

Su campana.

Es maravilloso, magn�fico. Justo lo que buscaba.

Agrad�zcalo a Toot Dowling, Mayor.

No vendr�a mal escrib�rselo.

Est� al borde del destructor Corelli.

Claro que le escribir�. Ha donado la campana de su barco...

No es la campana de un barco, Mayor.

Esta es mucho m�s grande y m�s antigua.

Pero Robertson dijo...

Si, pero eran compa�eros, jugaban al f�tbol juntos.

Cuando Robertson se lo dijo, el se volvi� loco de alegr�a.

Mandar�a una campana que pesc� cerca de la costa africana.

Era de un monasterio o algo as�.

Yo no lo entiendo, pero todo est� escrito en �rabe, creo.

�En serio? Es maravilloso.

No es nada. Si tiene problemas, consulte a la Marina.

Esp�reme, ahora bajo.

Bravo, Sr. Mayor.

Bueno, Padre, aqu� est�.

S�lo queda colgarla arriba.

Ya me ocup� de eso, Mayor. En la Marina lo hacemos todo.

�Est�n en todo!

Capit�n, la Marina me deja asombrado

Olv�delo, Mayor. A prop�sito, quer�a decir algo.

Soy teniente. En la Marina se tarda en ser capit�n.

�As� es?. Si me lo preguntan, deber�a ser capit�n pronto.

Jefe, �qu� pone aqu�?

No s�. Est� en �rabe, creo.

Quiz� nos lo pueda decir el Padre.

La gente de Adano no necesita leerlo.

Para nosotros, s�lo puede significar "amor".

�S�?

Para el Mayor Joppolo.

D�melo.

�Qu� pasa, Sargento?

Les dimos una campana para que sepan cuando comer.

�Qu� le pasa? �Est� enfermo?

Est� p�lido como una hoja.

Han destituido al Mayor.

�Destituido?

S�, se�or. Le mandan a Argel para otra misi�n.

�Por qu�?

Lo est� haciendo muy bien aqu�. No pueden hacer eso.

Le han echado por insubordinaci�n.

Por haber contravenido esa orden sobre los carros.

Vaya, lo siento.

Nunca pens� que pod�a pasar algo as�.

Y la gente de Adano que van a hacer un festejo en su honor esta noche.

Pues no lo ver�. Hasta que termine la fiesta.

Mayor

Teniente, le presento a la Srta. Tomasino.

Srta. Tomasino, el teniente.

Y la Sra. Tomasino.

Ya conoce al Sr. Tomasino.

Ah, si. �C�mo est�, se�or?

Me alegro que viniese. La Srta. Tomasino le acompa�ar�.

Eso est� muy bien, pero...

�Es la primera vez que pasa!

Parece que la Marina va a fracasar.

�Por qu�?

La campana. El torno no vale, mand� que trajesen otro.

No estar� colocada esta noche.

�Cu�ndo?

Si trabajamos de noche, a las 6 de la ma�ana.

- Bien, Teniente. Muchas gracias. - Gracias, se�or.

- Me gustar�a que nos acompa�ase - Tambi�n a mi.

Espero que no cambie de opini�n sobre la Marina, Mayor.

�Ah� vienen!

Sr. Mayor, queremos darle algo. �Nos acompa�a?

�Darme algo? �Qu�?

Ya lo ver�.

Por aqu�, por favor.

Con permiso...

�Qu� es? �Por qu� tanto misterio?

�Mire!. Ah� est�, Sr. Mayor.

Por eso me sacaron la foto

Durante a�os, me ocup� de sulf�rico, en Adano

Nunca suelto discursos.

Pero estos, Sr. Mayor, me dijeron que le dijese que...

este cuadro

quiz� no sea el mejor cuadro jam�s pintado.

aunque sea muy bueno, viniendo de Loja cono.

Pero aunque fuese muy malo

a�n as� se lo queremos dar

porque nosotros queremos mostrarle que...

este retrato...

Cacopardo quiere decir que

aunque el marco no sea bastante grande

para tapar la suciedad dejada por el predecesor,

los ojos de este cuadro son honrados.

Hay fuerza en el ment�n.

Hay viveza en las orejas.

En el peinado y en el porte del gorro

hay franqueza, Jefe.

Y se ve en este cuadro que este hombre desea

que toda la gente de Adano sea feliz.

Hay grandeza en esa cara.

Gracias.

�Sargento!

�Largo, vete de aqu�!

- D�me eso. - �D�mela!

�Ya no puedes mandarme!

�Sargento Borth!

�Nada de sargento!

Ya no tienes autoridad como para mandar,

al menos en Adano.

�Est� borracho!

�Est�s despedido!

�Lo entiendes?

Te han echado, largado, �te enteras?

Ya no pintas nada aqu�.

L�rgate, �d�jame en paz!

Le llevo a la cama.

No me toques!

Venga, lee esto.

Sargento. �Cuando lo recibi�?

Lleg� hoy, cuando estaba usted fuera.

No quer�a que lo viese hasta el final de la fiesta.

Sr. Mayor...

Tina...

Le estaba esperando.

Lo siento.

Quer�a decirle que ya s� por qu� me gusta Ud.

�Por qu�?

Por lo que ha hecho por Adano.

Por eso le quieren todos aqu�.

Y yo s� por qu� me gusta Ud.

�Por qu�?

Porque hace que me sienta como alguien importante.

Lo es.

Hasta que nos veamos de nuevo.

�Por qu� ha dicho eso?

Por nada.

Porque quiero bailar con Ud.

No quiero despedirme de nadie.

No creo que pudiera.

Perd�neme por lo que hice anoche, se�or.

Mi intenci�n era buena. Quer�a que se lo pasase bien.

Ya lo s�.

A quien venga a reemplazarme, intente ayudarle para que pueda hacerlo bien.

Adano necesita a un hombre comprensivo.

Adano le necesita a Ud.

Bueno, se acab�.

Que tenga suerte, se�or.