Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,963
Previously on 666 Park Avenue...
2
00:00:04,129 --> 00:00:05,965
I was driving home, out of my mind.
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,758
I think I hit somebody.
4
00:00:09,426 --> 00:00:10,886
Do you remember what you
said to me that night?
5
00:00:11,052 --> 00:00:12,638
That I would do anything
to walk again.
6
00:00:12,804 --> 00:00:14,265
Welcome to anything.
7
00:00:14,982 --> 00:00:16,225
You've made your mother very happy.
8
00:00:16,391 --> 00:00:17,560
But if you hurt her again,
9
00:00:17,726 --> 00:00:19,103
We're gonna have a problem.
10
00:00:19,561 --> 00:00:20,896
Are you Harlan Moore?
11
00:00:21,396 --> 00:00:22,815
That would make him...
117.
12
00:00:22,981 --> 00:00:25,317
I have to find a door
to let Libby out.
13
00:00:25,609 --> 00:00:26,527
The problem with opening doors...
14
00:00:26,894 --> 00:00:28,112
You never know who's gonna
walk through them.
15
00:00:28,278 --> 00:00:30,322
She did it.
16
00:00:33,199 --> 00:00:35,286
So voter demographics
in this district
17
00:00:35,452 --> 00:00:37,331
Have changed a lot
in the last six years.
18
00:00:37,456 --> 00:00:40,708
We're talking about a 32% increase
In middle-income families.
19
00:00:40,874 --> 00:00:41,751
I've noticed.
20
00:00:41,917 --> 00:00:43,919
It's mostly due to some redistricting
That Sullivan pushed through.
21
00:00:44,402 --> 00:00:45,629
The point is,
22
00:00:45,795 --> 00:00:47,298
Cocktail parties alone
won't cut it these days.
23
00:00:47,464 --> 00:00:49,925
I think Henry needs to be
out there in the community.
24
00:00:50,184 --> 00:00:52,136
Well, it's a little cold for
a soapbox in central park.
25
00:00:52,302 --> 00:00:55,806
Gavin, I was thinking
less soapbox, more pulpit.
26
00:00:56,023 --> 00:00:59,185
Interesting idea except for
the fact that it's illegal.
27
00:00:59,351 --> 00:01:00,849
Religious organizations
are nonprofit.
28
00:01:00,974 --> 00:01:01,904
Right, which means
29
00:01:02,029 --> 00:01:03,856
they can't endorse
a political candidate, but...
30
00:01:04,022 --> 00:01:06,363
Henry's this district's
resident hero.
31
00:01:06,488 --> 00:01:08,486
The public should just
meet him, hear him speak.
32
00:01:08,652 --> 00:01:10,821
So he just happens to be
running for the council seat.
33
00:01:10,987 --> 00:01:12,239
The speech would be personal,
not political.
34
00:01:12,405 --> 00:01:14,617
Sell the man not the message.
35
00:01:14,742 --> 00:01:16,118
I like it Gavin.
36
00:01:16,284 --> 00:01:17,536
It'll get me talking to
the community about my values,
37
00:01:17,702 --> 00:01:18,955
My character.
38
00:01:19,080 --> 00:01:20,289
It's a smart idea, Laurel.
39
00:01:20,455 --> 00:01:21,582
Good.
40
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
I think we should start
with the largest church...
41
00:01:24,793 --> 00:01:25,878
Saint Thomas.
42
00:01:30,098 --> 00:01:31,675
I'll put in a call to the cardinal
as soon as we're done.
43
00:01:32,126 --> 00:01:33,260
The cardinal?
44
00:01:33,426 --> 00:01:34,553
Gavin, full disclosure,
45
00:01:34,719 --> 00:01:36,105
I'm kind of a lapsed catholic.
46
00:01:36,230 --> 00:01:37,723
Well, you'll be fine.
47
00:01:37,889 --> 00:01:39,266
The cardinal owes me a favor.
48
00:01:41,034 --> 00:01:43,437
Good. All right.
49
00:01:51,044 --> 00:01:53,906
Are you ever gonna tell me
why we're trying
50
00:01:54,072 --> 00:01:55,876
To get Henry elected to city council?
51
00:01:56,001 --> 00:01:59,578
Because he's a good man
with a bright future.
52
00:02:01,454 --> 00:02:05,084
I wish you'd start
trusting me, dad...
53
00:02:05,250 --> 00:02:06,369
Even just a little.
54
00:02:06,494 --> 00:02:08,971
I do trust you a little.
55
00:02:09,096 --> 00:02:11,799
That's why you're in our lives.
56
00:02:11,965 --> 00:02:13,968
You want more.
Convince me.
57
00:02:21,941 --> 00:02:24,478
I know I've made mistakes.
58
00:02:24,644 --> 00:02:26,689
But I'm gonna fix things.
59
00:02:26,855 --> 00:02:28,399
You'll see.
60
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
I look forward to it.
61
00:02:34,000 --> 00:02:40,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
62
00:02:49,169 --> 00:02:51,464
We're all damned.
63
00:03:30,843 --> 00:03:32,963
The demons that haunt you
64
00:03:33,180 --> 00:03:35,822
Can be expelled, father.
65
00:03:35,947 --> 00:03:36,926
How?
66
00:03:37,318 --> 00:03:38,844
Please tell me.
67
00:03:45,525 --> 00:03:47,394
Slay the dragon.
68
00:03:47,560 --> 00:03:50,356
The dragon?
I don't understand.
69
00:03:50,522 --> 00:03:53,442
You have to kill Gavin Doran.
70
00:03:58,822 --> 00:04:01,659
Episode 1x11: Sins Of Our Father
71
00:04:05,512 --> 00:04:07,498
Was this before or after Dubai?
72
00:04:07,664 --> 00:04:10,251
It was before Dubai
and after Malaysia.
73
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
God. It... Seems like a lifetime ago.
74
00:04:12,686 --> 00:04:14,296
I'm just happy to be home.
75
00:04:14,462 --> 00:04:16,757
New york...
greatest city in the world.
76
00:04:16,924 --> 00:04:19,510
And the drake... its shining jewel.
77
00:04:21,227 --> 00:04:24,073
I hope I'm
not interrupting something.
78
00:04:24,198 --> 00:04:25,683
Speaking of shining jewels,
79
00:04:25,849 --> 00:04:27,076
Allow me to introduce
our resident manager...
80
00:04:27,201 --> 00:04:28,477
Jane Van Veen.
81
00:04:28,602 --> 00:04:31,021
Jane, this is Patrick Corey.
He's moving in today.
82
00:04:31,238 --> 00:04:33,232
Uh, today?
83
00:04:33,398 --> 00:04:34,692
Charmed.
84
00:04:34,858 --> 00:04:36,444
Um, thanks. Uh, Gavin,
85
00:04:36,610 --> 00:04:38,988
Which apartment
is Mr. Corey moving in to?
86
00:04:39,213 --> 00:04:40,030
2d.
87
00:04:40,196 --> 00:04:41,290
Maris' old apartment?
88
00:04:41,415 --> 00:04:43,284
But, uh... Wh-what about
the renovations?
89
00:04:43,450 --> 00:04:44,785
We haven't even started yet.
90
00:04:44,952 --> 00:04:47,496
Now you can work
directly with the tenant.
91
00:04:52,000 --> 00:04:53,669
There are demons in this world,
92
00:04:53,835 --> 00:04:56,005
Walking among us,
93
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
Destroying us
94
00:04:57,598 --> 00:04:59,475
One soul at a time,
95
00:04:59,600 --> 00:05:03,112
Gaining power and influence over us.
96
00:05:03,237 --> 00:05:06,932
You mean Gavin Doran.
97
00:05:07,098 --> 00:05:08,934
How can you be sure?
98
00:05:09,100 --> 00:05:10,519
He has an appointment
with the monsignor.
99
00:05:10,685 --> 00:05:14,106
When you meet him,
you can decide for yourself.
100
00:05:18,284 --> 00:05:19,904
I bought this...
101
00:05:20,070 --> 00:05:23,165
From a dealer in Rome.
102
00:05:23,290 --> 00:05:24,909
It's a grimoire
103
00:05:25,075 --> 00:05:26,494
From the 16th century.
104
00:05:26,660 --> 00:05:30,372
It gives three instructions
on destroying evil.
105
00:05:31,623 --> 00:05:33,167
I assume you read latin.
106
00:05:41,107 --> 00:05:44,595
"Only the hand of the cloth
may slay the dragon.
107
00:05:44,761 --> 00:05:49,600
On holy ground
must its blood be spilled."
108
00:05:49,766 --> 00:05:52,937
A priest, on hallowed ground,
109
00:05:53,103 --> 00:05:56,165
Using a blade anointed
with the blood of a king.
110
00:05:56,290 --> 00:05:57,566
That's the third part.
111
00:05:57,732 --> 00:06:00,269
The blood of a king?
112
00:06:00,394 --> 00:06:02,613
I know how to obtain
a knife like that.
113
00:06:02,779 --> 00:06:04,949
You want me to kill a man?
This is crazy. It's wrong.
114
00:06:05,115 --> 00:06:06,867
Papal law gives a holy dispensation
115
00:06:07,401 --> 00:06:08,911
To soldiers of god.
116
00:06:09,077 --> 00:06:11,330
The sin of murder
117
00:06:11,496 --> 00:06:13,791
In the act of destroying evil
is absolved.
118
00:06:13,957 --> 00:06:15,876
That's a law from the time
of the inquisition,
119
00:06:16,043 --> 00:06:17,002
Ms. Harris.
120
00:06:17,168 --> 00:06:18,587
There's no absolution for murder.
121
00:06:18,753 --> 00:06:21,841
I can't stop him alone,
father. I need your help.
122
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
Too many people try
and justify evil acts
123
00:06:23,550 --> 00:06:24,927
In the name of god.
124
00:06:26,845 --> 00:06:30,355
Not many people see what you see.
125
00:06:44,029 --> 00:06:46,115
We ever gonna talk about this?
126
00:06:46,340 --> 00:06:47,383
About you getting wasted
127
00:06:47,508 --> 00:06:48,984
And embarrassing yourself
the other night?
128
00:06:49,109 --> 00:06:51,523
No. Not until you admit
you have a problem.
129
00:06:51,648 --> 00:06:53,414
You know what? You're
right. I do have a problem.
130
00:06:53,580 --> 00:06:55,458
I don't know how many times
you want me to tell you,
131
00:06:55,624 --> 00:06:57,376
All I took that night
was one aspirin.
132
00:06:57,542 --> 00:07:00,379
I got the news that
they wanted to do my show,
133
00:07:00,545 --> 00:07:02,948
And you were so wasted,
you could hardly stand up.
134
00:07:03,073 --> 00:07:05,167
Brian, I'm sorry
I wasn't there for you.
135
00:07:05,292 --> 00:07:06,568
Maybe consider who made it possible
136
00:07:06,693 --> 00:07:08,512
For you to write this play
in the first place.
137
00:07:09,563 --> 00:07:11,307
Not like you've been working
your ass off to pay rent
138
00:07:11,432 --> 00:07:14,435
Like I have for the last five years.
139
00:07:14,601 --> 00:07:15,603
Nice.
140
00:07:15,769 --> 00:07:17,062
And thank you
141
00:07:17,228 --> 00:07:18,689
For reminding me what a loser I am.
142
00:07:20,274 --> 00:07:21,358
Brian.
143
00:07:21,524 --> 00:07:22,851
Wait.
Hey, we're not done here.
144
00:07:22,976 --> 00:07:24,528
Yeah, we are.
145
00:07:29,049 --> 00:07:31,026
The kitchen and the bathroom
need the most work.
146
00:07:31,151 --> 00:07:33,462
My plan was to gut them both
and start over...
147
00:07:33,587 --> 00:07:36,498
New fixtures, plumbing, tiles.
148
00:07:36,623 --> 00:07:38,834
Sounds like a good plan.
149
00:07:38,959 --> 00:07:42,171
And what... what do you do
for work, Mr. Uh, Corey?
150
00:07:42,296 --> 00:07:43,881
Oh, a little of this,
151
00:07:44,047 --> 00:07:46,175
Little of that.
152
00:07:46,341 --> 00:07:48,469
You're a curious girl, Jane,
153
00:07:48,635 --> 00:07:50,221
With a sad beauty.
154
00:07:50,437 --> 00:07:52,389
Quite intoxicating.
155
00:07:52,555 --> 00:07:54,116
Thank you, I think.
156
00:07:54,241 --> 00:07:56,285
Well, I will do my best
to make this renovation
157
00:07:56,410 --> 00:07:58,020
as painless as possible for you.
158
00:07:58,186 --> 00:08:02,108
Well, what's a little pain
between friends, right?
159
00:08:05,184 --> 00:08:06,403
You know, on second thought,
160
00:08:06,569 --> 00:08:10,032
I think I'm going to do it myself.
161
00:08:10,691 --> 00:08:12,159
Uh, I'm sorry.
162
00:08:12,325 --> 00:08:13,469
Do what yourself?
163
00:08:13,594 --> 00:08:14,570
Renovate.
164
00:08:14,695 --> 00:08:16,739
And don't worry your charming
little head about it.
165
00:08:16,864 --> 00:08:18,624
Gavin gave his blessing.
166
00:08:18,790 --> 00:08:20,676
When I'm done,
I'll have you up for cocktails
167
00:08:21,084 --> 00:08:23,212
And we'll get to know one another.
168
00:08:23,437 --> 00:08:25,256
How's that sound?
169
00:08:25,472 --> 00:08:27,007
Sure.
170
00:08:27,174 --> 00:08:28,300
Excellent.
171
00:08:29,476 --> 00:08:30,928
Welcome to the drake,
172
00:08:31,094 --> 00:08:32,430
Mr. Corey.
173
00:08:37,851 --> 00:08:39,895
Hey.
174
00:08:40,020 --> 00:08:41,355
Hey.
Where you been?
175
00:08:41,522 --> 00:08:43,332
Uh, there's a new tenant moving in.
176
00:08:43,457 --> 00:08:45,025
I had to show him the apartment.
177
00:08:45,192 --> 00:08:46,668
God, the guy's a total whacko.
178
00:08:46,793 --> 00:08:49,571
He talks like he's something
out of an old Warner brothers movie.
179
00:08:49,696 --> 00:08:53,200
And he's insisting on doing
his own renovations.
180
00:08:53,366 --> 00:08:55,202
Yeah, definitely sounds like
a psycho.
181
00:08:55,368 --> 00:08:56,445
Look at you,
182
00:08:56,570 --> 00:08:58,914
Off to relive your glory days
as an altar boy.
183
00:08:59,039 --> 00:09:01,375
Calm down. I'm just going to
church to save my immortal soul.
184
00:09:05,545 --> 00:09:07,673
Henry, I want you to always
stay who you are.
185
00:09:07,839 --> 00:09:09,425
Remember that.
186
00:09:09,591 --> 00:09:10,593
It's the most important thing.
187
00:09:10,759 --> 00:09:12,803
Where is this coming from?
188
00:09:12,969 --> 00:09:14,889
- Are you worried about me?
- Yeah, I worry about you.
189
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
Don't.
190
00:09:16,389 --> 00:09:18,267
I just feel like everything's
happening so fast,
191
00:09:18,392 --> 00:09:20,269
The way it's all falling
into place for you.
192
00:09:21,695 --> 00:09:23,939
Don't let anyone compromise
what you believe is right.
193
00:09:24,105 --> 00:09:25,232
Jane, stop.
194
00:09:26,794 --> 00:09:28,119
Are you sure
195
00:09:28,244 --> 00:09:30,404
Gavin didn't plant that story
about Sullivan's affair?
196
00:09:30,671 --> 00:09:32,531
That's what this is about?
197
00:09:32,697 --> 00:09:35,159
I'm just asking.
198
00:09:35,325 --> 00:09:37,203
Of course he didn't.
199
00:09:37,511 --> 00:09:39,246
Hey, don't worry about me.
200
00:09:42,040 --> 00:09:43,258
Hey, Henry.
201
00:09:43,383 --> 00:09:44,710
Yeah.
202
00:09:44,876 --> 00:09:46,518
I'm proud of you.
203
00:09:57,598 --> 00:09:58,774
Blessed virgin,
204
00:09:58,899 --> 00:10:00,601
Please forgive this poor sinner.
205
00:10:00,767 --> 00:10:03,312
I don't know what to do.
Help me to see the path.
206
00:10:03,537 --> 00:10:04,980
I...
207
00:10:08,984 --> 00:10:12,177
Oh, God.
208
00:10:16,992 --> 00:10:18,119
Only you can stop him.
209
00:10:46,813 --> 00:10:50,526
No!
210
00:10:57,282 --> 00:10:59,400
Mr. Corey!
211
00:11:01,137 --> 00:11:03,080
Mr. Corey...
212
00:11:03,246 --> 00:11:05,416
Hi.
213
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
Patrick.
214
00:11:07,959 --> 00:11:10,098
Door.
215
00:11:12,971 --> 00:11:13,924
Miss Van Veen.
216
00:11:14,090 --> 00:11:14,980
What a surprise.
217
00:11:15,105 --> 00:11:16,515
Hi. Uh, your neighbors
are complaining
218
00:11:16,640 --> 00:11:17,803
About the loud music.
219
00:11:17,969 --> 00:11:19,017
Oh, dear me.
220
00:11:19,142 --> 00:11:22,808
I suffer from enthusiasms
over a good stride piano.
221
00:11:22,974 --> 00:11:24,393
I needed to hear it
over the hammering.
222
00:11:24,559 --> 00:11:26,520
I'm sorry. You've already
started construction?
223
00:11:26,950 --> 00:11:28,647
Well, they say idle hands
224
00:11:28,813 --> 00:11:30,399
Are the devil's playthings.
225
00:11:32,484 --> 00:11:35,321
All renovation plans
need to be approved
226
00:11:35,487 --> 00:11:36,572
Before you start construction.
227
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
Oh, I thought I'd surprise you.
228
00:11:38,531 --> 00:11:40,743
Well, maybe I can take a look now.
229
00:11:40,909 --> 00:11:42,507
Uh, miss van veen, while I
appreciate your pluck,
230
00:11:42,632 --> 00:11:44,330
Now isn't a good time.
231
00:11:46,003 --> 00:11:48,918
Perhaps later you can join me
and, uh, what's her name...
232
00:11:49,139 --> 00:11:49,982
Shannon.
233
00:11:50,107 --> 00:11:52,213
Me and Shannon for martinis.
234
00:11:52,379 --> 00:11:53,986
I'm sorry. I-I'm busy.
235
00:11:54,111 --> 00:11:56,021
Just try to keep
the music down, okay?
236
00:11:56,146 --> 00:11:57,635
Wait.
237
00:11:57,801 --> 00:11:59,114
Don't move.
238
00:12:08,728 --> 00:12:10,959
Make a wish.
239
00:12:19,322 --> 00:12:21,242
Beautiful, Marla.
Beautiful.
240
00:12:22,909 --> 00:12:23,953
Great.
241
00:12:24,174 --> 00:12:25,830
Think we got it.
Go change wardrobe.
242
00:12:26,527 --> 00:12:28,720
Okay. Alexis, let's reset,
243
00:12:28,845 --> 00:12:31,089
Uh, before we freeze out here.
244
00:12:31,214 --> 00:12:32,670
Oh, these shoots are the worst.
245
00:12:32,836 --> 00:12:34,797
Guess that's what happens when
you piss off Elle magazine.
246
00:12:34,963 --> 00:12:36,962
Is Brian still upset?
247
00:12:37,257 --> 00:12:39,802
Brian thinks I'm
a selfish bitch, so yeah.
248
00:12:39,968 --> 00:12:41,512
Well, I think he's just
stressed about his play.
249
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Oh, right. His play.
250
00:12:43,388 --> 00:12:44,974
I took a peek at it, by the way.
251
00:12:45,140 --> 00:12:46,100
It's not that good.
Not like his old stuff.
252
00:12:46,266 --> 00:12:48,352
I think it's great, actually.
253
00:12:50,267 --> 00:12:52,878
He asked you to read it?
254
00:12:53,189 --> 00:12:56,081
Yeah. Um, is that okay?
255
00:12:56,206 --> 00:12:57,820
Sure.
256
00:12:59,241 --> 00:13:01,253
I'm sorry.
257
00:13:01,378 --> 00:13:03,033
It's not your fault.
258
00:13:11,687 --> 00:13:13,544
Monsignor, it's nice
to see you again.
259
00:13:13,710 --> 00:13:15,171
Gavin, how are you?
Great.
260
00:13:15,337 --> 00:13:16,505
I'd like you to meet father Douglas.
261
00:13:16,793 --> 00:13:20,176
Gavin is the prime benefactor
of the children's hospital.
262
00:13:20,342 --> 00:13:22,970
Without him, the new wing
never would've broken ground.
263
00:13:23,136 --> 00:13:24,221
Nice to meet you.
264
00:13:28,433 --> 00:13:29,727
Well, I'm just along for the ride.
265
00:13:29,893 --> 00:13:31,312
This is Laurel Harris.
266
00:13:31,478 --> 00:13:33,856
Father Douglas.
267
00:13:34,022 --> 00:13:36,922
Monsignor Williams, allow me
to introduce Henry Martin.
268
00:13:37,233 --> 00:13:39,820
Soon to be this district's
newest council member.
269
00:13:39,986 --> 00:13:41,093
The hero himself.
270
00:13:41,218 --> 00:13:42,260
Pleasure to meet you, monsignor.
271
00:13:42,385 --> 00:13:44,450
Very impressive, what you did
at the mayor's house.
272
00:13:44,616 --> 00:13:45,743
I want to hear all about it.
273
00:13:45,909 --> 00:13:47,453
By the way, Gavin tells me
you're a scratch golfer.
274
00:13:47,619 --> 00:13:49,622
Um, I... I do all right.
275
00:13:49,788 --> 00:13:52,249
You'll have to join us
for a game sometime.
276
00:13:52,415 --> 00:13:53,605
Yeah, I'd like that.
277
00:13:53,730 --> 00:13:55,461
Please, everyone, come inside.
I have some fresh coffee on.
278
00:13:55,627 --> 00:13:58,297
I think ms. Harris and I should
let you all get acquainted.
279
00:13:58,463 --> 00:14:02,593
But don't be too easy on him.
280
00:14:06,888 --> 00:14:11,056
"A shining light
in a city of shadows."
281
00:14:13,147 --> 00:14:15,064
- What does it mean?
- I don't know,
282
00:14:15,285 --> 00:14:17,399
But it's all over
Peter Kramer's journal.
283
00:14:17,565 --> 00:14:19,724
I mean, half that thing's
in some kind of code
284
00:14:19,849 --> 00:14:21,166
Or weird alphabet.
285
00:14:21,291 --> 00:14:24,136
Okay, how is there no clue
to deciphering this text?
286
00:14:24,261 --> 00:14:26,905
Is this the only file
on the order of the dragon?
287
00:14:27,030 --> 00:14:28,285
You know what?
In that one, too.
288
00:14:28,451 --> 00:14:29,574
I've looked through it before.
289
00:14:29,699 --> 00:14:31,977
Never saw any mention of that phrase
290
00:14:32,289 --> 00:14:34,169
Or code or anything.
291
00:14:42,132 --> 00:14:43,008
Oh, my god.
292
00:14:43,174 --> 00:14:44,022
It's him.
293
00:14:44,147 --> 00:14:45,302
Who?
294
00:14:45,468 --> 00:14:46,512
A man named Patrick Corey
295
00:14:46,678 --> 00:14:48,305
Moved into the drake today.
296
00:14:48,471 --> 00:14:51,267
Now I know it sounds crazy,
but this is him in the picture.
297
00:14:52,934 --> 00:14:54,770
I swear.
It's the same guy.
298
00:14:54,936 --> 00:14:56,522
What are you gonna do?
299
00:14:56,688 --> 00:14:59,104
I-I-I don't know. I...
300
00:14:59,635 --> 00:15:01,039
He killed Libby,
so obviously he's dangerous.
301
00:15:01,164 --> 00:15:05,322
I-I need to figure out what
he's doing in that apartment.
302
00:15:22,017 --> 00:15:24,319
Henry's wrapping up.
303
00:15:27,056 --> 00:15:29,134
That night...
304
00:15:29,596 --> 00:15:31,136
Your mother had already gone to bed
305
00:15:31,261 --> 00:15:32,683
When the police called,
306
00:15:32,849 --> 00:15:34,935
But I was still awake.
307
00:15:35,101 --> 00:15:37,730
They wouldn't give me any details,
but I knew it was bad.
308
00:15:37,896 --> 00:15:39,523
Can we please not
talk about this here?
309
00:15:39,689 --> 00:15:40,775
It's ironic now.
310
00:15:40,941 --> 00:15:43,415
When they told me you'd been killed,
311
00:15:43,540 --> 00:15:46,384
I refused to believe them.
312
00:15:46,509 --> 00:15:50,222
How could you possibly
be taken away from us?
313
00:15:50,347 --> 00:15:52,036
It didn't make any sense.
314
00:15:53,515 --> 00:15:56,081
When I saw that
burning wreck of a car, I...
315
00:15:56,247 --> 00:15:59,043
Never felt so powerless.
316
00:16:01,461 --> 00:16:03,502
A few days later,
317
00:16:03,627 --> 00:16:06,104
I buried you...
318
00:16:06,229 --> 00:16:09,241
My only child...
319
00:16:09,366 --> 00:16:10,721
Right here.
320
00:16:24,025 --> 00:16:26,278
I'm sorry.
321
00:16:33,076 --> 00:16:36,163
I love you, Sasha.
322
00:16:41,130 --> 00:16:42,670
No matter what.
323
00:16:43,066 --> 00:16:45,343
I always have.
324
00:16:45,468 --> 00:16:48,036
And I always will.
325
00:16:51,928 --> 00:16:54,390
I love you, too, dad.
326
00:17:05,692 --> 00:17:06,631
Hello, father.
327
00:17:06,756 --> 00:17:08,320
You mind if join you?
328
00:17:08,486 --> 00:17:11,115
No, please.
329
00:17:13,296 --> 00:17:15,035
The monsignor is very nice.
330
00:17:15,201 --> 00:17:19,144
I'm gonna speak in
the congregation tomorrow.
331
00:17:19,269 --> 00:17:21,542
When did you last attend mass?
332
00:17:24,474 --> 00:17:26,130
It's been a while.
333
00:17:26,296 --> 00:17:28,086
I mean, I-I was raised catholic.
334
00:17:28,211 --> 00:17:31,356
It's part of who I am, but...
335
00:17:31,760 --> 00:17:34,138
I don't know.
Maybe I have more doubts now.
336
00:17:34,304 --> 00:17:36,828
Faith can be a challenge,
337
00:17:37,223 --> 00:17:39,977
Even for the most devout.
338
00:17:40,143 --> 00:17:43,606
God tests us.
339
00:17:43,772 --> 00:17:47,151
But when we're called,
it's up to us to answer.
340
00:17:47,317 --> 00:17:51,155
I feel a calling to public service.
341
00:17:51,321 --> 00:17:53,111
You know, I have since
I was pretty young.
342
00:17:53,236 --> 00:17:54,325
Now you have someone
343
00:17:54,491 --> 00:17:56,035
Like Gavin Doran
opening doors for you.
344
00:17:56,201 --> 00:17:57,215
What do you mean, someone like Gavin?
345
00:17:57,340 --> 00:17:59,371
He's... He's been
a good friend to me.
346
00:17:59,537 --> 00:18:02,082
Be careful of him, Henry.
347
00:18:02,248 --> 00:18:05,590
The path you've been called to
is rife with temptation.
348
00:18:05,715 --> 00:18:07,755
Your soul will be tested.
349
00:18:07,921 --> 00:18:10,257
Stand fast against evil
350
00:18:10,487 --> 00:18:12,593
Wherever you find it.
351
00:18:12,759 --> 00:18:14,804
Okay.
352
00:18:14,970 --> 00:18:16,791
I...
353
00:18:18,427 --> 00:18:21,806
I see things in people, the truth...
354
00:18:21,931 --> 00:18:24,230
Of who they are.
355
00:18:24,396 --> 00:18:26,023
I can see
356
00:18:26,189 --> 00:18:28,313
That you are a good man.
357
00:18:28,608 --> 00:18:30,486
I try to be.
358
00:18:30,652 --> 00:18:32,238
Henry.
359
00:18:33,509 --> 00:18:35,866
Ready to go?
360
00:18:38,660 --> 00:18:39,791
Excuse me.
361
00:18:39,916 --> 00:18:41,038
If you confess your sins,
362
00:18:41,204 --> 00:18:42,427
I can absolve you now.
363
00:18:42,552 --> 00:18:45,330
Tomorrow you'll speak before
god with a clear conscience.
364
00:18:45,455 --> 00:18:48,337
I have to go, father.
365
00:19:08,548 --> 00:19:11,318
- Allow me to help you with that.
- No, that's all right. I got it.
366
00:19:11,484 --> 00:19:12,778
Nonsense.
367
00:19:12,944 --> 00:19:15,698
Please be careful.
That's camera gear.
368
00:19:15,864 --> 00:19:16,907
Safe.
369
00:19:18,570 --> 00:19:20,447
Patrick Corey.
370
00:19:20,572 --> 00:19:22,882
2d. Just moved in.
371
00:19:23,007 --> 00:19:25,499
Nice to meet you.
I'm Louise.
372
00:19:25,810 --> 00:19:27,587
And you look like
you could use a drink.
373
00:19:27,712 --> 00:19:29,022
And lucky for you,
374
00:19:29,147 --> 00:19:31,839
I'm hosting a little
cocktail party upstairs.
375
00:19:32,005 --> 00:19:34,467
You, me, a bottle, and your camera.
376
00:19:34,719 --> 00:19:36,427
I'm married. Excuse me.
377
00:19:36,688 --> 00:19:37,803
I'd never tell.
378
00:19:37,969 --> 00:19:38,971
Sleazebag.
379
00:19:39,137 --> 00:19:40,200
All right?
380
00:19:40,325 --> 00:19:41,634
Yeah, thanks, Tony.
381
00:19:41,759 --> 00:19:45,105
Hey, some weather we're having
today, isn't it, Mr. Corey?
382
00:19:45,230 --> 00:19:46,973
Yeah. Tell me, Tony,
383
00:19:47,098 --> 00:19:50,483
What's a fella like you
doing in a job like this?
384
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
Just trying to stay out of trouble.
385
00:19:52,275 --> 00:19:55,415
You like to get into trouble?
386
00:19:55,540 --> 00:19:57,031
Not particularly.
387
00:19:57,197 --> 00:19:59,658
Listen, Tony.
388
00:20:01,212 --> 00:20:04,257
An obscene amount
of items I've purchased
389
00:20:04,382 --> 00:20:05,925
Are going to be delivered
this afternoon.
390
00:20:06,050 --> 00:20:08,292
Could you bring 'em up
when they arrive?
391
00:20:08,519 --> 00:20:10,396
It's gonna be a busy day
for me, Mr. Corey.
392
00:20:10,521 --> 00:20:12,963
Uh, better you come down
and get 'em yourself.
393
00:20:23,700 --> 00:20:26,168
Appreciate the courtesy.
394
00:20:29,354 --> 00:20:30,583
Next item up for bid,
395
00:20:30,708 --> 00:20:33,987
Lot 28, "The meeting of Jephthah
and his daughter"
396
00:20:34,567 --> 00:20:37,023
By the circle of Peter Paul Rubens.
397
00:20:37,529 --> 00:20:38,658
That one.
398
00:20:38,783 --> 00:20:40,282
Oil on copper, the subject
of the present lot...
399
00:20:40,448 --> 00:20:42,034
Do you think dad will like it?
400
00:20:42,200 --> 00:20:44,328
Well, if it's from you,
he'll love it.
401
00:20:44,494 --> 00:20:46,163
The bidding will start at $10,000.
402
00:20:46,601 --> 00:20:47,915
Do I hear $10,000?
403
00:20:48,081 --> 00:20:49,458
Thank you. $10,000.
404
00:20:49,727 --> 00:20:52,539
Gentleman on my right at $10,000 now.
405
00:20:52,664 --> 00:20:53,879
$15,000 will be next.
406
00:20:54,045 --> 00:20:55,840
In the rear at $15,000.
Thank you, sir.
407
00:20:56,006 --> 00:20:57,550
At $15,000.
$20,000 will be next.
408
00:20:57,802 --> 00:21:00,052
At $15,000 now.
409
00:21:00,218 --> 00:21:04,140
Thank you, Mrs. Olivia Doran
at $20,000.
410
00:21:04,306 --> 00:21:05,351
At $20,000.
411
00:21:05,476 --> 00:21:07,053
$25,000.
It's against you, madam.
412
00:21:07,178 --> 00:21:09,622
At $25,000 now.
413
00:21:09,747 --> 00:21:11,152
On my right at $25,000...
414
00:21:11,277 --> 00:21:12,064
Mom.
415
00:21:12,499 --> 00:21:14,066
What would you do...
416
00:21:14,619 --> 00:21:16,026
If you lost dad?
417
00:21:16,192 --> 00:21:18,946
I wouldn't worry about that, Sasha.
Your father is quite capable.
418
00:21:19,112 --> 00:21:21,157
Yes,
but he does have a lot of enemies.
419
00:21:21,323 --> 00:21:22,241
No?
420
00:21:22,627 --> 00:21:24,370
At $30,000. Mrs. Olivia Doran
at $30,000.
421
00:21:24,495 --> 00:21:26,036
Why are we talking about this?
422
00:21:26,431 --> 00:21:28,414
At $30,000.
Because I worry about you.
423
00:21:29,121 --> 00:21:31,644
What would you do if...
someone hurt him?
424
00:21:31,769 --> 00:21:33,169
I would find them
425
00:21:33,335 --> 00:21:35,171
And deal with how upset I was.
426
00:21:35,807 --> 00:21:37,131
... At $35,000.
427
00:21:37,297 --> 00:21:38,299
Would you like to say $40,000?
428
00:21:38,465 --> 00:21:40,820
$40,000. At $40,000 now.
429
00:21:40,945 --> 00:21:44,090
Still the lady's bid at $40,000.
430
00:21:44,215 --> 00:21:47,099
Fair warning at $40,000.
431
00:21:48,124 --> 00:21:49,862
Sold. Mrs. Olivia Doran for $40,000.
432
00:21:49,987 --> 00:21:51,831
Thank you all very much.
433
00:21:51,956 --> 00:21:53,522
Sweetheart, I love your father.
434
00:21:54,158 --> 00:21:56,150
I don't want to think
about losing him.
435
00:22:00,028 --> 00:22:01,908
Thanks for the painting, mom.
436
00:22:02,033 --> 00:22:03,282
My pleasure.
437
00:22:03,448 --> 00:22:04,867
A bronze roman dagger
438
00:22:05,033 --> 00:22:08,514
Circa 44 B.C.E.
439
00:22:09,579 --> 00:22:12,118
And this very dagger actually
is believed to have been used
440
00:22:12,243 --> 00:22:14,835
In the assassination
of Julius Caesar.
441
00:22:15,001 --> 00:22:16,222
And we have a lot of interest
in this lot,
442
00:22:16,347 --> 00:22:19,840
And we'd like to start
the bidding at $20,000.
443
00:22:20,006 --> 00:22:21,427
Do I hear $20,000?
Thank you, sir.
444
00:22:21,552 --> 00:22:23,219
Gentleman on my right.
445
00:22:28,693 --> 00:22:30,309
I guess my husband's not coming home.
446
00:22:30,475 --> 00:22:32,436
He didn't call?
447
00:22:32,663 --> 00:22:34,271
He's not that considerate.
448
00:22:34,437 --> 00:22:37,744
Well, I think he's
going through a lot.
449
00:22:37,869 --> 00:22:40,945
What does that mean?
What about me, Lex?
450
00:22:41,111 --> 00:22:42,863
Good night, Lou.
451
00:22:43,029 --> 00:22:45,783
No. Unh-unh. I want to know
what you meant by that.
452
00:22:45,949 --> 00:22:47,120
All day
453
00:22:47,245 --> 00:22:49,422
All you do is complain...
454
00:22:49,547 --> 00:22:51,413
About how Brian is not there for you,
455
00:22:51,579 --> 00:22:54,927
How he doesn't understand you,
how he doesn't believe you.
456
00:22:55,052 --> 00:22:56,929
No wonder he doesn't want
to come home.
457
00:22:57,054 --> 00:22:59,672
The Louise show is exhausting.
458
00:23:02,894 --> 00:23:06,345
You have this great guy
who loves you.
459
00:23:06,511 --> 00:23:09,776
You just won't see it.
460
00:23:09,901 --> 00:23:11,016
Well,
461
00:23:11,182 --> 00:23:13,813
Whatever you said, the monsignor...
462
00:23:13,938 --> 00:23:15,438
Really took a shine to you.
463
00:23:15,604 --> 00:23:16,749
Good job.
464
00:23:16,874 --> 00:23:17,917
That's funny.
465
00:23:18,042 --> 00:23:19,752
I think we talked more about
golf than we did about god.
466
00:23:19,877 --> 00:23:21,861
He's kind of a zealot in that regard.
467
00:23:22,027 --> 00:23:24,238
How was, um...
Father Douglas?
468
00:23:26,050 --> 00:23:27,074
Kind of intense.
469
00:23:27,240 --> 00:23:29,410
Said he feared for my soul.
470
00:23:30,785 --> 00:23:31,931
Why, after all these years,
471
00:23:32,056 --> 00:23:34,165
Do priests still make me feel guilty?
472
00:23:35,493 --> 00:23:38,504
Guilt is something I choose not to...
473
00:23:38,629 --> 00:23:40,087
Feel.
474
00:23:40,253 --> 00:23:41,464
It's liberating.
475
00:23:41,630 --> 00:23:44,811
So Olivia has never made you
feel guilty about anything?
476
00:23:44,936 --> 00:23:46,886
I'm sorry. I didn't know
we were talking about women.
477
00:23:48,470 --> 00:23:49,680
What did you do?
478
00:23:51,641 --> 00:23:53,017
I lied to Jane.
479
00:23:54,478 --> 00:23:56,789
About leaking the Sullivan
affair to the press.
480
00:23:56,914 --> 00:23:58,063
I lied right to her face
481
00:23:58,229 --> 00:24:00,149
When she asked me
if you were involved.
482
00:24:00,315 --> 00:24:01,901
'Cause you didn't think
she'd understand.
483
00:24:02,067 --> 00:24:03,194
That's right.
484
00:24:05,487 --> 00:24:07,448
Stop protecting her.
485
00:24:07,614 --> 00:24:09,202
Next time tell her the truth.
486
00:24:09,327 --> 00:24:10,534
Make her understand
487
00:24:10,761 --> 00:24:13,370
The man you need to be.
488
00:24:14,765 --> 00:24:15,748
Mr. Corey.
489
00:24:22,337 --> 00:24:24,173
Mr. Corey?
490
00:24:36,601 --> 00:24:38,979
Anybody home?
491
00:25:10,719 --> 00:25:12,221
Hello, Harlan.
492
00:25:15,432 --> 00:25:17,692
You're Harlan Moore.
493
00:25:17,817 --> 00:25:21,230
How'd you figure it out?
494
00:25:22,887 --> 00:25:24,699
I'd rather not say.
495
00:25:24,824 --> 00:25:26,694
You're a special girl, Jane.
496
00:25:26,860 --> 00:25:28,946
I can tell this place likes you.
497
00:25:29,112 --> 00:25:30,781
Why is this door padlocked?
498
00:25:31,964 --> 00:25:34,743
I'd rather not say.
499
00:25:40,372 --> 00:25:43,040
You murdered Libby Griffith.
500
00:25:46,495 --> 00:25:47,878
Right.
501
00:25:51,751 --> 00:25:53,345
Poor Libby.
502
00:25:53,511 --> 00:25:55,723
Why did you do that?
503
00:25:59,829 --> 00:26:01,437
Selfish reasons.
504
00:26:01,727 --> 00:26:03,981
We thought we could become
like Vanderbilt
505
00:26:04,147 --> 00:26:05,906
and Carnegie.
506
00:26:06,031 --> 00:26:07,651
It was foolish.
507
00:26:07,817 --> 00:26:09,695
Libby was innocent.
508
00:26:09,861 --> 00:26:12,823
Not as innocent as little Jocelyn.
509
00:26:13,239 --> 00:26:17,218
Your grandmother was the one
we were supposed to offer.
510
00:26:17,343 --> 00:26:18,953
Murder.
511
00:26:19,245 --> 00:26:21,081
Supposed to murder.
512
00:26:23,833 --> 00:26:26,253
Murder...
513
00:26:26,419 --> 00:26:28,485
Yes.
514
00:26:30,355 --> 00:26:31,732
We, uh,
515
00:26:32,050 --> 00:26:34,136
Called up something
516
00:26:34,302 --> 00:26:35,670
Terrible that night,
517
00:26:35,795 --> 00:26:37,738
Something we couldn't control.
518
00:26:37,863 --> 00:26:39,273
It took over the drake,
519
00:26:39,975 --> 00:26:42,603
And then one by one, it destroyed us.
520
00:26:42,769 --> 00:26:45,112
Why did you come back here?
521
00:26:45,237 --> 00:26:46,514
Because...
522
00:26:46,639 --> 00:26:48,949
Now I'm... I'm free from the prison
523
00:26:49,074 --> 00:26:51,752
Of my decaying body.
524
00:26:51,877 --> 00:26:54,281
I've a-a second chance
to right my wrongs.
525
00:26:54,447 --> 00:26:59,286
That is what I intend to do.
526
00:26:59,452 --> 00:27:02,248
Well, I'm sorry
if I don't believe you.
527
00:27:02,414 --> 00:27:04,250
You know what you are, Jane?
528
00:27:04,416 --> 00:27:07,128
A shining light in a city of shadows.
529
00:27:11,657 --> 00:27:13,307
You wanted to know
how to read Peter's journal?
530
00:27:13,432 --> 00:27:15,052
That phrase is key.
531
00:27:15,218 --> 00:27:17,012
It's a cipher text.
532
00:27:19,514 --> 00:27:23,394
And a-a gesture of my good intent.
533
00:27:23,560 --> 00:27:26,120
Esmeralda physically can't write
u-unless she's with him.
534
00:27:26,730 --> 00:27:28,956
I mean, it's like
a-a creative paralysis.
535
00:27:29,081 --> 00:27:30,858
So when he says
he's moving to Brazil, it...
536
00:27:30,983 --> 00:27:32,293
It destroys her.
537
00:27:32,418 --> 00:27:33,494
Exactly.
538
00:27:33,619 --> 00:27:35,830
It, uh, like, renders her
just catatonic.
539
00:27:36,156 --> 00:27:37,865
Brian, you have a visitor.
540
00:27:37,990 --> 00:27:40,536
Um, you know, why don't
we just break for lunch?
541
00:27:40,702 --> 00:27:43,622
That's 30, everybody. 30.
542
00:28:01,013 --> 00:28:03,225
Hello?
543
00:28:30,252 --> 00:28:33,130
I asked the stage manager
to change the lights.
544
00:28:33,296 --> 00:28:36,090
Something about being here
makes me want to dance.
545
00:28:36,383 --> 00:28:37,885
Why'd you ever quit?
546
00:28:38,051 --> 00:28:39,960
It doesn't matter.
547
00:28:40,085 --> 00:28:43,432
What matters is, I'm gonna
start dancing again.
548
00:28:43,598 --> 00:28:44,732
Thanks to you.
549
00:28:44,857 --> 00:28:46,477
What did I do?
550
00:28:48,027 --> 00:28:49,855
You inspired me to.
551
00:28:54,567 --> 00:28:56,737
We have a special connection, Brian.
552
00:28:56,903 --> 00:28:59,281
I think you know that.
553
00:28:59,447 --> 00:29:02,451
What if everything
that's happened between us
554
00:29:02,741 --> 00:29:05,579
Is actually a lot simpler
than we thought?
555
00:29:07,279 --> 00:29:08,666
What do you mean?
556
00:29:08,832 --> 00:29:11,419
What if it's love?
557
00:29:37,402 --> 00:29:39,019
Henry?
558
00:29:39,321 --> 00:29:41,922
What's going on with you?
559
00:29:42,240 --> 00:29:44,243
Jane, look, I, uh...
560
00:29:46,661 --> 00:29:48,706
I have a confession to make.
561
00:29:48,872 --> 00:29:50,297
Okay.
562
00:29:50,422 --> 00:29:52,132
I don't want to keep
any secrets from you,
563
00:29:52,257 --> 00:29:53,794
And I should've told you
what was going on.
564
00:29:55,293 --> 00:29:58,758
Gavin did leak
the Sullivan story to the press,
565
00:29:58,924 --> 00:30:00,374
And I knew about it.
566
00:30:00,499 --> 00:30:01,635
So...
567
00:30:02,234 --> 00:30:04,513
What you said to me this morning...
568
00:30:06,398 --> 00:30:07,308
You lied to me?
569
00:30:07,474 --> 00:30:08,225
Yeah, I didn't think
you'd understand.
570
00:30:08,391 --> 00:30:09,602
You're right.
I don't understand.
571
00:30:09,768 --> 00:30:11,896
The guy cheated on
his sick wife with an intern.
572
00:30:12,062 --> 00:30:13,153
I didn't make him do that.
573
00:30:13,278 --> 00:30:14,728
The story needed
to get out there quick
574
00:30:14,853 --> 00:30:15,983
Or else we'd miss our window.
575
00:30:16,149 --> 00:30:18,235
It's dirty politics, Henry,
576
00:30:18,401 --> 00:30:20,446
Something you said
you'd never be a part of.
577
00:30:20,612 --> 00:30:22,823
Jane, you don't get to city hall
by being an altar boy.
578
00:30:22,989 --> 00:30:24,116
Oh, that'll make
a great campaign slogan.
579
00:30:24,282 --> 00:30:26,076
- Jane, where are you going?
- I'm sleeping on the couch.
580
00:30:26,242 --> 00:30:27,568
Jane...
581
00:30:27,693 --> 00:30:29,393
I can't believe you lied to me.
582
00:30:49,447 --> 00:30:51,310
Is that it?
583
00:30:54,145 --> 00:30:56,440
Gaius Julius Caesar...
584
00:30:56,606 --> 00:31:00,334
So hated for his tyranny...
585
00:31:00,459 --> 00:31:04,038
That he was murdered
by his own people.
586
00:31:04,163 --> 00:31:06,006
May god forgive me
for what I'm going to do.
587
00:31:06,131 --> 00:31:09,036
May god also forgive me.
588
00:31:20,714 --> 00:31:21,966
So I took your advice
589
00:31:22,132 --> 00:31:24,343
And I told Jane the truth
about the whole Sullivan thing.
590
00:31:24,509 --> 00:31:26,043
Ah. I'll hazard a guess
591
00:31:26,168 --> 00:31:28,179
That's why she's not here, too.
592
00:31:28,304 --> 00:31:30,599
She slept on the couch last night.
593
00:31:32,141 --> 00:31:34,645
Growing pains, Henry.
594
00:31:34,811 --> 00:31:37,022
She won't stay mad for long.
595
00:31:39,065 --> 00:31:40,734
Okay, so Harlan was right.
596
00:31:40,900 --> 00:31:41,893
It is a cipher text,
597
00:31:42,018 --> 00:31:43,728
But this is all I've managed
to get so far.
598
00:31:43,853 --> 00:31:46,407
And there are pages
and pages of this stuff.
599
00:31:46,573 --> 00:31:47,698
It's gonna take a while to decode.
600
00:31:47,823 --> 00:31:50,202
That's okay. We'll split it three ways.
You, me, and cooper.
601
00:31:51,193 --> 00:31:53,122
I thought cooper
was in the dog house.
602
00:31:53,288 --> 00:31:54,972
No, I'm afraid the only person
in the dog house
603
00:31:55,097 --> 00:31:58,109
Is my dear...
Sweet Henry.
604
00:31:58,234 --> 00:31:59,712
What did he do?
605
00:32:00,202 --> 00:32:02,046
Nothing. Never mind.
606
00:32:02,171 --> 00:32:04,449
So... I'm mature enough to handle
607
00:32:05,133 --> 00:32:06,927
Mysterious codes from dead murderers,
608
00:32:07,093 --> 00:32:09,346
But not a little relationship drama?
609
00:32:10,845 --> 00:32:12,933
He... Lied about something.
610
00:32:13,099 --> 00:32:14,435
Okay?
So?
611
00:32:14,601 --> 00:32:16,145
I mean...
612
00:32:16,311 --> 00:32:17,855
What does he think
you're doing right now?
613
00:32:18,021 --> 00:32:19,730
Well... It's different.
614
00:32:19,855 --> 00:32:22,067
You know, I-I'm worried
he's turning into somebody
615
00:32:22,233 --> 00:32:23,444
I won't recognize.
616
00:32:23,610 --> 00:32:24,936
Look, Jane, I'm no expert,
617
00:32:25,061 --> 00:32:26,571
But it sounds like you're suffering
618
00:32:26,696 --> 00:32:29,140
From what Dr. Phil calls...
619
00:32:29,265 --> 00:32:30,868
"projection."
620
00:32:31,034 --> 00:32:32,369
Really?
621
00:32:32,535 --> 00:32:35,246
Changes, keeping secrets.
622
00:32:35,371 --> 00:32:38,584
But hey, I'm only 16.
623
00:32:38,750 --> 00:32:41,837
As I mentioned
at the beginning of our service,
624
00:32:42,003 --> 00:32:44,340
We have a local hero with us today.
625
00:32:44,506 --> 00:32:46,425
We've read a lot about him
in the papers.
626
00:32:46,591 --> 00:32:48,636
I'd like to invite Henry Martin
627
00:32:48,802 --> 00:32:50,179
Up to the podium to say a few words.
628
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
Henry.
629
00:33:04,025 --> 00:33:06,570
"The eyes of god are in every place,
630
00:33:06,736 --> 00:33:08,948
"beholding the evil
631
00:33:09,114 --> 00:33:11,983
And the good within all of us."
632
00:33:12,325 --> 00:33:13,994
My dad used to tell me that.
633
00:33:14,160 --> 00:33:15,996
We try and convince ourselves
634
00:33:16,162 --> 00:33:18,791
That we can hide from those eyes,
635
00:33:18,957 --> 00:33:21,726
That when we do something wrong,
we won't be judged...
636
00:33:21,851 --> 00:33:23,160
Deliver me from evil, father.
637
00:33:23,285 --> 00:33:25,965
Or held to account.
638
00:33:26,131 --> 00:33:28,050
But my dad impressed upon me
639
00:33:28,216 --> 00:33:30,219
That we always were
640
00:33:30,385 --> 00:33:33,222
And we always will be.
641
00:33:36,868 --> 00:33:39,822
And he also impressed upon me
the grace of forgiveness.
642
00:33:40,979 --> 00:33:42,648
That we must forgive those
who we love
643
00:33:43,927 --> 00:33:48,028
And hope they find the grace
to forgive us as well.
644
00:33:53,116 --> 00:33:54,692
Do you know the story
645
00:33:54,817 --> 00:33:57,061
Of Jephthah and his daughter?
646
00:33:57,186 --> 00:33:58,829
Remind me.
647
00:33:59,456 --> 00:34:00,898
Jephthah was an ancient warrior
648
00:34:01,023 --> 00:34:02,460
Who made a deal with god.
649
00:34:03,125 --> 00:34:05,169
"Allow me to win in battle," he said,
650
00:34:05,294 --> 00:34:07,104
"and I'll sacrifice the first person
651
00:34:07,229 --> 00:34:10,041
To walk out of my house
upon returning home."
652
00:34:10,166 --> 00:34:11,969
Do you know who he saw?
653
00:34:13,191 --> 00:34:15,097
I remember now.
654
00:34:15,263 --> 00:34:16,640
His only daughter.
655
00:34:18,600 --> 00:34:21,909
That is stunning.
656
00:34:22,471 --> 00:34:25,397
But this frame is atrocious.
657
00:34:27,484 --> 00:34:29,028
I think we have a much nicer one
658
00:34:29,194 --> 00:34:30,488
Downstairs in the basement.
659
00:34:30,654 --> 00:34:32,323
We should look.
660
00:34:41,998 --> 00:34:43,709
Hello, father.
661
00:34:47,879 --> 00:34:49,280
Shall we get this over with?
662
00:34:49,589 --> 00:34:51,842
In the name of god...
663
00:35:00,809 --> 00:35:03,479
She used you, father.
664
00:36:37,201 --> 00:36:38,323
Hey.
665
00:36:39,282 --> 00:36:40,758
Hey, uh, babe, can I...
666
00:36:40,883 --> 00:36:42,411
Can I talk to you for a second?
667
00:36:42,577 --> 00:36:44,371
Yeah, yeah, sure.
668
00:36:44,537 --> 00:36:46,124
- Listen, I...
- No, let me go first.
669
00:36:46,498 --> 00:36:47,625
Jane, you were right.
670
00:36:47,791 --> 00:36:49,890
I messed up.
I never should've lied to you.
671
00:36:50,015 --> 00:36:51,291
And when you walked into that church,
672
00:36:51,416 --> 00:36:52,442
You made me realize
that I'm better than that.
673
00:36:52,567 --> 00:36:53,464
- No, Henry...
- Jane...
674
00:36:58,156 --> 00:36:59,845
Will you marry me?
675
00:37:00,011 --> 00:37:01,702
Our love
676
00:37:01,827 --> 00:37:03,307
Is my light in the darkness.
677
00:37:03,628 --> 00:37:05,351
I would be lost without you.
678
00:37:06,935 --> 00:37:10,022
Will you please spend
the rest of your life with me?
679
00:37:12,136 --> 00:37:13,470
Yeah.
680
00:37:14,359 --> 00:37:15,027
Y... uh, yes.
681
00:37:15,193 --> 00:37:15,986
Yes?
682
00:37:16,152 --> 00:37:17,196
Yes.
683
00:37:20,615 --> 00:37:21,951
Oh, my god.
684
00:37:23,827 --> 00:37:25,913
Oh, I love you.
685
00:37:28,019 --> 00:37:30,086
After you, mom.
686
00:37:32,023 --> 00:37:35,002
I seem to remember the frames being
687
00:37:35,127 --> 00:37:37,337
Back here somewhere.
688
00:37:37,462 --> 00:37:40,678
Your father should be
returning from the service soon.
689
00:37:40,844 --> 00:37:43,681
Actually, I don't think so.
690
00:37:45,469 --> 00:37:47,977
Put it down, Sasha.
691
00:37:48,206 --> 00:37:49,645
It's all over.
692
00:37:49,811 --> 00:37:51,355
You can't hurt me here.
693
00:37:51,676 --> 00:37:52,648
Put that down.
694
00:37:52,814 --> 00:37:55,192
You'll never make it
out of the drake.
695
00:38:05,222 --> 00:38:07,163
Please, mom.
696
00:38:07,426 --> 00:38:09,206
Sweetheart, why?
697
00:38:09,494 --> 00:38:13,586
Everything you gave me,
you took from innocent people.
698
00:38:13,752 --> 00:38:17,339
No. None of them were innocent.
699
00:38:17,669 --> 00:38:19,175
Least of all father Douglas.
700
00:38:23,340 --> 00:38:26,987
So what are you gonna do?
701
00:38:27,112 --> 00:38:28,559
You gonna kill me,
702
00:38:28,725 --> 00:38:31,604
Your only daughter?
703
00:38:52,570 --> 00:38:53,959
Step back.
704
00:39:35,041 --> 00:39:37,224
Oh, my god.
705
00:39:37,349 --> 00:39:39,226
There's only one way out
706
00:39:39,351 --> 00:39:41,173
If you want to live.
707
00:39:41,419 --> 00:39:42,925
Where does it go?
708
00:39:43,091 --> 00:39:44,898
For you...
709
00:39:45,023 --> 00:39:46,345
To a whole new life,
710
00:39:46,625 --> 00:39:49,098
A fresh start.
711
00:39:49,327 --> 00:39:50,599
Somewhere beautiful.
712
00:39:50,765 --> 00:39:53,811
I don't believe you.
713
00:39:53,977 --> 00:39:55,842
Sasha...
714
00:39:55,967 --> 00:39:58,345
You're my daughter, and I love you.
715
00:39:58,470 --> 00:40:01,277
But you can't stay here.
716
00:40:01,540 --> 00:40:03,612
And you can never come back.
717
00:40:05,676 --> 00:40:07,324
Mom...
718
00:40:07,979 --> 00:40:10,280
Please.
719
00:40:12,316 --> 00:40:14,665
Don't be afraid, my love.
720
00:40:48,752 --> 00:40:52,055
Mother!
721
00:41:13,745 --> 00:41:15,655
You want something done right,
722
00:41:15,780 --> 00:41:17,747
You just have to do it yourself.
723
00:41:19,217 --> 00:41:22,452
No mistakes this time.
No excuses.
724
00:42:00,546 --> 00:42:01,355
Hi.
725
00:42:03,445 --> 00:42:06,062
Is it too late
to take you up on that drink?
726
00:42:06,754 --> 00:42:10,030
It's never too late
for a drink, doll.
727
00:42:11,770 --> 00:42:12,616
Great.
728
00:42:13,305 --> 00:42:19,876
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org50001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof