Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,797
Previously on 666 Park Avenue...
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,507
Hello, Sasha.
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,676
I missed you, dad.
4
00:00:08,842 --> 00:00:09,885
I missed you, too.
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,554
What did you do to me, damn it?
6
00:00:11,720 --> 00:00:13,973
My computer freezes.
The pencils break.
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,099
My mind goes blank.
8
00:00:15,265 --> 00:00:16,926
You write when you're with me.
9
00:00:17,051 --> 00:00:18,475
You know you want me.
10
00:00:18,643 --> 00:00:20,062
- Take her downstairs.
- No! No!
11
00:00:20,228 --> 00:00:21,421
It was 1927.
12
00:00:21,563 --> 00:00:23,089
My name was Libby Griffith.
13
00:00:23,607 --> 00:00:25,458
I was in her body.
Help!
14
00:00:25,859 --> 00:00:28,684
It's no accident that
I came here, is it?
15
00:00:29,696 --> 00:00:31,615
Help me.
16
00:00:59,393 --> 00:01:01,170
How'd you sleep?
17
00:01:01,295 --> 00:01:02,605
Not well.
18
00:01:02,771 --> 00:01:04,565
As you could imagine.
19
00:01:05,982 --> 00:01:09,320
What do you have up your sleeve?
20
00:01:09,486 --> 00:01:12,031
Why is it so important
I stick around this morning?
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,366
Soon all will be revealed.
22
00:01:14,532 --> 00:01:16,577
Gavin, you know I hate surprises.
23
00:01:16,743 --> 00:01:19,330
You hate when people are late.
24
00:01:19,496 --> 00:01:21,373
You hate traffic.
25
00:01:21,539 --> 00:01:22,785
You hate when I put
the empty milk container
26
00:01:22,910 --> 00:01:23,986
back in the fridge.
27
00:01:24,111 --> 00:01:26,956
But you most certainly
do not hate surprises.
28
00:01:27,081 --> 00:01:30,257
You know I love you,
I would do anything for you?
29
00:01:30,423 --> 00:01:32,301
Of course I do.
30
00:01:32,467 --> 00:01:35,721
Like everything else, we will
get through this together.
31
00:01:38,172 --> 00:01:38,974
Hey.
32
00:01:40,048 --> 00:01:40,976
Hey.
33
00:01:41,142 --> 00:01:43,365
- What you looking at?
- Frank Sullivan.
34
00:01:43,490 --> 00:01:44,313
No comment.
35
00:01:44,479 --> 00:01:47,309
Uh, frank Sullivan the, uh,
city councilman, right?
36
00:01:47,434 --> 00:01:49,678
Yeah. Not for long.
Look.
37
00:01:49,803 --> 00:01:52,738
He just got busted sleeping
with his 18-year-old intern.
38
00:01:52,904 --> 00:01:55,107
Sounds like a great guy.
39
00:02:00,829 --> 00:02:03,582
What's that look for?
40
00:02:03,748 --> 00:02:05,543
Well, you know
the dorans' party tonight?
41
00:02:07,043 --> 00:02:09,231
It's a little bit more than a party.
42
00:02:09,356 --> 00:02:10,673
It's a fund-raiser.
43
00:02:10,839 --> 00:02:11,967
For what?
44
00:02:12,092 --> 00:02:13,300
Gavin wants to announce
45
00:02:13,466 --> 00:02:15,511
My run for Sullivan's council seat.
46
00:02:15,677 --> 00:02:17,006
When did this happen?
47
00:02:17,131 --> 00:02:18,340
Well, he called while you were out.
48
00:02:18,465 --> 00:02:19,942
I guess he said there's, you know,
49
00:02:20,067 --> 00:02:21,444
Gonna be pressure on him to resign,
50
00:02:21,569 --> 00:02:23,179
And when he does, there's
gonna be a special election.
51
00:02:23,304 --> 00:02:24,854
Oh, well, when would that be?
52
00:02:25,020 --> 00:02:27,440
A few months.
Maybe sooner.
53
00:02:27,606 --> 00:02:29,442
Oh, my god, Henry.
That's great.
54
00:02:29,608 --> 00:02:30,776
Things are gonna change.
55
00:02:30,942 --> 00:02:33,529
Things already are changing.
56
00:02:36,406 --> 00:02:37,359
Hey, you seem great.
57
00:02:37,484 --> 00:02:40,062
You seem back to your old self.
58
00:02:40,187 --> 00:02:41,363
You mean...
59
00:02:41,488 --> 00:02:44,248
For someone who spent
two days in the nuthouse?
60
00:02:44,414 --> 00:02:46,542
Yes, for a crazy person,
you seem great.
61
00:02:49,461 --> 00:02:50,673
I love you, Henry.
62
00:02:50,798 --> 00:02:53,175
And I won't let anything
come between us,
63
00:02:53,300 --> 00:02:54,717
Ever.
64
00:03:04,978 --> 00:03:06,979
You ready?
65
00:03:10,850 --> 00:03:12,526
Thank you.
66
00:03:15,121 --> 00:03:17,500
Does she know I'm coming?
67
00:03:17,625 --> 00:03:20,703
Your mother's emotions
on this will be complex.
68
00:03:20,828 --> 00:03:22,805
I'm not sure even she knows
what to expect.
69
00:03:22,930 --> 00:03:25,206
And my first priority
is protecting her.
70
00:03:25,833 --> 00:03:28,334
I thought you said that
she wanted to see me.
71
00:03:28,500 --> 00:03:29,612
Well, she does.
72
00:03:29,737 --> 00:03:32,982
But more than that, I believe
she needs to see you.
73
00:03:33,107 --> 00:03:37,453
She has questions
that she deserves answers to.
74
00:03:37,578 --> 00:03:39,553
Are you happy I'm back?
75
00:03:39,719 --> 00:03:40,805
Of course.
76
00:03:42,215 --> 00:03:43,682
I'm sorry.
77
00:03:43,848 --> 00:03:45,392
I'm sure you are.
78
00:03:45,558 --> 00:03:47,561
Well, whatever I have to do
to make things right...
79
00:03:48,255 --> 00:03:49,688
I want to.
80
00:03:49,854 --> 00:03:51,200
Let's just see how this goes
with your mother,
81
00:03:51,325 --> 00:03:52,858
And then we'll take it from there.
82
00:03:53,024 --> 00:03:53,936
All right?
83
00:03:54,061 --> 00:03:55,152
All right.
84
00:04:21,487 --> 00:04:23,013
Sasha?
85
00:04:37,235 --> 00:04:39,113
I'm sure you both have
a lot to talk about.
86
00:05:04,328 --> 00:05:06,682
Episode 1x10: The Comfort Of Death
87
00:05:10,746 --> 00:05:11,854
What do you think of this one?
88
00:05:12,020 --> 00:05:14,023
I still like the first one better.
89
00:05:14,189 --> 00:05:17,067
It's got more depth,
better color saturation.
90
00:05:17,233 --> 00:05:18,520
Yeah, so do I.
91
00:05:18,645 --> 00:05:20,404
Here. Put this one in there.
92
00:05:20,570 --> 00:05:23,199
I can't believe olivia
did this for you.
93
00:05:23,365 --> 00:05:24,658
A hookup with an editor from "elle"...
94
00:05:24,824 --> 00:05:26,243
She is so generous.
95
00:05:26,409 --> 00:05:27,363
I didn't even ask her.
96
00:05:27,488 --> 00:05:28,697
She just walked up to me
in the lobby,
97
00:05:28,822 --> 00:05:30,922
Handed me the woman's card,
like that.
98
00:05:31,047 --> 00:05:31,957
So amazing.
99
00:05:32,123 --> 00:05:33,542
Tell him I-I won't do it.
100
00:05:34,751 --> 00:05:37,473
Hey, what's that about?
101
00:05:37,598 --> 00:05:39,298
You know that producer
I'm waiting to hear from?
102
00:05:39,464 --> 00:05:40,591
He loved my play.
103
00:05:40,757 --> 00:05:41,759
That sounds great, right?
104
00:05:41,925 --> 00:05:43,145
I wasn't finished.
He loved the play,
105
00:05:43,270 --> 00:05:44,480
But he wants me to change the ending
106
00:05:44,605 --> 00:05:45,721
Or he's not interested,
107
00:05:45,887 --> 00:05:48,349
Which means a major rewrite.
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,227
Brian, wait.
109
00:05:52,769 --> 00:05:54,897
Are you gonna consider it?
110
00:05:55,063 --> 00:05:57,149
I mean, you have to at least
consider it, right?
111
00:05:57,315 --> 00:05:58,317
You should listen to louise.
112
00:05:58,483 --> 00:06:00,653
This is a great opportunity.
113
00:06:02,028 --> 00:06:03,656
Sweetie, is it a big change?
114
00:06:03,822 --> 00:06:05,601
Any change is a big change.
115
00:06:05,726 --> 00:06:08,828
Uh, you don't understand
what I have to go through.
116
00:06:11,454 --> 00:06:13,207
I'm gonna go for a walk.
117
00:06:13,373 --> 00:06:15,543
Brian.
118
00:06:20,505 --> 00:06:21,784
It's two bedrooms, two baths.
119
00:06:21,909 --> 00:06:23,786
The last tenant was here forever.
120
00:06:23,911 --> 00:06:27,888
So we can finally get
its true market value.
121
00:06:34,936 --> 00:06:36,814
Spruce it up...
122
00:06:39,024 --> 00:06:40,901
Top to bottom.
123
00:06:41,067 --> 00:06:44,196
Uh, what happened to
the... the previous tenant?
124
00:06:44,362 --> 00:06:45,808
She was old.
125
00:06:45,933 --> 00:06:47,810
Same thing that happens
to all old people.
126
00:06:47,935 --> 00:06:49,410
She moved to florida.
127
00:06:51,286 --> 00:06:52,804
Thank you.
128
00:06:59,412 --> 00:07:01,747
Did you ever meet Maris?
129
00:07:02,380 --> 00:07:05,676
Uh, no. No, never, uh,
never had the pleasure.
130
00:07:05,842 --> 00:07:07,720
Wonderful woman.
You would've loved her.
131
00:07:07,886 --> 00:07:09,889
Maybe you can take out this wall.
132
00:07:10,055 --> 00:07:12,368
Open up the kitchen...
133
00:07:12,493 --> 00:07:16,187
And restore some of
the old lighting fixtures.
134
00:07:46,466 --> 00:07:48,010
But I'll leave all that...
135
00:07:48,176 --> 00:07:50,096
Up to you.
136
00:07:50,262 --> 00:07:53,182
Right. Sorry.
I-I was just thinking,
137
00:07:53,348 --> 00:07:54,910
It would be great if we could
refinish the floors,
138
00:07:55,035 --> 00:07:56,769
But that could be costly.
139
00:08:05,360 --> 00:08:06,737
$200,000?
140
00:08:08,245 --> 00:08:09,573
Work your magic.
141
00:08:15,188 --> 00:08:17,361
So you decided to just...
142
00:08:17,486 --> 00:08:18,958
Walk out of our lives?
143
00:08:19,124 --> 00:08:20,936
Let us think you were dead?
144
00:08:21,061 --> 00:08:25,172
Do you know how selfish that was?
145
00:08:28,049 --> 00:08:29,478
I was mad
146
00:08:29,603 --> 00:08:31,713
And driving reckless.
147
00:08:31,838 --> 00:08:34,216
And I just...
148
00:08:34,341 --> 00:08:36,767
Lost control.
149
00:08:36,933 --> 00:08:39,478
The car exploded.
150
00:08:39,644 --> 00:08:41,457
I was sitting on the side of the road
151
00:08:41,582 --> 00:08:45,067
When it came to me
that I could just...
152
00:08:45,485 --> 00:08:47,570
Disappear...
153
00:08:47,736 --> 00:08:51,866
And all my problems would be gone.
154
00:08:52,032 --> 00:08:54,034
Whose body is in the car?
155
00:08:54,394 --> 00:08:56,162
Who... who did we bury?
156
00:08:56,328 --> 00:08:59,241
My friend...
157
00:08:59,366 --> 00:09:00,583
Maria.
158
00:09:00,749 --> 00:09:03,085
She got trapped in the car.
159
00:09:03,251 --> 00:09:05,546
I tried to get her out.
160
00:09:06,206 --> 00:09:09,800
But I couldn't.
161
00:09:09,966 --> 00:09:13,387
Look, I am not proud
of what I've done.
162
00:09:13,553 --> 00:09:16,557
But I do know one thing,
163
00:09:16,723 --> 00:09:17,993
That all of the decisions
that I have made
164
00:09:18,118 --> 00:09:19,761
Have led me here,
165
00:09:19,886 --> 00:09:21,312
Back to you.
166
00:09:23,521 --> 00:09:25,357
I'm sorry...
167
00:09:25,792 --> 00:09:27,318
Mom.
168
00:09:33,365 --> 00:09:36,118
Why, Sasha?
169
00:09:36,284 --> 00:09:39,580
I still don't understand
why you left.
170
00:09:39,746 --> 00:09:41,616
I found out about the drake
171
00:09:41,741 --> 00:09:43,793
And the kind of man
that dad really was.
172
00:09:43,959 --> 00:09:45,954
And I was confused
173
00:09:46,079 --> 00:09:47,956
And scared.
174
00:09:48,081 --> 00:09:50,466
And I just wanted to hurt dad.
175
00:09:51,118 --> 00:09:53,844
I wanted to hurt you both.
176
00:09:57,555 --> 00:09:59,850
I'm sorry.
177
00:10:00,016 --> 00:10:02,144
Well, you're back.
178
00:10:02,310 --> 00:10:04,438
We have a chance to start over.
179
00:10:27,559 --> 00:10:30,131
I should get writing.
180
00:10:37,053 --> 00:10:39,098
Did you always want to be a writer?
181
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
Yeah.
182
00:10:44,060 --> 00:10:45,229
It's impressive you never gave up.
183
00:10:45,395 --> 00:10:47,927
Most people just fold, cash out,
184
00:10:48,052 --> 00:10:49,525
Move on to the next game.
185
00:10:51,484 --> 00:10:52,486
Good for you.
186
00:10:53,791 --> 00:10:55,614
This is just an arrangement.
187
00:10:57,561 --> 00:10:59,201
An understanding.
188
00:10:59,367 --> 00:11:01,264
Nothing more.
189
00:11:01,745 --> 00:11:03,956
You... You get that, right?
190
00:11:04,122 --> 00:11:07,847
I was just making conversation.
191
00:11:07,972 --> 00:11:09,795
It won't happen again.
192
00:11:12,505 --> 00:11:14,153
I'm sorry. That...
193
00:11:14,278 --> 00:11:17,428
That was a terrible thing to say.
194
00:11:17,594 --> 00:11:19,082
I just...
195
00:11:19,638 --> 00:11:21,474
I'm sorry.
196
00:11:23,120 --> 00:11:24,685
What about you?
197
00:11:24,851 --> 00:11:27,646
What was your dream?
198
00:11:44,037 --> 00:11:45,664
I'm here about the apartment.
199
00:11:45,830 --> 00:11:47,153
Sure.
Uh, it's $10,000 a month,
200
00:11:47,278 --> 00:11:49,960
And I'm gonna need first,
last, and a security deposit.
201
00:11:50,126 --> 00:11:51,837
I'm not sure I can cover that
on a cop's salary.
202
00:11:54,506 --> 00:11:55,728
Thanks for coming.
203
00:11:55,853 --> 00:11:57,530
Did you have any luck finding
where maris disappeared to?
204
00:11:57,655 --> 00:11:59,261
Not yet.
205
00:11:59,427 --> 00:12:00,733
Got, uh, someone down at the precinct
206
00:12:00,858 --> 00:12:02,067
Looking into it, though.
207
00:12:02,192 --> 00:12:03,474
I'll keep on it.
208
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
That's where you saw Libby?
209
00:12:05,725 --> 00:12:07,812
Yeah.
Look at this.
210
00:12:07,978 --> 00:12:09,980
Okay.
211
00:12:10,146 --> 00:12:12,608
She drew this on the mirror.
212
00:12:12,774 --> 00:12:15,069
And then I found the same symbol
213
00:12:15,235 --> 00:12:16,582
All over this page.
214
00:12:16,707 --> 00:12:18,781
See?
215
00:12:19,446 --> 00:12:21,020
I think she's trying to tell me,
216
00:12:21,145 --> 00:12:22,785
The answers are in this book.
217
00:12:22,951 --> 00:12:24,120
Yeah, but the answers to what?
218
00:12:24,286 --> 00:12:26,592
The day Libby was sacrificed,
219
00:12:26,717 --> 00:12:28,594
The drake changed.
220
00:12:28,719 --> 00:12:31,864
I felt it when I was in her body.
221
00:12:31,989 --> 00:12:36,559
A darkness descended over this place.
222
00:12:36,923 --> 00:12:39,071
And...
223
00:12:39,196 --> 00:12:42,408
Her spirit, I guess...
224
00:12:42,533 --> 00:12:44,098
Became trapped here.
225
00:12:46,016 --> 00:12:48,102
And I think she wants me
to set her free.
226
00:12:48,268 --> 00:12:49,248
What's the journal say?
227
00:12:49,373 --> 00:12:50,396
That's just it.
228
00:12:50,562 --> 00:12:51,550
After Libby died,
229
00:12:51,675 --> 00:12:52,718
Peter kramer's journal
makes no sense.
230
00:12:52,843 --> 00:12:54,442
It's... it's in gibberish.
231
00:13:01,017 --> 00:13:02,575
Maybe it's a code.
232
00:13:03,187 --> 00:13:05,453
You think that's something
you could figure out?
233
00:13:05,619 --> 00:13:07,700
Well, all these old secret societies
234
00:13:07,825 --> 00:13:09,123
Did have their own language,
235
00:13:09,289 --> 00:13:11,709
Like, uh, the freemasons,
skull & bones.
236
00:13:11,875 --> 00:13:14,712
And this could be the code
for the order of the dragon.
237
00:13:19,424 --> 00:13:21,380
Maybe we can find a scholar.
238
00:13:21,505 --> 00:13:23,721
Someone who specializes
in secret languages.
239
00:13:23,887 --> 00:13:28,187
If there was another descendant
of the order of the dragon...
240
00:13:28,312 --> 00:13:31,924
Maybe the key
to understanding all of this
241
00:13:32,049 --> 00:13:34,940
Was passed down to them.
242
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
Martin.
243
00:13:42,280 --> 00:13:45,409
- Mr. Sullivan, what can I do for you?
- Drop the choir boy act.
244
00:13:45,575 --> 00:13:48,913
New york's hero my ass.
245
00:13:49,079 --> 00:13:50,164
I know it was you...
246
00:13:50,330 --> 00:13:51,957
And your people behind the leak.
247
00:13:52,123 --> 00:13:53,279
You think I don't hear things,
248
00:13:53,404 --> 00:13:55,127
that you got your sights
set on my job?
249
00:13:55,293 --> 00:13:56,253
Well, I'm not just gonna
lie down and take it
250
00:13:56,419 --> 00:13:57,713
While you ride in and save the day.
251
00:13:57,879 --> 00:13:58,756
Slow down.
252
00:13:59,109 --> 00:14:00,752
The first I heard about it
was this morning.
253
00:14:00,877 --> 00:14:02,176
You destroyed my family.
254
00:14:03,280 --> 00:14:05,096
I hope you're happy.
255
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
I think you need to walk away.
256
00:14:07,305 --> 00:14:09,151
Right now.
257
00:14:19,234 --> 00:14:22,530
You've been biting your tongue
ever since she came back.
258
00:14:22,696 --> 00:14:24,448
What is going on?
259
00:14:29,077 --> 00:14:32,540
Do you think she's
the same girl who left us?
260
00:14:32,706 --> 00:14:34,375
She just needs guidance,
261
00:14:34,541 --> 00:14:36,611
Her father's steady hand.
262
00:14:38,295 --> 00:14:39,964
Gavin, she's so full of potential.
263
00:14:40,130 --> 00:14:42,049
Potential to do what exactly?
264
00:14:43,519 --> 00:14:46,231
Well, I don't know
if you can see it, but...
265
00:14:46,356 --> 00:14:49,056
She's a lot like you.
266
00:14:49,222 --> 00:14:51,392
You just need to give her a chance.
267
00:14:51,558 --> 00:14:54,228
I don't want to see you
get hurt again.
268
00:14:54,394 --> 00:14:55,980
We know better than anybody
269
00:14:56,146 --> 00:14:58,043
That the things you want the most
270
00:14:58,168 --> 00:14:59,483
Come at a price.
271
00:15:01,985 --> 00:15:04,113
Promise me you'll try
to make this work.
272
00:15:04,279 --> 00:15:06,824
You have my word.
273
00:15:24,995 --> 00:15:26,161
This is it.
274
00:15:35,271 --> 00:15:37,772
All it needs is a moat
and a couple of gargoyles.
275
00:15:37,938 --> 00:15:39,418
Well, what did you expect,
a craftsman?
276
00:15:39,543 --> 00:15:41,358
This guy was from
the order of the dragon.
277
00:15:49,908 --> 00:15:51,827
Your boyfriend doesn't know
you're here with me, does he?
278
00:15:53,797 --> 00:15:56,001
You know I can't talk to Henry
about any of this stuff.
279
00:15:56,126 --> 00:15:58,292
I... I'm just trying to protect him.
280
00:15:58,458 --> 00:16:00,211
I didn't mean anything by it.
281
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
Just...
282
00:16:02,295 --> 00:16:04,799
I was just asking.
283
00:16:17,747 --> 00:16:19,688
Can I help you?
284
00:16:19,854 --> 00:16:21,065
Are you eunice Moore?
285
00:16:21,231 --> 00:16:22,024
Yes.
286
00:16:22,190 --> 00:16:24,944
Well, hi.
I'm detective Hayden Cooper.
287
00:16:25,110 --> 00:16:26,574
Do you mind if we
come in for a moment?
288
00:16:26,699 --> 00:16:28,447
We'd like to ask you a few questions.
289
00:16:32,196 --> 00:16:35,287
Uh, so Harlan Moore
was your great-grandfather?
290
00:16:39,916 --> 00:16:41,780
And this was his house?
291
00:16:41,905 --> 00:16:45,798
I inherited it from my father
when he passed.
292
00:16:45,964 --> 00:16:49,051
It's been in our family
for four generations.
293
00:16:49,217 --> 00:16:51,095
Do you know why Harlan's name
is still on the deed?
294
00:16:51,261 --> 00:16:51,846
No.
295
00:16:56,016 --> 00:16:58,269
Have you ever seen, uh, this symbol?
296
00:17:01,021 --> 00:17:02,064
No.
297
00:17:02,230 --> 00:17:03,649
I-I've been doing some research
298
00:17:03,815 --> 00:17:05,651
Into the history of the drake,
299
00:17:05,817 --> 00:17:06,972
The building in the city
300
00:17:07,097 --> 00:17:09,141
where your great-grandfather
used to live.
301
00:17:09,266 --> 00:17:11,407
And I-I came across this book.
302
00:17:11,573 --> 00:17:13,993
Now some of it's in a code.
303
00:17:14,159 --> 00:17:15,481
The man who wrote it was a member
304
00:17:15,606 --> 00:17:18,998
Of the order of the dragon,
like your great-grandfather.
305
00:17:20,332 --> 00:17:22,460
Have you ever heard of
the order of the dragon?
306
00:17:22,626 --> 00:17:23,753
No.
307
00:17:26,713 --> 00:17:29,592
I'm sorry. Uh, would it be all
right if I used your bathroom?
308
00:17:29,758 --> 00:17:31,135
First door on the right.
309
00:17:31,301 --> 00:17:32,553
Thank you.
310
00:17:34,024 --> 00:17:36,432
I'll be right back.
311
00:17:38,475 --> 00:17:40,072
Do you have any more pictures
312
00:17:40,197 --> 00:17:42,697
Of your great-grandfather
I can take a look at?
313
00:18:48,503 --> 00:18:49,338
No.
314
00:18:49,921 --> 00:18:52,174
No. Please, no! No!
315
00:18:52,340 --> 00:18:53,300
Shut her up.
316
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
No!
317
00:19:09,983 --> 00:19:12,987
Are you Harlan Moore?
318
00:19:13,153 --> 00:19:17,616
I've been waiting for you.
319
00:19:22,912 --> 00:19:25,149
Closer.
320
00:19:29,127 --> 00:19:31,297
How old are you?
321
00:19:31,463 --> 00:19:34,133
117.
322
00:19:35,265 --> 00:19:39,805
I'm cursed to suffer in this prison,
323
00:19:39,971 --> 00:19:43,635
This rotting body...
324
00:19:46,478 --> 00:19:48,884
The comfort of death...
325
00:19:49,009 --> 00:19:52,693
Just beyond my reach.
326
00:19:52,859 --> 00:19:55,404
How is that even possible?
327
00:19:55,749 --> 00:19:58,115
How are you still alive?
328
00:19:58,281 --> 00:20:02,898
You already know the answer.
329
00:20:03,023 --> 00:20:05,039
The drake.
330
00:20:08,083 --> 00:20:10,038
I...
331
00:20:10,163 --> 00:20:13,631
I found peter kramer's journal.
332
00:20:13,797 --> 00:20:16,425
Some of it's in a code.
333
00:20:20,679 --> 00:20:22,139
Can you read it?
334
00:20:22,305 --> 00:20:23,599
Of course.
335
00:20:23,765 --> 00:20:26,185
I developed the code.
336
00:20:26,351 --> 00:20:28,854
This... this phrase right here,
337
00:20:29,020 --> 00:20:30,397
They use it over and over again.
338
00:20:30,563 --> 00:20:31,816
What does it say?
339
00:20:34,853 --> 00:20:39,198
"I've found the door."
340
00:20:39,364 --> 00:20:41,693
The door?
341
00:20:42,284 --> 00:20:43,401
What door?
342
00:20:43,526 --> 00:20:46,664
There was a young woman...
343
00:20:46,830 --> 00:20:48,040
Libby Griffith,
344
00:20:48,206 --> 00:20:49,875
My grandmother's babysitter.
345
00:20:50,041 --> 00:20:51,752
What about her?
346
00:20:51,918 --> 00:20:53,448
Open the door,
347
00:20:53,573 --> 00:20:58,384
And Libby will be free of the drake.
348
00:20:58,550 --> 00:21:00,136
Where is it?
349
00:21:00,302 --> 00:21:02,471
In the heart of the drake.
350
00:21:02,637 --> 00:21:05,883
That's where you'll find it.
351
00:21:13,982 --> 00:21:15,937
Laurel. Hey.
352
00:21:16,062 --> 00:21:17,672
Thank you for seeing me so quickly.
353
00:21:17,797 --> 00:21:19,029
Of course.
354
00:21:19,195 --> 00:21:21,240
I gotta run to a meeting uptown.
355
00:21:21,735 --> 00:21:23,409
What's going on?
356
00:21:23,575 --> 00:21:24,713
Frank Sullivan paid me a visit today.
357
00:21:24,838 --> 00:21:26,905
More like he assaulted me
outside of my office.
358
00:21:27,968 --> 00:21:30,419
He blamed me for leaking
the information about his affair.
359
00:21:30,544 --> 00:21:31,584
Did you?
360
00:21:31,750 --> 00:21:33,421
No.
361
00:21:33,546 --> 00:21:35,212
But I think I know who did.
362
00:21:36,630 --> 00:21:38,466
Gavin doran.
363
00:21:38,632 --> 00:21:41,343
You think he'd do that?
364
00:21:41,509 --> 00:21:43,532
I don't know.
365
00:21:43,657 --> 00:21:46,067
I just have this feeling, uh...
366
00:21:46,192 --> 00:21:48,303
And I do not want
to be tied to this scandal
367
00:21:48,428 --> 00:21:49,852
For the rest of my career.
368
00:21:50,018 --> 00:21:53,031
Well, Henry, you need a thick skin.
Politics is a dirty business.
369
00:21:53,156 --> 00:21:55,710
If you're gonna get involved,
you better have a good reason.
370
00:21:55,835 --> 00:21:57,151
Do you?
371
00:21:59,071 --> 00:22:02,865
Yeah, my father was
the union rep for his company.
372
00:22:03,031 --> 00:22:05,687
He drove trucks,
Like big long-haul rigs, down to Texas,
373
00:22:05,812 --> 00:22:08,857
And he always told me this...
he always said...
374
00:22:08,982 --> 00:22:10,859
"the people who benefit
from the system
375
00:22:10,984 --> 00:22:13,375
"can't be expected to change it.
376
00:22:13,541 --> 00:22:16,712
"It's the little guys who need
To raise their voices and be heard."
377
00:22:16,878 --> 00:22:18,964
He stood up for other people,
for what was right.
378
00:22:19,130 --> 00:22:21,175
For him, it was like his duty, and...
379
00:22:21,341 --> 00:22:24,386
I just want to be
as good a man as he was.
380
00:22:25,831 --> 00:22:27,264
Listen,
381
00:22:27,430 --> 00:22:28,766
This guy Sullivan
382
00:22:28,932 --> 00:22:30,545
Was cheating
with his 18-year-old staffer
383
00:22:30,670 --> 00:22:32,948
While his wife was getting chemo.
384
00:22:33,073 --> 00:22:35,231
He deserves what he's getting.
385
00:22:35,397 --> 00:22:37,399
You think so?
Yes.
386
00:22:37,565 --> 00:22:39,777
Don't let him stand in the way
of your dreams.
387
00:22:50,055 --> 00:22:52,081
Hello, alexis.
388
00:22:52,247 --> 00:22:53,582
What can I do for you?
389
00:22:53,748 --> 00:22:56,877
I can't keep hurting louise
and Brian anymore.
390
00:22:57,043 --> 00:22:59,713
She's helped me so much,
and we've become so close.
391
00:23:04,671 --> 00:23:06,514
We have a deal.
392
00:23:06,639 --> 00:23:08,216
If it wasn't for me,
393
00:23:08,341 --> 00:23:09,890
You'd still be rolling around
in that wheelchair.
394
00:23:11,349 --> 00:23:14,270
Do you remember that night
395
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
I came to see you at the hospital?
396
00:23:18,064 --> 00:23:22,955
Some driver left you lying
on the side of the road to die.
397
00:23:24,279 --> 00:23:26,657
But I was there for you.
398
00:23:26,823 --> 00:23:29,160
Do you remember what you said
to me that night?
399
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
That I would do anything
to walk again.
400
00:23:35,498 --> 00:23:37,752
Welcome to anything.
401
00:23:37,918 --> 00:23:40,448
And trust me, you shouldn't
feel too bad for louise.
402
00:23:40,573 --> 00:23:42,450
She has a few dark secrets
of her own,
403
00:23:42,575 --> 00:23:44,091
Just like everybody else.
404
00:23:44,257 --> 00:23:45,553
Why?
405
00:23:45,678 --> 00:23:47,344
Why are you doing this to them?
406
00:23:47,510 --> 00:23:50,139
That's my concern.
407
00:23:51,806 --> 00:23:53,642
So what's it gonna be?
408
00:23:55,018 --> 00:23:57,313
Shall I go get the wheelchair?
409
00:23:57,479 --> 00:23:58,933
No.
410
00:23:59,058 --> 00:24:00,649
I'll do it.
411
00:24:00,815 --> 00:24:02,651
Good girl.
412
00:24:02,817 --> 00:24:06,113
It would be a shame to let
those legs go to waste.
413
00:24:24,690 --> 00:24:26,092
Hey, hey, hey.
Slow down.
414
00:24:26,258 --> 00:24:28,226
What the hell happened?
What was up there?
415
00:24:28,351 --> 00:24:30,262
- Harlan Moore.
- Alive?
416
00:24:30,428 --> 00:24:31,764
Well, he was a minute ago.
417
00:24:31,930 --> 00:24:33,390
- That would make him...
- 117.
418
00:24:34,391 --> 00:24:35,601
How is that possible?
419
00:24:35,767 --> 00:24:36,955
No idea.
420
00:24:37,310 --> 00:24:38,979
Well, what did he have to say?
421
00:24:40,819 --> 00:24:42,696
I have to find a door
422
00:24:42,821 --> 00:24:44,985
To let Libby out.
423
00:24:45,151 --> 00:24:47,458
Well, the problem
with opening doors...
424
00:24:47,821 --> 00:24:50,126
You never know who's gonna
walk through them.
425
00:26:43,307 --> 00:26:46,857
"A shining light
in a city of shadows."
426
00:26:58,535 --> 00:27:01,163
Use the force, Jane.
427
00:27:11,195 --> 00:27:13,092
Lost.
428
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
No. Don't worry.
I'll see you whenever you get there.
429
00:27:19,306 --> 00:27:21,642
Your meeting is more important
than the party.
430
00:27:21,808 --> 00:27:23,727
Love you, too. Bye.
431
00:27:26,605 --> 00:27:29,196
So Brian is meeting
with that producer,
432
00:27:29,321 --> 00:27:31,694
And they loved his rewrite
on the ending.
433
00:27:32,357 --> 00:27:34,905
I don't know. I think I have
a good feeling about this.
434
00:27:36,628 --> 00:27:39,076
That's great news.
435
00:27:45,707 --> 00:27:47,437
It's only sparkling cider.
436
00:27:48,607 --> 00:27:51,088
We have to celebrate.
437
00:27:51,254 --> 00:27:52,673
You are so good to me.
438
00:27:52,839 --> 00:27:54,677
To Brian.
439
00:27:55,981 --> 00:27:58,181
To Brian.
440
00:28:06,144 --> 00:28:08,166
Baby, I'm not sure I can do this.
441
00:28:09,861 --> 00:28:13,840
Well, this guy Sullivan
sounds like a total lunatic.
442
00:28:13,965 --> 00:28:16,113
You didn't do anything wrong.
443
00:28:17,768 --> 00:28:18,936
I'm just scared
444
00:28:19,658 --> 00:28:21,872
I'm gonna recognize myself
less and less.
445
00:28:22,805 --> 00:28:23,984
I mean, life is about
the choices we make, right?
446
00:28:24,109 --> 00:28:26,248
I just want to make the right ones.
447
00:28:27,379 --> 00:28:29,543
You will.
448
00:28:29,709 --> 00:28:30,878
Okay.
449
00:28:31,878 --> 00:28:34,131
Go with me here.
450
00:28:34,297 --> 00:28:35,966
Okay.
451
00:28:36,132 --> 00:28:37,301
Heads, you do it.
452
00:28:37,856 --> 00:28:39,303
Tails, you don't.
453
00:28:39,469 --> 00:28:41,835
We're gonna decide our
whole future on a coin flip?
454
00:28:41,960 --> 00:28:44,517
Look, Henry,
if it's this hard to decide,
455
00:28:46,124 --> 00:28:48,104
Maybe it's not the right time.
456
00:28:48,724 --> 00:28:52,008
There will be other opportunities.
Let's wait and do this right.
457
00:28:52,133 --> 00:28:54,401
Great. What about Gavin?
Well... What about the party?
458
00:28:54,567 --> 00:28:56,683
Well, we'll just tell him
"thanks, but no thanks."
459
00:28:56,808 --> 00:28:58,155
He'll understand.
460
00:28:58,321 --> 00:28:59,448
You're sure about that?
461
00:28:59,614 --> 00:29:01,021
Henry, Gavin adores you.
462
00:29:01,146 --> 00:29:03,911
I'm sure he just wants what's best.
463
00:29:04,077 --> 00:29:05,181
Yeah?
464
00:29:06,788 --> 00:29:09,041
We'll do it together.
465
00:29:19,843 --> 00:29:21,720
Hello, Sasha.
466
00:29:23,471 --> 00:29:25,599
Where's your mother?
467
00:29:25,765 --> 00:29:27,893
She's getting ready for the party.
468
00:29:28,059 --> 00:29:30,938
Has she informed you of our desire
469
00:29:31,104 --> 00:29:33,190
To keep your identity a secret?
470
00:29:33,356 --> 00:29:35,568
As long as you're back...
471
00:29:35,734 --> 00:29:37,486
You'll remain Laurel.
472
00:29:37,652 --> 00:29:39,780
Of course.
473
00:29:39,946 --> 00:29:42,575
Whatever you think is best.
474
00:29:46,857 --> 00:29:48,622
You've made your mother very happy.
475
00:29:52,792 --> 00:29:54,975
Henry came to see me today.
476
00:29:55,100 --> 00:29:58,007
He thinks you're behind
the Sullivan leak.
477
00:29:58,173 --> 00:29:59,479
And what did you tell him?
478
00:29:59,604 --> 00:30:00,881
I told him that I didn't think
479
00:30:01,006 --> 00:30:02,762
You were capable
of something like that.
480
00:30:07,140 --> 00:30:09,518
He trusts me, you know?
481
00:30:09,684 --> 00:30:12,916
I could be very helpful with him.
482
00:30:13,521 --> 00:30:15,566
Be a daughter to your mother.
483
00:30:15,732 --> 00:30:17,359
But you're to stay away from Henry.
484
00:30:17,525 --> 00:30:19,737
What I've got going with him
is far too important,
485
00:30:19,903 --> 00:30:21,697
And you nearly destroyed it
once already.
486
00:30:21,863 --> 00:30:23,032
I apologized for that.
487
00:30:23,198 --> 00:30:24,241
I know, and I appreciate it.
488
00:30:24,407 --> 00:30:26,869
I was just hoping to find
some common ground.
489
00:30:27,035 --> 00:30:29,009
Our common ground is your mother.
490
00:30:29,134 --> 00:30:31,011
You respect that,
you and I will be fine.
491
00:30:31,136 --> 00:30:32,875
But if you hurt her again...
492
00:30:33,972 --> 00:30:35,836
We're gonna have a problem.
493
00:31:00,173 --> 00:31:02,271
Well, the man of the hour shows up.
494
00:31:02,396 --> 00:31:03,773
Uh, Jane, you remember Laurel, right?
495
00:31:03,898 --> 00:31:05,741
Yes, of course. Hi.
496
00:31:05,907 --> 00:31:08,202
Uh, have you seen Gavin?
497
00:31:08,368 --> 00:31:10,871
Not yet. He's bound
to make an entrance soon.
498
00:31:11,037 --> 00:31:12,748
Henry.
499
00:31:12,914 --> 00:31:14,750
I am so excited for you.
500
00:31:14,916 --> 00:31:16,710
You are gonna do great things.
501
00:31:16,876 --> 00:31:18,629
Olivia, I don't think
you've met my publicist...
502
00:31:18,795 --> 00:31:19,722
Laurel Harris.
503
00:31:19,847 --> 00:31:23,192
Oh, our paths might have
crossed once or twice.
504
00:31:23,317 --> 00:31:25,010
I love that dress.
505
00:31:25,176 --> 00:31:27,096
Thanks. My mom helped me pick it out.
506
00:31:35,061 --> 00:31:36,439
Uh, would you excuse me for a moment?
507
00:31:54,982 --> 00:31:57,182
I'll be right back. I...
508
00:32:01,963 --> 00:32:03,799
Brian.
509
00:32:06,009 --> 00:32:06,927
Hey.
510
00:32:07,093 --> 00:32:09,305
Have, uh, have you seen lou?
511
00:32:09,471 --> 00:32:11,599
Um, she was over there somewhere
512
00:32:11,765 --> 00:32:12,808
Talking to the woman from "elle."
513
00:32:15,268 --> 00:32:17,813
What happened at your meeting?
514
00:32:17,979 --> 00:32:20,649
They're gonna produce my play.
515
00:32:20,815 --> 00:32:22,485
That's great.
516
00:32:22,651 --> 00:32:24,528
They went crazy over the changes.
517
00:32:29,699 --> 00:32:31,118
Is she wasted?
518
00:32:31,284 --> 00:32:33,904
She was really nervous
about meeting this editor.
519
00:32:34,029 --> 00:32:35,748
Maybe it got the better of her.
520
00:32:35,914 --> 00:32:39,063
You're wasted. What the hell
are you doing, huh?
521
00:32:39,188 --> 00:32:41,170
I thought you weren't
gonna use again.
522
00:32:41,336 --> 00:32:42,689
You just blew a great opportunity.
523
00:32:42,814 --> 00:32:44,106
Let me take care of her.
524
00:32:44,231 --> 00:32:45,800
You should stay here for Henry.
525
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
I'll take her upstairs.
526
00:32:48,736 --> 00:32:50,763
I, uh...
527
00:33:03,066 --> 00:33:04,985
What are you doing here?
528
00:33:05,151 --> 00:33:06,237
Well, I was worried.
529
00:33:06,403 --> 00:33:07,863
I hadn't heard from you.
530
00:33:08,029 --> 00:33:10,324
- I tried calling, but...
- I know. Uh...
531
00:33:10,490 --> 00:33:12,910
That's probably not such a good idea.
532
00:33:13,076 --> 00:33:14,570
It puts me in an awkward
position with Henry.
533
00:33:14,695 --> 00:33:16,497
From now on, if I need you,
534
00:33:16,663 --> 00:33:18,666
I'll call you.
535
00:33:20,400 --> 00:33:21,627
Fair enough.
536
00:33:21,793 --> 00:33:23,671
Sorry.
537
00:33:23,837 --> 00:33:25,673
That was harsh.
538
00:33:25,839 --> 00:33:27,758
No. No. Forget it.
539
00:33:29,409 --> 00:33:33,097
Don't you have, uh, cop things to do?
540
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
Not at the moment.
541
00:33:35,640 --> 00:33:37,852
But thanks for asking.
542
00:33:38,018 --> 00:33:39,353
Why are you being so helpful?
543
00:33:39,519 --> 00:33:40,604
I told you. It's my job.
544
00:33:40,770 --> 00:33:42,982
Right.
545
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Nothing's gonna happen between us,
546
00:33:45,400 --> 00:33:47,403
Ever.
547
00:33:47,895 --> 00:33:49,572
Okay.
548
00:33:51,698 --> 00:33:53,565
You love Henry.
549
00:33:55,639 --> 00:33:56,761
I get it.
550
00:34:02,834 --> 00:34:04,920
Thanks for checking up on me.
551
00:34:18,183 --> 00:34:20,727
I don't know what's wrong with me.
552
00:34:21,186 --> 00:34:24,023
I took one aspirin
before we left the house.
553
00:34:24,189 --> 00:34:27,567
But maybe it wasn't an aspirin?
554
00:34:27,943 --> 00:34:30,146
I am so sorry.
555
00:34:30,271 --> 00:34:32,214
What do you have to be sorry for?
556
00:34:32,339 --> 00:34:35,242
I'm the one that should be sorry.
557
00:34:36,543 --> 00:34:38,954
I'm going to make
everything all right.
558
00:34:40,705 --> 00:34:42,948
Just lay down.
559
00:34:49,256 --> 00:34:51,675
Can I tell you something?
560
00:34:51,841 --> 00:34:53,135
Of course.
561
00:34:54,469 --> 00:34:57,223
Back when I was using,
562
00:34:57,389 --> 00:35:00,300
I was driving home from the club...
563
00:35:00,809 --> 00:35:03,235
Out of my mind.
564
00:35:04,904 --> 00:35:07,399
It was January 19th.
565
00:35:07,565 --> 00:35:09,401
It haunts me.
566
00:35:10,110 --> 00:35:12,321
Do you remember that night
567
00:35:12,446 --> 00:35:15,241
I came to see you at the hospital?
568
00:35:15,407 --> 00:35:18,584
It was dark.
569
00:35:18,743 --> 00:35:21,553
And I dropped my cigarette.
570
00:35:23,089 --> 00:35:26,635
And when I reached down for it...
571
00:35:26,760 --> 00:35:29,472
I swerved off the road.
572
00:35:29,597 --> 00:35:31,230
Oh, and I hit something.
573
00:35:31,398 --> 00:35:33,801
Some driver
574
00:35:33,967 --> 00:35:38,180
Left you on
the side of the road to die.
575
00:35:38,346 --> 00:35:40,383
I always said it was a dog.
576
00:35:40,508 --> 00:35:42,985
At least that's what I told everybody
577
00:35:43,110 --> 00:35:45,521
When they asked.
578
00:35:45,687 --> 00:35:48,047
But I was lying to myself.
579
00:35:48,732 --> 00:35:51,569
'cause the truth was too painful.
580
00:35:51,735 --> 00:35:53,821
Lex...
581
00:35:53,987 --> 00:35:58,075
I never told anybody this.
582
00:35:58,241 --> 00:36:00,859
I think I hit somebody.
583
00:36:02,595 --> 00:36:04,748
But I just kept driving.
584
00:36:16,551 --> 00:36:18,376
So what can I do for you, Henry?
585
00:36:18,501 --> 00:36:20,412
I'll get right to it.
586
00:36:20,537 --> 00:36:22,493
Frank Sullivan
approached me on the street
587
00:36:22,618 --> 00:36:24,226
And accused me
of being behind the leak.
588
00:36:25,602 --> 00:36:26,729
Was it you?
589
00:36:30,646 --> 00:36:31,776
Yes.
590
00:36:31,942 --> 00:36:33,592
Gavin.
591
00:36:33,717 --> 00:36:35,362
Henry,
592
00:36:35,528 --> 00:36:37,823
Frank Sullivan was going down.
593
00:36:37,989 --> 00:36:39,867
I just quickened the fall.
594
00:36:40,033 --> 00:36:42,453
I understand that, Gavin.
I just wanted to do things differently.
595
00:36:42,619 --> 00:36:44,102
Well, I'm sorry
if I disappointed you.
596
00:36:44,227 --> 00:36:46,138
I know you put a lot
into tonight, but I'm...
597
00:36:46,263 --> 00:36:47,896
I'm not sure I can be party to this.
598
00:36:48,021 --> 00:36:49,274
Henry.
599
00:36:49,399 --> 00:36:51,212
Politics is about opportunity.
600
00:36:51,378 --> 00:36:53,631
Gavin has presented you
with an excellent one,
601
00:36:53,797 --> 00:36:54,980
Regardless of how it came about.
602
00:36:55,105 --> 00:36:56,467
What, are you two
ganging up on me now?
603
00:36:56,633 --> 00:36:58,469
We have something in common...
604
00:36:58,635 --> 00:37:00,387
Your best interests.
605
00:37:00,553 --> 00:37:02,973
Someone's gonna take
that seat, Henry.
606
00:37:03,139 --> 00:37:04,422
It's not how you got it.
It's what you do with it.
607
00:37:04,547 --> 00:37:05,976
That's what will define you.
608
00:37:06,142 --> 00:37:07,883
Look, I understand
what's at stake here.
609
00:37:08,270 --> 00:37:10,231
And walking away from this
will not be easy, but...
610
00:37:10,397 --> 00:37:11,148
Then don't.
611
00:37:12,069 --> 00:37:12,900
If you're plan is to wait
612
00:37:13,066 --> 00:37:15,934
For something to come along
that isn't tainted, good luck.
613
00:37:16,059 --> 00:37:17,488
This is new york politics.
614
00:37:17,654 --> 00:37:19,671
It's filled with men like Sullivan.
615
00:37:19,796 --> 00:37:21,242
What it needs
616
00:37:21,408 --> 00:37:23,244
Is a man like you.
617
00:37:23,410 --> 00:37:25,037
Someone...
618
00:37:25,203 --> 00:37:28,290
As a good a man as your father was.
619
00:37:34,170 --> 00:37:35,506
Ladies and gentlemen,
620
00:37:35,672 --> 00:37:37,299
If I could have your attention.
621
00:37:37,465 --> 00:37:40,469
I would like to introduce
622
00:37:40,635 --> 00:37:43,361
The next city councilman
from the 53rd district...
623
00:37:43,486 --> 00:37:45,141
Henry Martin.
624
00:37:54,733 --> 00:37:57,570
Oh, this is just the beginning, Jane.
625
00:37:57,736 --> 00:37:59,822
You know, Henry could be
mayor one day.
626
00:38:48,450 --> 00:38:52,530
Kind of took me by surprise up there.
627
00:38:52,655 --> 00:38:55,377
What changed your mind?
628
00:38:55,543 --> 00:38:57,302
Well, I would've
talked to you about it
629
00:38:57,427 --> 00:38:59,090
If you didn't disappear.
630
00:38:59,256 --> 00:39:01,629
I lost my phone. I...
631
00:39:03,132 --> 00:39:05,900
I thought I left it in the apartment.
632
00:39:12,143 --> 00:39:14,230
You know you can't keep lying to him.
633
00:39:14,396 --> 00:39:15,731
What are you doing here?
634
00:39:15,897 --> 00:39:17,608
You tell me.
635
00:39:21,861 --> 00:39:23,948
I-I don't want this.
636
00:39:24,621 --> 00:39:26,158
I want Henry.
637
00:39:28,524 --> 00:39:30,835
It's your dream.
638
00:39:30,960 --> 00:39:33,290
You can do anything you want.
639
00:42:17,245 --> 00:42:18,626
She did it.
640
00:42:21,130 --> 00:42:22,418
You know,
641
00:42:22,584 --> 00:42:25,296
I'm dying for a steak.
642
00:42:25,462 --> 00:42:27,301
Do we have a steak?43458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof