Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,640 --> 00:01:25,160
When does it end?
2
00:01:28,040 --> 00:01:29,440
Tomorrow.
3
00:02:01,880 --> 00:02:04,760
-Hey, Dori.
-How are you, Doctor? Out for a run?
4
00:02:04,840 --> 00:02:07,200
Running in circles, more likely.
5
00:02:08,680 --> 00:02:10,800
Listen, I...
6
00:02:11,680 --> 00:02:14,360
-I need a small favor.
-What?
7
00:02:15,160 --> 00:02:18,680
There's been some theft
going on in the ward lately.
8
00:02:18,760 --> 00:02:21,880
-I'd hate to think it's an insider.
-Reported it to Security?
9
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
It's complicated.
10
00:02:25,520 --> 00:02:29,080
We want to solve it quietly, you know.
11
00:02:31,320 --> 00:02:32,600
Okay.
12
00:02:45,600 --> 00:02:49,200
-Where are you, Giora?
-Where am I? Doing your job.
13
00:02:49,280 --> 00:02:51,800
Get to the factory near the quarry.Hurry up.
14
00:03:07,240 --> 00:03:10,200
31, MARGANIT STREET
15
00:03:16,040 --> 00:03:17,520
Alex, you're driving me mad.
16
00:03:17,600 --> 00:03:20,280
We're making a mistake.
It's a fucking mistake!
17
00:03:20,360 --> 00:03:22,160
You're mumbling.
18
00:03:23,760 --> 00:03:27,240
-We're making a mistake.
-What mistake?
19
00:03:27,320 --> 00:03:30,000
We're sitting ducks.
The next sound could be sirens.
20
00:03:30,080 --> 00:03:33,480
If the cops were on their way,
Adam would be the first to know.
21
00:03:33,560 --> 00:03:36,480
-Working for a cop has its perks.
-I'm not working for him!
22
00:03:37,640 --> 00:03:38,960
I'm here because of you.
23
00:03:40,320 --> 00:03:43,240
I don't recall putting a gun to your head.
24
00:03:44,080 --> 00:03:48,280
I might not be the geniusbehind the elaborate plan,
25
00:03:48,360 --> 00:03:51,040
but I do have animal instincts.
26
00:03:52,600 --> 00:03:53,920
What do you want, Alex?
27
00:03:54,000 --> 00:03:57,640
You should have listened to mewhen Monni made us this ridiculous offer.
28
00:03:57,720 --> 00:04:01,480
With your instincts we'd be stuckin the world's nastiest hell holes!
29
00:04:13,200 --> 00:04:16,200
Have you got December 13th? Play it.
30
00:04:18,320 --> 00:04:19,720
Fast-forward.
31
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
Rewind it a bit.
32
00:04:26,040 --> 00:04:27,400
Stop.
33
00:04:28,800 --> 00:04:32,840
-Who's that? Do you know him?
-He's with the dead.
34
00:04:32,920 --> 00:04:34,280
The dead?
35
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
His name is Tzion. He's from the morgue.
36
00:04:48,840 --> 00:04:50,440
Just between us.
37
00:05:07,280 --> 00:05:10,400
UNKNOWN 434
38
00:06:12,840 --> 00:06:14,800
UNKNOWN 434
39
00:07:09,520 --> 00:07:10,720
What are you doing?
40
00:07:16,920 --> 00:07:20,400
Alex, what are you looking for?
41
00:07:20,480 --> 00:07:22,960
The bag with the money
and passports isn't here.
42
00:07:24,440 --> 00:07:26,200
-Alex.
-He's screwed us over.
43
00:07:26,280 --> 00:07:28,960
That idiot has got us by the balls.
44
00:07:29,680 --> 00:07:31,720
Move, move.
45
00:07:33,080 --> 00:07:35,440
There's something you need to know.
Sit down.
46
00:07:40,200 --> 00:07:42,080
Sit.
47
00:07:42,160 --> 00:07:43,320
Talk.
48
00:07:47,480 --> 00:07:50,360
Two days after we met with Adam,
someone approached me.
49
00:07:53,360 --> 00:07:55,720
Said he represents the subsidizers.
50
00:07:55,800 --> 00:07:57,440
Who?
51
00:07:57,520 --> 00:08:01,560
The ones subsidizing this mission,
Adam's employers.
52
00:08:04,000 --> 00:08:07,840
You'll be pleased to know they don't
trust him, so they wanted a backup plan.
53
00:08:07,920 --> 00:08:10,520
-A backup plan?
-Yes.
54
00:08:11,720 --> 00:08:15,480
They promised me double
to work from inside the house.
55
00:08:19,880 --> 00:08:21,480
Why didn't you tell me?
56
00:08:22,120 --> 00:08:24,720
I thought it would be better
for both of us.
57
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
Don't you trust me?
58
00:08:37,560 --> 00:08:39,920
I trust you, but I also know you.
59
00:08:42,920 --> 00:08:44,240
Is that so?
60
00:08:47,240 --> 00:08:50,400
-You're just like all the rest.
-That's not the point, Alex.
61
00:08:51,160 --> 00:08:54,600
What am I missing then?
62
00:08:55,680 --> 00:08:57,520
If Netzer doesn't die...
63
00:08:59,640 --> 00:09:02,440
they won't just let us
walk out of the front door.
64
00:09:03,920 --> 00:09:08,200
If you leave, you be their target,
and always be looking over your shoulder.
65
00:09:38,840 --> 00:09:42,200
-I've been running away all my life.
-Alex...
66
00:10:13,120 --> 00:10:15,280
-Sure no one saw you?
-Yes, don't worry.
67
00:10:15,360 --> 00:10:19,040
My job is to worry. I'm sick and tired
of cleaning up the mess you make.
68
00:10:20,640 --> 00:10:24,600
How did a 17-year-old girl manage
to escape from that mini army you lead?
69
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
I don't know, Giora. I guess
I was outsmarted by a 17-year-old.
70
00:10:28,040 --> 00:10:29,480
-For sure.
-Indeed.
71
00:10:31,520 --> 00:10:35,080
You'd better be worth
the chance they took with you.
72
00:10:36,560 --> 00:10:37,760
Come on.
73
00:10:41,960 --> 00:10:43,880
Noa!
74
00:11:08,240 --> 00:11:11,480
Shit! Shit!
75
00:11:11,560 --> 00:11:13,160
Fuck!
76
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
Shit.
77
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
What is it? Off your rocker again?
78
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
-Where's the bag?
-What bag?
79
00:13:39,080 --> 00:13:42,840
-Where's the bag?
-What's wrong you, you psychopath?
80
00:13:45,000 --> 00:13:46,960
What did you call me?
81
00:13:47,040 --> 00:13:48,440
What's wrong you?
82
00:13:48,520 --> 00:13:51,760
No, you just called me a psychopath.
I want to understand why.
83
00:13:51,840 --> 00:13:53,840
I don't know. What do you want from me?
84
00:13:53,920 --> 00:13:56,000
Do you know what "psychopath" means?
85
00:13:57,920 --> 00:13:59,840
A person who has no God.
86
00:13:59,920 --> 00:14:01,680
An emotional fuckwit.
87
00:14:01,760 --> 00:14:05,160
A player, a liar. Someone who walks
over people with no conscience.
88
00:14:05,240 --> 00:14:08,160
Look at me. Do I pass as one?
89
00:14:09,960 --> 00:14:14,280
You know why I know this? Because all my
life I've had people call me a psychopath.
90
00:14:14,360 --> 00:14:17,720
I figured, if more than two people
think so, I should look into it.
91
00:14:17,800 --> 00:14:19,840
So I checked, I read.
92
00:14:21,360 --> 00:14:22,920
And surprisingly enough...
93
00:14:24,600 --> 00:14:26,000
I'm not a psychopath.
94
00:14:26,080 --> 00:14:28,120
Fine. Whatever you say.
95
00:14:29,000 --> 00:14:31,080
You know what that means?
96
00:14:31,160 --> 00:14:35,040
It means if you stand between me
and that damn bag, I'll pop a cap in you.
97
00:14:35,120 --> 00:14:38,360
I won't enjoy it.
I might even feel bad about it.
98
00:14:39,640 --> 00:14:41,520
I'm not a psychopath.
99
00:14:41,600 --> 00:14:44,320
Just a person who wants
what he'd been promised.
100
00:14:44,400 --> 00:14:47,760
So the next time
you call someone a psychopath,
101
00:14:47,840 --> 00:14:51,120
you'd better be sure of
what comes out of your stinking gob!
102
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
I swear I don't know where the bag is.
103
00:14:54,080 --> 00:14:55,520
I don't know where it is.
104
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
Never mind. I'll find it myself.
105
00:15:55,560 --> 00:15:58,200
There she is. What are you doing?
106
00:16:01,480 --> 00:16:04,000
-Put the gun down!
-You don't give orders here.
107
00:16:04,080 --> 00:16:05,920
Put it down, or I'll take it from you.
108
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Getting cocky? She won't get away.
109
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
-Giora, listen to me.
-No, you listen to me!
110
00:16:12,720 --> 00:16:17,520
Lose her again and it's finished. They'll
stop all funding. We know what that means.
111
00:18:20,800 --> 00:18:23,960
Take me to the Diaspora Yeshiva
on Mount Zion. Please hurry.
112
00:18:55,920 --> 00:18:57,160
Assaf.
113
00:18:58,960 --> 00:19:00,400
Assaf, can you hear me?
114
00:19:07,000 --> 00:19:08,160
Assaf.
115
00:19:34,160 --> 00:19:35,840
-Dad.
-Are you okay?
116
00:19:35,920 --> 00:19:38,040
No, I'm not. What happened out there?
117
00:19:38,120 --> 00:19:40,760
I don't know.
I think the young bloke was shot.
118
00:19:40,840 --> 00:19:44,160
-Why?
-Doesn't matter.
119
00:19:44,240 --> 00:19:48,440
Listen, things are getting out of control.
I must look out for you.
120
00:19:51,240 --> 00:19:53,600
-What is that?
-It's not important.
121
00:19:54,480 --> 00:19:58,160
The main thing is that now you keep safe,
no matter what.
122
00:19:58,240 --> 00:20:00,320
-Do you understand?
-What about you?
123
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
I'll be alright.
124
00:20:02,400 --> 00:20:05,440
I want you to block the door
from the inside.
125
00:20:05,520 --> 00:20:07,760
And take this gun. It's loaded.
126
00:20:07,840 --> 00:20:11,400
Stop lying to me, Dad.
I'm not a child, you're not alright!
127
00:20:12,920 --> 00:20:15,440
You are a child. My child.
128
00:20:18,000 --> 00:20:19,160
Shit.
129
00:20:21,560 --> 00:20:23,440
Someone's coming.
130
00:20:30,560 --> 00:20:34,640
We have to get out of here quickly.
Once he finds the bag, he'll kill us all.
131
00:20:34,720 --> 00:20:37,640
We must get Assaf out of here.
132
00:20:38,200 --> 00:20:39,680
Quickly.
133
00:21:41,920 --> 00:21:43,200
Noa!
134
00:21:50,400 --> 00:21:51,800
Noa!
135
00:21:55,240 --> 00:21:58,240
-Come on. I'm getting you out of here.
-How?
136
00:21:58,320 --> 00:21:59,920
Just trust me. Come on.
137
00:22:18,080 --> 00:22:19,600
You ready?
138
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
-Great. Give me a hand.
-Dad...
139
00:22:37,520 --> 00:22:40,640
You have to climb down, alright?
140
00:23:25,760 --> 00:23:28,400
Run, Assaf! Run!
141
00:25:25,520 --> 00:25:28,520
DO NOT ENTER
142
00:26:29,320 --> 00:26:30,760
Noa.
143
00:26:43,120 --> 00:26:45,080
You're a brave girl, but it's over.
144
00:26:48,560 --> 00:26:49,760
No.
145
00:27:01,280 --> 00:27:02,480
Come on.
146
00:27:09,280 --> 00:27:10,640
Let's go home.
147
00:29:01,840 --> 00:29:03,120
Assaf...
148
00:29:27,920 --> 00:29:29,680
Open the door!
149
00:29:29,760 --> 00:29:31,320
Open the door!
150
00:29:46,200 --> 00:29:49,240
Assaf.... Assaf...
151
00:29:49,320 --> 00:29:50,720
Assaf, listen to me.
152
00:29:51,920 --> 00:29:54,880
Just give me the bag
and I'll leave you be.
153
00:29:55,480 --> 00:29:56,680
Get lost!
154
00:30:25,880 --> 00:30:28,360
Listen to me, boy.
155
00:30:29,000 --> 00:30:30,440
Your father is here with me.
156
00:30:30,720 --> 00:30:32,320
Say something.
157
00:30:34,240 --> 00:30:36,800
Assaf, don't open the door!
158
00:30:36,880 --> 00:30:40,600
It's my fault they're here, Assaf!
I lost the house! I'm to blame for this!
159
00:30:40,680 --> 00:30:42,000
Assaf, don't let him in!
160
00:30:52,000 --> 00:30:53,520
Did you hear that?
161
00:30:54,600 --> 00:30:58,600
That was a preview of what I'll do if
you don't let me in by the count of ten.
162
00:30:58,680 --> 00:31:01,280
I have a petrol canister and a lighter!
163
00:31:01,360 --> 00:31:04,080
I swear I'll burn everything down,
you bastard!
164
00:31:16,840 --> 00:31:18,160
Assaf...
165
00:31:20,400 --> 00:31:22,160
I'm going to count to ten.
166
00:31:23,400 --> 00:31:27,400
If you don't open the door,
your dad's a goner.
167
00:31:29,440 --> 00:31:30,840
Do you hear me?
168
00:31:31,400 --> 00:31:34,520
Assaf, don't let him in.
169
00:31:55,960 --> 00:31:57,280
Ten.
170
00:31:59,280 --> 00:32:00,480
Nine.
171
00:32:03,120 --> 00:32:04,480
Eight.
172
00:32:06,120 --> 00:32:07,440
Seven.
173
00:32:08,400 --> 00:32:09,880
Six.
174
00:32:11,920 --> 00:32:13,440
Five.
175
00:32:15,440 --> 00:32:16,760
Four.
176
00:32:17,520 --> 00:32:19,080
Three.
177
00:32:19,680 --> 00:32:21,040
Two.
178
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Alex, Adam is back.
179
00:34:20,920 --> 00:34:22,240
Who are you?
180
00:34:26,200 --> 00:34:29,320
-Don't you know who I am?
-No.
181
00:34:32,240 --> 00:34:34,080
I doubt that.
182
00:34:34,760 --> 00:34:36,400
What are you doing in my house?
183
00:34:42,920 --> 00:34:46,320
-What's that beeping?
-Nothing.
184
00:34:49,360 --> 00:34:52,080
Go on, open it.
185
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Carefully.
186
00:35:17,640 --> 00:35:19,440
Who's that woman?
13205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof