Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
Alex!
2
00:00:48,720 --> 00:00:49,720
Alex!
3
00:01:11,960 --> 00:01:13,280
Get up, get up.
4
00:01:15,240 --> 00:01:17,440
I've hurt my leg!
5
00:01:17,520 --> 00:01:20,000
Run towards the motorway,
towards the noise.
6
00:01:20,080 --> 00:01:22,440
-I'm not leaving her behind.
-Assaf, go on.
7
00:01:22,520 --> 00:01:26,000
-I can't.
-Assaf, head that way to the motorway.
8
00:01:32,880 --> 00:01:34,720
Assaf, you must get out of here now.
9
00:01:37,000 --> 00:01:40,800
Take this...
Don't forget to release the safety catch.
10
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Go on.
11
00:01:49,480 --> 00:01:51,120
Go on! Go on!
12
00:01:51,200 --> 00:01:52,840
Slowly, slowly.
13
00:01:54,160 --> 00:01:55,360
Come on. Careful.
14
00:02:47,000 --> 00:02:48,560
Your nose.
15
00:02:52,320 --> 00:02:53,480
It's bleeding.
16
00:02:54,600 --> 00:02:57,560
-Want me to have a look?
-I want you to shut up.
17
00:02:59,560 --> 00:03:02,160
The children are out. It's over.
18
00:03:03,280 --> 00:03:06,640
Without them I'd rather die
than do what you expect me to do.
19
00:03:06,720 --> 00:03:07,960
It's over.
20
00:03:09,160 --> 00:03:10,720
You've got nothing.
21
00:03:15,520 --> 00:03:16,840
So we've got nothing.
22
00:03:22,040 --> 00:03:23,360
What about your husband?
23
00:03:26,000 --> 00:03:27,360
What about him?
24
00:03:28,520 --> 00:03:29,920
Doesn't he matter?
25
00:03:35,560 --> 00:03:39,560
Go now before they return. Get out now.
26
00:03:43,520 --> 00:03:44,800
You've got time.
27
00:03:49,880 --> 00:03:52,240
So you'd let your husband die?
28
00:04:09,560 --> 00:04:11,280
It turns out you don't matter.
29
00:04:27,960 --> 00:04:30,000
Your wife doesn't mind if you die.
30
00:04:33,160 --> 00:04:34,560
Do you believe this?
31
00:04:38,120 --> 00:04:41,320
I do, actually.
32
00:04:46,800 --> 00:04:48,320
Let me get this straight.
33
00:04:57,080 --> 00:04:59,000
I could pull the trigger...
34
00:05:04,080 --> 00:05:05,560
and you wouldn't care?
35
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
-Where are you?
-Who managed to escape?
36
00:05:53,040 --> 00:05:55,000
The soldier and the children.
37
00:05:56,840 --> 00:05:58,800
Scan the east side of the hill.
38
00:05:58,880 --> 00:06:00,720
They mustn't reach the motorway.
39
00:06:02,360 --> 00:06:03,560
Alex!
40
00:06:34,640 --> 00:06:35,920
Alex!
41
00:06:36,800 --> 00:06:38,040
I'm outflanking.
42
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
Assaf, come out.
43
00:08:09,720 --> 00:08:11,600
Assaf, don't be stupid.
44
00:08:11,680 --> 00:08:14,160
You think I won't shoot?
Do you, you wanker?
45
00:08:16,760 --> 00:08:21,080
-That's not the point.
-It's not? What is it then?
46
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
Your gun is locked.
47
00:08:28,720 --> 00:08:30,240
That's the point.
48
00:08:31,680 --> 00:08:33,760
So now you're going to shoot me?
49
00:08:38,720 --> 00:08:40,520
Bloody hell.
50
00:08:48,960 --> 00:08:50,360
Get back in the car.
51
00:09:18,240 --> 00:09:20,160
Hurry up.
52
00:09:22,280 --> 00:09:25,480
Come on.
We've got to keep moving. Don't stop.
53
00:09:48,160 --> 00:09:49,760
Noa, stop or I'll shoot!
54
00:10:00,680 --> 00:10:04,200
-Are you going to shoot us?
-If you leave me no choice, yes.
55
00:10:04,280 --> 00:10:07,280
-Come out, nice and slow!
-Or what?
56
00:10:07,360 --> 00:10:09,520
Or I put a bullet in your bird's face!
57
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
I'm taking you to the house.
58
00:10:23,280 --> 00:10:26,760
I'm not going back there.
I can't. Say you didn't find me.
59
00:10:28,040 --> 00:10:31,640
-We won't tell the police, I promise.
-Maybe you won't, but he will.
60
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
-No.
-What?
61
00:10:36,480 --> 00:10:38,200
I'm not going back there.
62
00:10:45,440 --> 00:10:48,160
-I'm going now.
-Noa, stop.
63
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
I can't let you go.
64
00:10:51,760 --> 00:10:53,960
-You don't understand.
-It's alright.
65
00:10:56,200 --> 00:10:59,680
It's alright.
You're doing the right thing.
66
00:11:34,600 --> 00:11:36,000
Yael...
67
00:11:42,120 --> 00:11:44,720
The door could swing open any minute,
and then...
68
00:11:48,120 --> 00:11:52,120
If the kids made it,
we won't have much time left.
69
00:11:58,240 --> 00:12:00,000
I love you so much.
70
00:12:02,520 --> 00:12:07,920
The thought of losing you
is intolerable. It drives me mad.
71
00:12:13,200 --> 00:12:15,160
I knew that if I told you...
72
00:12:20,680 --> 00:12:24,560
You told me last time you'd leave me
if it happened again.
73
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
You should've told me.
74
00:13:27,160 --> 00:13:28,880
-Hi.
-Hi.
75
00:13:31,680 --> 00:13:34,080
-Can I ask for a favor?
-What?
76
00:13:34,160 --> 00:13:36,400
Could I use your phone
to make a short call?
77
00:13:36,480 --> 00:13:40,880
Sure. Make ten.
69.90 per month. It's a package deal.
78
00:13:44,200 --> 00:13:48,400
It's just that...
it's a rather private call.
79
00:13:48,480 --> 00:13:50,640
-Could I...?
-Call from the toilet.
80
00:13:50,720 --> 00:13:53,200
There are bars on the windows.
You can't escape.
81
00:14:17,000 --> 00:14:19,720
-Yes?
-Hello.
82
00:14:22,040 --> 00:14:25,680
-My mom gave me this number.
-Who's your mom?
83
00:14:26,680 --> 00:14:28,080
Yael Danon.
84
00:14:29,360 --> 00:14:30,560
What's wrong?
85
00:14:31,160 --> 00:14:34,480
You must come and pick me up.
I'm not safe here.
86
00:14:34,560 --> 00:14:39,240
-Where are you?
-At the petrol station near Ramot.
87
00:14:39,320 --> 00:14:41,440
-What's your name again?
-Noa.
88
00:14:42,440 --> 00:14:46,640
Noa, stay put and don't talk to anyone.I'm coming to get you.
89
00:14:49,880 --> 00:14:51,200
Thank you.
90
00:15:20,880 --> 00:15:22,360
-Thank you.
-My pleasure.
91
00:15:24,240 --> 00:15:25,520
Fuck.
92
00:15:26,360 --> 00:15:28,680
-Fuck, he's here.
-Who is?
93
00:16:11,760 --> 00:16:14,440
Did you see a girl pass by here
in the last ten minutes?
94
00:16:14,520 --> 00:16:15,920
Thin, brunette?
95
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
I'm her dad. I'm worried about her.
96
00:16:19,120 --> 00:16:21,560
-Ran away, did she?
-Yes. Did you see her?
97
00:16:22,360 --> 00:16:26,160
Trust me, mate, it's rare to see
a thin brunette during a night shift.
98
00:16:26,240 --> 00:16:29,520
-No way I could miss her.
-So it's a no.
99
00:16:33,800 --> 00:16:35,680
Three for ten. Interested?
100
00:16:47,400 --> 00:16:49,320
-Did you find her?
-No.
101
00:16:49,400 --> 00:16:51,920
-Where are you?-Southern entrance to the road.
102
00:16:54,560 --> 00:16:56,640
Forget about Noa and come back quickly.
103
00:16:57,480 --> 00:16:59,400
She's a frightened kid. I'll find her.
104
00:16:59,480 --> 00:17:01,400
She's a kid who's lived here for years.
105
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
This forest covers two neighborhoods.
You won't find her.
106
00:17:04,560 --> 00:17:06,440
Besides, we've got her brother.
107
00:17:06,520 --> 00:17:09,400
She won't go to the police without him.
She's not stupid.
108
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
She's here. I can smell her.
109
00:17:15,360 --> 00:17:17,520
Alex, Alex, Alex...
110
00:17:17,600 --> 00:17:19,000
You're all worked up.
111
00:17:19,080 --> 00:17:22,160
You act like a hit man
walking around a neighborhood.
112
00:17:22,240 --> 00:17:23,480
Get your ass back here!
113
00:17:24,120 --> 00:17:25,880
That's an order, not a request.
114
00:17:36,400 --> 00:17:39,080
-Well?
-Noa managed to escape.
115
00:17:46,520 --> 00:17:47,720
You.
116
00:17:48,800 --> 00:17:50,760
-What?
-Don't think we can't see you.
117
00:17:50,840 --> 00:17:52,360
You're as obvious as snow.
118
00:17:53,360 --> 00:17:54,800
What is it you want from me?
119
00:17:54,880 --> 00:17:57,040
You'd stare at her like a puppy.
120
00:17:58,120 --> 00:17:59,320
You let her get away.
121
00:18:01,280 --> 00:18:03,520
The kid you brought
messed everything up!
122
00:18:03,600 --> 00:18:05,200
As if your bulldog is any better!
123
00:18:06,440 --> 00:18:07,960
Enough. Enough!
124
00:18:27,720 --> 00:18:28,600
Noa?
125
00:18:30,280 --> 00:18:31,760
I'm Giora.
126
00:18:32,840 --> 00:18:34,800
You can relax. You're safe now.
127
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
Get in the car. I'll get you a warm drink.
128
00:18:36,960 --> 00:18:39,120
You look like
you could do with some sugar.
129
00:18:39,200 --> 00:18:40,440
Yes.
130
00:18:40,520 --> 00:18:41,760
Come on.
131
00:19:27,080 --> 00:19:32,040
I'll pull over. We'll stop and talk.
I need to know what's going on, alright?
132
00:19:41,600 --> 00:19:43,400
Noa, I need to know what's going on.
133
00:19:49,280 --> 00:19:51,200
There are armed people inside my home.
134
00:19:52,960 --> 00:19:55,440
My mom and dad
and little brother are there.
135
00:19:55,520 --> 00:19:59,200
I'm the only one
who managed to escape, okay?
136
00:20:00,600 --> 00:20:04,800
They showed up and told Mom she has to
kill the Prime Minister or they'd kill us.
137
00:20:10,600 --> 00:20:13,680
You must save them, or they'll be killed.
138
00:20:15,400 --> 00:20:18,040
-How many armed people are there?
-Four.
139
00:20:18,120 --> 00:20:20,320
Do you have any idea who they are?
140
00:20:24,840 --> 00:20:27,160
I don't know. They're soldiers.
141
00:20:27,240 --> 00:20:31,400
They have a commander
who gives them orders.
142
00:20:32,320 --> 00:20:35,680
He told my mom that if she does
as she's told, they'll let us go.
143
00:20:35,760 --> 00:20:37,920
And you believe him?
144
00:20:56,880 --> 00:20:58,280
Come here.
145
00:21:02,280 --> 00:21:03,680
I want to see the children.
146
00:21:03,760 --> 00:21:05,520
Shut your mouth and open your ears.
147
00:21:05,600 --> 00:21:09,320
We're going to the hospital. You'd
better pray Noa's soldier kept quiet.
148
00:21:23,400 --> 00:21:26,000
Everything will be alright.
You're in safe hands.
149
00:21:27,160 --> 00:21:30,080
-Do you promise they won't be harmed?
-I cross my heart.
150
00:21:31,720 --> 00:21:35,160
-What do you plan to do?
-First, we'll take you somewhere safe.
151
00:21:35,240 --> 00:21:38,040
Then we'll do whatever it takes
to rescue your family.
152
00:21:38,640 --> 00:21:41,200
They're really dangerous.
One of them is crazy.
153
00:21:41,280 --> 00:21:43,280
He'll kill everyone if he has no choice.
154
00:21:43,920 --> 00:21:46,360
You can trust our crew.
They're professionals.
155
00:21:46,440 --> 00:21:49,240
They'll have no problem
taking on three men and a woman.
156
00:21:54,200 --> 00:21:55,680
What?
157
00:21:55,760 --> 00:21:57,320
Is everything alright?
158
00:21:58,320 --> 00:22:00,920
How did you know
one of them is a woman?
159
00:22:01,000 --> 00:22:02,920
Pardon?
160
00:22:04,040 --> 00:22:07,640
I never told you there's a woman there.
How did you know?
161
00:22:08,920 --> 00:22:12,800
Noa, I think you're a bit anxious
and confused.
162
00:22:12,880 --> 00:22:15,000
Settle down now.
163
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
What have you done to me?
164
00:23:16,560 --> 00:23:17,800
Don't leave him.
165
00:23:28,680 --> 00:23:31,960
-What's his state?
-Pedestrian, hit by a car.
166
00:23:32,040 --> 00:23:34,200
-We measured his vital signs.
-Readings?
167
00:23:34,280 --> 00:23:36,520
Blood pressure 80/40. Heart rate is 120.
168
00:23:36,600 --> 00:23:40,280
-Dr. Danon, are you on duty?
-Last-minute. I'll take it from here.
169
00:23:45,400 --> 00:23:47,600
Check his blood type and possible matches.
170
00:23:47,680 --> 00:23:50,800
Get me four units of blood
and four units of FFP.
171
00:23:51,520 --> 00:23:53,040
Prepare him for a laparotomy.
172
00:24:18,480 --> 00:24:20,720
You're not answering. Where have you been?
173
00:24:21,680 --> 00:24:23,160
My phone broke down.
174
00:24:26,200 --> 00:24:28,640
-Where's your friend?
-Doing damage control.
175
00:24:32,880 --> 00:24:34,840
You still think it's only a setback?
176
00:24:36,000 --> 00:24:38,280
It's not what I think. It's what it is.
177
00:24:39,000 --> 00:24:41,400
I've got a hemorrhage here. Suction.
178
00:24:41,480 --> 00:24:43,560
Give me some five-gauge Prolene.
179
00:24:44,720 --> 00:24:48,320
-What's his blood pressure?
-63/27.
180
00:24:48,400 --> 00:24:51,920
His pressure has dropped.
I'm giving him fluids.
181
00:26:04,400 --> 00:26:07,320
That damn girl. I knew she was close by.
182
00:26:07,400 --> 00:26:10,280
-I must find her.
-Forget it.
183
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
She won't go to the police.
184
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
What is it?
185
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
You maggot.
186
00:26:59,680 --> 00:27:02,040
-What is it now?
-A family of dicks.
187
00:27:10,480 --> 00:27:13,360
-The tosser tried to escape.
-Had enough of us, did you?
188
00:27:41,280 --> 00:27:43,400
Does it hurt? Does it?
189
00:27:51,760 --> 00:27:54,080
Next time try to land on your head.
190
00:28:22,680 --> 00:28:24,640
Pass Yanay the scissors.
191
00:28:29,360 --> 00:28:31,240
Higher. Cut.
192
00:28:36,160 --> 00:28:37,680
-Is he on antibiotics?
-Yes.
193
00:28:37,760 --> 00:28:40,720
Fill him up with painkillers.
I don't want him to suffer.
194
00:28:40,800 --> 00:28:42,240
Sew him up.
195
00:28:44,160 --> 00:28:45,600
Four-gauge Prolene.
196
00:28:45,680 --> 00:28:48,640
Take his readings every two hours.
197
00:29:06,840 --> 00:29:09,480
I'LL BE IN THE OPERATING ROOM
FOR AT LEAST TWO HOURS.
14330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof