Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Daddy!
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,240
What are you doing here?
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,680
-Daddy, are you back from work?
-No, not yet.
4
00:00:10,600 --> 00:00:15,240
-Grandpa took me to the Jungle Gym.
-One second, Shira darling.
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,200
Come and sit down.
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,160
-Yes?
-We have a body.
7
00:00:19,240 --> 00:00:22,600
-Relatives? Friends?
-Nothing, it's completely clean.
8
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
You have to go thereand sign your name.
9
00:00:24,720 --> 00:00:29,080
-When, today?
-Yes, today, before they bury it.
10
00:00:30,240 --> 00:00:33,400
-Are you sure he's right for it?
-He's our best option right now.
11
00:00:33,480 --> 00:00:35,280
Go there today and release him.
12
00:00:36,720 --> 00:00:37,720
Okay.
13
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
Daddy!
14
00:00:53,120 --> 00:00:54,320
Daddy?
15
00:00:58,560 --> 00:00:59,760
Look.
16
00:01:00,760 --> 00:01:02,160
Mommy's flowers have died.
17
00:01:05,480 --> 00:01:06,920
Will we get her some new ones?
18
00:01:07,000 --> 00:01:08,200
-Yes.
-Yes?
19
00:01:08,280 --> 00:01:13,080
But white ones this time. White ones.
20
00:01:13,960 --> 00:01:17,120
Daddy, look.
Grandpa made me a pizza with olives.
21
00:01:17,200 --> 00:01:19,880
Have some pizza.
Daddy has to go back to work.
22
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
Come on.
23
00:01:22,080 --> 00:01:24,000
Come on, darling.
24
00:01:24,080 --> 00:01:28,320
Daddy, look. I drew a new picture today.
25
00:01:28,400 --> 00:01:29,720
Great.
26
00:01:29,800 --> 00:01:33,200
-Is that the sun?
-The sky and the sun.
27
00:01:36,760 --> 00:01:37,960
Fantastic.
28
00:02:43,160 --> 00:02:44,640
I see you're feeling better.
29
00:02:45,840 --> 00:02:48,520
-I'm sorry.
-What for?
30
00:02:49,400 --> 00:02:51,480
You're here to give me hell, aren't you?
31
00:02:58,320 --> 00:03:01,480
You must understand,
even if we ignore what's going on here,
32
00:03:01,560 --> 00:03:03,760
still, this pregnancy
came as a shock to me.
33
00:03:03,840 --> 00:03:05,160
What can I say?
34
00:03:06,040 --> 00:03:07,480
Give me a hug.
35
00:03:13,320 --> 00:03:16,200
I still think
we should get you out of here.
36
00:03:17,640 --> 00:03:19,800
I know what you're trying to do.
37
00:03:20,400 --> 00:03:23,320
-It won't work.
-I'm getting you and Assaf out.
38
00:03:24,000 --> 00:03:27,680
Something could happen to you at anytime.
Regardless of the pregnancy.
39
00:03:27,760 --> 00:03:30,040
I'll go baby-shopping,
if we come out alive.
40
00:03:30,120 --> 00:03:32,800
-Don't make a joke out of it.
-Noa...
41
00:03:36,160 --> 00:03:38,240
Trust me, you can't stay here.
42
00:03:40,640 --> 00:03:42,400
Look at me.
43
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
It's me.
44
00:03:45,800 --> 00:03:47,440
I need you with me.
45
00:04:16,560 --> 00:04:17,760
Where are you?
46
00:04:19,760 --> 00:04:21,280
-Here.
-Where have you been?
47
00:04:21,360 --> 00:04:23,640
I was having a pee in the bushes.
48
00:04:24,400 --> 00:04:26,280
Girls can do it too, you know.
49
00:04:30,000 --> 00:04:31,480
Aren't we in a hurry?
50
00:04:55,840 --> 00:04:57,480
What perfume do you use?
51
00:04:59,800 --> 00:05:03,080
I don't know. Eyal bought it for me.
52
00:05:04,120 --> 00:05:06,000
It smells very familiar.
53
00:05:09,800 --> 00:05:11,320
It's a very common fragrance.
54
00:05:15,680 --> 00:05:19,840
-I'll wait for you here.
-I didn't think otherwise.
55
00:05:43,160 --> 00:05:44,920
-Dr. Danon.
-Hi. How are you?
56
00:05:45,000 --> 00:05:47,760
-Fine, and you?
-That blouse is lovely.
57
00:05:47,840 --> 00:05:50,960
Listen, I need some help
with a patient of mine.
58
00:05:51,040 --> 00:05:53,520
-Sure. What's her name?
-Neta Rubin.
59
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
I.D. number: 39145532.
60
00:06:01,760 --> 00:06:04,880
-When was she hospitalized here?
-About a year ago.
61
00:06:08,480 --> 00:06:10,040
There you go.
62
00:06:10,120 --> 00:06:13,920
Well, this is odd. I see her name,
but her medical file has been deleted.
63
00:06:14,000 --> 00:06:15,560
-Why?
-I don't know.
64
00:06:17,840 --> 00:06:19,520
Could someone have deleted it?
65
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
Of course not. Who would do that?
66
00:06:23,040 --> 00:06:26,320
-Who has access to these computers?
-Only hospital staff.
67
00:06:26,400 --> 00:06:28,160
Let me check something.
68
00:06:30,200 --> 00:06:32,960
Oddly enough
it was deleted exactly a week ago.
69
00:06:33,040 --> 00:06:35,040
Last Tuesday, December 13th.
70
00:06:37,120 --> 00:06:38,840
Okay. Thanks very much.
71
00:06:40,160 --> 00:06:43,000
Dr. Danon... I was told you're not here.
72
00:06:43,080 --> 00:06:45,360
Just grabbing something and rushing out.
73
00:06:45,440 --> 00:06:47,480
-Could I have a word?
-I'm in a rush.
74
00:06:47,560 --> 00:06:50,280
-Just a moment of your time.
-Perhaps over the phone?
75
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
This is not for the phone.
76
00:07:32,720 --> 00:07:34,600
Look, I'm sorry.
77
00:07:34,680 --> 00:07:38,080
I had no business telling him
about the pregnancy.
78
00:08:39,160 --> 00:08:42,720
-You're stressing me out.
-Sorry. I didn't mean to.
79
00:08:43,560 --> 00:08:46,520
What's this all about then?
80
00:08:48,000 --> 00:08:50,680
Have you noticed anything unusual lately?
81
00:08:52,600 --> 00:08:55,600
-Unusual?
-I mean outside the daily routine.
82
00:08:55,680 --> 00:08:57,920
Anything suspicious or peculiar?
83
00:09:00,240 --> 00:09:01,760
No.
84
00:09:01,840 --> 00:09:04,040
I have something confidential to tell you.
85
00:09:04,120 --> 00:09:07,440
No one must know
we even had this conversation, alright?
86
00:09:10,080 --> 00:09:14,160
I've been investigating an intent
to harm the Prime Minister.
87
00:09:15,360 --> 00:09:19,120
We get numerous alerts like this,
but I think I've hit a nerve this time
88
00:09:19,200 --> 00:09:23,120
because I was quickly told the case
is no longer relevant.
89
00:09:23,200 --> 00:09:27,920
I get the hunch someone from the inside
wants to harm the Prime Minister.
90
00:09:34,440 --> 00:09:35,640
Answer it.
91
00:09:37,680 --> 00:09:40,240
-What's taking so long?
-I'm on my way.
92
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Why are you telling me all this?
93
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
-I'm afraid you might be involved.
-Me?
94
00:09:55,000 --> 00:09:56,760
I need you to keep your eyes peeled.
95
00:09:57,600 --> 00:10:00,240
If anything looks suspicious,
tell no one but me.
96
00:10:04,960 --> 00:10:07,560
This is my private number.
Don't hesitate to call.
97
00:10:17,720 --> 00:10:19,600
Anything you'd like to tell me?
98
00:10:21,720 --> 00:10:22,920
No.
99
00:10:34,800 --> 00:10:36,120
Is that how you hurry?
100
00:10:36,200 --> 00:10:39,800
I've been working here for 12 years.
I can't just pop in and out.
101
00:10:59,200 --> 00:11:02,280
The apple of my eye!To what do I owe this honor?
102
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
-I missed you.
-Yeah, right!
103
00:11:05,560 --> 00:11:07,000
Cut to the chase, as they say.
104
00:11:07,080 --> 00:11:09,680
I worked through the night,and tonight I will too.
105
00:11:09,760 --> 00:11:13,480
-Got plenty of work. Why complain?
-I'm not. What do you need?
106
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
I'm sending you a video file
for your eyes only.
107
00:11:16,520 --> 00:11:18,920
Classified! This just got interesting.
108
00:11:19,400 --> 00:11:22,400
Find out whatever you can:
who, what, when.
109
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
-Urgency?
-Express.
110
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
You said so yourself, I'm a busy man.
111
00:11:27,680 --> 00:11:30,240
Would 10,000 in cash do the work?
112
00:11:30,320 --> 00:11:32,560
To hell with everyone!
113
00:11:32,640 --> 00:11:35,480
-And Simon...
-I'm listening.
114
00:11:35,560 --> 00:11:38,560
-Don't show this to anyone.
-Scout's honor. Be prepared.
115
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
CALL ENDED
116
00:11:43,560 --> 00:11:44,920
Oh, you're here.
117
00:11:46,360 --> 00:11:49,280
-What's up?
-You tell me.
118
00:11:49,360 --> 00:11:51,640
I checked to see if there's anything here.
119
00:11:51,720 --> 00:11:53,920
-And?
-Nothing.
120
00:11:54,000 --> 00:11:57,440
Put it back in place before he realizes
we went through his things.
121
00:11:57,520 --> 00:11:59,360
-You sure?
-I'm sure.
122
00:12:15,640 --> 00:12:18,000
Tell me if you need
anything else for Eyal.
123
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
I'll make sure you get it.
124
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Yael?
125
00:12:29,720 --> 00:12:31,720
Soon I'll be out of your life.
126
00:12:40,800 --> 00:12:42,320
You alright?
127
00:12:47,080 --> 00:12:51,120
I can't remember the last time
I spent more than 24 hours at home.
128
00:12:53,160 --> 00:12:54,360
Yes.
129
00:13:04,400 --> 00:13:05,880
It's odd.
130
00:13:09,200 --> 00:13:13,120
Being a guest in your life, and realizing
it's not what you thought it was.
131
00:14:07,080 --> 00:14:09,160
-How is he?
-Fine.
132
00:14:09,600 --> 00:14:12,360
Mom, come here.
I need to tell you something.
133
00:14:19,040 --> 00:14:22,600
-Jonathan will save us.
-Who's Jonathan? Oh...
134
00:14:22,680 --> 00:14:25,720
Listen, he's getting me and Assaf out.
135
00:14:25,800 --> 00:14:28,480
-It'll help you against them.
-It's a terrible idea.
136
00:14:28,560 --> 00:14:31,600
-You haven't heard me out.
-I don't need to.
137
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
He's hot-tempered and irresponsible.
138
00:14:33,760 --> 00:14:36,440
-You don't even know him.
-Who's choice was that?
139
00:14:37,760 --> 00:14:40,280
How many times has he been here?
140
00:14:40,360 --> 00:14:42,000
How did he even get in?
141
00:14:44,600 --> 00:14:48,160
Look, I'm asking you, don't do anything.
142
00:14:49,640 --> 00:14:52,800
-Trust me.
-The way you trust me?
143
00:14:54,080 --> 00:14:57,240
No matter what I say or do,
you'll never trust me, will you?
144
00:14:57,320 --> 00:14:59,480
You're 17 and pregnant.
145
00:15:00,480 --> 00:15:04,480
I'm really sorry that my mom
didn't die in my arms when I was 14.
146
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
I'm asking you, don't do anything.
147
00:16:11,520 --> 00:16:14,600
LAHAV BANK
148
00:16:14,680 --> 00:16:17,640
NOTICE OF BANK ACCOUNT SEIZURE
149
00:16:35,640 --> 00:16:37,640
LAHAV BANK
150
00:16:43,320 --> 00:16:48,040
BANK TRANSFER FROM ENTROPIC:
20,000 SHEKELS
151
00:16:55,680 --> 00:16:57,520
ENTROPIC LTD. INVOICE NUMBER: 0003
152
00:17:20,960 --> 00:17:22,360
Do you love me?
153
00:17:23,960 --> 00:17:25,800
You're the dearest thing to me.
154
00:17:37,000 --> 00:17:38,240
What's this?
155
00:17:41,720 --> 00:17:43,400
Yael, it's nothing, believe me.
156
00:17:44,160 --> 00:17:47,400
There are things I choose
not to get you involved in.
157
00:17:56,200 --> 00:17:58,520
Why was this in your pocket?
158
00:18:01,320 --> 00:18:03,600
It was a crazy idea, Yael.
159
00:18:05,320 --> 00:18:08,760
I couldn't let you do it.
It would've put the kids in danger.
160
00:18:16,520 --> 00:18:18,360
Where are you going? Let me explain.
161
00:18:25,920 --> 00:18:27,760
What's this?
162
00:18:31,360 --> 00:18:33,240
Are you connected to these people?
163
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
They paid you off.
164
00:18:39,360 --> 00:18:41,480
Yael, I haven't a clue what this is.
165
00:18:52,520 --> 00:18:53,840
What's that?
166
00:18:53,920 --> 00:18:58,840
The pain you feel below your ribs
is the infection. It's spreading.
167
00:18:59,280 --> 00:19:03,640
Without treatment, it'll spread
to an internal organ in 24 hours,
168
00:19:03,720 --> 00:19:06,600
then to the different systems,
eventually killing you.
169
00:19:08,960 --> 00:19:12,920
These six ampoules of antibiotics
are supposed to prevent that.
170
00:19:23,280 --> 00:19:24,920
Have you gone mad?
171
00:19:27,200 --> 00:19:31,120
I want the truth. Now.
172
00:19:31,200 --> 00:19:34,880
Yael, I don't know what you want from me.
I'm telling you the whole truth.
173
00:19:34,960 --> 00:19:38,560
I have no idea how that money
got into our account.
174
00:20:00,120 --> 00:20:02,080
Hold on!
175
00:20:02,160 --> 00:20:03,640
Wait.
176
00:20:08,160 --> 00:20:11,040
I messed up.
I messed up again. I'm sorry.
177
00:20:14,840 --> 00:20:16,280
What did you do?
178
00:20:20,200 --> 00:20:22,400
I lost a lot of money. Our entire savings.
179
00:20:25,640 --> 00:20:27,680
I got into trouble again. With stocks.
180
00:20:29,560 --> 00:20:32,600
I tried to mend it.
Got money from loan sharks.
181
00:20:49,720 --> 00:20:52,400
They promised to cover all my debts.
182
00:20:53,800 --> 00:20:56,080
They said I'd have my life back.
183
00:21:01,880 --> 00:21:07,000
You let these people inside our home
and put our children at risk?
184
00:21:07,080 --> 00:21:10,400
They promised they wouldn't do it
while the children are at home.
185
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
They said all you'd have to do
is botch up a surgery.
186
00:21:15,880 --> 00:21:19,480
They promised no one would get hurt,
and I fell for it.
187
00:21:49,600 --> 00:21:51,240
-Can I help you?
-Rubin.
188
00:21:51,320 --> 00:21:53,480
-We spoke earlier.
-Yes.
189
00:21:55,360 --> 00:21:56,600
Come with me.
190
00:22:04,200 --> 00:22:06,200
-That's the man.
-Yes.
191
00:22:09,800 --> 00:22:11,560
-Lovely, isn't he?
-Absolutely.
192
00:22:11,640 --> 00:22:14,320
NAME: UNKNOWN
193
00:22:15,840 --> 00:22:19,040
-Are you signing for it?
-Yes. They'll be picking it up tonight.
194
00:22:19,120 --> 00:22:20,320
Alright.
195
00:22:45,240 --> 00:22:48,680
Feeling dizzy? Nauseous?
196
00:22:52,800 --> 00:22:54,120
Look up.
197
00:23:06,240 --> 00:23:08,240
I'm Yael, Noa's mom.
Nice to meet you.
198
00:23:09,560 --> 00:23:10,880
Jonathan.
199
00:23:14,840 --> 00:23:16,400
Tell me if this hurts.
200
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
I want to know what you're planning.
201
00:23:26,920 --> 00:23:28,240
Trust me.
202
00:23:29,120 --> 00:23:33,080
I spent six months in Gaza
going house to house through the walls.
203
00:23:35,040 --> 00:23:36,760
We're not in Gaza.
204
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
That's the key to the back door.
205
00:23:51,400 --> 00:23:55,640
There are three of them now.
One here and two upstairs.
206
00:23:55,720 --> 00:24:01,320
When it gets dark, I'll take
the big bloke with me a floor higher.
207
00:24:03,120 --> 00:24:06,760
-Then you escape.
-Got it.
208
00:24:10,320 --> 00:24:15,160
If anything happens to my children,
I'll never forgive you.
209
00:25:15,880 --> 00:25:17,280
What did you find out?
210
00:25:17,360 --> 00:25:22,160
If I'm right about this, you've got someradioactive explosives up your sleeve.
211
00:25:22,240 --> 00:25:26,240
-Talk to me.
-This old footage is genuine, no mock up.
212
00:25:26,320 --> 00:25:29,760
-At least 30 years old.
-Okay.
213
00:25:29,840 --> 00:25:34,000
Lip movements suggest they're speakingin Hebrew, but it wasn't filmed in Israel.
214
00:25:34,080 --> 00:25:37,320
You'll see most of the papers
on the table are in English.
215
00:25:37,400 --> 00:25:39,960
I think
it's the Israeli Embassy somewhere.
216
00:25:41,840 --> 00:25:43,760
What about the people filmed there?
217
00:25:43,840 --> 00:25:48,120
I haven't a clue,
but I bet it's not a love story.
218
00:25:48,200 --> 00:25:49,560
Very funny.
219
00:25:49,640 --> 00:25:52,040
-Why so serious?
-Keep going.
220
00:25:52,120 --> 00:25:56,240
Ella, in any case, I don't know how yougot this footage but be careful with it.
221
00:25:56,320 --> 00:25:58,120
I have to go.
222
00:26:11,400 --> 00:26:14,440
There's a phone number on this card.
Call only that number.
223
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
Don't trust anyone. Never the police.
224
00:26:26,720 --> 00:26:28,120
I love you.
225
00:26:34,720 --> 00:26:36,400
I must go upstairs.
226
00:26:36,480 --> 00:26:38,520
His bandage needs to be changed.
227
00:26:39,480 --> 00:26:41,320
You changed it an hour ago.
228
00:26:41,400 --> 00:26:43,720
And where did you study medicine?
229
00:26:46,560 --> 00:26:49,400
There are those who break
and those who mend.
230
00:26:52,080 --> 00:26:53,720
I'm a breaker.
231
00:26:57,880 --> 00:26:59,080
Are you coming?
232
00:27:01,520 --> 00:27:03,000
You're giving me orders?
233
00:27:03,080 --> 00:27:06,400
I need help. I can't turn him over myself.
234
00:27:50,680 --> 00:27:52,200
Hello?
235
00:27:54,920 --> 00:27:57,200
Hello? Anybody there?
236
00:28:00,080 --> 00:28:01,800
Hello?
237
00:28:03,320 --> 00:28:07,480
-I really need to pee, please!
-Making trouble, soldier boy?
238
00:28:34,960 --> 00:28:36,160
Ella?
239
00:28:43,200 --> 00:28:45,640
Chop chop. Come on.
240
00:28:45,720 --> 00:28:47,440
Don't tie your shoes.
241
00:29:03,160 --> 00:29:06,840
Alex! Alex!
242
00:29:09,320 --> 00:29:10,720
Alex!
243
00:29:11,320 --> 00:29:12,800
Move, move!
244
00:29:14,080 --> 00:29:15,400
Here he comes!
245
00:29:16,080 --> 00:29:17,920
To the wall, the wall!
246
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
-Help me.
-Jump!
247
00:29:27,280 --> 00:29:29,120
Come on!
18392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof