Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:12,840
Jonathan! Jonathan!
2
00:00:16,120 --> 00:00:17,400
Take him downstairs.
3
00:00:21,040 --> 00:00:22,880
Please don't hurt him.
4
00:00:22,960 --> 00:00:24,640
Get the kids out of here.
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,680
Take them away.
6
00:01:16,280 --> 00:01:17,680
Don't go anywhere.
7
00:01:32,080 --> 00:01:33,880
Keep your head still.
8
00:01:40,960 --> 00:01:42,360
Bastards.
9
00:01:43,080 --> 00:01:44,360
Police.
10
00:01:44,440 --> 00:01:47,680
-We've got to get him upstairs.
-You can't touch him.
11
00:01:47,760 --> 00:01:49,960
They'll be here soon.
We must get rid of him.
12
00:01:50,040 --> 00:01:53,240
-He could have a spinal injury.
-Leave her alone!
13
00:01:53,320 --> 00:01:56,680
Ether let me do the cops in,
or we get him out of here. Your call.
14
00:01:56,760 --> 00:01:59,240
I beg you, let me examine him first.
15
00:02:00,400 --> 00:02:03,080
I'll deal with the cops.
You mind the house.
16
00:02:03,160 --> 00:02:05,960
-Turn the lights off.
-But you can't leave him...
17
00:02:06,040 --> 00:02:09,560
It's not up for discussion.
I'll handle the cops. Turn the lights off!
18
00:02:09,640 --> 00:02:10,960
Don't move him.
19
00:02:34,160 --> 00:02:36,920
-Is everything alright?
-Fine. Move along, sir.
20
00:02:37,000 --> 00:02:40,520
-I will, but is everything alright?
-Yes, thank you. Move along.
21
00:02:41,480 --> 00:02:42,720
I asked what's going on.
22
00:02:47,440 --> 00:02:50,680
-A neighbor reported hearing gunshots.
-Gunshots?
23
00:02:58,280 --> 00:03:01,960
-Are you here alone?
-No, my partner is inside the house.
24
00:03:02,040 --> 00:03:05,160
-How did he get in?
-Climbed over the fence, like a panther.
25
00:03:05,240 --> 00:03:08,720
Over the fence?
Did you get a search warrant?
26
00:03:10,320 --> 00:03:11,920
Go on. Get him out.
27
00:03:13,520 --> 00:03:15,000
Benny, come on. Get out.
28
00:03:16,680 --> 00:03:18,800
-Just a moment, mate.
-No, right now.
29
00:03:18,880 --> 00:03:21,920
-Get out, please.
-Alright.
30
00:03:24,960 --> 00:03:28,080
-What's going on?
-Anyone tell you you could climb walls?
31
00:03:28,720 --> 00:03:30,840
There's reasonable suspicion of a crime.
32
00:03:30,920 --> 00:03:34,880
A neighbor's phone call is "reasonable
suspicion?" Are you rookies?
33
00:03:35,720 --> 00:03:38,360
-See anything?
-Nothing. It's pitch-black inside.
34
00:03:38,440 --> 00:03:39,480
There you have it.
35
00:03:45,920 --> 00:03:48,720
I live in the neighborhood.
I know who rang you.
36
00:03:48,800 --> 00:03:51,920
If you bang a nail in the wall,
she thinks a bomb went off.
37
00:03:52,000 --> 00:03:54,120
Well, we... we didn't know.
38
00:03:54,200 --> 00:03:57,200
Let's go. Off you go. Have an easy shift.
39
00:04:02,520 --> 00:04:06,840
Dispatch, this is Unit 42. Everything
is intact on 31 Marganit Street.
40
00:04:13,240 --> 00:04:14,960
-Do you hear that?
-Yes, I did.
41
00:04:16,160 --> 00:04:19,600
Mind your trigger-happy fingers, alright?
I'm sure it's nothing.
42
00:04:21,120 --> 00:04:22,320
Let's have a look.
43
00:04:29,040 --> 00:04:32,480
Benny, stand behind the house,
and make sure no one leaves.
44
00:04:56,880 --> 00:04:58,360
I can't see a thing.
45
00:05:00,280 --> 00:05:04,200
-Let me do it. I'll break it down.
-Easy. This isn't the east part of town.
46
00:05:04,280 --> 00:05:07,800
Take a look around.
Sometimes people hide keys.
47
00:05:17,440 --> 00:05:20,440
-Bingo.
-Wow.
48
00:05:23,680 --> 00:05:27,640
-Stay put and guard the entrance.
-Are you really going in by yourself?
49
00:05:27,720 --> 00:05:31,120
Sure. It's not like there are masked men
armed with rifles in there.
50
00:05:50,760 --> 00:05:52,120
The place is empty.
51
00:05:53,560 --> 00:05:54,960
I'll check upstairs.
52
00:06:52,320 --> 00:06:55,480
Take it easy.
You'll end up shooting the kid.
53
00:06:55,560 --> 00:06:57,200
Here's our criminal.
54
00:06:57,280 --> 00:07:00,200
His parents are out of town,
so he lit some fire crackers.
55
00:07:00,800 --> 00:07:02,440
Do you realize what you've done?
56
00:07:04,480 --> 00:07:06,760
This is no game. We could've shot you.
57
00:07:07,920 --> 00:07:10,800
He's a good boy,
I know him from around the area.
58
00:07:10,920 --> 00:07:12,520
We'll let it slide this once.
59
00:07:13,920 --> 00:07:17,600
-You're lucky he's here.
-Aren't I just.
60
00:07:18,720 --> 00:07:20,080
Good job.
61
00:07:22,880 --> 00:07:24,400
Reporting, incident over.
62
00:07:24,480 --> 00:07:27,520
We're available
for the next dispatch, alright?
63
00:07:27,600 --> 00:07:29,320
-Good night then.
-Good night.
64
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
-Good night indeed.
-Good night.
65
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
-How is he?
-I couldn't examine him. It was too dark.
66
00:07:55,440 --> 00:07:59,200
Find out what the soldier knows.
Just don't go ballistic on him.
67
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
I saved your ass.
How about some thanks?
68
00:08:03,280 --> 00:08:05,920
Thanks for what exactly?
For doing your job?
69
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
Do you expect a Medal of Honor?
70
00:08:08,280 --> 00:08:11,360
-What's your problem, mate?
-I need some help.
71
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
Press here.
72
00:08:51,080 --> 00:08:53,920
-What do you think you're doing?
-My job.
73
00:08:54,160 --> 00:08:56,360
Why are you taking the gag
out of his mouth?
74
00:08:56,880 --> 00:09:00,320
-Go and play with something.
-What did you say?
75
00:09:00,400 --> 00:09:03,280
You have two seconds to move your ass
before I blow a fuse.
76
00:09:15,640 --> 00:09:17,800
We can finally talk peacefully.
77
00:09:19,520 --> 00:09:21,320
Nice head-butt, by the way.
78
00:09:28,280 --> 00:09:29,680
Now tell me, Commander...
79
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
...what are you doing here?
80
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
Dear, oh, dear.
81
00:09:55,640 --> 00:09:56,960
Hurts, doesn't it?
82
00:09:58,320 --> 00:10:00,360
It's a simple fracture.
83
00:10:00,440 --> 00:10:03,680
Don't worry.
It's a simple fracture. It can be fixed.
84
00:10:07,400 --> 00:10:10,240
Now, tell me,
does anyone know you're here?
85
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
Did you say anything to anyone?
86
00:10:13,720 --> 00:10:18,240
What is it?
Did I interrupt you having a crap? Sorry.
87
00:10:30,240 --> 00:10:31,680
What do you want?
88
00:10:34,760 --> 00:10:39,200
I want to know
if you really are just a horny twat
89
00:10:39,280 --> 00:10:41,400
who showed up by mistake.
90
00:10:41,480 --> 00:10:43,480
I had no idea this was going on.
91
00:10:47,120 --> 00:10:49,960
There's one thing we can both agree on.
92
00:10:55,200 --> 00:10:57,920
You pay for your mistakes.
93
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
-What is it?
-He's going to kill him.
94
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
-What?
-Alex is going to kill the soldier.
95
00:11:37,480 --> 00:11:38,960
Stay on guard.
96
00:12:40,640 --> 00:12:42,040
Get him out of the house.
97
00:12:48,120 --> 00:12:50,680
-He's got nowhere else to go.
-It's not my problem.
98
00:12:50,760 --> 00:12:52,760
I can keep an eye on him here.
99
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
-Like you have been so far?
-We need him.
100
00:12:54,960 --> 00:12:57,160
Especially now with all that's going on.
101
00:13:00,400 --> 00:13:04,080
-If he acts up again...
-I'll put a bullet through his head.
102
00:13:06,400 --> 00:13:07,600
Okay.
103
00:13:18,560 --> 00:13:22,760
Air pressure is building around his lung.
He needs a trocar insertion to relieve it.
104
00:13:22,840 --> 00:13:27,680
I have an emergency kit in the bathroom.
Please go fetch it.
105
00:13:27,760 --> 00:13:30,360
It's a red bag,
sitting on the right shelf.
106
00:13:32,480 --> 00:13:33,880
Eyal, stay with me.
107
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
It will all be alright, I promise.
108
00:13:47,160 --> 00:13:48,480
I need gloves.
109
00:13:51,400 --> 00:13:52,960
Listen carefully, okay?
110
00:13:56,480 --> 00:13:58,040
I need some gauze pads.
111
00:14:01,520 --> 00:14:04,120
Don't touch them. They must be sterile.
112
00:14:09,000 --> 00:14:10,480
I need an antiseptic.
113
00:14:16,120 --> 00:14:18,160
A syringe with an ampoule that's ready.
114
00:14:41,520 --> 00:14:43,400
Scalpel.
115
00:15:06,400 --> 00:15:07,880
Yael, breathe.
116
00:15:09,320 --> 00:15:11,160
Take a deep breath.
117
00:15:11,240 --> 00:15:14,400
Look at me. Look at me.
118
00:15:15,360 --> 00:15:16,760
You can do this.
119
00:15:18,840 --> 00:15:21,960
It's alright.
You're the only one who can do this.
120
00:15:27,080 --> 00:15:29,480
I can't. I need to see a face before me.
121
00:16:05,480 --> 00:16:06,560
Kelly.
122
00:16:07,360 --> 00:16:10,240
-Which of these is a Kelly?
-That one.
123
00:16:22,440 --> 00:16:24,320
Trocar.
124
00:16:24,400 --> 00:16:27,200
-And prepare the valve and bag.
-Okay.
125
00:16:47,120 --> 00:16:49,400
I need the bag and the valve.
126
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
He needs intravenous antibiotics.
127
00:17:00,280 --> 00:17:04,040
No problem. Write me a list.
I'll make sure it gets here.
128
00:17:16,480 --> 00:17:19,320
You're not really pregnant, are you?
You made it all up.
129
00:17:23,400 --> 00:17:24,760
Are you serious?
130
00:17:28,360 --> 00:17:29,560
Yes.
131
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
What's wrong with this family?
132
00:17:34,920 --> 00:17:37,240
What do you want from me, Assaf?
133
00:17:37,320 --> 00:17:39,840
I bet you know the house
is being repossessed.
134
00:17:39,920 --> 00:17:43,520
-What are you talking about?
-I'm not a 4-year-old, alright?
135
00:17:43,600 --> 00:17:45,760
You don't have to hide things from me.
136
00:17:45,840 --> 00:17:48,760
-Why would I keep something from you?
-I don't know.
137
00:17:48,840 --> 00:17:51,520
It must be in this bloody family's DNA!
138
00:17:52,280 --> 00:17:56,280
Forgive me, Assaf, for not telling you
straightaway that I was pregnant.
139
00:17:56,360 --> 00:17:58,840
-I hope you get over it.
-Fine. Whatever you say.
140
00:18:02,960 --> 00:18:04,920
What's going on with the house?
141
00:18:07,360 --> 00:18:08,760
I saw a notice.
142
00:18:11,080 --> 00:18:13,240
In Dad's email from the bank.
143
00:18:15,480 --> 00:18:17,640
It said the house is being repossessed.
144
00:18:20,360 --> 00:18:23,880
-Does Mom know about it?
-I don't know.
145
00:18:33,200 --> 00:18:34,920
Sorry, my darling.
146
00:18:42,760 --> 00:18:45,720
I can't help it.
He just drives me bonkers.
147
00:18:46,760 --> 00:18:48,320
I know. You don't mean it.
148
00:18:54,400 --> 00:18:56,120
That ass!
149
00:18:57,240 --> 00:18:59,240
He knows how to push my buttons.
150
00:19:03,440 --> 00:19:04,840
It's alright.
151
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
It's not your fault.
152
00:19:12,080 --> 00:19:14,120
He thinks he's better than us.
153
00:19:15,880 --> 00:19:20,040
He can't talk to me this way.
I'm not his soldier.
154
00:19:25,160 --> 00:19:26,480
Two more days.
155
00:19:27,360 --> 00:19:29,840
I need you for two more days.
156
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
Steer clear from him.
157
00:19:35,320 --> 00:19:37,440
Don't fall into those traps.
158
00:19:41,000 --> 00:19:42,440
He's nothing.
159
00:19:43,960 --> 00:19:46,920
He's just another person standing
in our way to a new life.
160
00:19:49,400 --> 00:19:51,040
Don't make him into an obstacle.
161
00:19:55,880 --> 00:19:57,880
You must get a hold of yourself.
162
00:20:01,040 --> 00:20:02,480
For the sake of both of us.
163
00:20:07,400 --> 00:20:09,680
You won't ever leave me, will you?
164
00:20:10,920 --> 00:20:12,160
Never.
165
00:20:21,880 --> 00:20:23,720
I promise.
166
00:20:27,920 --> 00:20:29,560
I have to go and see Jonathan.
167
00:22:06,520 --> 00:22:10,280
WE NEED TO TALK. IT'S URGENT.
168
00:22:23,000 --> 00:22:24,440
What have you done to him?
169
00:22:28,800 --> 00:22:31,280
Nani, Nani.
170
00:22:32,120 --> 00:22:34,360
Nani, talk to me.
171
00:22:37,800 --> 00:22:39,120
I'm sorry.
172
00:22:43,920 --> 00:22:45,360
Forgive me.
173
00:22:51,880 --> 00:22:54,760
My guy got the list.
You just need to go fetch it.
174
00:22:54,840 --> 00:22:59,720
Make sure I get everything on that list.
No errors.
175
00:22:59,800 --> 00:23:01,120
I'm on it.
176
00:23:04,040 --> 00:23:07,000
-Adam...
-What?
177
00:23:11,080 --> 00:23:12,400
Never mind.
178
00:23:51,080 --> 00:23:52,720
He'll be alright.
179
00:24:02,240 --> 00:24:05,080
Mom, I just want to say I'm...
180
00:24:05,160 --> 00:24:09,360
Now's not the time, love.
We'll talk about it, but not now.
181
00:24:17,760 --> 00:24:19,000
Assaf, dear...
182
00:24:24,840 --> 00:24:27,200
Remember when Dad caught you smoking?
183
00:24:31,480 --> 00:24:33,240
Yes.
184
00:24:33,320 --> 00:24:34,920
Got any left?
185
00:24:38,120 --> 00:24:39,320
No.
186
00:24:42,760 --> 00:24:44,000
Assaf...
187
00:24:46,720 --> 00:24:48,760
Perhaps a few.
188
00:24:53,560 --> 00:24:55,520
Then go and get me one.
189
00:25:25,960 --> 00:25:27,280
It's all there.
190
00:25:29,320 --> 00:25:30,800
Good luck.
191
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Shopping?
192
00:25:46,640 --> 00:25:47,840
You startled me.
193
00:25:49,080 --> 00:25:51,240
You wanted to meet and you're startled?
194
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
There's trouble going on in the house.
195
00:25:54,720 --> 00:25:58,680
-The father was shot.
-Okay.
196
00:25:58,760 --> 00:26:01,240
-Did you hear what I said?
-I did.
197
00:26:03,680 --> 00:26:07,200
We must abort the mission
before we start counting bodies.
198
00:26:07,280 --> 00:26:08,960
No one's aborting anything.
199
00:26:12,000 --> 00:26:15,120
-Do you not get what I'm saying here?
-I get it, I get it.
200
00:26:16,520 --> 00:26:19,320
Lucky for you to have
a surgeon on your team.
201
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
Do you think this is a joke?
202
00:26:23,920 --> 00:26:26,200
You pay me to tell you
what's going on inside.
203
00:26:26,280 --> 00:26:28,720
I'm telling you,
the whole thing is crumbling.
204
00:26:28,800 --> 00:26:31,080
Perhaps I wasn't clear enough.
205
00:26:31,160 --> 00:26:33,840
No one leaves this house alive
before Netzer is dead,
206
00:26:33,920 --> 00:26:35,400
and that includes everyone.
207
00:26:36,440 --> 00:26:40,320
If someone dies on the floor tonight,
the show goes on.
208
00:26:41,080 --> 00:26:43,640
And leave the crumbling to me.
209
00:26:44,600 --> 00:26:46,640
You're just here as backup.
210
00:26:46,720 --> 00:26:50,400
With all the money invested in this,
every backup plan has a backup plan.
211
00:27:10,000 --> 00:27:12,080
I need a few moments to myself.
212
00:27:14,360 --> 00:27:15,560
Fine.
213
00:27:37,760 --> 00:27:39,400
But don't go too far, alright?
214
00:27:43,560 --> 00:27:44,760
Yael...
215
00:27:46,760 --> 00:27:48,960
Watching you work was very impressive.
216
00:28:55,200 --> 00:28:57,360
-Front desk.
-Lilach?
217
00:28:57,440 --> 00:28:59,040
Who is this?
218
00:28:59,120 --> 00:29:00,600
Dr. Danon. How are you?
219
00:29:00,680 --> 00:29:03,240
Dr. Danon,what are you doing up this late?
220
00:29:03,320 --> 00:29:05,200
You do night shifts at home as well?
221
00:29:06,720 --> 00:29:09,560
I need something from the archive.
Mind helping me out?
222
00:29:09,640 --> 00:29:11,840
Okay, what are you looking for?
223
00:29:11,920 --> 00:29:15,160
A list of gunshot-wound patients
from the past ten years or so.
224
00:29:16,400 --> 00:29:17,960
Hold on. I'm writing it down.
225
00:29:25,280 --> 00:29:28,880
Gunshot wound to the right arm.
Two entries. No exit wound.
226
00:29:28,960 --> 00:29:31,040
The patient was a man in his 30s or 40s.
227
00:29:31,120 --> 00:29:33,320
No problem. I'll ask Leonid.
228
00:29:37,000 --> 00:29:39,680
Could you send that
to my personal email address?
229
00:29:39,760 --> 00:29:42,560
Of course, whatever you need.I'll send it to you.
230
00:29:42,680 --> 00:29:44,720
Brilliant. You're a lifesaver.
231
00:29:44,800 --> 00:29:46,120
Good night.
17092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof