All language subtitles for 5rFF-baruba-S1E03.eng

-Good morning, sir.
-What are you doing here?

Just passing by.

Nice place. You have a good life, mate.

This isn't a good time, okay?

Tell Lerner to call me
if he wants to talk.

Okay. I'll tell Lerner to call.

Who do you think you are?

You better listen. Lerner wants his money.

You have until noon to get
a quarter of your debt to him. Got it?

-That wasn't our deal.
-You don't say!

Do you think we're hybrid banking?

You're lucky
we've been easy on you so far.

Look, I can't possibly...

You have until this afternoon.

Or me and some of my family will come here
and have fun with your face.

Go inside.

Who was that?

Who was that?

Just some guy
looking for a house around here.

Don't bullshit me. Who was he?

Tell him who you were talking to.

Speak up!

-I'm in trouble with Avi Lerner.
-Money?

What else? It's Lerner.

He sent one of his thugs here.

Leave us alone.

Now.

I have to get him the money today,
or he'll pay me a visit.

Any other surprises, Eyal?

It's my life. You decided to step in.

Those are my kids in the living room.

How much?

$25,000.

I see. Get out.

Are you alright? More?

I don't know.

Maybe we'll stay a little longer. Okay?

Are you asking him if I can throw up?

I'll look for some Zantac.

-I think it's finished.
-Maybe there's more...

I used it up.

Can you call Dad? I don't feel well.

Hi, Professor Bentzur.

-Is that Netzer's file?
-Yes.

I've gone over every letter,
and I can't find a thing.

-Could it have been psychosomatic?
-May I?

Not now, Yaara.

Call Gabi in the lab.
I want another blood test.

I want to know
if he has ephedrine in his blood.

What for? We have all the results here.

Let me know
as soon as the results come in.

Okay. Will do.

You'll get a call to go to the hospital
for a staff meeting.

There they'll decide
what to do with Netzer.

There are two options.

Surgery after his trip abroad,
or surgery in the next few days.

Persuade them to do it now.

They won't let me operate.

That's not an option.

What if they don't let me operate?

Make sure that doesn't happen.

-What are you doing?
-I need a shower.

-I don't know if I can let you.
-I need to. Please.

-Okay, in your parents' room.
-I want my own shower.

-You can't.
-Why not?

It faces the garden.
I'm not leaving you here alone.

I need my own shower.
All my things are in there.

I won't escape through the window.

No.

What if I leave the door open?

-What are you doing?
-I want to talk.

About what?

Don't talk to me like that.
I'm not your soldier.

Do I pay you? Did I bring you here?

When you're here, you're my soldier.

You said 12 hours, and we're out of here.

There's been a delay.

We can assume
there'll be more delays ahead.

-You should've planned for that.
-We can't plan for every contingency.

That's why it's called a contingency.

Don't talk to me like an idiot.

You said no surprises, remember?

I brought you here to take control,
and you can't even control yourself.

Stop saying that.

You didn't bring me here,

I came.

Alex, what do you want?

My money.

You'll get it...
after you do everything I tell you.

-How long do we have to wait here?
-It's very simple.

Until Netzer is dead.

Alex.

-What do you think you're doing?
-Did he send you to calm me down?

He didn't have to. It's no secret.

I knew I shouldn't
have got into this shit!

Let me see.

Looks terrible.

Thanks.

We'll have to let Her Majesty, the doctor,
take care of it.

Not a bad idea.

Why not let her spend
a little time between your legs?

Baby, what are you doing?

You promised you wouldn't ruin this.

I don't trust him.

But you trust me?

First of all,
for those of you who haven't heard,

besides a few indications
of a minor liver disorder

this afternoon's test results
are excellent.

Anyway, we want to put the operation
back on its original schedule,

and do it three weeks from now when
the Prime Minister gets back to Israel.

I think that's a mistake.

With his bilirubin and phosphatase levels,
I wouldn't put him on a plane.

If you don't mind, Dr. Danon,
share your thoughts with us.

My thoughts are irrelevant.

I'm looking at the indicators,
and I don't like what I see.

Minor liver disorder?

Acute pancreatitis can't be far off.

We all know what that means.

I... I have to admit...
Dr. Danon has a point.

I think we should make every effort
to operate before the flight.

I take full responsibility
for my opinion, of course.

And I think Dr. Danon is exaggerating
the urgency of the situation.

I just wouldn't want to see the Prime
Minister develop a sepsis at 40,000 feet,

because of what I said.

Then you'll be glad to hear
that it's what I say, not what you say.

What, hold on, are we going to argue

at the expense
of the Prime Minister's schedule?

This isn't a show of strength,
it's a professional opinion.

Yours.

The Prime Minister will hear my opinion
when this discussion is over.

And the Prime Minister's wife
will hear my opinion,

since I promised her
that I'd take care of her husband.

I suppose that... we could perform surgery
within three days.

That'd be excellent.

-Yes?
-Listen, Netzer's results came in.

He has a high level of ephedrine
in his blood. Strange.

-Has anyone else seen it?
-No.

-Keep it quiet for now, okay?
-Okay.

I'm ready.

-What's that?
-Dirty washing.

Is that where you're hiding it?

What are you doing with it?

Throwing it away.

I never liked this shirt anyway.

Fine.

Thanks.

BENTZUR MOBILE CALLING

-Hi, Bentzur.
-Where did you go?

I had to go home.
Noa's sick and nobody's home.

We have to talk urgently.
Not on the phone.

-Where are you?
-On Neviim Street.

Wait for me at Cafe Nachum.
I'm leaving now.

Yael?

Bentzur just called.
He wants to meet. What do I do?

-What does he want?
-To meet me.

-It's bad news.
-Where does he want to meet?

At Cafe Nachum on Neviim Street.

Meet him.

And then what?

Hear what he has to say.

Yael, did you hear me?

I heard you.

We'll be watching you.

I'm going out.

You know what to do. Give this to Eyal.

What?

I shouldn't have brought you here.

Look, I know I screwed up.

You're just like her, you know.

You're a good man.

I shouldn't have brought you here.
Things are going to get messy.

We're here for the same reason.

If it gets messy, it gets messy.

I have to go out for a little while.

-What's a little while?
-About an hour.

I'll come right back.

And leave me here alone?

Do you think he can save you?

What can he do?

It's just you, me
and the Black Panthers.

I'll just be gone for an hour, okay?

Please try to be smart.

Assaf, don't be a hero, okay?

Stay here and watch TV.
I'll be back before you know it.

Assaf...

You said you have to go, so go.

Promise you'll stay away from them.

I'll take care of them.

You do what you have to do,
and come right back.

The operation on Prime Minister Netzer
that was scheduled for today

was postponed until a later date.

The Prime Minister's spokesman
stated he is feeling fine,

and is working as usual.

He added that the reasons
for the postponement are not medical.

What's going on?

-What's that?
-You tell me.

It was in your lab coat,
and in Netzer's blood.

What's going on, Yael?

The big rush to operate
at today's meeting.

What's going on?

Nothing. I'm just doing my job.

You gave Netzer ephedrine.
His blood pressure rose.

I don't know what you're talking about.

Yael, I have to take this to Barazani.

And tell him what?

How will he react
when you accuse the colleague

who took away the biggest operation
of your career?

Well put. Very well put.

Who will he believe?

Yael, I saw you on the security camera.

-How's the nausea?
-Terrible.

I noticed you have some ginger.

It's supposed to help.
Can I make you some tea?

Can I drink it in bed?
I can't sit here any longer.

She's in a bad way.

I want to make her tea,
and take her to her room.

These people killed Eran and Ronaldo.

How can you be nice to them?

-I'm not being nice to them.
-No...

Listen.

First of all, he's the only one
standing between us and that psycho.

Second of all, maybe he can tell us
what's going on here.

I think it's about money. I heard
Eran tell Dad that he owes him money.

No, no, no.

It has to do with Mom's operations.

Assaf, not everything
has to do with Mom, okay?

Noa, she's operating
on the Prime Minister, you idiot.

So, you think that's the reason?

-It's not what you think.
-How do you know what I think?

Do you know how many scenarios
were running through my head?

-Who else knows?
-For now, just me.

I was scared.

You were right.
They should've let you operate.

Why didn't you come to me?

I didn't want to let you down.

You realize the implications. If I go
to Barazani you know what'll happen.

Yes.

All I ask, and I know it's asking a lot,
is that you let me talk to him first.

It's my responsibility and my fault.

Will you do that for me?

See?

You probably tell your students
the same thing.

There's no such thing as "I can't,"
just "I don't want to."

Nice one.

-Until next time.
-Hang on.

How much for your gun?

Danon, what's the story?
What do you need a gun for?

School isn't what it used to be.

It isn't safe anymore.

How much will you pay?

5,000.

-Thanks.
-Let's see if it helps first.

-He doesn't know.
-What?

The father.

-Your boyfriend?
-He's not my boyfriend anymore.

-Then he's an idiot.
-Why, do you know him?

-I'll let you rest.
-No, it's okay.

Actually, I feel like
I have to talk to someone,

otherwise I'll explode.

Why don't we take a picture
and upload it to Facebook?

I was just kidding.

What are you doing?

What happened here?

I fixed up your room. Enjoy.

-Talk to me.
-What are you going to do?

Clean up the mess you left.

You can't kill him.

You're in no position
to tell me what I can and can't do.

He's going to die
because you thought you were so clever.

Bentzur is having an affair with a nurse.

I swear, I know him.

He won't ruin his career for the sake
of a doctor who got cold feet.

-What'll stop him from denying it?
-I'll bring proof, like he did.

You have until tonight.

If you don't find anything on him,
I'll take care of him.

Shit.

Shit.

WHERE HAVE YOU BEEN ?
YOU'VE MISSED AN OPPORTUNITY.

IT WAS AMAZING YESTERDAY.

YOUR BEAUTY INVADES MY THOUGHTS.

I LOVE IT WHEN YOU TALK DIRTY.

Do you wish today was over?

It was the hardest day of my life.

Trust life to have more surprises.

Bentzur's on your case, right?

The management is on his case,
and he's on my case.

Well, at least you don't have
to deal with him outside the hospital.

He stopped by my desk today.
I was alone.

-I thought he kept his distance here.
-He does.

Very much so. It was strictly business.

Sometimes I wonder
what I need him for, you know?

But I was as happy
as a teenager whose boyfriend...

-Oh, no!
-I'm so sorry.

I'm sorry.

Don't worry about it. I'll clean it up.

I MISS YOUR SMELL, YOUR TOUCH

Do you think it's real?

All those smiles?

Do you think they're happy?

I'm not going back there.

You hear me, Doctor?

ACCESS TO GMAIL. EYAL. DANON

SEND A MESSAGE

"Hi, Nurit.

I'm still sick.

Email me the exam.

I'll look over it at home."

MESSAGE SENT SUCCESSFULLY

LAHAV BANK
FORECLOSURE NOTICE

We have great timing, don't we?

You could say that.

-How did I end up so pathetic?
-You aren't pathetic.

You'll see, it'll all be over soon.

You'll have time to figure out
what to say to Mr. Idiot.

Transport yourself into next week.

Fuck.

-I don't remember what you look like.
-Fuck.

-I had tears in my eyes...
-Calm down, okay? I'm not such a bad guy.

Then why are you here?

-You don't really think I can tell you.
-Why not?

You know things about me
that nobody knows.

I'm just like you, counting the hours.

You're nothing like me.

You can walk out the front door.

So you think. It's not that simple.

-Who are you?
-Noa.

-Stay away from me.
-I told you, no one's going to hurt you.

No one's going to hurt you.

I promise.

Come in.

I spoke to Barazani.
You didn't go and see him.

You do realize
I can't drag this out any longer.

Please, I'm begging you.

It was a mistake, a moment of weakness.

We've been over this.

What's that?

Yaara's telephone.

"I miss your smell, your touch."

If this gets out, you're finished.

Your career, your family.

Naomi will never forgive you.

If you go to Barazani...

...you leave me no choice.

FORECLOSURE NOTICE