All language subtitles for 5rFF-baruba-S1E02.eng

31 MARGANIT STREET

Answer it.

Hello. This is the security company.
Your house alarm went off.

-To whom am I speaking?
-Yael Danon.

Good evening, Mrs. Danon.
I need your password.

Mrs. Danon?

-Eureka.
-Thank you and have a nice evening.

Sorry. Our dog Messi
must have set off the alarm.

I'll have him taken inside. Thanks.

42, this is HQ. Do you copy?

42, copy.
Why are you being so official, Sigali?

Stop by 31 Marganit Street
and make sure everything's okay.

-What it is?
-Silent alarm.

-And?
-They gave the password.

So what's the problem?

She called the dog Messi,
but here it says Ronaldo.

Obviously.
Messi's way better than Ronaldo.

-Very funny, Eitan!
-Okay, I'm on my way.

I want the things in the girl's room
within five minutes.

-Sure.
-Then do it.

I'm at 31 Marganit Street.

Open the door. Not a word.

Good evening. Mrs. Danon?

We received a call. Is everything okay?

Yes, everything's fine.

-What's that?
-This belongs to you, Yael.

Do you understand? We're everywhere
and we know everything about you.

Get that into your head,
for your family's sake.

Now that we're on the same page...

we can move on.

I have to go to the bathroom.

Assaf.

I'll be right out.

What's going on in there?

What are you doing?

-Stay away from me.
-Okay, calm down.

I want to talk to your boss.

Okay, relax. You can talk to me.

I'm very good at my job.
If I cut, I cut accurately.

Then all your plans go down the drain.

I want to talk to him now.

Wait here,
and don't do anything rash, you hear?

-Did you call me?
-I want to talk.

Will you put that thing down first?
You could cut yourself.

Let the kids go.

Sorry. I can't do that.

They're only kids. Are you heartless?

I promise, if you do what I say...

nothing will happen to them.

Bring him here.

You have ten seconds
to put the glass down...

before I put a bullet in his head.

-Yael.
-Nine, eight...

Yael, this isn't a game.

Seven, six, five...

Yael, do what he says.

Four, three, two, one.

What do they want from you?

-They want me to kill him.
-Kill who?

The Prime Minister.

Five minutes after this enters his
bloodstream, his body will react to it.

When that happens, you continue
as per the procedure. By the book.

Within a few minutes
his systems will collapse,

and you'll have to declare him dead.

What substance is it?

Let's just say
it isn't available over the counter.

No autopsy can detect it.
It leaves no traces.

A few drops on your scalpel...

is all it takes.

And then what?

ASPIRIN

And then? It's just another operation
that went wrong.

If you work according to protocol,
no one will hold you responsible.

Protocol.

Do you know what'll happen when
the Prime Minister goes into convulsions?

You're asking me to ruin my own life.

Think of it this way...

you're not killing
the Prime Minister today...

you're saving your family.

And another thing, Yael.

From now on...

you're never alone.

What do they want?

Money probably.

No way. All this for money?

-As if we're rolling in it...
-What do you want from me, Assaf?

I'm going to the hospital.
I'll be back. It'll be alright.

-Who are these people?
-What do they want?

Noa, we have to help Mom now.

We have to be strong and wait.

-Mom...
-It's alright. I'll be back, sweetie.

Every call you make
appears on my screen.

Is that clear?

Don't forget what really matters in life.

I don't know why you'd do
what you're doing.

But I promise you one thing.

If anything happens to my kids...

you'll regret the day you came in here.

It's in your hands.

-Sit down, Assaf.
-I have to stretch my legs a little.

Tell me how far I can go.
I have to move around.

Sit down I said.

By the looks of it,
you don't run things here!

What do you say?

To the table and back? That's all I need.

-If you don't sit down...
-Leave the kid alone.

What?

Leave the kid alone.

Go ahead. To the table and back.

Don't take your eyes off her.
We mustn't underestimate her.

-Good morning, Dr. Danon.
-Good morning.

Did you sleep well?

Why do they keep these machines?

This murky coffee
doesn't look very healthy.

No. It's part of our policy
to get rid of anyone who can still walk.

I'm sure it works.

-Is Oncology on the second floor?
-A or B?

-A.
-Yes.

I'm new here.

It's been two weeks,
but I still get mixed up.

You'll get used to it.

-Doctor, are you okay?
-Yes, I just...

When I concentrate on an operation
I have no patience.

Then I'll be quiet.

-He's in good hands.
-Yes, I'm actually calmer than usual.

He's your responsibility now.

I can't remember the last time
that happened.

-Sorry you have to go through this.
-It's alright.

-Good morning, Dr. Danon.
-Morning.

Go ahead, please.

Go back, please.

Empty your pockets. Coins, jewelry.

Go ahead.

Arms by your sides, please.

Do you mind? I'm getting a headache.

Our coffee's starting to work.

-How are we doing?
-What are you doing here?

Two kids and a teacher. What can they do?

Don't leave them alone, no matter what.

Get back to your post.

Yes, sir.

That guy scares me.

That's why we hired him.

Dr. Danon, morning. Ilana from
the Prime Minister's office. We're ready.

-Good luck, Doctor.
-Thank you.

Get up. You have a phone call to make.

No surprises.

Third grade. Hold, please.

I don't care if you're atheists.
You'll study the Bible.

So your mom thinks it's sci-fi.

She can try to convince Aaron
that there is no God.

-Yes?
-Hey, Nurit, it's Eyal.

Eyal, where are you?

I'm not coming in today.
I'm sick as a dog.

Sick? The teacher's lounge
looks like an emergency room.

I got hit by a virus last night.
I'm in bed. I think Assaf caught it too.

-Will you tell Liora?
-Get better.

Peleg, what are you doing outside?
Didn't you hear the bell?

-Drink lots of tea and get lots of rest.
-Thanks.

What a pro.

I see this isn't your first time.

-Shlomi, this is the head surgeon.
-Nice to meet you. Your bag, please.

Thanks.

-Okay, good luck.
-Thank you.

Mr. Prime Minister.

Good morning.
You can call me Shmuel.

-How do you feel this morning?
-I feel better already.

Now I can put the face to the name.

Actually, you're pretty much
how I pictured you.

Yael Danon.

-Shall we begin the examination?
-Let's.

-What's he doing here?
-I guess he's getting his tools.

Danon, are you home?

Danon! Open up, you idiot!

Danon, open up.
Don't play games with me. Open the door.

I'll tell everyone
your damned checks bounced.

Open up before I make a fool of you!

Shit.

Eran.

Playing games with me?

You look like something
the cat dragged in.

I'm sick. Why are you shouting?

Who do you think I am? How many times
will you feed me your lies?

I had a cash-flow problem,
but it worked out.

Eran, have I ever screwed you over?

-You'll get your money.
-Cut the crap.

I paid for your wife's garden
from my own pocket.

I'm running a business,
and you're ruining me!

Relax. This isn't a good time.

I promise you'll get your money,
just not today.

I told you, I want the money now.

-Why can't you listen?
-Now!

Why are you such a stubborn ass?

-I'm not leaving until I get it.
-What do you want me to do, steal?

Steal, kill. I don't care.
Get me the money.

Don't be nervous, Yael.

I'm sure you'll do a great job
at what you're best at.

That's why I chose you.

-Now you're embarrassing her.
-Why? She's the best.

Do you have any kids, Doctor?

15 and 17.

This is Yael's. It's a separate account.

I signed her name.

It'll go through.

Either way I'd have to deal with Yael
eventually.

-I thought we were friends.
-Friends don't screw each other over.

This says 14 Rabbi Kook Street.

It closed a year ago. There's a clothing
store there now. You son of a bitch!

Get over here! You screwed me! Me!

Calm down.

Your blood test results look excellent,

so they'll take you
to the operating room in half an hour,

and I'll see you there.

Yael...

Pardon me for being fussy,

but it's a simple procedure, right?

Very simple. I've done it dozens of
times.

That's exactly what Dr. Eldar said,
but...

He always says what Shmulik wants to hear.

They were in the Special Forces together.

If they weren't,
I would have had him replaced long ago.

I'm sure the Prime Minister
is Dr. Eldar's first concern.

Oh, of course.

Anyway, he took all his pills this week.
I made sure of it.

He's lucky to have a wife who cares.
He'll be fine.

-Did you invite the whole neighborhood?
-Shut up and keep walking.

Are you mad because my brother
made a fool of you?

What are you doing?

Hey, hey, hey. Are you alright?

What's wrong with you?

Put the knife away.

Where is she?

-That Alex is crazy.
-Find her.

Did you see him?

-Are you still talking about that?
-Yes, actually.

-You were right.
-I knew it.

Right about what?

She thinks our Prime Minister
has hair implants.

Obviously.

May I?

Rest assured, it's all numbered.

Just for my peace of mind.

She was with him a second ago.

I find the guard at the entrance
much more interesting than the old man.

I'm sorry I found out.

How can you trust a Prime Minister
who's ashamed of his hair?

You're taking it too seriously,
but I'll bring it to his attention.

Bye, girls. I'll see you downstairs.

Try the entrance to the operating room.

What's going on?

Netzer. Increased blood pressure,
sweating, fast heartbeat.

What? I just saw him.

We'll do another blood test.
I don't know what's going on.

I think we have a problem.

I need a status report now. Now!

I'm freezing the medical procedure
that was planned for the Prime Minister.

The operation is canceled.

Friends, friends.

Until we figure out what's going on here
don't talk to anyone.

If we have a hand in this fiasco
I want to know what it is.

Come here, Bentzur.

What's going on?

-They canceled the operation.
-What?

They canceled it.

Show me where she went.

Step by step.

Start with the operation room.

Go on. Go to the corridors.

Go to the nurses' rooms.

-Fuck.
-What?

Her hand.

-Dr. Danon, remember me?
-Not now.

Assaf says hello.

You really should talk to me.

I see your family means nothing to you.

You'll update me on everything.

-The operation was called off.
-We know that.

How is Netzer?

They're doing tests. They don't know.

Now get your things...

and get the hell home.

No slip-ups, Doctor.

Sit down!

What a disappointment, Yael.

I guess I didn't make myself clear.

Now I'm sure you'll understand me.

The next bullet is for one of your kids.