Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,120 --> 00:00:10,600
31, MARGANIT STREET
2
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
12 HOURS EARLIER
3
00:00:39,280 --> 00:00:42,840
Commander, Headquarters here.Two minutes away from destination.
4
00:00:43,520 --> 00:00:45,280
Roger. Copy that.
5
00:00:45,960 --> 00:00:49,760
-How was your weekend?
-Okay. Everyone says hi.
6
00:00:51,320 --> 00:00:54,320
-Did you get some sleep?
-No way.
7
00:00:54,400 --> 00:00:57,360
You think my two monkeys
are gonna let me sleep?
8
00:00:57,440 --> 00:00:59,760
-Landing.
-Copy that.
9
00:01:04,520 --> 00:01:06,880
Neuman. Rubin, you still with us?
10
00:01:06,960 --> 00:01:10,320
-Actually, this is my last day.
-Good thing you're here.
11
00:01:10,400 --> 00:01:12,320
-What's going on?
-Don't ask.
12
00:01:12,400 --> 00:01:15,080
We have 30 minutes
before the neighborhood arrives.
13
00:01:15,160 --> 00:01:18,440
The commander has a mess on his hands
in his first week on the job.
14
00:01:18,520 --> 00:01:21,040
If there's anything he likes,
it's debriefings.
15
00:01:21,120 --> 00:01:24,760
-Where's the negotiation team?
-Orna's the team. Coming from Tel Aviv.
16
00:01:24,840 --> 00:01:27,920
-When will she be here?
-She was on La Guardia a minute ago.
17
00:01:28,000 --> 00:01:29,600
-Is this the vehicle?
-Yes.
18
00:01:34,320 --> 00:01:37,320
A patrol unit in Hebron Road
caught a car thief red-handed.
19
00:01:37,400 --> 00:01:40,040
The chase ended here
when he abandoned the vehicle.
20
00:01:40,120 --> 00:01:43,280
He's in this building,
in an apartment on the second floor.
21
00:01:43,360 --> 00:01:46,680
When the police approach the door,
he says he has a hostage,
22
00:01:46,760 --> 00:01:49,200
and if they try to break in,
he'll kill him.
23
00:01:49,280 --> 00:01:52,040
Okay, guys, keep your eyes open.
Let's do this.
24
00:02:26,640 --> 00:02:29,920
-Sniper one to Commander. Eye contact?
-Negative.
25
00:02:30,000 --> 00:02:33,040
-Sniper two?
-Negative.
26
00:02:55,040 --> 00:02:57,320
Rubin, I have informationon the kidnapper.
27
00:02:57,400 --> 00:03:01,080
Yaniv, 27, released on paroletwo weeks ago.
28
00:03:01,160 --> 00:03:03,240
-Where's Orna?
-Stuck in traffic.
29
00:03:03,320 --> 00:03:05,200
She'll be here in ten minutes.
30
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
Should we go in?
31
00:03:08,080 --> 00:03:09,920
I'm going in alone.
32
00:03:10,160 --> 00:03:12,960
-Alone? Are you crazy?
-I'll bring him out.
33
00:03:13,040 --> 00:03:17,160
-What's that?
-Amsalem, he's a petty thief.
34
00:03:17,240 --> 00:03:19,960
If he stole a car, I want him alive.
35
00:03:20,040 --> 00:03:21,680
What's up with you, Rubin?
36
00:03:23,760 --> 00:03:25,120
It's my last day.
37
00:03:26,240 --> 00:03:28,360
I want him alive.
38
00:03:28,440 --> 00:03:31,760
-You asshole, I'll report you.
-You do that.
39
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Just watch my back.
40
00:03:39,400 --> 00:03:40,840
Yaniv?
41
00:03:41,520 --> 00:03:44,680
My name is Adam Rubin.
I'm the officer in charge.
42
00:03:44,760 --> 00:03:47,120
I want to come in and talk to you.
43
00:03:47,200 --> 00:03:49,520
Don't try it.
You come in, I'll slaughter him.
44
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Yaniv, let me explain the situation.
45
00:03:53,960 --> 00:03:56,800
I have 12 men who are just waiting
for my command to go in.
46
00:03:58,320 --> 00:04:00,680
I think it's best that you talk to me.
47
00:04:21,560 --> 00:04:23,440
Yaniv tell me what you need.
48
00:04:23,520 --> 00:04:25,400
I need a vehicle.
49
00:04:25,960 --> 00:04:28,760
Okay, I'll get you a vehicle.
50
00:04:29,680 --> 00:04:31,320
But I need you to let him go.
51
00:04:32,320 --> 00:04:36,320
Think I was born yesterday? If I leave
here with you, my ass is going to jail.
52
00:04:36,400 --> 00:04:38,920
This isn't my first time.
Get me that vehicle now.
53
00:04:39,000 --> 00:04:40,880
You can't leave here with him.
54
00:04:40,960 --> 00:04:43,040
Get me some wheels
or I'll slit his throat!
55
00:04:44,440 --> 00:04:47,760
You stole a car. You're not a murderer.
56
00:04:48,720 --> 00:04:51,680
Yaniv, alright, alright.
I get it, you mean business.
57
00:04:53,160 --> 00:04:54,680
Take me.
58
00:05:02,040 --> 00:05:04,800
Take me instead. Wouldn't that be better?
59
00:05:04,880 --> 00:05:09,160
You're here to fuck me over. You're gonna
do that thing with your hands?
60
00:05:10,480 --> 00:05:12,440
Here's what I'm going to do.
61
00:05:12,520 --> 00:05:13,920
I'll do it slowly.
62
00:05:23,920 --> 00:05:25,960
This is my gun.
63
00:05:27,000 --> 00:05:28,040
Take me.
64
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
Good.
65
00:05:35,720 --> 00:05:36,920
Go.
66
00:05:43,120 --> 00:05:45,360
We're coming out.
67
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
Amsalem, take it easy.
68
00:05:50,120 --> 00:05:51,640
Everyone back.
69
00:05:51,720 --> 00:05:54,440
Everyone back. Give us room.
70
00:06:03,720 --> 00:06:05,800
I have no clear shot.
71
00:06:08,360 --> 00:06:10,200
Keep moving.
72
00:06:10,280 --> 00:06:12,240
What are you doing? Keep walking!
73
00:06:14,960 --> 00:06:17,120
-Yaniv, it's over.
-Keep walking!
74
00:06:17,200 --> 00:06:20,000
-I'll shoot you, I swear! I'll shoot him!
-Drop the gun!
75
00:06:24,920 --> 00:06:26,720
Don't move! Don't move!
76
00:06:31,240 --> 00:06:34,240
-Let's go.
-Son of a bitch!
77
00:07:20,080 --> 00:07:21,960
Do you recognize the anatomy?
78
00:07:22,280 --> 00:07:24,520
This is the kidney artery.
This is the vein.
79
00:07:29,320 --> 00:07:32,840
Suction for Dr. Yanai. Careful.
80
00:07:33,760 --> 00:07:35,040
Okay. Nice.
81
00:07:35,840 --> 00:07:38,040
Dr. Yanai, which suture would you use?
82
00:07:38,120 --> 00:07:40,480
Do you mean what type? What size?
83
00:07:42,200 --> 00:07:43,320
Nylon five zeros.
84
00:07:43,400 --> 00:07:44,960
Very good.
85
00:07:52,520 --> 00:07:54,800
BARAZANI. URGENT.
86
00:07:54,880 --> 00:07:56,800
Yanai, finish up for me.
87
00:08:05,080 --> 00:08:06,760
Hi, Noa. What's up?
88
00:08:06,840 --> 00:08:09,000
-Hi, Mom. Where are you?
-At work.
89
00:08:09,080 --> 00:08:11,080
How come you have signal?
90
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
I'm not in the base. I came back.
91
00:08:14,280 --> 00:08:15,640
Why? What happened?
92
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
I wasn't feeling well.
I had a stomach ache.
93
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
Nausea.
94
00:08:19,640 --> 00:08:23,160
-Could it be something you ate?
-I don't know.
95
00:08:23,240 --> 00:08:25,240
In any case, my lift let me off in town.
96
00:08:25,320 --> 00:08:27,960
Thought I'd come to the hospital
and go home with you.
97
00:08:28,040 --> 00:08:30,680
-I have an afternoon shift.
-Dr. Danon...
98
00:08:30,760 --> 00:08:33,960
I need to talk to you about something.
99
00:08:34,040 --> 00:08:35,760
Dr. Danon...
100
00:08:36,560 --> 00:08:38,920
Sweetie, this isn't a good time.
101
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
You go home. Get some rest.
I'll call you soon.
102
00:08:42,840 --> 00:08:44,040
-Okay, bye.
-Bye.
103
00:08:47,800 --> 00:08:50,720
-What is it?
-Netzer's surgery is pushed to tomorrow.
104
00:08:59,720 --> 00:09:01,080
A change in his condition?
105
00:09:01,160 --> 00:09:03,840
I'm told it's a scheduling matter.
106
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
Does Bentzur know?
107
00:09:09,320 --> 00:09:13,120
We have 30 minutes to perform tests.
The entourage is on its way.
108
00:09:24,040 --> 00:09:28,920
-Eldar. How are you?
-This was the only time available.
109
00:09:29,000 --> 00:09:31,080
-Hello. How are you?
-Dr. Danon.
110
00:09:31,160 --> 00:09:33,880
-Giora Avni. VIP security.
-Nice to meet you.
111
00:09:33,960 --> 00:09:36,920
-You've met Bentzur.
-Head of the department.
112
00:09:37,800 --> 00:09:41,320
This is Avi, head of administration.
Ella, unit director.
113
00:09:42,800 --> 00:09:44,000
They're here.
114
00:10:26,240 --> 00:10:28,920
-Mr. Prime Minister.
-Hello, Avner.
115
00:10:29,000 --> 00:10:31,040
-Dr. Yael Danon.
-Nice to meet you, sir.
116
00:10:31,880 --> 00:10:35,120
-You have me for 30 minutes.
-I won't keep you, sir.
117
00:11:20,840 --> 00:11:22,040
Don't you trust me?
118
00:11:42,520 --> 00:11:43,840
We need to talk about this.
119
00:11:45,480 --> 00:11:47,040
Do I look like a shrink to you?
120
00:11:47,640 --> 00:11:50,560
Prices change. Inflation and all that.
121
00:11:50,720 --> 00:11:53,960
Cut the crap. This is what we agreed on.
122
00:11:54,040 --> 00:11:57,760
Take the money and get your scrawny ass
out of here before I really get mad.
123
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
You know, I gave it a lot of thought.
124
00:12:03,520 --> 00:12:05,440
What kind of person buys four guns?
125
00:12:07,320 --> 00:12:08,520
What?
126
00:12:10,480 --> 00:12:13,920
If you bought 20 pieces,
I'd say you're going to sell them.
127
00:12:14,000 --> 00:12:16,760
One means you might be thinking
of taking someone out.
128
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
But four?
129
00:12:19,160 --> 00:12:21,840
It's for a job, right? Something special.
130
00:12:27,640 --> 00:12:29,400
Listen, I know about these things.
131
00:12:29,480 --> 00:12:31,080
Help me out with some money.
132
00:12:31,160 --> 00:12:34,080
Give me some more cash
and I'll forget all about you.
133
00:12:34,160 --> 00:12:35,600
I'll keep my mouth shut.
134
00:12:43,880 --> 00:12:45,200
How much?
135
00:12:46,320 --> 00:12:47,560
Five grand.
136
00:12:48,320 --> 00:12:49,720
-Five grand?
-Yeah.
137
00:12:50,680 --> 00:12:52,960
It's nothing personal. It's business.
138
00:12:57,200 --> 00:12:58,960
What do you take me for?
139
00:12:59,040 --> 00:13:01,440
I'll finish you off
without batting an eye.
140
00:13:13,360 --> 00:13:15,040
It was an accident. He left class.
141
00:13:15,120 --> 00:13:17,800
He couldn't stop
because of the stopping distance.
142
00:13:17,880 --> 00:13:21,560
The stopping distance? Nice.
You're talking the law of physics, Lior.
143
00:13:21,640 --> 00:13:23,680
Not your better subject, I might add.
144
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
-The skateboards stay here.
-Why? What good will that do?
145
00:13:27,920 --> 00:13:30,560
You're right, Lior.
I doubt that'll do any good.
146
00:13:30,640 --> 00:13:34,320
But maybe if you walk for a few days,
some good will come of it after all.
147
00:13:34,400 --> 00:13:36,120
Let's try it, okay?
148
00:13:37,640 --> 00:13:39,120
Go on. Get back to class.
149
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
Assaf, hold on.
150
00:13:47,920 --> 00:13:50,200
Is that the skateboard
Mom and I bought you?
151
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
No, it's new. I lost the other one.
152
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
Assaf...
153
00:14:01,400 --> 00:14:05,160
Listen, I heard a rumor
that a copy of the final exam
154
00:14:05,240 --> 00:14:07,440
is being distributed online.
155
00:14:07,520 --> 00:14:10,280
-Do you know anything about it?
-No.
156
00:14:10,360 --> 00:14:13,960
-If you hear anything, let me know.
-Of course.
157
00:14:14,040 --> 00:14:16,960
Some of the 12th graders
have done too well recently.
158
00:14:17,040 --> 00:14:20,520
-What's that got to do with me?
-Nothing. It has to do with Lior.
159
00:14:21,280 --> 00:14:23,520
The police is getting involved,
160
00:14:23,600 --> 00:14:26,520
so if you hear anything,
don't be a hero,
161
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
but come to me.
162
00:14:32,280 --> 00:14:33,440
AVI LERNER
163
00:14:38,040 --> 00:14:40,480
-Is everything alright?
-Yes.
164
00:14:40,560 --> 00:14:43,280
Go on. See you at home, son.
165
00:14:48,960 --> 00:14:50,840
AVI LERNER:
I HOPE YOU'RE NOT IGNORING ME
166
00:14:51,880 --> 00:14:54,240
-He chewed my ear off.
-What did he want?
167
00:14:54,320 --> 00:14:56,760
Don't freak out,
but someone may be after us.
168
00:14:56,840 --> 00:14:58,040
Like who?
169
00:14:58,120 --> 00:15:00,760
They want the police
to investigate the exam thing.
170
00:15:00,840 --> 00:15:03,760
-Shit.
-Those stupid 12th graders.
171
00:15:03,840 --> 00:15:06,200
I told them
not to raise the average so much.
172
00:15:07,440 --> 00:15:10,880
-We've gotta ditch the whole thing.
-What, are you a pussy now?
173
00:15:10,960 --> 00:15:14,520
If I get in trouble again, my dad
will ship my ass off to boarding school.
174
00:15:14,600 --> 00:15:16,560
I promised the exam to Mia.
175
00:15:17,440 --> 00:15:21,360
Forget Mia. The police are involved.
It's a criminal offense.
176
00:15:21,440 --> 00:15:23,320
We've gotta stop now.
177
00:15:25,280 --> 00:15:28,200
-Okay, you got the new phone?
-Yes.
178
00:15:28,280 --> 00:15:29,680
Don't lose it this time.
179
00:15:30,920 --> 00:15:32,480
Criminal offense?
180
00:15:45,360 --> 00:15:46,560
May I?
181
00:15:57,800 --> 00:15:59,560
Is this how it's going to be now?
182
00:16:02,360 --> 00:16:03,720
I guess so.
183
00:16:05,120 --> 00:16:09,320
I don't get it. You knew I was assigned
to this surgery even before I did.
184
00:16:09,400 --> 00:16:10,680
What...?
185
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Yael, when you want something,
you know how to get it.
186
00:16:50,360 --> 00:16:54,040
He's a big boy. He'll be fine.
187
00:16:57,160 --> 00:17:01,800
I don't understand. Am I supposed to tell
him that they don't think he's fit enough?
188
00:17:01,880 --> 00:17:05,680
That they're afraid to let him
hold a knife over the Prime Minister?
189
00:17:05,760 --> 00:17:08,280
He knows very well why they chose you.
190
00:17:08,360 --> 00:17:12,080
It's just convenient for him
to take his anger out on you.
191
00:17:16,760 --> 00:17:20,400
He'll get over it. Believe me.
192
00:17:35,880 --> 00:17:38,560
Hi, this is Noa. Leave a message.
193
00:17:38,640 --> 00:17:42,640
Hi, sweetie. It's Mom.
I wanted to know how you feel, but...
194
00:17:44,400 --> 00:17:47,080
Okay, I'll try again later. Bye.
195
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
DR. YAEL DANON
196
00:18:29,760 --> 00:18:31,920
PREGNANCY TEST
197
00:19:05,120 --> 00:19:07,120
Oh, my God. How annoying.
198
00:19:13,680 --> 00:19:14,880
Yes?
199
00:19:15,680 --> 00:19:19,000
-I'm from the cable TV company.
-My parents aren't home.
200
00:19:19,080 --> 00:19:21,600
We got some calls.
There's a local malfunction.
201
00:19:21,680 --> 00:19:23,840
How's your reception? Is everything okay?
202
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
I haven't watched TV today. Sorry.
203
00:19:26,600 --> 00:19:29,600
Can I come in for a second?
I'll fix it, and be on my way.
204
00:19:29,680 --> 00:19:32,120
This isn't a good time.
205
00:19:32,200 --> 00:19:34,360
Your mom will be happy.
Early prevention.
206
00:19:35,920 --> 00:19:38,800
-I don't think she'll notice.
-Hold on.
207
00:19:40,080 --> 00:19:41,680
Nissan.
208
00:19:43,520 --> 00:19:47,400
I'm at 31 Marganit Street.
They won't let me in either.
209
00:19:49,880 --> 00:19:52,720
What can I do? It's not my day.
210
00:19:53,760 --> 00:19:55,840
-Nissan.
-Okay.
211
00:19:58,320 --> 00:20:00,320
Come on in. Do what you have to do.
212
00:20:00,720 --> 00:20:02,080
I've got this.
213
00:20:02,160 --> 00:20:05,600
Thanks. You're a real lifesaver.
214
00:20:06,720 --> 00:20:08,640
Don't worry. I'll be real quick.
215
00:20:16,560 --> 00:20:19,640
-Nice place you got here.
-The box is under the TV.
216
00:20:19,720 --> 00:20:20,920
Quiet, Ronaldo.
217
00:20:23,040 --> 00:20:24,560
What a beautiful dog.
218
00:20:26,240 --> 00:20:28,520
He takes his job seriously.
219
00:20:29,480 --> 00:20:33,840
No, I think he just hates strangers.
I don't know where he got it from.
220
00:20:33,920 --> 00:20:35,600
Not from you, that's for sure.
221
00:20:38,160 --> 00:20:39,200
Okay, I...
222
00:20:44,080 --> 00:20:46,080
I was going to offer you a glass of water,
223
00:20:46,160 --> 00:20:49,200
but you're the first person
who's made me smile today,
224
00:20:49,280 --> 00:20:50,840
so there's Coke in the fridge.
225
00:20:50,920 --> 00:20:53,160
Awesome, thanks.
226
00:20:56,000 --> 00:20:57,840
This will take a few minutes.
227
00:20:57,920 --> 00:20:59,880
You can go back
to what you were doing.
228
00:21:01,000 --> 00:21:02,520
I'm not sure I want to.
229
00:21:04,880 --> 00:21:06,680
I hear you.
230
00:21:06,760 --> 00:21:09,720
I'm having a tough week too.
231
00:21:10,600 --> 00:21:13,800
I'd love to transport myself
into next week.
232
00:21:13,880 --> 00:21:15,120
Totally.
233
00:21:17,440 --> 00:21:21,200
-Okay, I'll get you that Coke.
-Cool.
234
00:21:39,040 --> 00:21:40,080
Assaf.
235
00:21:41,760 --> 00:21:43,840
-What's up, Prometheus?
-Hi, Mia.
236
00:21:43,920 --> 00:21:47,000
What's going on? You said
you'd send it to me yesterday.
237
00:21:47,080 --> 00:21:52,640
I got into some trouble,
so I have to lay low for the time being.
238
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
-Oh yeah?
-Yeah.
239
00:21:55,920 --> 00:22:01,480
You'll help me with the grammar exam
and I'll help you.
240
00:22:02,200 --> 00:22:04,040
I'll see what I can do.
241
00:22:05,960 --> 00:22:07,360
I'm counting on you, Assaf.
242
00:22:16,400 --> 00:22:19,360
Three, four, five, six.
243
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
Hello?
244
00:23:12,440 --> 00:23:15,640
The amount we agreed onis in the envelope in your hand.
245
00:23:16,240 --> 00:23:20,920
Under no circumstances
are you to open the second envelope.
246
00:23:21,000 --> 00:23:22,960
-Is that clear?
-Clear.
247
00:23:24,440 --> 00:23:27,120
You do your part
and don't open the envelope.
248
00:23:27,200 --> 00:23:28,400
How do you want...?
249
00:24:00,880 --> 00:24:03,560
-Where are you off to?
-Ronaldo ran away.
250
00:24:03,640 --> 00:24:05,960
That dog knows what's good for him.
251
00:24:09,520 --> 00:24:10,960
Ronaldo!
252
00:24:15,440 --> 00:24:17,840
Where is that dumb dog?
253
00:24:18,480 --> 00:24:20,480
Hurry up! Dinner's almost ready.
254
00:24:27,880 --> 00:24:30,400
Noa, dinner in five minutes!
255
00:24:31,960 --> 00:24:34,000
I'm not hungry.
256
00:24:47,600 --> 00:24:51,040
-Noa, can I come in?
-No, I'm getting dressed.
257
00:24:52,320 --> 00:24:56,960
-I hear you have a stomach ache.
-I'm fine, Dad. Don't worry.
258
00:24:57,040 --> 00:24:59,160
Did you eat too much roast beef again?
259
00:25:01,280 --> 00:25:03,680
Dad, I need a minute to myself, okay?
260
00:25:05,640 --> 00:25:08,560
Okay, sweetheart.
I'll save you some pasta.
261
00:25:08,640 --> 00:25:09,840
Thanks.
262
00:25:25,560 --> 00:25:26,920
Ronaldo?
263
00:25:37,680 --> 00:25:39,040
Huh, Mom.
264
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
"Huh, Mom?"Which dictionary did that come from?
265
00:25:41,720 --> 00:25:46,240
-How are you, Mom?
-That's better. I'm doing great.
266
00:25:46,320 --> 00:25:50,520
What are you doing outside? I have tonsof shopping bags. Come help your old mom.
267
00:25:50,600 --> 00:25:53,800
My old mom? Since when is 24 old?
268
00:25:55,760 --> 00:25:57,520
You smooth talker. Are you coming?
269
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
-What are you doing outside?
-I can't find Ronaldo.
270
00:26:03,000 --> 00:26:05,120
He must be with Rappaport's dog.
271
00:26:08,400 --> 00:26:10,960
At least one of us is having a good time.
272
00:26:11,040 --> 00:26:14,160
Mom... that's disgusting.
273
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
Watch the wine.
274
00:26:21,000 --> 00:26:23,240
Did I ever tell you how babies are born?
275
00:26:23,320 --> 00:26:24,640
Stop it.
276
00:26:24,720 --> 00:26:27,400
-You know what a stork is?
-Stop it, stop it.
277
00:26:29,760 --> 00:26:31,200
Well, on warm nights...
278
00:26:32,920 --> 00:26:36,600
-Hey.
-Hey. Did you get the cheese?
279
00:26:36,680 --> 00:26:40,080
-Hey! How are you doing?
-Just fine.
280
00:26:40,800 --> 00:26:43,240
-What's up?
-What's up?
281
00:26:43,320 --> 00:26:47,000
Your garden is great. Tomorrow
you'll be drinking your coffee out there.
282
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
-My Coke.
-Your Coke.
283
00:26:50,080 --> 00:26:52,680
-Yes, I got the cheese.
-Great.
284
00:26:53,440 --> 00:26:56,360
-Pasta again.
-You see what I have to put up with?
285
00:26:56,440 --> 00:26:59,720
It's like saying that caviar and roe
are one and the same.
286
00:26:59,800 --> 00:27:02,200
Caviar and roe are worlds apart.
287
00:27:06,880 --> 00:27:10,120
-He wanted to go to the movies.
-So?
288
00:27:10,600 --> 00:27:13,680
He was in my office again today
with that Lior kid.
289
00:27:13,760 --> 00:27:16,800
So I told him that tonight
he's hanging out with the family.
290
00:27:38,560 --> 00:27:41,840
-I'm off, Danon.
-Aren't you staying for dinner?
291
00:27:41,920 --> 00:27:45,080
No, I have to go by the warehouse.
I still have a few things to do.
292
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
Hold on. Checks.
293
00:27:58,600 --> 00:28:01,640
-Are we good?
-Yes, I'll come tomorrow to get my gear.
294
00:28:01,720 --> 00:28:03,400
If you need to get into the house,
295
00:28:03,480 --> 00:28:06,800
the spare key is under the troll
in the garden.
296
00:28:06,880 --> 00:28:11,480
-Great. Don't blow it this time.
-Don't worry. Everything's cool.
297
00:28:12,200 --> 00:28:13,920
Bye, people, see you around.
298
00:28:14,000 --> 00:28:17,040
-Bye. Say hello to everyone at home.
-Will do.
299
00:28:21,120 --> 00:28:24,320
-No, no, no. The oven is on.
-Right.
300
00:28:24,960 --> 00:28:27,400
The electrician
said he'd be here on Thursday.
301
00:28:28,640 --> 00:28:30,880
-How's Noa?
-Fine.
302
00:28:30,960 --> 00:28:34,400
She's not hungry. She's in her room.
You can go up there.
303
00:28:36,040 --> 00:28:37,640
How are you?
304
00:28:37,720 --> 00:28:39,840
Kind of sick of being the bad cop.
305
00:28:42,080 --> 00:28:43,480
I'll talk to him.
306
00:28:59,160 --> 00:29:00,560
It's piping hot!
307
00:29:04,120 --> 00:29:06,680
-It's happening tomorrow.
-What's happening?
308
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
Netzer's operation.
309
00:29:13,440 --> 00:29:15,840
-Did you hear what I said?
-Really?
310
00:29:16,440 --> 00:29:17,800
-Tomorrow?
-Yes.
311
00:29:17,880 --> 00:29:21,160
-How do you feel?
-It's not a complicated operation.
312
00:29:22,600 --> 00:29:26,040
-Are you nervous?
-I'm ready.
313
00:29:26,840 --> 00:29:30,440
That's great. I think it's exciting.
314
00:29:32,040 --> 00:29:34,600
I'm going to take a shower.
Keep an eye on the pasta.
315
00:29:37,280 --> 00:29:39,240
Should I open a bottle of wine?
316
00:30:01,960 --> 00:30:05,800
BANK FORECLOSURE NOTICE
317
00:30:20,640 --> 00:30:23,160
I'm waiting for you to have dinner.
318
00:31:43,040 --> 00:31:44,760
MIA: HEY. YOU THERE?
319
00:31:47,720 --> 00:31:50,240
WHO WANTS TO KNOW?
320
00:31:51,360 --> 00:31:53,480
MIA: YOU'VE FORGOTTEN ME ALREADY?
321
00:31:53,560 --> 00:31:56,120
HOW CAN I FORGET SOMEONE I DON'T KNOW?
322
00:31:57,440 --> 00:31:59,280
MIA: FUNNY. SHOULD I REMIND YOU?
323
00:32:03,920 --> 00:32:06,320
I REMEMBER. I'M WORKING ON IT.
324
00:32:06,400 --> 00:32:08,040
MIA: HURRY. YOU WON'T REGRET IT.
325
00:32:30,200 --> 00:32:31,440
Ronaldo!
326
00:32:40,480 --> 00:32:42,080
Ronaldo!
327
00:32:48,320 --> 00:32:49,600
Ronaldo?
328
00:33:12,880 --> 00:33:14,360
Yael, are you in there?
329
00:33:51,200 --> 00:33:55,080
I'm not going to repeat myself,
so listen up.
330
00:33:55,960 --> 00:33:58,120
We're here for a very specific reason.
331
00:33:58,200 --> 00:34:00,760
As soon as we get what we want,
we'll leave.
332
00:34:01,360 --> 00:34:04,840
So don't try to be heroes
and don't test us.
333
00:34:05,560 --> 00:34:07,560
We don't want to harm you,
334
00:34:07,640 --> 00:34:11,160
but if you get in the way
of me and my goal, you will be hurt.
335
00:34:12,640 --> 00:34:16,120
I'm going to take the duct tape
off your mouths. No shouting.
336
00:34:16,200 --> 00:34:17,840
Show me that you understand.
337
00:34:21,840 --> 00:34:24,160
Let my wife and children go.
338
00:34:24,240 --> 00:34:27,320
They won't talk to anyone,
not as long as you have me.
339
00:34:27,400 --> 00:34:30,160
-That's not the plan.
-What do you want?
340
00:34:30,240 --> 00:34:32,320
I've said all I'm going to say.
341
00:34:32,400 --> 00:34:34,960
Now I'm going to untie your hands.
342
00:34:35,040 --> 00:34:38,000
Then Yael and I have to talk.
343
00:35:01,440 --> 00:35:03,040
Sit down, Yael.
344
00:35:19,880 --> 00:35:21,520
How much do you love your family?
345
00:35:24,960 --> 00:35:27,760
I don't think you'll know
until you're put to the test.
346
00:35:31,800 --> 00:35:35,680
Tomorrow morning
you will operate on Shmuel Netzer.
347
00:35:36,920 --> 00:35:38,680
He won't survive.
348
00:35:45,800 --> 00:35:47,360
What do you mean?
349
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
I mean that if you want to see
your children grow up...
350
00:35:53,640 --> 00:35:55,840
if you want
to dance at their wedding...
351
00:35:57,040 --> 00:35:58,600
see them have families...
352
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
Shmuel Netzer will die tomorrow.
353
00:36:10,800 --> 00:36:12,400
Go back to your family.
26662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof