Original subtitles

‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

‫"أتحرّق شوقاً لفعالية المصافحة خاصتك.

‫هذه المرة الأولى التي سأراك فيها، (رينا)، ‫أنا سعيد للغاية، ابذلي ما بوسعك!"

‫"اطردوا تلك الساقطة من المجال حالاً! ‫اقتلوها الآن! فلتموتي!"

‫ها هو مجدداً.

‫لماذا يقوم الناس

‫بكتابة هذا الهراء؟

‫لماذا يكتبون هذه التفاهات؟

‫الضحية هو "تاكيو إتشيكاوا"، ‫يبلغ من العمر 21 ويعمل بدوام جزئي.

‫وفقاً لما قاله الجيران، سُمع صوت ‫انفجار قوي في الليل.

‫وردني أن هذه حالة الوفاة الـ5 التي تحصل ‫بتلك الطريقة في هذا الشهر.

‫هل أنت جاد يا سيد "إندو"؟

‫نعم، مقر القيادة أبقى الأمر طيّ الكتمان.

‫أتساءل حقاً كيف يمكن قتل شخص ‫وإنهاء حياته بهذا الشكل.

‫انتظر!

‫من أنتم يا رفاق؟ ما هذه المركبة؟

‫سنتولى أمر مسرح الجريمة.

‫لا أظن ذلك، هذا المكان من صلاحيات الشرطة.

‫- قد تغيرت الصلاحيات. ‫- تغيرت؟

‫هيا بنا.

‫ماذا؟ لكن...

‫"رينا ساياما"

‫- هذه مدونة نجمة بوب. ‫- ماذا؟

‫أعتقد أن مقر القيادة متورط.

‫من هؤلاء الأشخاص؟

‫آسف، ولكن عليكما المغادرة، سنتولى الأمر ‫من هنا.

‫حاضر يا سيدي.

‫أنتم لستم من مقر القيادة، صحيح؟ أي قسم...

‫ما الذي يجري هنا؟

‫لا تقولوا إنكم يا رفاق...

‫سيد "إندو"؟

‫لنذهب.

‫سيد "إندو".

‫سيد "إندو"، من أولئك الرجال؟

‫إنهم فريق البحث العلمي الخاص.

‫فريق البحث العلمي الخاص؟

‫نعم.

‫هذا محض جنون!

‫من المفترض أنه قد تم حل الفريق ‫منذ أكثر من 10 سنوات.

‫إذاً، كيف يُعقل أن يتدخلوا في هذا الأمر؟

‫كما تعلم، في ذلك اليوم،

‫ظهر فتى يرتدي بدلة "ألترامان" ‫في مسرح جريمة وأحدث جلبة.

‫أتساءل إن كان لهذا علاقة بالأمر.

‫سماع اسم "ألترامان" يشعرني بغضب عارم.

‫لا تنطق هذا الاسم أبداً.

‫أعتذر.

‫قد ألقيت نظرة

‫على صور من مسارح جرائم القتل المتسلسلة ‫التي نحقق فيها.

‫ماذا وجدت؟

‫استناداً إلى الأسلوب،

‫الاحتمال الوحيد أن المجرم قد يكون ‫مخلوقاً فضائياً.

‫فهمت.

‫بالمناسبة،

‫هل يبلي "شينجيرو" حسناً؟

‫"مهرجان (رينا)"

‫إن اكتشفت "رينا ساياما"...

‫أنني أنا "ألترامان"...

‫ما الذي يجعلك سعيداً هكذا؟

‫سيد "موروبوشي"؟

‫على الأرجح، بعد أن قمت بسحق شامل لعدوك،

‫تستمتع بإحساسك البطولي.

‫- لا، لست كذلك! ‫- حسناً،

‫أعتقد أن القضاء على الفضائي الوغد ‫الذي كان يأكل البشر

‫كان أمراً أكثر من كاف لإرضاء غرورك التافه.

‫لكن حتى ولو كان فضائياً،

‫فإن قتل شخص يثقل قلب المرء.

‫لا بد أنك من النوع الذي يشعر بالأسى حيال

‫حشرات الزيز النافقة التي تملأ التربة ‫في نهاية الصيف.

‫لكن حشرات الزيز لا تقتل البشر أو تأكلهم.

‫أقول إن الأمر لا يختلف عن ذلك.

‫على أي حال، عليك أن تتذكر شيئاً واحداً.

‫سواءً كان فضائياً لعيناً أم زيزاً،

‫عندما تكون "ألترامان"،

‫لا تزال تسلب منهم حياتهم.

‫ذلك يعني أنه لن يكون هناك تراجع.

‫ما الذي تفعله؟ لنذهب.

‫إلى أين؟

‫سأريك شيئاً مثيراً للاهتمام.

‫اصمت واتبعني فقط.

‫حان الوقت الآن لإجراء حوار مع ضيفة ‫قد قمنا بدعوتها إلى البرنامج.

‫سأتحدث مع نجمة البوب الشهيرة ‫حول معرفتها الكبيرة بـ"ألترامان"،

‫"رينا ساياما".

‫مرحباً!

‫أنا "رينا ساياما"، نجمة البوب ‫المعجبة بـ"ألترامان"!

‫شكراً على استضافتي!

‫سُررت بلقائك.

‫حسناً، بدايةً، أود أن أسألك،

‫هل كان سبب حادثة ذلك اليوم ‫كائناً فضائياً مصاباً بنوبة جنون؟

‫نعم، بدون أي شك، كان كائناً فضائياً.

‫حقاً؟

‫فهمت، حسناً إذاً،

‫أخبريني عن شبيه "ألترامان"

‫الذي قاتل الكائن الفضائي، قد أصبح ‫حديث الجميع في الآونة الأخيرة.

‫إنه "ألترامان" فعلاً!

‫- المعذرة؟ ‫- إنه ليس مجرد شبيه لـ"ألترامان".

‫إنه "ألترامان" الحقيقي.

‫في المرة القادمة التي سوف أرى ‫"ألترامان" فيها،

‫ثمة شيء واحد أرغب أن أسأله إياه.

‫أستطيع رؤية أنك من أشد معجبات "ألترامان" ‫يا "رينا".

‫أنا متأكد أنك ترغبين بمعرفة ‫من هو "ألترامان" حقاً،

‫لكن ما هو السؤال الذي تودين طرحه عليه ‫يا "رينا"؟

‫سأخبرك!

‫ثمة...

‫ثمة خدمة أخرى أريد أن أطلبها.

‫- ما هذا المكان؟ ‫- إنه كما يبدو فحسب.

‫- بلدة فضائيين. ‫- "إنه كما يبدو فحسب"؟

‫لا أرى سوى أناساً عاديين فقط.

‫كفى تحديقاً.

‫سيعتقدون أنك ريفي أبله.

‫حقاً؟ قد وُلدت وترعرعت في "طوكيو".

‫كان ذلك أحد فضائيي "سيبيكو".

‫إنه حاد الطباع،

‫لكنه طيّب الخلق.

‫فضائي؟

‫- وداعاً! ‫- وداعاً.

‫هيا لنذهب!

‫- أنت. ‫- نعم؟ ماذا؟

‫هؤلاء هم فضائيو "توريوسيس".

‫في الواقع، طول قامتهم 3 أمتار، ‫حتى الأطفال منهم.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫تقريباً جميع الفضائيين لديهم القدرة ‫على التحول إلى أرضيين.

‫أولئك الذين لا يستطيعون، يستخدمون ‫جهاز التحويل عوضاً عن ذلك.

‫أسرع، لنذهب.

‫هذا ليس سبب إحضاري لك إلى هنا.

‫هل تعني أن هناك المزيد؟

‫نحن هنا للتحقيق في جرائم القتل المتسلسلة ‫الأخيرة.

‫جرائم القتل المتسلسلة؟

‫لا ريب في ذلك،

‫ثمة كائن فضائي متورط بجرائم القتل هذه.

‫هل تعني أن هذه البلدة وجرائم القتل تلك ‫مرتبطين بشكل ما؟

‫إن تورط الفضائيون بحادثة ما،

‫فالوسيلة الأسهل هي جمع المعلومات من هنا.

‫فهمت، يا سيد "موروبوشي"!

‫سأقابل المخبر التابع لي.

‫مخبر؟ هل ثمة وجود لهؤلاء حقاً؟

‫"ديسكو غيرلز"

‫هذا المكان مخيف نوعاً ما.

‫في النهاية، إنه مكان لقمار الفضائيين.

‫مرحباً.

‫هذا هو.

‫ماذا؟

‫أتقصد أن المخبر هو ذاك الشيء؟

‫لا.

‫ماذا؟

‫- ذلك الشاب فضائي أيضاً، صحيح؟ ‫- لا.

‫إنه بالكامل...

‫شخص أرضيّ.

‫إذاً هل هو إنسان؟

‫لا.

‫بالرغم من أنه وُلد إنساناً،

‫لكن هذا المكان الوحيد ‫الذي يستطيع النجاة فيه.

‫إنه من سلالة نادرة.

‫- "جاك"! ‫- "جاك"!

‫- "جاك"! ‫- "جاك"!

‫- "جاك"! ‫- يمكنك فعلها!

‫"جاك"؟

‫- "جاك"! ‫- "جاك"!

‫هذا هو اسمه.

‫- "جاك"! ‫- "جاك"!

‫- "جاك"! ‫- "جاك"!

‫أنا أحقق في هذه القضية.

‫هل تعلم أي شيء حيال ذلك؟

‫بعض الأخبار التي سمعتها مؤخراً ‫قد تكون لها علاقة بذلك.

‫- حقاً؟ ‫- إذا أمكنني تأكيد ذلك، فسأخبرك.

‫وأيضاً،

‫وردني أنك قد قتلت عدداً لا بأس به ‫في ذاك اليوم.

‫قد تكون عديم الرحمة يا "موروبوشي"، ‫ولكنك حذر.

‫قد كانت تلك الوسيلة التي اتبعتها ‫فظة للغاية.

‫لم أكن الفاعل، بل كان هذا الفتى.

‫حقاً؟ حسناً، هذا رائع للغاية.

‫إذاً، هل أنت "ألترامان" الجديد؟

‫- نعم. ‫- "جاك".

‫إن كنت مهتماً بهذا الفتى،

‫هل يمكنك الاعتناء به لبرهة؟

‫بالتأكيد.

‫لا بد أن هذا يعني أنك ابن السيد "هاياتا"، ‫صحيح؟

‫نعم، هل تعرف أبي؟

‫حسناً، إنه مشهور نوعاً ما لعدة أسباب.

‫حقاً؟

‫أنت محبط حتماً.

‫أراهن أن السيد "موروبوشي" كان يوبخك.

‫قد يكون صعب الإرضاء.

‫- لا. ‫- إن هوايته

‫هي إزعاج الناس إلى أن يضيقوا ذرعاً.

‫ما كنت لأدعه يزعجك.

‫لكنني...

‫أفتقر إلى الثقة بالنفس حقاً.

‫أقصد، هل أستحق أن أكون "ألترامان"؟

‫هل فكرت في هذا الشأن؟

‫عندما كان والدك يقاتل، كيف كانت مشاعره ‫حيال ذلك؟

‫لا يحق لي أن أتكلم كالخبير في كل شيء ‫بينما لا أستطيع العيش إلا في هذه البلدة.

‫ما هذا؟

‫ذلك المعتوه يتجول مجدداً دون أن يتحول.

‫يبدو وكأنه ينظر إلينا.

‫لنذهب.

‫الآن، هيا.

‫هذا ليس المكان المناسب ‫لهذا النوع من الأمور.

‫كفاك.

‫"جاك"، هل يقول شيئاً؟

‫يقول إن رائحتك كرائحة "ألترامان".

‫منذ زمن بعيد، قتل "ألترامان" أحد أصدقائه.

‫حقاً؟

‫تمهل، الآن.

‫ما الذي تفعله؟

‫أعتقد أنه قيل لك ألّا تزيل تحولك.

‫أنت شخص مميز حقاً يا سيد "موروبوشي".

‫ظننت أنني طلبت منك الاعتناء به.

‫آسف حيال ذلك.

‫سنغادر.

‫"جاك"، أعلمني حينما تعثر على ذاك الدليل.

‫لك ذلك.

‫حسناً.

‫عُلم.

‫نحن في طريق العودة الآن، جهّز كل شيء.

‫وداعاً.

‫سأعود إلى القاعدة الآن.

‫لا داعي لأن أوصلك إلى البيت، صحيح؟

‫انتظر.

‫ما الأمر؟

‫لماذا أحضرتني إلى هنا اليوم؟

‫السيد "إدي" طلب مني ذلك.

‫لم يكن لديّ خيار إلا أن أحضرك إلى هنا.

‫لأكون صريحاً تماماً،

‫أنا لست معجباً بك.

‫والأكثر من ذلك،

‫سواءً أصبحت "ألترامان" أم لا،

‫هذا الأمر لا يهمني.

‫لا تتردد في القلق حيال ذلك بقدر ما تريد.

‫لكن دعني أخبرك بشيء واحد.

‫إن كان باستطاعتك فعل شيء،

‫ولم تفعله،

‫فتلك جريمة.

‫ما خطب ذلك الرجل بحق الجحيم؟

‫ينبغي ألّا نفعل ذلك يا سيد "إندو".

‫طالما أن فريق البحث العلمي الخاص قد اختطف ‫القضية منا، فستقع المزيد من جرائم القتل.

‫وذلك يعني أنهم لن يحلوا القضية.

‫جل ما نفعله هو أننا نمد لهم يد العون.

‫نمد لهم يد العون؟ هذا خارج ‫نطاق صلاحياتنا الآن.

‫أشك بأننا سنجد شيئاً.

‫سيد "إندو"، هل ثمة شيء بخصوص هذه القضية؟

‫بخصوصها؟ ماذا تقصد؟

‫حسناً، أقصد

‫أنك لا تبدو على سجيتك يا سيد "إندو".

‫تبدو وكأنك مهووس بهذه القضية.

‫ثمة شيء يزعجني بخصوصها.

‫ماذا؟ انتظر يا سيد "إندو".

‫يبدو أن فريق البحث العلمي الخاص ‫قد نظفوا المكان تماماً.

‫علمت ذلك.

‫"رينا ساياما"؟

‫سيد "إندو"، أليست تلك...

‫ماذا؟

‫مهلاً!

‫مهلاً!

‫انتظر! ماذا تفعل؟

‫- سألاحقه! ‫- ماذا؟

‫لا أصدق أنني أفعل هذا.

‫- أيها الوغد! ‫- ما خطب هذا الرجل؟

‫إنه سريع جداً!

‫أيها الأحمق اللعين! لماذا قفزت أمامي هكذا؟

‫مهلاً! انتظر!

‫مهلاً!

‫هل أنت بخير؟

‫ما هذا...

‫مهلاً!

‫سيد "إندو"، ماذا بشأن ذلك الشاب؟

‫إنه مخلوق فضائي.

‫ماذا؟

‫إذاً، لذلك تدخّل فريق البحث العلمي الخاص ‫في هذه القضية.

‫ماذا؟

‫حقاً؟

‫ترجمة "سهير الزعبي"