Original subtitles

‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

‫"هوكوتو"؟

‫نعم، "سيجي هوكوتو".

‫سمعت أنه كان في هذا الصف.

‫لا أعرف من يكون هذا.

‫حسناً، عرفت من يكون.

‫لم يدخل الصف ولا لمرة واحدة ‫منذ أن نُقل إلى هنا.

‫صحيح، ذاك كان اسمه.

‫لم يدخل الصف ولا لمرة واحدة؟

‫هل نُقل

‫ذلك الفتى إلى مدرستي ليتمكن ‫من التقرب مني فقط؟

‫ألو.

‫"شينجيرو".

‫سأخبرك بالمكان الذي أريدك أن تذهب إليه.

‫حسناً، لكن لماذا؟

‫حسناً، إنه أمر لا أطلب منك عادةً أن تفعله،

‫لكنني لا أستطيع التغاضي عن هذا.

‫أرجوك!

‫إن اكتشف أحدهم أن شخصاً

‫بمنصبك الرفيع كان يتسبب بالقتل من خلال ‫القيام بالاحتيال على الإنترنت،

‫أتساءل ما الذي سيحل بك.

‫أرجوك!

‫أرجوك لا تخبر شركتي أو عائلتي!

‫قد أخبرتك...

‫إن دفعت لي ما طلبته، فسأعطيك هذه.

‫يا رجل، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

‫رباه.

‫ماذا تفعل هنا يا سيد "هاياتا"؟

‫لا تخاطبني هكذا.

‫أتمنى لو أن شخصاً أكثر عقلانية قد أتى.

‫أرجوك ساعدني.

‫إنه يبتزني.

‫ما الذي يجري هنا يا "هوكوتو"؟

‫لا تدع هذا الرجل يخدعك يا سيد "هاياتا".

‫هل تعلم ماذا يكون؟

‫إنه يمثل خطراً على المجتمع.

‫هناك أشرار بين الفضائيين والأرضيين ‫على حد سواء.

‫- لهذا أقوم بالتلويح بمطرقة العدالة. ‫- أوقف هذا الهراء!

‫أنت من تطلب مني المال!

‫بئساً لمطرقة عدالتك!

‫مال؟

‫لكن ذلك ابتزاز!

‫حسناً، لا بأس.

‫احتراماً لك يا سيد "هاياتا"، ‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة.

‫لكن في المرة المقبلة...

‫لن أتساهل معك!

‫ما خطبك بحق الجحيم يا رجل؟

‫ما الخيار الذي أملكه؟

‫يتطلب الأمر الكثير من المال ‫لأصبح "ألترامان".

‫هكذا أحصل على المال للعمل.

‫لكن...

‫أشك بأن هناك أي جدوى من إخبارك.

‫أخبر ذلك الرجل الذي يُدعى "إدي" بهذا ‫عندما تراه في المرة المقبلة.

‫إن سمح لي بالانضمام إلى ‫فريق البحث العلمي الخاص،

‫فلن أكرر فعلة كهذه مجدداً.

‫لا تقل هذا الهراء لي.

‫حتى وإن كنت لن تنضم إلى فريق البحث ‫العلمي الخاص، فلا تكرر فعلتك هذه أبداً.

‫حسناً...

‫توقعت أنك لن تفهم،

‫يا سيد "هاياتا".

‫فقط لأنك ابن الجندي "هاياتا"،

‫قد اكتسبت قوى "ألترامان" بالوراثة، ‫في النهاية.

‫مهلاً...

‫كيف عرفت ذلك بحق الجحيم؟

‫أصغ إليّ.

‫أنا لا أسعى لأن أصبح "ألترامان" ‫بدافع التسلية.

‫لديّ سبب وجيه لفعل ذلك.

‫على عكسك أنت،

‫فقد أصبحت "ألترامان" لمجرد أن الكبار ‫طلبوا منك ذلك.

‫الآن لماذا لا تدعني وشأني؟

‫سيكون هذا لمصلحتنا كلينا.

‫أنت الوحيد الذي يمكن أن ينجو بفعلته

‫رغم أنك بالكاد تُعتبر بطلاً،

‫أيها الضعيف.

‫- قف في مكانك. ‫- ماذا؟

‫لديّ ما أقوم به، كما تعلم.

‫أقرّ بصحة ما قلته،

‫ليس لديّ سبب وجيه لأصبح "ألترامان"، ‫ولكنني فعلت ذلك تلبية لطلب الآخرين.

‫ولكنني على الأقل، طالما أنني ‫سأكون "ألترامان"،

‫أدرك بأنه عليّ ألّا أفعل أموراً ‫غير أخلاقية!

‫إذاً؟

‫إن عجزت عن فهم هذا يا "هوكوتو"،

‫فلا يحق لك أن تصبح "ألترامان"!

‫إن كنت ستخاطبني بهذه الطريقة،

‫فأرني ما لديك.

‫ماذا؟

‫لنقرر هنا من منا بوسعه أن يكون "ألترامان".

‫سأعلّمك كيف تكون عدالة الضعفاء...

‫على حقيقتها.

‫ماذا تريد؟

‫هلا نتحدث قليلاً؟

‫للأسف، قد تفاديتني.

‫هل هذا الفتى جاد فيما يفعل؟

‫ما الأمر؟

‫إن لم تتحول إلى "ألترامان" حالاً،

‫فلن تتأذى فحسب.

‫لا خيار لديّ.

‫ماذا؟

‫يبدو أنك قررت أن تقاتل أخيراً ‫يا سيد "هاياتا".

‫لن أكبح نفسي بعد الآن.

‫مهلاً! على رسلك!

‫لم أشأ أن أكبح نفسي منذ البداية أصلاً!

‫هذا يكفي!

‫ما هذا؟

‫سيد "موروبوشي"...

‫قف جانباً وشاهد فحسب أيها الأحمق.

‫رائع! لطالما رغبت بمقاتلة هذا الرجل.

‫هذا مؤلم.

‫تباً.

‫ألست تقوم باختباري؟

‫هل أنت واثق من أنه لا بأس إن قتلتني؟

‫أم أنني وُضعت على لائحة الإقصاء؟

‫هذا ما أنوي التأكد منه.

‫توقف يا سيد "موروبوشي"!

‫يجب أن تعلم أمراً يا سيد "موروبوشي"!

‫"هوكوتو" مجرد إنسان!

‫إنه أرضيّ!

‫سيد "موروبوشي"!

‫أصغ جيداً أيها الوغد.

‫إن قررت بأنه ينبغي التخلص منك،

‫حتى ولو كنت أرضيّاً،

‫فلن أبدي أي شفقة.

‫ولكن يبدو أنه لا داعي لذلك.

‫"هوكوتو"...

‫ولكن...

‫هل من الجيد أن تدعه يغادر؟

‫تلك كانت الأوامر.

‫"موروبوشي" يتحدث.

‫حسب المخطط، الهدف...

‫يعود إلى القاعدة.

‫"حسب المخطط"؟

‫حسناً.

‫هذا ليس خللاً بدارة الطاقة في البدلة.

‫الخلل في الداخل.

‫إذاً،

‫قد بذلت جهداً كبيراً في الأمر؟

‫أشك بأنك جئت إلى هنا ‫لتتحقق من هذا الأمر فحسب.

‫لماذا تسمح لذلك الفتى الصغير الذي يُدعى ‫"سيجي هوكوتو"،

‫بأن يتصرف بتهور على ذلك النحو؟

‫لأنني حتى ولو نهيته عن ذلك، فلن يستجيب لي.

‫لطالما كان يسعى

‫وراء المسؤول عن تحطم تلك الطائرة.

‫حتى ولو كان في خطر داهم،

‫أو حتى ولو كان سيخسر حياته، ‫فلن يكف عن القيام بذلك.

‫تلك هي حقيقة الفتى "سيجي هوكوتو".

‫هل ترضيك الأمور حين تتخذ ذلك المنحى؟

‫ماذا عساي أفعل حيال ذلك؟

‫الذنب ذنبي على أي حال.

‫ماذا عنك؟

‫لماذا عاودت أفعالك مجدداً؟

‫هل أنت جاد حيال التصدي ‫لمجلس التحالف الكوني؟

‫هذا صحيح.

‫وإلا،

‫فما كنت لأتخذ هذه الهيئة.

‫آسف على جعلك تنتظرين.

‫قيل لي إنه انصرف من المدرسة حين اتصلت، ‫لذا فقد يأتي بعد قليل.

‫سيد "مارو"!

‫حسناً يا "شين"، ها قد جئت بسرعة.

‫بالطبع يا سيد "مارو"، قد هرعت إلى هنا.

‫متأسفة على مجيئي المفاجئ.

‫اضطُررت إلى رؤيتك اليوم فحسب.

‫لكن رقمك ليس معي.

‫صحيح! لم أعرّف عن نفسي، صحيح؟

‫ما الذي تقولينه؟ أنا أعرفك.

‫أنت "رينا ساياما"، صحيح؟

‫لقبي الفني هو "ساياما".

‫ولقبي الحقيقي هو "إندو".

‫أنا "رينا إندو"، أنا نجمة بوب.

‫- سُررت بلقائك. ‫- نعم، صحيح.

‫أنا "شينجيرو هاياتا"، أنا "ألترا"...

‫كان ذلك وشيكاً!

‫"هاياتا"؟ أتعني ذلك الجندي "هاياتا"؟

‫-نعم، أنا ابنه. ‫- مستحيل!

‫ألهذا السبب أنت تعمل هنا؟

‫حسناً، بوسعك قول هذا.

‫إذاً، لماذا أتيت...

‫ما هذا الشعور الذي يخالجني؟

‫هل ثمة خطب ما يا "هاياتا"؟

‫أشعر بوجود عدو.

‫يا فتى.

‫هذه هي نجمة البوب التي تدّعي ‫بأنها تحب "ألترامان".

‫إنها تتقرب منك فقط

‫لتحصل منك على معلومات عن "ألترامان".

‫يمكنني أن أتخيل أن التقرب ‫من نجمة بوب مثيرة،

‫سيكون أمراً مشوقاً بالنسبة ‫لصبي مراهق مثلك.

‫كما أنه بوسعي أن أتفهّم أيضاً ‫أنه إن سارت الأمور بينكما على وفاق،

‫فستحظى ببعض الإثارة.

‫ولكن إن سمحت لرغباتك بالسيطرة عليك

‫وأخبرتها بأمور لا ينبغي أن تتحدث عنها،

‫فسأقتلك!

‫"هاياتا"؟

‫حسناً، "رينا"...

‫لم لا نذهب إلى مكان آخر؟

‫إن تحدثنا هنا، فقد يسمع الناس كلاماً ‫لا ينبغي أن يسمعوه.

‫أنت محق، عُلم.

‫سأقتلك!

‫ماذا؟ "نيويورك"؟

‫ذلك صحيح.

‫لا أدري متى سأعود لتأدية العروض مجدداً،

‫لذا طلب مني رئيس الوكالة أن أذهب ‫من أجل كسر الروتين وكي أدرس.

‫متى ستغادرين؟

‫غداً في مثل هذا الوقت،

‫سأكون فوق "المحيط الهادئ".

‫فهمت، إذاً أردت رؤيتي اليوم من أجل هذا.

‫كم من الوقت ستبقين هناك؟

‫لم أقرر بعد.

‫قد أجد حتى عملاً في "أمريكا".

‫ماذا؟ إذاً ستبقين هناك إلى الأبد؟

‫محال! لن يحصل شيء كهذا أبداً.

‫حسناً، لا يمكنني الجزم بذلك أيضاً.

‫أنت تمزحين.

‫وأود أن أبقى على تواصل معك في المستقبل.

‫حسناً، سأعطيك رقم هاتفي.

‫كنت آمل أن تخبرني بأي شيء عن "ألترامان".

‫عن "ألترامان"؟

‫هذا منطقي.

‫تفضلي رقم هاتفي.

‫هل لي به لبرهة؟

‫هذا سيفي بالغرض.

‫بالتفكير في ذلك، هل توصلت إلى شيء؟

‫ألديك أي معلومات جديدة حول "ألترامان"؟

‫حسناً...ثمة أمر، ولكن...

‫حسناً...

‫"هاياتا"!

‫ذلك يبدو سيئاً للغاية!

‫ذلك سيئ بالفعل!

‫في الواقع، لديّ رقم هاتف "ألترامان" ‫يا "رينا".

‫- ماذا؟ ‫- سأذهب لأتصل بـ"ألترامان" حالاً

‫ليتمكن من إنقاذ هذين الرجلين!

‫ماذا؟ "هاياتا"!

‫قد نسيت هاتفك!

‫"تحول، بدلة: (ألترامان)"

‫مذهل!

‫نحن على قيد الحياة!

‫- رائع! ‫- شكراً لك يا "ألترامان"!

‫كيف سار الأمر؟ قد ظهر "ألترامان"، صحيح؟

‫نعم، قد جاء.

‫قد أنقذ هذين الرجلين ‫وحلّق بعيداً مصدراً دويّاً!

‫هل ذلك صحيح؟ ذلك عظيم.

‫- في الواقع... ‫- نعم؟

‫عليّ أن أحضّر نفسي للغد، لذا يجب أن أذهب.

‫سأمشي معك إلى المحطة إذاً.

‫"هاياتا"، هلا نتحدث عن الموضوع ‫الذي كنا نخوض فيه منذ قليل؟

‫بالطبع، تفضلي.

‫منذ قليل، "ألترامان" الذي جاء

‫حاول جاهداً أن ينقذ جميع من هناك.

‫قد أصغى إلى مطلبي الأناني

‫بأنه لا يجوز لأحد أن يعاني.

‫مطلب أناني؟

‫إنه من الطبيعي أن يتمنى أي شخص ذلك.

‫هل ذلك...

‫ما تظن أن "ألترامان" سيقوله؟

‫نعم.

‫أظن...لا، أنا متأكدة أنه

‫في يوم مولدي...

‫أن "ألترامان" حاول جاهداً ‫أن ينقذ الجميع أيضاً.

‫أنا وأمي...وجميع من كانوا هناك.

‫لذلك أود أن أخبر

‫"ألترامان" الحالي

‫و"ألترامان" الذي كان في ذلك الحين...

‫بمشاعري هذه.

‫لماذا تقولين هذا لي الآن؟

‫حسناً...

‫ينتابني شعور

‫بأنني إن أخبرتك برسالتي يا "هاياتا"، ‫فإنها ستصل إلى "ألترامان".

‫نعم، صحيح، تفضل هاتفك.

‫"رينا"!

‫"رينا"!

‫المعذرة!

‫"رينا إندو"

‫مرحباً.

‫"هاياتا".

‫نعم؟

‫شكراً لك...

‫على الإصغاء...

‫إلى مطلبي تلك المرة.

‫ابق دائماً

‫كما أنت، اتفقنا؟

‫حسناً.

‫سأبذل كل ما بوسعي.

‫ترجمة "سهير الزعبي"