Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,390 --> 00:00:18,980
I don't know how much I will be able to
give back in return for what I get from you.
2
00:00:18,980 --> 00:00:22,610
But even so, I want to be with you from now on.
3
00:00:24,570 --> 00:00:28,280
That day, when Zen was leaving...
4
00:00:28,860 --> 00:00:32,620
...he said, "See you later," as usual.
5
00:00:32,620 --> 00:00:35,910
That was reassuring.
6
00:02:17,210 --> 00:02:21,460
"Episode 12: Goodbye to the Beginning"
7
00:02:51,830 --> 00:02:54,000
Oh, it's so lively.
8
00:02:54,000 --> 00:02:56,040
Everyone looks like they're having fun.
9
00:02:56,040 --> 00:02:58,670
Open Castle Day? What's that?
10
00:02:58,670 --> 00:03:00,540
It's an event that happens once every few years
11
00:03:00,550 --> 00:03:03,340
where a corner of the castle
is opened up to the public.
12
00:03:03,340 --> 00:03:04,590
Really?
13
00:03:04,590 --> 00:03:07,340
There are various kinds
of entertainment, as well.
14
00:03:07,340 --> 00:03:10,970
Even so, us herbalists have work as usual.
15
00:03:10,970 --> 00:03:14,020
Once you reach a good stopping place
with your work, you can go look.
16
00:03:14,020 --> 00:03:15,680
Oh, okay!
17
00:03:17,350 --> 00:03:19,900
Seems like something Zen would like.
18
00:03:22,280 --> 00:03:26,150
That area is open right now,
so there are a lot of people, Shirayuki.
19
00:03:26,150 --> 00:03:26,900
This way.
20
00:03:26,900 --> 00:03:28,320
Huh?
21
00:03:30,990 --> 00:03:32,530
Oh, Shirayuki...
22
00:03:32,540 --> 00:03:34,450
Wait, Prince Zen?
23
00:03:35,250 --> 00:03:38,040
I think today will be busy,
but I'm counting on you!
24
00:03:38,170 --> 00:03:39,040
Y-Yes, sir--
25
00:03:39,040 --> 00:03:39,710
Leave it to us!
26
00:03:39,710 --> 00:03:43,130
H-Hey, I was going to say that!
27
00:03:46,050 --> 00:03:48,130
Did you know it was me right away?
28
00:03:48,130 --> 00:03:49,930
I knew from your voice...
29
00:03:49,930 --> 00:03:52,220
But why are you dressed as a guard?
30
00:03:52,220 --> 00:03:55,930
I had some time, so I was
looking around as I kept watch.
31
00:03:55,930 --> 00:03:59,560
To see people in the castle at work,
and see how the citizens were doing.
32
00:03:59,560 --> 00:04:01,860
There aren't many opportunities
to see both at the same time.
33
00:04:01,860 --> 00:04:04,900
That's very like you,
but don't make anyone mad.
34
00:04:04,900 --> 00:04:08,950
Also, Shirayuki, I thought
maybe I'd be able to see you...
35
00:04:08,950 --> 00:04:10,320
...just the two of us.
36
00:04:10,320 --> 00:04:11,740
The two...?
37
00:04:18,920 --> 00:04:20,210
Something dropped.
38
00:04:21,120 --> 00:04:23,710
I-It's fine, it's fine!
39
00:04:29,970 --> 00:04:32,930
You came too soon... you guys...
40
00:04:33,100 --> 00:04:35,600
Did we interrupt, Master?
41
00:04:35,600 --> 00:04:37,140
Hey, Shirayuki.
42
00:04:37,140 --> 00:04:38,770
Zen, we were looking for you.
43
00:04:38,770 --> 00:04:40,100
Yeah. Even if the parts of the castle
that have been opened up are limited,
44
00:04:40,100 --> 00:04:45,440
I thought I told you to
narrow your area of activity.
45
00:04:45,440 --> 00:04:47,780
Sorry for walking around on my own.
46
00:04:47,780 --> 00:04:49,860
Mitsuhide was starting to panic.
47
00:04:49,860 --> 00:04:52,070
Obi, you don't have to tell him that.
48
00:04:52,070 --> 00:04:54,620
Kiki, do I still have time?
49
00:04:54,620 --> 00:04:55,950
A little.
50
00:04:55,950 --> 00:04:58,410
I see. What about you, Shirayuki?
51
00:04:58,410 --> 00:04:59,790
Oh, yeah.
52
00:04:59,790 --> 00:05:01,460
Then, it's decided!
53
00:05:01,460 --> 00:05:05,210
Why don't we go observe what's going
on around the castle, the five of us?
54
00:05:12,340 --> 00:05:15,300
Welcome! Welcome!
55
00:05:15,300 --> 00:05:17,810
Wow, there are food stalls, too?
56
00:05:17,810 --> 00:05:20,640
We brought them in from
the castle town just for today.
57
00:05:27,110 --> 00:05:28,650
Oh, there's alcohol, too.
58
00:05:28,650 --> 00:05:30,320
Don't drink right now.
59
00:05:30,320 --> 00:05:32,030
Hurry, hurry!
60
00:05:32,030 --> 00:05:35,820
Whoops. Look in front
of you when you run, okay?
61
00:05:36,030 --> 00:05:37,830
There are more people now.
62
00:05:37,830 --> 00:05:40,870
Because it's almost lunchtime already.
63
00:05:42,330 --> 00:05:45,710
Oh? You wear stuff like that, Miss?
64
00:05:45,710 --> 00:05:47,840
Yeah, it depends on the place,
65
00:05:47,840 --> 00:05:50,800
but when there are a lot of people,
it's easier to walk around like this.
66
00:05:50,800 --> 00:05:55,140
Oh yeah? Now that you mention it,
your hair does stand out.
67
00:05:55,140 --> 00:05:58,350
Oh? Looks like something's
starting on the other side.
68
00:05:58,350 --> 00:05:59,850
I wonder what it is?
69
00:05:59,850 --> 00:06:01,560
Shall we take a look?
70
00:06:02,270 --> 00:06:05,690
Did Shirayuki run into some trouble before?
71
00:06:06,690 --> 00:06:11,070
I see... Then, I can't blame her for hiding it.
72
00:06:11,070 --> 00:06:14,570
I know. It's hard having idiots around.
73
00:06:14,570 --> 00:06:16,530
Even though it's so pretty...
74
00:06:27,250 --> 00:06:28,130
Shirayuki--
75
00:06:28,130 --> 00:06:29,170
Hm?
76
00:06:29,170 --> 00:06:31,630
That day, I heard from Zen.
77
00:06:34,340 --> 00:06:36,840
Kiki, Obi, Mitsuhide.
78
00:06:36,840 --> 00:06:42,220
From now on, I will take a path that allows
me to be with Shirayuki in this kingdom.
79
00:06:42,220 --> 00:06:44,730
I told her that that was what I wanted.
80
00:06:44,730 --> 00:06:46,440
What did she...?
81
00:06:48,060 --> 00:06:50,070
She took my hand.
82
00:06:50,730 --> 00:06:52,440
Really, Zen?
83
00:06:54,360 --> 00:06:56,240
I see...
84
00:07:01,080 --> 00:07:05,580
Zen said that he would take a path
that let him be with you from now on.
85
00:07:05,580 --> 00:07:07,710
Shirayuki, you want that, too, right?
86
00:07:09,500 --> 00:07:11,210
Yes, I do.
87
00:07:11,210 --> 00:07:15,300
Okay, do your best. We'll be with you, too.
88
00:07:15,300 --> 00:07:16,510
Right!
89
00:07:23,600 --> 00:07:25,020
Oh!
90
00:07:26,020 --> 00:07:29,060
Oh? Where's Obi?
91
00:07:29,060 --> 00:07:30,560
Oh...
92
00:07:37,240 --> 00:07:40,490
That's it! Nanaki wins!
93
00:07:47,250 --> 00:07:49,960
Master! I won!
94
00:07:49,960 --> 00:07:51,580
Look, here's the prize!
95
00:07:51,590 --> 00:07:53,550
What are you doing going off on your own?
96
00:07:53,550 --> 00:07:55,210
What the heck is Nanaki, anyway?
97
00:07:55,210 --> 00:07:58,510
Times like that, it's cooler to use
a fake name, don't you think?
98
00:07:58,510 --> 00:08:00,300
I don't understand it at all.
99
00:08:00,300 --> 00:08:05,850
Forget about what's cool, I'm more
interested in how you became so agile, Obi.
100
00:08:05,850 --> 00:08:08,390
Mitsuhide, wanna fight me sometime?
101
00:08:08,390 --> 00:08:09,810
Oh, sure!
102
00:08:09,810 --> 00:08:12,150
Zen, it's about time.
103
00:08:12,150 --> 00:08:14,480
Right. Well, see you later.
104
00:08:14,480 --> 00:08:15,780
Okay.
105
00:08:16,860 --> 00:08:19,990
Obi, I'm leaving Shirayuki to you.
106
00:08:22,200 --> 00:08:25,580
Let's go and see the
master when he appears, too.
107
00:08:25,580 --> 00:08:27,080
Zen?
108
00:08:27,080 --> 00:08:29,620
Before that, Miss--
109
00:08:31,630 --> 00:08:33,630
You can have this.
110
00:08:37,050 --> 00:08:41,130
It's the prize for winning.
A hair ornament from another kingdom.
111
00:08:41,140 --> 00:08:43,300
Make sure to show the master later.
112
00:09:01,360 --> 00:09:04,570
--Prince Izana!
--Prince Zen!
113
00:09:05,910 --> 00:09:08,870
Prince Zen has become very dignified.
114
00:09:10,370 --> 00:09:13,250
He looks like a different person.
115
00:09:13,250 --> 00:09:17,050
--Prince!
--Prince!
116
00:09:17,050 --> 00:09:20,220
Zen, have you changed
your thinking since then?
117
00:09:20,220 --> 00:09:21,970
About what?
118
00:09:21,970 --> 00:09:25,100
I was wondering what you
were going to do with the girl.
119
00:09:25,100 --> 00:09:28,060
Lord Brother, you wish to speak of that now?
120
00:09:28,060 --> 00:09:29,810
Yeah.
121
00:09:29,810 --> 00:09:33,350
Of course, I have been thinking about it.
122
00:09:35,200 --> 00:09:36,940
About the future...
123
00:09:39,780 --> 00:09:42,070
Zen...
124
00:09:42,070 --> 00:09:43,910
I see him around the castle sometimes,
125
00:09:43,910 --> 00:09:46,700
and there are times like what we just had...
126
00:09:46,700 --> 00:09:51,830
The feeling that he's next to me
is still left in my ears and my hands...
127
00:09:51,830 --> 00:09:57,340
But in this castle,
I am still this far away from him...
128
00:09:57,340 --> 00:10:01,170
Even so, Zen is always...
129
00:10:05,760 --> 00:10:07,140
Good work.
130
00:10:07,140 --> 00:10:08,850
What will you do after this?
131
00:10:09,930 --> 00:10:11,930
Hm, let's see...
132
00:10:14,520 --> 00:10:16,650
Ryu!
133
00:10:18,980 --> 00:10:21,400
Do you know where Shirayuki is?
134
00:10:21,400 --> 00:10:22,780
Did something happen?
135
00:10:22,780 --> 00:10:24,650
It looks like someone's been injured!
136
00:10:26,280 --> 00:10:29,580
Are you trying to test me?
137
00:10:29,580 --> 00:10:32,120
No, of course not--
138
00:10:32,120 --> 00:10:35,000
Then, why did you say such a thing?
139
00:10:35,000 --> 00:10:38,290
This is a place of celebration.
It is not fitting.
140
00:10:38,290 --> 00:10:40,710
I just wanted to know
you better, your highness--
141
00:10:40,710 --> 00:10:42,920
Ow...
142
00:10:42,920 --> 00:10:45,260
She missed a step...
143
00:10:46,300 --> 00:10:48,720
Pain medicine! Do you have pain medicine?
144
00:10:48,720 --> 00:10:50,510
I still have to go on!
145
00:10:50,510 --> 00:10:51,220
What?!
146
00:10:51,220 --> 00:10:52,060
I said--
147
00:10:52,060 --> 00:10:54,140
O-Ouch...
148
00:10:54,140 --> 00:10:54,930
Ow...
149
00:10:54,940 --> 00:10:56,520
The bone is broken.
150
00:10:56,520 --> 00:10:59,900
If you force it to move,
it'll take longer to heal, Miss.
151
00:10:59,900 --> 00:11:01,060
No...
152
00:11:01,070 --> 00:11:01,980
Damn!
153
00:11:01,980 --> 00:11:04,690
This play was supposed to do well
so I could be allowed into the castle
154
00:11:04,700 --> 00:11:08,070
and have the princes fall in love with me.
155
00:11:08,070 --> 00:11:10,490
Is what she says.
156
00:11:10,490 --> 00:11:14,160
You just want a reward so you
can make new costumes, don't you?
157
00:11:14,160 --> 00:11:16,790
Of course! I'm an actress!
158
00:11:16,790 --> 00:11:18,710
I want to stand on a
grand stage in beautiful clothes,
159
00:11:18,710 --> 00:11:21,460
and have my name known
throughout Clarines one day...
160
00:11:23,800 --> 00:11:26,170
Oh dear, how embarrassing.
161
00:11:26,180 --> 00:11:29,140
No, I think it's cool.
162
00:11:31,510 --> 00:11:32,600
Shirayuki.
163
00:11:32,600 --> 00:11:34,020
Right.
164
00:11:37,650 --> 00:11:39,350
Red hair?
165
00:11:39,360 --> 00:11:42,020
First, I'll stabilize the injured part.
166
00:11:42,020 --> 00:11:44,360
You... Will you stand in for her?
167
00:11:44,360 --> 00:11:45,240
Huh?
168
00:11:45,240 --> 00:11:46,360
Wh...?!
169
00:11:46,360 --> 00:11:49,570
Please. Please go on stage as the princess!
170
00:11:49,570 --> 00:11:51,030
Huh?
171
00:11:52,200 --> 00:11:53,700
What?!
172
00:11:54,700 --> 00:12:00,200
I must see if that prince is
really suitable for my princess.
173
00:12:00,210 --> 00:12:04,170
However, the prince is careful,
and is never alone.
174
00:12:04,170 --> 00:12:05,710
Are you ready?
175
00:12:05,710 --> 00:12:11,010
I must hurry. It will be too late after
something has happened. Too late!
176
00:12:12,340 --> 00:12:14,180
H-Here I go.
177
00:12:14,180 --> 00:12:16,430
R-Right...
178
00:12:18,520 --> 00:12:19,970
What's wrong, Master?
179
00:12:19,970 --> 00:12:22,680
It... nothing...
180
00:12:22,690 --> 00:12:26,360
The one on stage right now is
the knight who serves the princess.
181
00:12:26,360 --> 00:12:27,610
The night before the wedding,
182
00:12:27,610 --> 00:12:31,070
the knight will test the prince to see
if he is a suitable partner for the princess
183
00:12:31,070 --> 00:12:32,530
by crossing swords with him.
184
00:12:32,530 --> 00:12:35,530
Before that, there's just one
place where the princess appears,
185
00:12:35,530 --> 00:12:37,570
but she only has one line.
186
00:12:37,580 --> 00:12:40,040
You can just follow my lead for where to stand.
187
00:12:40,040 --> 00:12:42,040
I-I understand!
188
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
I can hide my hair, right?
189
00:12:44,000 --> 00:12:46,630
Yes, it's better that way, isn't it?
190
00:12:46,630 --> 00:12:48,710
It's a waste, though.
191
00:12:48,710 --> 00:12:51,880
I bet just that would make the audience happy.
192
00:12:54,930 --> 00:12:59,510
I swear! Tonight, on my sword! On this body!
193
00:12:59,510 --> 00:13:01,680
Okay, you're almost up.
194
00:13:02,730 --> 00:13:05,600
Show me what you've got!
195
00:13:12,400 --> 00:13:13,650
You're the stand-in?
196
00:13:13,650 --> 00:13:15,490
I-I look forward to working with you!
197
00:13:15,490 --> 00:13:16,410
What?!
198
00:13:16,410 --> 00:13:18,030
--Even if you tell me
to do that all of a sudden--
--Shh!
199
00:13:18,030 --> 00:13:20,080
It's fine, just do as I say!
200
00:13:20,080 --> 00:13:25,250
If you do it, we'll definitely rise from being
a third-rate troupe to being stars in no time!
201
00:13:25,250 --> 00:13:26,580
I'm counting on you!
202
00:13:26,580 --> 00:13:28,420
Fine...
203
00:13:28,420 --> 00:13:29,750
Okay, do your best!
204
00:13:29,750 --> 00:13:31,590
R-Right!
205
00:13:37,550 --> 00:13:40,850
I hope the actress' injury wasn't too bad.
206
00:13:40,850 --> 00:13:42,810
Yeah... Huh?
207
00:13:43,480 --> 00:13:44,770
Something wrong?
208
00:13:44,770 --> 00:13:47,520
Kiki, is that...
209
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
...Shirayuki?!
210
00:13:55,030 --> 00:13:58,360
Princess! Please, listen to me!
211
00:13:58,360 --> 00:13:59,910
Y-Yes!
212
00:13:59,910 --> 00:14:01,450
Good, she got it out.
213
00:14:01,450 --> 00:14:04,240
She's really nervous, huh?
214
00:14:04,250 --> 00:14:05,450
She'll be fine now.
215
00:14:05,460 --> 00:14:10,500
All she has left is to be
kissed on the back of her hand.
216
00:14:10,500 --> 00:14:12,590
Is what she said. Master?
217
00:14:12,590 --> 00:14:13,500
I can't allow it.
218
00:14:13,510 --> 00:14:14,300
Huh?
219
00:14:14,300 --> 00:14:17,260
Of course I can't. She's not an actor.
220
00:14:17,260 --> 00:14:19,220
There's no need to go that far.
221
00:14:19,220 --> 00:14:21,140
I'll go talk to the troupe leader.
222
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
I wonder what's going on?
223
00:14:27,480 --> 00:14:30,190
The prince is acting differently from usual.
224
00:14:31,310 --> 00:14:34,780
Princess, will you pray upon my sword?
225
00:14:39,360 --> 00:14:40,740
Princess...
226
00:14:40,780 --> 00:14:42,700
Come on, hurry!
227
00:14:42,700 --> 00:14:46,330
What are you planning, Mr. Troupe Leader?
228
00:14:47,540 --> 00:14:49,330
To expose the princess' hair?
229
00:14:49,330 --> 00:14:50,790
Why do that?
230
00:14:50,790 --> 00:14:55,050
After finding a stand-in with such
rare red hair, how could I leave it alone?
231
00:14:55,050 --> 00:14:56,380
You know what...
232
00:14:56,380 --> 00:14:58,170
You can't stop it now.
233
00:14:58,170 --> 00:15:01,130
With this, our troupe
will become a huge success!
234
00:15:01,140 --> 00:15:05,220
Because her hair will lend the
brightest color to our performance!
235
00:15:05,970 --> 00:15:10,310
Here it comes! The climax of today's play!
236
00:15:10,310 --> 00:15:13,480
You... are my wife.
237
00:15:14,230 --> 00:15:15,770
You have to stop this quickly!
238
00:15:15,780 --> 00:15:18,860
Sir Knight, a moment?
239
00:15:18,860 --> 00:15:20,400
Huh?!
240
00:15:20,910 --> 00:15:22,820
Wh-What are you trying to do?
241
00:15:22,820 --> 00:15:25,740
Don't act stupid in front of my master.
242
00:15:30,040 --> 00:15:33,040
That's not something for people to gawk at.
243
00:15:41,050 --> 00:15:43,220
Stay back, Princess.
244
00:15:43,220 --> 00:15:46,180
The sword to protect you is still mine!
245
00:15:47,060 --> 00:15:48,470
What?
246
00:15:49,560 --> 00:15:52,770
Your highness, en garde!
247
00:16:02,570 --> 00:16:06,870
I'm sorry, herbalist!
I almost couldn't keep my promise!
248
00:16:06,870 --> 00:16:08,240
Um...
249
00:16:08,240 --> 00:16:09,620
Good work.
250
00:16:09,620 --> 00:16:11,750
Why is Zen...?
251
00:16:11,750 --> 00:16:16,420
Oh, that? It's the job of the real
prince to protect the princess, right?
252
00:16:18,250 --> 00:16:19,710
They must've been really important to him...
253
00:16:19,710 --> 00:16:22,880
Your hair, and the kiss
on the back of your hand...
254
00:16:22,880 --> 00:16:24,090
Huh...?
255
00:16:24,090 --> 00:16:28,010
The master looked like
he really hated the thought of it.
256
00:16:28,010 --> 00:16:31,060
He's so easy to read.
257
00:16:31,060 --> 00:16:33,020
He's cool, isn't he?
258
00:16:35,610 --> 00:16:39,110
Zen always shows me...
259
00:16:39,110 --> 00:16:40,820
...his feelings...
260
00:16:40,820 --> 00:16:42,610
...and his passion...
261
00:16:46,280 --> 00:16:51,790
That's why I know, too, how important they are.
262
00:17:06,140 --> 00:17:10,010
I didn't think I'd stand
on a stage with you, Zen.
263
00:17:10,010 --> 00:17:14,770
Seriously. I'd like to watch the same
play as part of the audience next time.
264
00:17:14,770 --> 00:17:15,890
Yeah.
265
00:17:15,900 --> 00:17:20,770
But it was a strange experience being
a knight drawing his sword against a prince.
266
00:17:20,770 --> 00:17:22,980
I even got this mask.
267
00:17:22,990 --> 00:17:25,900
It looks good on you, Sir Knight.
268
00:17:27,320 --> 00:17:28,570
That's...
269
00:17:28,570 --> 00:17:31,540
Oh, I got it from Obi.
270
00:17:31,540 --> 00:17:34,330
He said it was the prize
from the martial arts tournament.
271
00:17:34,960 --> 00:17:36,750
That guy...
272
00:17:36,750 --> 00:17:38,920
It's kind of frustrating...
273
00:17:38,920 --> 00:17:40,380
Huh?
274
00:17:40,380 --> 00:17:42,460
But it looks good on you.
275
00:17:44,880 --> 00:17:48,890
I see. I guess I'll keep it on, then.
276
00:17:48,890 --> 00:17:52,600
What did you do with your hair
when you were living in Tanbarun?
277
00:17:52,600 --> 00:17:54,980
I walked around without anything.
278
00:17:54,980 --> 00:17:58,150
Even after I moved to Clarines,
I did the same, at first.
279
00:17:58,150 --> 00:18:00,860
Now that you mention it, I guess that's true.
280
00:18:00,860 --> 00:18:04,730
I don't know if it's okay to ask, but there's
something I've been thinking about for a while.
281
00:18:04,740 --> 00:18:07,860
Did you run into problems?
282
00:18:07,860 --> 00:18:09,740
Even before Raj.
283
00:18:09,740 --> 00:18:13,120
There were a lot, but I didn't always lose.
284
00:18:13,120 --> 00:18:15,240
My grandparents were very strong people.
285
00:18:15,250 --> 00:18:16,370
Grandparents?
286
00:18:16,370 --> 00:18:20,540
That's right. The two of
them taught me a lot of things.
287
00:18:20,540 --> 00:18:24,460
They thought ahead to
when I would one day be alone,
288
00:18:24,460 --> 00:18:26,800
and they said, even when there
isn't anything you can count on,
289
00:18:26,800 --> 00:18:32,550
you can always keep trying your
best at what you can do by yourself.
290
00:18:32,560 --> 00:18:34,810
That's what they taught me.
291
00:18:34,810 --> 00:18:36,600
I see.
292
00:18:36,600 --> 00:18:42,270
I did think that you liked to do things
yourself instead of relying on others to help.
293
00:18:42,270 --> 00:18:45,860
Their teaching was the basis of that, huh?
294
00:18:45,860 --> 00:18:47,070
But, recently...
295
00:18:47,070 --> 00:18:47,820
Hm?
296
00:18:47,820 --> 00:18:50,410
I-I rely on you, Zen!
297
00:18:51,660 --> 00:18:56,660
I don't know if I'm showing you properly,
but right now, I really am...
298
00:18:56,660 --> 00:18:59,120
I think that's why I can do my best.
299
00:18:59,120 --> 00:19:00,710
Really?
300
00:19:00,710 --> 00:19:01,790
Yes.
301
00:19:01,790 --> 00:19:04,710
I'm glad I didn't lose
somewhere along the way...
302
00:19:11,590 --> 00:19:14,760
Zen. Will you put out a hand?
303
00:19:14,760 --> 00:19:17,060
Hm? Sure...
304
00:19:31,320 --> 00:19:34,660
I'm glad I was able to come here, Zen.
305
00:19:40,460 --> 00:19:43,330
I-I'm not used to stuff like this...
306
00:19:43,330 --> 00:19:44,790
Sorry if it was weird...
307
00:19:44,790 --> 00:19:47,960
N-No, uh...
308
00:19:53,970 --> 00:19:56,140
Oh, what're those?
309
00:19:56,140 --> 00:19:58,060
It's your first time seeing them?
310
00:19:58,060 --> 00:20:00,980
It's how Open Castle Day ends.
311
00:20:00,980 --> 00:20:03,560
People wish on the lights
and send them into the sky.
312
00:20:03,560 --> 00:20:05,360
Wanna take a closer look?
313
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
Yeah!
314
00:20:06,360 --> 00:20:07,730
Oh, Shirayuki!
315
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
Just until we get outside.
316
00:20:19,660 --> 00:20:21,620
Zen...
317
00:20:23,830 --> 00:20:25,420
Why are you calling my name?
318
00:20:25,420 --> 00:20:26,670
Don't try to dodge the issue!
319
00:20:26,670 --> 00:20:30,010
I told you to be careful of your actions!
320
00:20:30,010 --> 00:20:32,670
Apparently, Mitsuhide saw the play.
321
00:20:32,680 --> 00:20:34,220
That's why...
322
00:20:39,430 --> 00:20:41,680
Wow, it's so pretty!
323
00:20:45,860 --> 00:20:47,020
What?
324
00:20:47,020 --> 00:20:51,440
Mitsuhide, you're always worrying
about the master, aren't you?
325
00:20:51,440 --> 00:20:54,200
That's because he's my beloved master.
326
00:20:54,200 --> 00:20:56,950
When you fought and
he wouldn't talk to you for a day,
327
00:20:56,950 --> 00:20:59,620
you didn't eat a thing, did you?
328
00:20:59,620 --> 00:21:01,620
I endured it for a day!
329
00:21:01,620 --> 00:21:04,040
When it went to two days,
that was hard, though.
330
00:21:04,040 --> 00:21:07,880
Two days? Woah, you're so childish, Master.
331
00:21:07,880 --> 00:21:09,590
You guys...
332
00:21:09,590 --> 00:21:12,800
Listen, I talked to Shirayuki about this, too,
333
00:21:12,800 --> 00:21:17,430
but I'm not planning to think
about a future without you guys.
334
00:21:21,810 --> 00:21:24,390
Zen, look! It's amazing!
335
00:21:31,270 --> 00:21:34,320
He's kind of unfair sometimes, isn't he?
336
00:21:34,320 --> 00:21:36,360
Because that's the kind of prince he is.
337
00:21:36,360 --> 00:21:39,700
You're going to have a hard time, too, Obi.
338
00:21:44,580 --> 00:21:47,580
On this path that we continue on,
339
00:21:47,580 --> 00:21:53,130
how many more chances will
we get to have such peaceful times?
340
00:21:57,300 --> 00:22:02,430
I'm sure I can find
happiness in taking this path...
341
00:22:11,320 --> 00:22:14,980
I will continue to walk
on in order to find it...
342
00:22:20,370 --> 00:22:22,780
Into the future with everyone...
24520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese