Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,630
The status of one who can't see the effort
of someone trying to protect something...
2
00:00:05,630 --> 00:00:09,130
...is lower than this watchtower!
3
00:00:11,300 --> 00:00:14,470
I have arrested the
viscount due to his interference.
4
00:00:14,470 --> 00:00:16,510
Standing by at the watchtower.
5
00:00:16,510 --> 00:00:19,180
The assistant was injured...
6
00:00:19,180 --> 00:00:21,060
Show me your injury.
7
00:00:21,060 --> 00:00:23,270
I wasn't going to hide it from you.
8
00:00:23,270 --> 00:00:25,810
'Cause you'd get mad if I did.
9
00:00:25,820 --> 00:00:27,230
Idiot...
10
00:00:43,080 --> 00:00:45,670
Th-This just now was...
11
00:00:46,420 --> 00:00:48,920
Sorry, I did it without permission!
12
00:00:54,510 --> 00:00:56,760
Shirayuki.
13
00:00:56,760 --> 00:01:02,350
The next time I touch you,
I will tell you before I do.
14
00:01:02,350 --> 00:01:07,110
At that time, please tell me how you feel.
15
00:01:11,280 --> 00:01:14,110
Can you hear me, Shirayuki?
16
00:01:19,540 --> 00:01:21,290
Well, shall we head back?
17
00:01:21,290 --> 00:01:23,830
It'll be dark soon, so we should hurry.
18
00:01:36,180 --> 00:01:38,050
A girl like that...
19
00:01:38,050 --> 00:01:42,640
To leave a girl like that around
with no social status to speak of...
20
00:01:42,640 --> 00:01:44,390
It's trickery...
21
00:01:46,730 --> 00:01:51,230
Kiki, Zen will bring that girl with us.
22
00:01:52,530 --> 00:01:53,860
Yeah.
23
00:02:00,700 --> 00:02:02,540
Everyone, are you ready?
24
00:02:02,540 --> 00:02:03,950
Yes, sir!
25
00:02:16,180 --> 00:02:19,050
Her hands... are hot...
26
00:02:21,430 --> 00:02:24,890
Zen's voice that had called
my name over and over
27
00:02:24,890 --> 00:02:29,230
was tinged with warmth, and lit
a fire in a color I hadn't seen before...
28
00:04:11,320 --> 00:04:15,490
"Episode 11: Encountering...
A Color for the First Time"
29
00:04:16,830 --> 00:04:18,870
What should I do, Shirayuki?
30
00:04:18,870 --> 00:04:22,540
For the prince's party to
accompany just me to the island...
31
00:04:22,540 --> 00:04:25,000
You won't last if you're that nervous.
32
00:04:25,000 --> 00:04:27,210
But Shirayuki, it's the prince! The prince!
33
00:04:27,210 --> 00:04:28,710
Kihal!
34
00:04:28,720 --> 00:04:31,170
Sorry to keep you waiting.
Are you ready to leave?
35
00:04:31,180 --> 00:04:33,140
Y-Yes, your highness!
36
00:04:34,390 --> 00:04:38,600
I think the fastest way from here to Yuris island
would be to go through this mountain pass
37
00:04:38,600 --> 00:04:40,850
and come out along the coast.
38
00:04:40,850 --> 00:04:42,230
Calmly...
39
00:04:42,230 --> 00:04:46,360
Calmly... So no one will
think anything is strange...
40
00:04:46,360 --> 00:04:49,320
Yes, I think that will be fine.
41
00:04:50,070 --> 00:04:52,570
Shirayuki, are you here to see Kihal off?
42
00:04:52,570 --> 00:04:55,370
Y-Y-Yeah, th-that's right...
43
00:04:55,370 --> 00:04:56,620
How's your injury?
44
00:04:56,620 --> 00:04:59,660
Oh, it's fine. Ryu's treating it.
45
00:04:59,660 --> 00:05:01,580
I see.
46
00:05:01,580 --> 00:05:06,380
Don't you think Shirayuki's been
strange since the bird handler test?
47
00:05:06,380 --> 00:05:10,630
Yeah. But Zen looks the same as usual.
48
00:05:10,630 --> 00:05:12,550
That's the strange part.
49
00:05:12,550 --> 00:05:15,260
Zen said or did something, I'm sure.
50
00:05:15,260 --> 00:05:16,800
Wh-What did he--?!
51
00:05:16,800 --> 00:05:18,180
I don't know.
52
00:05:18,180 --> 00:05:20,310
Hey, what are you all gathered around for?
53
00:05:20,310 --> 00:05:21,600
We're leaving!
54
00:05:21,600 --> 00:05:23,270
Yes, sir!
55
00:05:25,810 --> 00:05:29,780
Aw man, I wanted to go, too.
56
00:05:29,780 --> 00:05:32,490
Leaving that aside...
57
00:05:32,490 --> 00:05:37,950
Hey, Miss, when you and the master
were alone together at the watchtower...
58
00:05:37,950 --> 00:05:40,120
...did he scold you harshly?
59
00:05:40,120 --> 00:05:41,080
Huh?
60
00:05:41,200 --> 00:05:42,620
N-No, he didn't.
61
00:05:44,080 --> 00:05:48,090
Of course not. That's not what it was, was it?
62
00:05:48,090 --> 00:05:49,960
H-Huh...?
63
00:05:49,960 --> 00:05:53,170
Oh, I have to get to work. See you later!
64
00:05:53,260 --> 00:05:55,760
Huh? Wait... Hey!
65
00:05:57,100 --> 00:06:01,220
Jeez, it's hard to get anything out of her.
66
00:06:07,270 --> 00:06:09,940
Wh-What's wrong with me?
67
00:06:09,940 --> 00:06:14,990
It's been three days already,
so I thought I'd have calmed down by now,
68
00:06:14,990 --> 00:06:18,740
but when I saw Zen's face,
I got flustered again...
69
00:06:18,740 --> 00:06:21,080
Please tell me how you feel.
70
00:06:22,830 --> 00:06:28,790
This is different from everything
I've told Zen up until now.
71
00:06:28,790 --> 00:06:33,210
Zen, what should I tell you...?
72
00:06:46,350 --> 00:06:48,940
You want to use the birds as a means
of communication for the kingdom?
73
00:06:48,940 --> 00:06:53,530
Yes. Kihal took the test as
a representative bird handler.
74
00:06:53,530 --> 00:06:57,610
As a result, we decided to implement the system.
75
00:06:57,610 --> 00:07:02,830
Of course, we will acquiesce
with your demand to protect the birds.
76
00:07:02,830 --> 00:07:05,830
However, we would like some of your
people to come to the castle with the birds
77
00:07:05,830 --> 00:07:09,750
to train the soldiers in how to handle them.
78
00:07:09,750 --> 00:07:11,590
Is that...
79
00:07:11,590 --> 00:07:13,300
...true?
80
00:07:13,300 --> 00:07:15,920
For you, who have been
clashing with the hunters,
81
00:07:15,920 --> 00:07:20,890
I believe it will be hard for you to accept
the proposition of the kingdom, though...
82
00:07:20,890 --> 00:07:24,890
Will you show us something
to make us trust your sincerity?
83
00:07:24,890 --> 00:07:29,690
The apology of Lord Brecker,
and ten million dil in acquiescence money.
84
00:07:29,690 --> 00:07:31,690
This is what we request.
85
00:07:31,690 --> 00:07:33,060
H-Hey...
86
00:07:33,070 --> 00:07:36,820
That is what he says. Your highness?
87
00:07:36,820 --> 00:07:40,570
I'll do what I can to obtain
the viscount's apology,
88
00:07:40,570 --> 00:07:43,030
but ten million dil, huh?
89
00:07:43,030 --> 00:07:44,490
What do you think, Kiki?
90
00:07:44,490 --> 00:07:46,040
Let's see...
91
00:07:46,040 --> 00:07:52,750
Then, if we prepare twice that,
does that mean you will agree to the terms?
92
00:07:52,750 --> 00:07:55,750
If we use money to buy authority
and make you obey,
93
00:07:55,760 --> 00:07:58,300
we will be no different from the viscount.
94
00:07:58,300 --> 00:08:02,090
I do not believe that the sincerity
you desire will come from that.
95
00:08:06,520 --> 00:08:07,850
Huh?
96
00:08:08,480 --> 00:08:10,810
I have spoken disrespectfully, your highness.
97
00:08:10,810 --> 00:08:13,480
Please allow us to work with you!
98
00:08:14,610 --> 00:08:17,280
Yeah, we're counting on you on our end, too.
99
00:08:17,280 --> 00:08:19,530
Yay! All right!
100
00:08:29,370 --> 00:08:30,580
Prince!
101
00:08:30,580 --> 00:08:31,870
Are you a real prince?
102
00:08:31,870 --> 00:08:33,290
S-Stop, you little--
103
00:08:33,290 --> 00:08:35,000
Yup, I'm the real thing.
104
00:08:35,750 --> 00:08:38,130
Wow! A prince! Wow!
105
00:08:38,130 --> 00:08:39,760
Hey, what's the castle like?
106
00:08:39,760 --> 00:08:42,260
--When are you going back?
--Do you wanna eat some, Prince?
107
00:08:42,260 --> 00:08:45,680
Kids, you can have an audience
with the prince one at a time.
108
00:08:45,680 --> 00:08:47,810
--His retainer!
--The real thing!
109
00:08:47,810 --> 00:08:49,520
Oh, a sword! A sword!
110
00:08:49,520 --> 00:08:51,770
What do they mean by "the real thing"...?
111
00:08:53,480 --> 00:08:57,150
He did a fine job of seeing through us.
112
00:08:57,150 --> 00:09:02,320
I thought all nobility
and royalty were the same,
113
00:09:02,320 --> 00:09:05,910
but he appears to be completely
different from the viscount.
114
00:09:05,910 --> 00:09:07,450
Yeah.
115
00:09:15,920 --> 00:09:18,300
Taking a walk, your highness?
116
00:09:20,340 --> 00:09:22,220
May I join you?
117
00:09:23,340 --> 00:09:25,300
You can stop talking like that now.
118
00:09:25,300 --> 00:09:27,390
You got it.
119
00:09:28,350 --> 00:09:29,430
Where's Kiki?
120
00:09:29,430 --> 00:09:31,560
I invited her, but she left it to me.
121
00:09:31,560 --> 00:09:33,140
Left what to you?
122
00:09:33,140 --> 00:09:36,350
Zen, did something happen
between you and Shirayuki?
123
00:09:36,940 --> 00:09:38,770
Something happened, right?
124
00:09:42,700 --> 00:09:45,490
A kiss... I kissed her.
125
00:09:47,030 --> 00:09:48,280
Huh?
126
00:09:48,280 --> 00:09:49,200
What?!
127
00:09:49,200 --> 00:09:52,450
Really? It wasn't a dream or anything?!
128
00:09:52,460 --> 00:09:54,370
I wouldn't dream that!
129
00:09:55,210 --> 00:09:58,460
And? What did Shirayuki say?
130
00:09:59,340 --> 00:10:02,550
She didn't say anything...
131
00:10:02,550 --> 00:10:03,840
Nothing?
132
00:10:03,840 --> 00:10:05,720
She didn't respond?
133
00:10:07,350 --> 00:10:10,140
She looked surprised and turned red.
134
00:10:10,140 --> 00:10:11,220
That girl did?!
135
00:10:11,220 --> 00:10:14,560
What? It wasn't a dream
or an illusion or anything!
136
00:10:14,560 --> 00:10:16,690
She turned red...
137
00:10:22,230 --> 00:10:28,740
I have had feelings
for Shirayuki for a long time.
138
00:10:28,740 --> 00:10:33,750
When I touched her... I became sure of that...
139
00:10:33,750 --> 00:10:37,330
I want to tell her that as a prince of Clarines.
140
00:10:41,420 --> 00:10:43,880
Zen, I'm sure she...
141
00:10:43,880 --> 00:10:45,260
Hm?
142
00:10:45,260 --> 00:10:46,840
Never mind.
143
00:10:46,840 --> 00:10:49,430
Wh-What?
144
00:10:49,430 --> 00:10:55,480
I don't serve you just because
you're Prince Zen of Clarines, you know.
145
00:10:57,440 --> 00:10:59,060
I know.
146
00:11:04,400 --> 00:11:05,990
I've cooked the riko fruit.
147
00:11:05,990 --> 00:11:09,700
Okay, then grind it.
I'll weigh the rudra leaves.
148
00:11:09,700 --> 00:11:10,530
Okay!
149
00:11:10,530 --> 00:11:12,910
What are you doing, Miss, Ryu?
150
00:11:14,950 --> 00:11:16,960
We're preparing a medicinal tea.
151
00:11:16,960 --> 00:11:20,630
The chief herbalist has had consecutive
all-nighters, so her stamina is at its limit.
152
00:11:20,630 --> 00:11:22,920
Because of that, she's in a bad mood.
153
00:11:22,920 --> 00:11:27,340
But if we give her
delicious tea, she'll be nicer.
154
00:11:27,340 --> 00:11:30,180
You're making it? Not just giving her tea?
155
00:11:30,180 --> 00:11:33,720
Since we make medicines here,
we're going to make medicinal tea.
156
00:11:44,280 --> 00:11:45,820
It's done!
157
00:11:49,030 --> 00:11:50,910
It's bitter and sour!
158
00:11:51,990 --> 00:11:54,780
What if we dissolved
julia flowers and rock sugar in it?
159
00:11:54,790 --> 00:11:57,330
It'll lose half its efficacy if we do that.
160
00:11:57,330 --> 00:12:00,170
We have to mix in something
that produces similar effects...
161
00:12:00,170 --> 00:12:01,080
What about roka?
162
00:12:01,080 --> 00:12:01,920
Hm?
163
00:12:01,920 --> 00:12:05,800
It smells similar, and it's sweet, right?
164
00:12:05,800 --> 00:12:08,510
I've never steeped it
in hot water before, but...
165
00:12:28,150 --> 00:12:29,940
I have to do work...
166
00:12:29,950 --> 00:12:31,780
Were you able to sleep a little?
167
00:12:32,910 --> 00:12:33,910
Hm?
168
00:12:33,910 --> 00:12:36,910
Chief herbalist, here's some roka tea!
169
00:12:36,910 --> 00:12:38,410
Roka tea...?
170
00:12:40,370 --> 00:12:42,000
It smells good!
171
00:12:45,340 --> 00:12:46,880
It's delicious!
172
00:12:51,340 --> 00:12:55,220
This would be good to steep in
anti-inflammatory medicines for kids.
173
00:12:55,220 --> 00:12:59,060
It's the perfect sweetness for
cutting the bitterness of medicine.
174
00:12:59,600 --> 00:13:03,850
I see. Are there are a lot of
kids who don't like medicine?
175
00:13:05,110 --> 00:13:08,570
Even so, I can't believe you
guys thought to make roka tea.
176
00:13:08,570 --> 00:13:10,820
Obi thought of it.
177
00:13:10,820 --> 00:13:11,740
Huh?!
178
00:13:11,740 --> 00:13:13,240
Really?
179
00:13:13,240 --> 00:13:17,120
Now that you mention it, you went to the
roka garden with Shirayuki and Ryu, right?
180
00:13:17,120 --> 00:13:20,450
Oh, it was nothing.
Just a thought from an amateur.
181
00:13:20,450 --> 00:13:25,540
I don't think Shirayuki and Ryu would've been
able to make this roka tea by themselves.
182
00:13:25,540 --> 00:13:28,750
You're a good influence on each other, huh?
183
00:13:28,750 --> 00:13:34,010
Make sure you keep close the things
that can widen your perspective, everyone.
184
00:13:46,490 --> 00:13:49,610
Shirayuki, once you're
done with that, you can go.
185
00:13:49,610 --> 00:13:51,610
What, already?
186
00:13:51,620 --> 00:13:54,700
Yeah, we've done more
than enough for today already.
187
00:13:54,700 --> 00:13:59,500
B-But... um, if I don't
concentrate on something...
188
00:13:59,500 --> 00:14:01,830
...it'll be bad... I mean...
189
00:14:01,840 --> 00:14:02,590
What will?
190
00:14:02,590 --> 00:14:06,670
Huh? S-Something will...
191
00:14:09,550 --> 00:14:14,510
Shirayuki, if you're worried about something...
192
00:14:16,350 --> 00:14:18,480
...you should write it down.
193
00:14:35,870 --> 00:14:39,870
I even made Ryu worry. It's no good.
194
00:14:39,870 --> 00:14:42,120
I can't let things continue like this...
195
00:14:42,960 --> 00:14:44,540
I need...
196
00:14:44,540 --> 00:14:47,050
I need some time to think by myself...
197
00:14:50,060 --> 00:14:50,760
The forest...
198
00:14:50,760 --> 00:14:52,550
Hm? You want to go?
199
00:14:52,550 --> 00:14:54,720
Yeah, if I can.
200
00:14:54,720 --> 00:14:58,720
If it's not being used for training,
it should be okay to go in...
201
00:14:58,720 --> 00:15:00,310
Shall I take you?
202
00:15:02,440 --> 00:15:06,360
Even though it's on the
castle grounds, it's still far...
203
00:15:06,360 --> 00:15:09,690
Hmm... She's not talking at all anymore.
204
00:15:18,660 --> 00:15:19,830
Shirayuki!
205
00:15:22,080 --> 00:15:25,670
Oh, Master, and everyone! You're back early.
206
00:15:25,670 --> 00:15:28,050
No, we're right on schedule.
207
00:15:28,050 --> 00:15:31,550
What about you guys?
What're you doing all the way out here?
208
00:15:32,180 --> 00:15:33,300
Shirayuki...?
209
00:15:33,300 --> 00:15:36,260
C'mon, Miss. Why are you hiding?
210
00:15:36,260 --> 00:15:40,350
I-It was so sudden... I was surprised...
211
00:15:40,350 --> 00:15:42,100
What?
212
00:15:44,770 --> 00:15:46,690
All right! Miss, run away!
213
00:15:46,690 --> 00:15:47,270
Huh?
214
00:15:47,270 --> 00:15:50,900
--What?
--It's fine, just hurry! Run to the forest!
215
00:15:52,780 --> 00:15:54,240
Wh-What?
216
00:15:55,530 --> 00:15:57,410
She ran away, huh?
217
00:15:57,410 --> 00:15:59,120
Because you told her to!
218
00:15:59,120 --> 00:16:01,790
Me? Oh, no.
219
00:16:01,790 --> 00:16:05,210
You're the one who made her
want to run, didn't you, Master?
220
00:16:11,010 --> 00:16:14,090
Mitsuhide, Kiki, Obi. I'll be back.
221
00:16:14,090 --> 00:16:15,220
Wait at the castle.
222
00:16:15,220 --> 00:16:17,470
Yes, Prince Zen.
223
00:16:20,600 --> 00:16:23,930
Hang in there, Miss.
224
00:16:29,070 --> 00:16:31,110
Wh... What should I do...?
225
00:16:31,110 --> 00:16:33,650
I ran without thinking...
226
00:16:33,650 --> 00:16:36,320
Why did I do something so pointless...?
227
00:16:36,320 --> 00:16:37,950
Shirayuki!
228
00:16:38,580 --> 00:16:39,910
Shirayuki, wait!
229
00:16:39,910 --> 00:16:43,950
I... I can't face you right now, Zen!
230
00:16:44,460 --> 00:16:45,580
Shirayuki!
231
00:16:45,580 --> 00:16:47,670
I won't chase you, so please stop.
232
00:16:56,090 --> 00:16:57,300
S-Sorry...
233
00:16:57,300 --> 00:16:59,260
Why are you apologizing?
234
00:16:59,260 --> 00:17:03,350
Besides, normally, I'd be the
one that can't face you right now.
235
00:17:03,350 --> 00:17:08,190
Huh? No, that surprised me, but...
236
00:17:08,190 --> 00:17:13,030
Was it the part where I said
to tell me how you feel next time?
237
00:17:28,210 --> 00:17:31,790
The first time we met was in a forest, too, huh?
238
00:17:37,510 --> 00:17:41,640
Shirayuki, why don't we stay
here together for a little bit?
239
00:17:42,390 --> 00:17:43,930
Okay.
240
00:17:45,060 --> 00:17:48,640
Oh, right. The talks with
the bird handlers went well.
241
00:17:48,650 --> 00:17:50,730
Really? I'm glad.
242
00:17:50,730 --> 00:17:57,360
We're going to form the squad after this,
so Kihal will probably come to the castle.
243
00:17:59,240 --> 00:18:02,200
The wind that blows through
over there feels the best.
244
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Zen, do you come to this forest often?
245
00:18:07,160 --> 00:18:10,830
Hm? In the past I did, to take a break.
246
00:18:10,830 --> 00:18:13,420
But after I started coming in
and out to practice riding,
247
00:18:13,420 --> 00:18:16,380
it stopped being a place where I could relax...
248
00:18:16,380 --> 00:18:18,090
Now, I don't come that much anymore.
249
00:18:18,090 --> 00:18:20,050
I like the forest outside better.
250
00:18:20,050 --> 00:18:22,050
I see.
251
00:18:22,050 --> 00:18:24,760
Right now, you're here,
so it's different, though.
252
00:18:24,760 --> 00:18:26,600
Just that is enough.
253
00:18:32,110 --> 00:18:34,400
That's a nice sound...
254
00:18:37,860 --> 00:18:39,570
Yeah.
255
00:18:41,360 --> 00:18:44,070
It was then that I realized...
256
00:18:44,490 --> 00:18:47,370
After meeting Zen and spending time with him...
257
00:18:47,370 --> 00:18:52,170
In the feelings that
I continuously faced Zen with...
258
00:18:52,170 --> 00:18:56,460
There were still emotions that I hadn't found...
259
00:19:02,550 --> 00:19:04,350
Zen...
260
00:19:05,140 --> 00:19:08,470
I love you, Zen...
261
00:19:08,980 --> 00:19:15,190
You're so dear to me, and I respect you,
and I want to be your strength, but...
262
00:19:15,190 --> 00:19:19,320
Now, I realize that I'm in love with you, too...
263
00:19:20,700 --> 00:19:22,240
So...
264
00:19:26,830 --> 00:19:34,710
I don't know if it's okay to want to look
at you the same way as I have until now...
265
00:19:44,510 --> 00:19:47,180
I want that, too.
266
00:19:50,520 --> 00:19:57,560
Shirayuki, the royal title I hold
may not be able to protect you.
267
00:19:57,560 --> 00:20:02,320
I don't know how much I will be able to
give back in return for what I get from you.
268
00:20:02,320 --> 00:20:06,660
But even so, I want to be with you from now on.
269
00:20:06,660 --> 00:20:09,280
I wish for you to be by my side.
270
00:20:10,200 --> 00:20:12,290
I swear, upon our meeting...
271
00:20:12,290 --> 00:20:16,710
I will protect the desires
of us both with my body.
272
00:20:16,710 --> 00:20:23,630
In order to do so, it might be
strange to ask you to help me,
273
00:20:23,630 --> 00:20:27,890
but you certainly give me strength.
274
00:20:27,890 --> 00:20:29,560
Therefore...
275
00:20:29,560 --> 00:20:33,020
Will you take this hand, Shirayuki?
276
00:20:45,910 --> 00:20:48,070
Yes, Prince Zen.
277
00:20:55,500 --> 00:20:58,580
There's something
I've thought about for a long time.
278
00:21:00,590 --> 00:21:04,670
Ever since I found out that my own
social status sometimes constrains others,
279
00:21:04,670 --> 00:21:07,680
I couldn't help but think about it.
280
00:21:09,100 --> 00:21:10,600
Hey, Mitsuhide.
281
00:21:10,600 --> 00:21:11,850
Yes?
282
00:21:11,850 --> 00:21:14,480
What if someday...
283
00:21:14,480 --> 00:21:19,480
I found a person dear to my heart
and wanted to be with them...
284
00:21:19,480 --> 00:21:24,690
When that person responds to my feelings,
do you think I can believe
285
00:21:24,690 --> 00:21:28,110
that it's a response from their heart...?
286
00:21:28,110 --> 00:21:31,780
That it's not something they are
saying because they cannot disobey me...?
287
00:21:31,780 --> 00:21:34,240
Will I be able to believe that?
288
00:21:35,160 --> 00:21:43,210
Do you think I will ever be able to
meet someone who I can believe needs me?
289
00:21:45,130 --> 00:21:47,630
Thank you, Shirayuki.
290
00:21:50,760 --> 00:21:54,140
Zen's voice that called
my name was tinged with warmth
291
00:21:54,140 --> 00:21:56,770
and lit a fire in my heart...
292
00:21:57,270 --> 00:22:00,270
Shirayuki's eyes trembled kindly
293
00:22:00,270 --> 00:22:02,520
and lit a fire in my heart...
294
00:22:09,160 --> 00:22:11,780
From now on, I'm sure time after time...
295
00:22:11,780 --> 00:22:16,870
...time after time, the warmth of this day...
296
00:22:16,870 --> 00:22:19,330
...the memory of this day...
297
00:22:19,330 --> 00:22:21,500
...will give me courage.
298
00:24:06,160 --> 00:24:08,000
Open Castle Day?
299
00:24:08,000 --> 00:24:10,250
Zen...
300
00:24:10,250 --> 00:24:13,000
I-I'm not use to stuff like this...
301
00:24:13,000 --> 00:24:15,630
Do your best. We're here, too.
302
00:24:15,630 --> 00:24:19,180
Here it comes! The climax of today's play!
303
00:24:17,690 --> 00:24:20,080
"Episode 12: Goodbye to the Beginning"
22628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof