Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:09,380
All right, that's about it.
2
00:00:09,380 --> 00:00:12,970
You're working hard today, too, huh?
3
00:00:12,970 --> 00:00:14,140
Obi.
4
00:00:14,140 --> 00:00:15,850
Oof.
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,430
Oh, you're wearing proper clothes.
6
00:00:18,430 --> 00:00:23,190
The master has guests today,
so I'm wearing a uniform, too.
7
00:00:23,190 --> 00:00:26,900
Clothes like this make
me feel really stiff, though.
8
00:00:26,900 --> 00:00:30,570
It's hard to follow all of the
confining rules in the castle...
9
00:00:32,160 --> 00:00:36,240
Even so, I've decided
to continue on this path...
10
00:00:36,910 --> 00:00:41,330
Ryu! It's about time to go back!
11
00:00:41,330 --> 00:00:43,080
Ryu!
12
00:00:43,080 --> 00:00:45,040
He can't hear you, can he?
13
00:00:48,050 --> 00:00:50,710
Because the view I want to see is next to me...
14
00:00:54,340 --> 00:00:58,180
Because views I haven't
seen before are waiting...
15
00:01:09,190 --> 00:01:11,940
Oh, Ryu! It's time to go!
16
00:01:19,200 --> 00:01:21,370
Just now, did she... with the whistle...?
17
00:01:21,370 --> 00:01:23,080
Looks like it.
18
00:03:06,330 --> 00:03:10,250
"Episode 10: Inexperienced Heart, Going Deeper"
19
00:03:12,210 --> 00:03:15,170
Um, thank you very much!
20
00:03:15,340 --> 00:03:16,680
For calling Ryu for me.
21
00:03:16,680 --> 00:03:18,430
Red hair...
22
00:03:18,430 --> 00:03:21,100
That's rare. It's my first time seeing it!
23
00:03:21,100 --> 00:03:22,760
I hear that a lot.
24
00:03:22,770 --> 00:03:26,440
It's amazing how you can get
the bird to fly with your whistle!
25
00:03:27,730 --> 00:03:30,770
You're the first person
I've talked to since arriving here.
26
00:03:30,770 --> 00:03:33,110
I finally feel less nervous.
27
00:03:33,110 --> 00:03:34,440
You're...
28
00:03:34,440 --> 00:03:38,950
I've got some business... I have an
audience with the second prince after this.
29
00:03:38,950 --> 00:03:40,120
With Prince Zen?
30
00:03:40,120 --> 00:03:42,910
You're the master's guest?
31
00:03:42,910 --> 00:03:44,410
I'm not a guest.
32
00:03:44,410 --> 00:03:45,790
Huh?
33
00:03:45,790 --> 00:03:50,130
Perfect timing. Will you hear me out?
I don't want to be alone right now.
34
00:03:50,130 --> 00:03:53,300
Um, I'm in the middle of work...
35
00:03:53,300 --> 00:03:55,260
If it's just for a little bit, it's fine.
36
00:03:55,260 --> 00:03:58,340
It's almost break time, anyway.
I'll go back first.
37
00:03:59,970 --> 00:04:01,720
Okay!
38
00:04:01,720 --> 00:04:03,470
What's your name?
39
00:04:03,470 --> 00:04:05,100
I'm Shirayuki.
40
00:04:05,100 --> 00:04:07,770
I'm an apprentice court herbalist.
41
00:04:07,770 --> 00:04:10,150
I'm Kihal Toghrul.
42
00:04:10,150 --> 00:04:13,150
I'm not good with formalities,
so you can just call me Kihal.
43
00:04:13,150 --> 00:04:13,980
Okay.
44
00:04:13,980 --> 00:04:16,860
And that's my friend, Popo.
45
00:04:17,320 --> 00:04:18,990
Friend...
46
00:04:19,610 --> 00:04:22,450
That's a beautiful bird.
It's my first time seeing one.
47
00:04:22,450 --> 00:04:28,330
I raised Popo, but on the island where I live,
there's a whole flock living in the wild.
48
00:04:28,330 --> 00:04:30,920
Now that you mention it,
I've heard of them before.
49
00:04:30,920 --> 00:04:34,920
People who live with birds on
one of Clarines' southern islands.
50
00:04:34,920 --> 00:04:36,460
You live with the birds?
51
00:04:36,460 --> 00:04:37,210
Yeah.
52
00:04:37,220 --> 00:04:40,340
Ever since my great-grandfather's time.
53
00:04:40,720 --> 00:04:44,350
The birds we live with are
the same species as Popo.
54
00:04:44,350 --> 00:04:46,520
When they spread their blue and green wings,
55
00:04:46,520 --> 00:04:49,020
they're beautiful! Like the sea is flying!
56
00:04:50,650 --> 00:04:53,520
The birds have really good hearing,
57
00:04:53,520 --> 00:04:55,820
and they find the mineral ores
in the ocean near the island
58
00:04:55,820 --> 00:04:57,940
by listening to the sound
they make in the waves.
59
00:04:59,110 --> 00:05:01,320
They tell us where schools of fish are, too,
60
00:05:01,320 --> 00:05:03,950
so we're always together
when we go out on the ocean!
61
00:05:05,160 --> 00:05:08,370
This is the mineral ore
from the ocean, the walnut stone.
62
00:05:08,370 --> 00:05:10,370
Once they're polished, they become shiny!
63
00:05:10,370 --> 00:05:11,960
The whistle from earlier!
64
00:05:11,960 --> 00:05:12,750
But...
65
00:05:12,750 --> 00:05:13,540
Hm?
66
00:05:13,540 --> 00:05:17,840
When it comes down to it, the island
is part of someone else's territory.
67
00:05:17,840 --> 00:05:20,300
This happened a year and a half ago.
68
00:05:20,300 --> 00:05:25,010
The lord who had just inherited
the lands brought his noble friends
69
00:05:25,010 --> 00:05:27,720
and started to hunt the birds.
70
00:05:32,900 --> 00:05:34,150
The lord did?
71
00:05:34,150 --> 00:05:36,570
Yes. His friends loved it.
72
00:05:36,570 --> 00:05:40,240
The birds' feathers were rare and
could be sold at a high price, they said.
73
00:05:41,110 --> 00:05:44,070
He was even praised
with words I loathe to recount.
74
00:05:47,910 --> 00:05:52,040
Popo was also the target of
a hunt and was seriously injured.
75
00:05:52,040 --> 00:05:54,750
We've asked them to stop many times.
76
00:05:54,750 --> 00:05:57,340
But they wouldn't listen...
77
00:05:57,340 --> 00:06:03,630
The lord then said, "I'll let you
meet the prince, so you can ask him."
78
00:06:04,430 --> 00:06:06,930
Even if I ask, it's not like he'll listen.
79
00:06:06,930 --> 00:06:09,390
I'm sure he'll just laugh at me.
80
00:06:09,390 --> 00:06:14,440
Those with high rank won't
listen to those with no rank.
81
00:06:15,310 --> 00:06:19,150
That's not how I would
describe Prince Zen's character.
82
00:06:21,860 --> 00:06:25,950
Wh-What are you saying?
He's nobility! Royalty, even!
83
00:06:25,950 --> 00:06:27,620
Of course he's like that.
84
00:06:27,620 --> 00:06:29,330
Kihal...
85
00:06:31,040 --> 00:06:35,750
I'm sorry. Even so, I had to come here.
86
00:06:35,750 --> 00:06:39,250
I had no other choice.
87
00:06:40,090 --> 00:06:41,880
Sorry for interrupting your work.
88
00:06:41,880 --> 00:06:44,760
It's fine. I have to go back soon, though...
89
00:06:45,640 --> 00:06:48,430
Can I stay here until the audience?
90
00:06:48,430 --> 00:06:49,810
Sure.
91
00:07:05,070 --> 00:07:07,280
I understand the situation.
92
00:07:07,280 --> 00:07:09,320
You want me to make it illegal to hunt the birds
93
00:07:09,330 --> 00:07:11,580
and make Yuris Island a nature reserve, right?
94
00:07:11,580 --> 00:07:12,950
Yes, sir.
95
00:07:12,950 --> 00:07:16,040
I will consider it and
give my decision tomorrow.
96
00:07:16,040 --> 00:07:19,960
However, from what I have heard,
97
00:07:19,960 --> 00:07:22,590
I believe this should be discussed
among the concerned parties,
98
00:07:22,590 --> 00:07:25,720
Lord Brecker of Yuris Island
and its resident, Kihal Toghrul.
99
00:07:30,510 --> 00:07:32,310
Oh, excuse me.
100
00:07:32,310 --> 00:07:37,390
Prince Zen, I apologize for troubling you
with a matter I could not resolve myself.
101
00:07:37,400 --> 00:07:41,020
You understand now, don't you, Toghrul?
102
00:07:41,020 --> 00:07:43,940
Kihal, I have prepared a room for you.
103
00:07:43,940 --> 00:07:46,150
Please make yourself at home.
104
00:08:00,000 --> 00:08:01,420
How was it?
105
00:08:01,420 --> 00:08:03,920
He said the concerned parties should discuss it.
106
00:08:03,920 --> 00:08:06,090
I see...
107
00:08:06,090 --> 00:08:08,880
Nothing good will come of you worrying about it.
108
00:08:09,680 --> 00:08:13,930
There are herbs protected
because of their efficacy.
109
00:08:13,930 --> 00:08:16,730
If the birds also had
something special to offer...
110
00:08:21,690 --> 00:08:24,270
Even if the birds are important
to the residents of the island,
111
00:08:24,280 --> 00:08:26,940
that doesn't matter to the lord.
112
00:08:26,940 --> 00:08:30,070
He's enjoying hunting with
his friends on his own land.
113
00:08:30,070 --> 00:08:31,570
That's all it is.
114
00:08:31,570 --> 00:08:33,910
The mineral ore on the island, the walnut stone,
115
00:08:33,910 --> 00:08:36,200
isn't really something that
can be sold for much, either.
116
00:08:36,200 --> 00:08:37,870
I can't do anything.
117
00:08:37,870 --> 00:08:41,630
All I can do is say that it is
within the rights of the lord.
118
00:08:41,630 --> 00:08:45,000
Lord Brecker brought this?
119
00:08:45,000 --> 00:08:48,380
Yeah, it appears to be
a decorative arrow souvenir.
120
00:08:48,380 --> 00:08:53,390
He probably believes his own values are
common sense and doesn't question them.
121
00:08:53,390 --> 00:08:57,140
Why did the viscount bring this up
to you in the first place, Zen?
122
00:08:57,140 --> 00:09:00,480
Probably because the previous
viscount and I met a few times.
123
00:09:00,480 --> 00:09:02,560
It's my first time meeting Brecker, though.
124
00:09:02,560 --> 00:09:05,480
Heh, you're being used, Zen.
125
00:09:05,480 --> 00:09:08,030
--Shut up.
--Shut up.
126
00:09:08,030 --> 00:09:11,400
Why did you say it, too, Kiki?
127
00:09:11,410 --> 00:09:17,660
Even so, I hate that I cannot help that girl.
128
00:09:20,460 --> 00:09:22,460
Excuse me!
129
00:09:23,170 --> 00:09:25,000
Shirayuki?
130
00:09:25,000 --> 00:09:27,630
Zen, there's something
I want to talk to you about.
131
00:09:30,260 --> 00:09:33,470
Kihal, is it true that with
a signal from your whistle,
132
00:09:33,470 --> 00:09:35,930
you can get the bird to fly where you want?
133
00:09:35,930 --> 00:09:39,810
Yes, sir. Everyone who has gone
through training on the island can.
134
00:09:39,810 --> 00:09:41,640
Can you have the bird fly somewhere far?
135
00:09:41,640 --> 00:09:45,520
Yes. We often send them out
to fishing boats in the open sea.
136
00:09:45,520 --> 00:09:47,360
How do they know where the boat is?
137
00:09:47,360 --> 00:09:49,230
Um, with this.
138
00:09:50,860 --> 00:09:51,990
A bell?
139
00:09:51,990 --> 00:09:55,660
Bells made from walnut stones
each have a unique sound.
140
00:09:55,660 --> 00:10:00,160
These birds can tell the
slight difference between them.
141
00:10:00,160 --> 00:10:02,710
If they hear the sound of the bell in advance,
142
00:10:02,710 --> 00:10:05,540
they will land where they hear that sound.
143
00:10:05,540 --> 00:10:07,210
I see.
144
00:10:07,210 --> 00:10:12,050
If possible, I would like to look into using
that as a means of communication in Clarines.
145
00:10:12,050 --> 00:10:14,010
But why...
146
00:10:14,010 --> 00:10:16,010
I heard from a certain person
147
00:10:16,010 --> 00:10:19,600
that perhaps the ability to control
the birds could be used for something.
148
00:10:20,220 --> 00:10:24,850
I figured, if they can be used for
communication, it would benefit the kingdom.
149
00:10:25,350 --> 00:10:28,400
That was definitely worth investigating.
150
00:10:28,400 --> 00:10:30,440
First, I'd like to test it over a long distance.
151
00:10:30,440 --> 00:10:32,070
Will you do it?
152
00:10:32,070 --> 00:10:33,150
Test...?
153
00:10:33,150 --> 00:10:36,160
Yeah. We'll test to see if it's
something we can make use of.
154
00:10:36,160 --> 00:10:37,700
You mean, at the castle?
155
00:10:37,700 --> 00:10:39,910
That's right. Tomorrow evening.
156
00:10:41,660 --> 00:10:45,870
Then, may I name the
person who will hold the bell?
157
00:10:45,880 --> 00:10:48,210
That's fine, but...
158
00:10:49,380 --> 00:10:50,880
M-Me?
159
00:10:50,880 --> 00:10:56,680
Yes, please! It might be a bother,
but to me, the castle is still the enemy camp!
160
00:10:56,680 --> 00:10:58,430
Enemy camp...?
161
00:10:58,430 --> 00:11:02,560
Even if it's a proposal from the kingdom,
I can't really trust it yet.
162
00:11:02,560 --> 00:11:04,560
If you have faith in Prince Zen,
163
00:11:04,560 --> 00:11:08,230
then I want to work with you
so maybe I can feel that way, too!
164
00:11:13,240 --> 00:11:15,280
All right. I'll try!
165
00:11:16,530 --> 00:11:18,370
Thank you!
166
00:11:18,370 --> 00:11:20,620
Thank you, Shirayuki!
167
00:11:26,520 --> 00:11:28,770
The test will be as follows:
168
00:11:28,770 --> 00:11:32,060
To a point ten kilometers west of the castle,
169
00:11:32,070 --> 00:11:35,820
at a lakeside watchtower that
would take 40 minutes by horse,
170
00:11:35,820 --> 00:11:38,200
the bird will sent bearing a document.
171
00:11:38,200 --> 00:11:40,410
The person at the watchtower
will receive the document,
172
00:11:40,410 --> 00:11:44,120
sign it, attach the bell,
and send the bird back to the castle.
173
00:11:44,120 --> 00:11:48,000
This will all occur within 25 minutes.
174
00:11:48,000 --> 00:11:50,540
If all the conditions are met,
it will be acknowledged;
175
00:11:50,540 --> 00:11:52,920
if not, it will be regarded as a failure.
176
00:11:52,920 --> 00:11:55,630
To go and come back from the lake in 25 minutes?
177
00:11:55,630 --> 00:11:57,590
It's easier than I thought.
178
00:11:57,590 --> 00:11:59,760
Don't be stupid.
It's a bird that's going, you know.
179
00:11:59,760 --> 00:12:02,220
The bird handler will be Kihal Toghrul.
180
00:12:02,220 --> 00:12:04,560
Assisting her will be Shirayuki.
181
00:12:04,560 --> 00:12:08,890
Three soldiers and a messenger
will accompany her to the watchtower.
182
00:12:08,890 --> 00:12:10,600
That is all.
183
00:12:11,940 --> 00:12:13,980
A red-haired girl...?
184
00:12:17,400 --> 00:12:18,950
I see.
185
00:12:18,950 --> 00:12:23,320
I was wondering why something so
outrageous was brought up suddenly.
186
00:12:23,330 --> 00:12:26,290
To get the prince's friend on your side--
187
00:12:26,290 --> 00:12:27,950
You're a clever one, Toghrul.
188
00:12:27,960 --> 00:12:29,210
The prince's friend?
189
00:12:29,210 --> 00:12:30,460
That has nothing to do with--
190
00:12:30,460 --> 00:12:32,500
Lord Brecker.
191
00:12:32,500 --> 00:12:36,800
Right now, we are looking to see
if this proposal will benefit Clarines.
192
00:12:36,800 --> 00:12:41,090
I would like you to judge for
yourself as a lord of this kingdom.
193
00:12:42,430 --> 00:12:48,890
Then, your highness, I would also like to
accompany them to the lakeside watchtower.
194
00:12:48,890 --> 00:12:51,020
It is not that I am suspicious of anything,
195
00:12:51,020 --> 00:12:55,400
but if those girls act dishonestly in any way,
it would reflect badly on you, sir.
196
00:13:06,130 --> 00:13:11,000
Very well, Brecker, Shirayuki and the
others will head to the lakeside watchtower.
197
00:13:11,000 --> 00:13:14,880
The bird will be sent at four o'clock,
and the test will begin.
198
00:13:16,300 --> 00:13:17,550
Shirayuki...
199
00:13:17,550 --> 00:13:18,840
Hm?
200
00:13:26,680 --> 00:13:30,060
This is the sound, Popo.
201
00:13:30,060 --> 00:13:32,730
I'll be waiting, okay, Kihal?
202
00:13:32,730 --> 00:13:34,060
Okay!
203
00:13:39,030 --> 00:13:40,190
It's time.
204
00:13:40,190 --> 00:13:44,200
Yeah. Shirayuki should
be waiting by the lake by now.
205
00:13:44,200 --> 00:13:46,450
Are you ready, Kihal?
206
00:13:46,450 --> 00:13:47,780
Yes, sir.
207
00:13:49,240 --> 00:13:51,490
Now, let the test begin!
208
00:13:51,500 --> 00:13:55,460
Go, Popo. Shirayuki's
waiting for you in the west!
209
00:14:03,010 --> 00:14:05,010
Such a clear sound...
210
00:14:13,520 --> 00:14:15,900
Shall we go outside to wait now?
211
00:14:15,900 --> 00:14:17,060
All right.
212
00:14:20,480 --> 00:14:22,070
My lord?
213
00:14:22,570 --> 00:14:24,360
What a beautiful view.
214
00:14:24,360 --> 00:14:27,530
I like high places with a view.
215
00:14:27,530 --> 00:14:31,200
Because there are things
you can't see when you're low.
216
00:14:32,750 --> 00:14:34,540
Shirayuki.
217
00:14:34,540 --> 00:14:37,290
Let's make a deal.
218
00:14:37,290 --> 00:14:38,920
What?
219
00:14:38,920 --> 00:14:41,550
I've heard a little about you.
220
00:14:41,550 --> 00:14:44,090
You're an apprentice of sorts at the castle?
221
00:14:44,090 --> 00:14:46,090
Even though you're the prince's friend,
without any kind of social status,
222
00:14:46,090 --> 00:14:49,430
there are things that must be hard to do, right?
223
00:14:49,430 --> 00:14:52,430
You can't attend parties
or balls where nobles gather,
224
00:14:52,430 --> 00:14:54,600
so of course there will be discrimination.
225
00:14:54,600 --> 00:14:58,940
Not even Prince Zen can continue
to associate with you forever.
226
00:14:58,940 --> 00:15:02,530
That's why I will support you from behind.
227
00:15:02,530 --> 00:15:05,900
In exchange, I want this test to fail.
228
00:15:06,740 --> 00:15:08,530
The bird did not come here...
229
00:15:08,530 --> 00:15:09,570
The bird will come!
230
00:15:09,570 --> 00:15:10,450
Wh--
231
00:15:10,450 --> 00:15:12,280
Are you saying you are planning on refusing?
232
00:15:12,290 --> 00:15:16,040
Of course! What good will it be if it fails?
233
00:15:16,710 --> 00:15:18,710
I don't care anymore!
234
00:15:22,670 --> 00:15:23,840
Hey!
235
00:15:27,970 --> 00:15:29,800
The bell...!
236
00:15:29,800 --> 00:15:31,550
Stay inside until time runs out!
237
00:15:35,270 --> 00:15:37,560
My lord, what are you doing?
238
00:15:37,560 --> 00:15:41,480
Quiet! Does a mere soldier like
you dare to speak up against me?
239
00:15:41,480 --> 00:15:43,650
Please open up, Lord Brecker!
240
00:15:43,650 --> 00:15:44,730
Shut up!
241
00:15:44,740 --> 00:15:48,530
What do you think will happen
if those island people and birds
242
00:15:48,530 --> 00:15:50,410
became beneficial to the kingdom?
243
00:15:50,410 --> 00:15:52,870
Do you think I'm so stupid that
I wouldn't notice that possibility
244
00:15:52,870 --> 00:15:55,750
and would just let you do what you want?
245
00:15:55,750 --> 00:15:57,960
Don't be ridiculous!
246
00:15:57,960 --> 00:16:00,250
It's noisy up there.
247
00:16:00,250 --> 00:16:01,920
I'll go take a look.
248
00:16:01,920 --> 00:16:04,920
It's a piece of cake to keep a soldier quiet.
249
00:16:04,920 --> 00:16:06,170
Listen, little girl!
250
00:16:06,170 --> 00:16:08,510
It's no use crying to the prince!
251
00:16:08,510 --> 00:16:10,010
No matter how he actually feels,
252
00:16:10,010 --> 00:16:12,600
he wouldn't do something so stupid
as to believe you over me, his subject,
253
00:16:12,600 --> 00:16:16,060
and risk antagonizing those around him.
254
00:16:16,060 --> 00:16:20,810
Sadly, that's what it means
to be of different social status.
255
00:16:23,190 --> 00:16:26,030
What you say is true.
256
00:16:26,030 --> 00:16:28,860
I think there are times when
we can't act on how we really feel.
257
00:16:28,860 --> 00:16:35,700
But if that's the case, then I will do all
I can to make sure that doesn't happen to him!
258
00:16:37,040 --> 00:16:39,540
What can someone like you do?
259
00:16:40,040 --> 00:16:46,380
Anyway, the status of one who can't see the
effort of someone trying to protect something...
260
00:16:53,390 --> 00:16:56,180
...is lower than this watchtower!
261
00:17:01,940 --> 00:17:02,940
Huh?
262
00:17:02,940 --> 00:17:04,730
What?!
263
00:17:09,400 --> 00:17:10,740
Miss!
264
00:17:13,280 --> 00:17:15,450
What are you trying to do?
265
00:17:15,450 --> 00:17:17,490
The bell fell into the lake!
266
00:17:17,990 --> 00:17:21,370
If we don't find it and ring it,
Popo won't land here.
267
00:17:21,370 --> 00:17:23,250
Was this the viscount's doing?
268
00:17:23,710 --> 00:17:26,590
That girl... from this height...?!
269
00:17:26,590 --> 00:17:28,460
Lord Brecker.
270
00:17:28,460 --> 00:17:31,260
You are under arrest.
271
00:17:31,260 --> 00:17:34,430
So you decided to side with the girl?
272
00:17:34,430 --> 00:17:40,720
There is no one working for Prince Zen
who could hear her words and ignore them.
273
00:17:45,610 --> 00:17:46,940
Popo's here!
274
00:17:46,940 --> 00:17:48,690
Oh, it flew away!
275
00:17:48,690 --> 00:17:51,110
Miss, around where did it fall?
276
00:17:51,110 --> 00:17:53,360
A little ways out from where I jumped in!
277
00:17:56,530 --> 00:17:57,950
Ten minutes left.
278
00:17:57,950 --> 00:18:00,240
There's still no sign of the bird...
279
00:18:03,580 --> 00:18:06,380
Popo... Shirayuki...!
280
00:18:11,800 --> 00:18:12,630
Did you find it?
281
00:18:12,630 --> 00:18:13,880
No, I didn't see anything!
282
00:18:13,880 --> 00:18:15,970
Shirayuki!
283
00:18:18,810 --> 00:18:20,310
Popo?
284
00:18:24,060 --> 00:18:25,690
It came back?
285
00:18:28,650 --> 00:18:30,570
What's that bird trying to do?
286
00:18:34,450 --> 00:18:37,240
The birds have really good hearing,
287
00:18:37,240 --> 00:18:39,490
and they find the mineral ores
in the ocean near the island
288
00:18:39,490 --> 00:18:41,910
by listening to the sound
they make in the waves.
289
00:18:55,970 --> 00:18:58,840
Two more minutes before time runs out.
290
00:18:58,850 --> 00:19:00,100
It's almost been 25 minutes.
291
00:19:00,100 --> 00:19:02,640
Will it not work, after all?
292
00:19:02,640 --> 00:19:04,980
To make a bird fly with just a sound...
293
00:19:10,320 --> 00:19:12,070
Be quiet.
294
00:19:12,070 --> 00:19:13,860
I cannot hear the sound of the wings.
295
00:19:31,750 --> 00:19:33,750
Welcome back, Popo!
296
00:19:34,920 --> 00:19:37,050
Your highness!
297
00:19:39,180 --> 00:19:41,010
The document and the bell!
298
00:19:46,890 --> 00:19:51,110
I have confirmed the signatures
of everyone. There is no problem.
299
00:19:51,110 --> 00:19:52,270
Then...
300
00:19:53,730 --> 00:19:57,240
I have decided to bring in the bird
handlers as a means of communication!
301
00:19:58,700 --> 00:19:59,610
Popo!
302
00:20:02,240 --> 00:20:03,910
Thank you, Shirayuki!
303
00:20:05,160 --> 00:20:06,450
Your highness.
304
00:20:06,450 --> 00:20:07,160
What is it?
305
00:20:07,160 --> 00:20:09,620
There was a report along with the signatures.
306
00:20:11,920 --> 00:20:14,250
Mitsuhide, Kiki! Ready the horses!
307
00:20:19,220 --> 00:20:22,390
I have arrested the
viscount due to his interference.
308
00:20:22,390 --> 00:20:24,260
Standing by at the watchtower.
309
00:20:25,720 --> 00:20:27,680
The assistant was injured...
310
00:20:39,610 --> 00:20:40,860
Your highness!
311
00:20:40,860 --> 00:20:43,620
I will tell you everything that happened.
312
00:20:45,950 --> 00:20:49,290
When the viscount asked to
accompany the group to the watchtower,
313
00:20:49,290 --> 00:20:54,460
I thought Prince Zen would refuse,
but he dared to allow him to go.
314
00:20:54,460 --> 00:20:55,790
Dared?
315
00:20:55,800 --> 00:21:02,680
It seemed obvious that the viscount was
planning to use Shirayuki for his own gain.
316
00:21:02,680 --> 00:21:07,060
He must have believed in the soldiers
and that girl and left it to them.
317
00:21:07,060 --> 00:21:08,640
However--
318
00:21:08,640 --> 00:21:11,890
How will he protect what he wants to protect?
319
00:21:11,900 --> 00:21:15,770
He probably hasn't decided yet.
320
00:21:15,770 --> 00:21:18,480
I see. I understand.
321
00:21:18,490 --> 00:21:20,780
I'll be back. Take care of my horse.
322
00:21:22,200 --> 00:21:25,120
Master, if you're looking
for Shirayuki, she's upstairs...
323
00:21:34,130 --> 00:21:39,920
Shirayuki said that if there were times
you couldn't act on your true feelings,
324
00:21:39,920 --> 00:21:43,670
then she would make sure
that didn't happen to you, sir!
325
00:21:51,560 --> 00:21:53,190
Zen!
326
00:21:53,560 --> 00:21:55,480
Show me your injury.
327
00:21:59,440 --> 00:22:05,910
U-Um, Zen, sorry...
But I wasn't going to hide it from you.
328
00:22:05,910 --> 00:22:07,870
'Cause you'd get mad if I did.
329
00:22:09,200 --> 00:22:10,490
Idiot...
330
00:24:06,100 --> 00:24:07,970
Did something happen between you and Shirayuki?
331
00:24:07,980 --> 00:24:11,690
Calmly... So no one will
think anything is strange...
332
00:24:11,690 --> 00:24:13,190
Something happened, right?
333
00:24:13,190 --> 00:24:15,730
I need some time to think by myself...
334
00:24:15,730 --> 00:24:18,650
Hang in there, Miss.
335
00:24:17,620 --> 00:24:20,160
"Episode 11: Encountering...
A Color for the First Time"
25675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof