Original subtitles

1

Son I Deun.

2

(Episode 8)

3

Your dad's here. Come on.

4

Who's here?

5

My dad?

6

Come on.

7

You can take her home.

8

But you'll need to visit a couple

more times when we call.

9

Do you...

10

remember me?

11

You've aged a lot.

12

Mom looks the same,

but you've aged so much.

13

Don't get mistaken.

I didn't ask them to call you.

14

I wasn't planning on seeing you.

15

Good.

16

I was worried

that you'd cling to me.

17

- What?

- I signed...

18

the confirmation of custody.

19

You can transfer the fine

to the court's bank account.

20

And...

21

100,000 dollars

for the roasting machine,

22

5,000 for the grinder,

and 2,000 for the coffee beans.

23

They want you to pay them back

first, so they can run the business.

24

You can settle the surgery

and hospital bill later.

25

I'm a minor.

26

Yes.

27

Then talk to your mother.

28

Or to your dad in the States.

29

Once you get released,

go to the victim...

30

and apologize properly.

31

No.

32

No?

33

Fine. Then don't apologize.

34

I don't care if you run away

or get detained...

35

because you can't agree to settle.

36

I've done my job here.

37

My grandpa will hire a lawyer,

38

so I won't get detained.

39

When do you go back?

40

Have a nice stay.

41

Let's say goodbye here.

42

Take care.

43

Son I Deun.

44

(Nambu Police Station)

45

(Seoul 79J9153)

46

(Seoul 79J9153)

47

What are you doing?

Why are you doing this?

48

This is why they blame me.

49

Who is this guy?

50

What's that to you?

51

Who is this jerk?

52

It's none of your business.

53

Who is it?

54

Someone I'm dating.

55

Are you dating someone?

56

Since when?

57

This is hilarious.

58

You're hilarious. And I am too.

59

You're pathetic. And I am too.

60

I'm sick of this. I'm...

61

I'm really...

62

sick of this.

63

Did you sleep with him?

64

Stop it!

65

Did you sleep with him?

66

I did. So what?

67

Who do you think you are?

68

Who on earth do you think you are?

69

You can sleep with other people,

but I can't?

70

You even had a baby.

71

You are even raising a kid.

72

You can hold her.

73

You can see her.

74

You can touch her.

75

You can talk to her.

76

Your father passed away.

77

There's nothing left...

78

between you and me.

79

Hold your father's

memorial service...

80

at your house.

81

You live your life.

82

I will...

83

live mine.

84

Let's see each other

only once a year.

85

On that day,

86

only the two of us will meet.

87

You'll say I'm crazy,

88

but I can't let you go.

89

I won't let you date just anyone.

90

I'll check repeatedly

to see if he's a good guy,

91

then I'll let you go.

92

He has to be a good guy.

93

If not,

94

I will crush this jerk.

95

32 years.

96

How can I win against that time?

97

I'll wait. Just let go.

98

Let go of her.

99

First kiss. First love. First baby.

100

I'm not your first for anything,

101

but don't forget that

I will be the last person...

102

to be by your side.

103

(Real Estate Agreement)

104

(Monthly Rent Contract)

105

(Eun Kyung Soo)

106

Yeo Ha Min.

107

(You.)

108

(Why didn't you call me sooner?)

109

I thought you had a cold

when you texted me you were sick.

110

I would've come right away

if I had known...

111

that you had surgery.

112

You must've been busy with the shop.

113

What did the perpetrator say?

114

- Not yet.

- What?

115

She didn't come to apologize yet?

116

No.

117

Hey, don't agree to settle, okay?

118

Okay.

119

An Soon Jin left it with me

yesterday.

120

Are you kidding me?

121

It's because of you.

122

Because of you I got framed

as a carjacker.

123

I've waited for this day

for so long.

124

I can't believe I met him...

125

looking like this

in a police station.

126

That freaking psycho! Fudge!

127

(RB Airline)

128

(An Soon Jin)

129

You're all set.

130

It's all done.

131

Why that witch.

132

I should knock her teeth out

with a hammer.

133

Or yank all their hair out...

134

and make noodles with it.

135

"Noodles".

136

That's nasty.

137

But it's so funny.

138

You feel better, right?

139

Totally.

140

Is there something you want to do?

141

When I quit, I went straight

to practice.

142

You have a class. Don't miss it.

143

Let's do it together then.

144

You'll feel great

after working out.

145

It'll help you clear your head

and refresh you.

146

I'll just watch.

I have a lot of free time.

147

Have you thought about it?

148

Where to work?

149

A private institute.

150

You'll get paid so much less.

151

I just have to eat less...

152

and tighten my belt.

153

I'll live with what I have.

154

By the way,

155

Mu Han's daughter is here.

156

I heard.

157

What? Something happened, didn't it?

158

Tell me how far you got.

Come on, tell me.

159

- Motel.

- What?

160

A motel?

161

Being sexy doesn't come

from your bust or your hips.

162

It comes from your bodyline.

163

Do I look good or what?

164

You look good. You're pretty.

165

Bedroom or bathroom.

Every time, every day.

166

Always be graceful and confident.

167

Tighten your butt.

168

You must constrict

the anal sphincter.

169

Just like your heart.

170

- I feel like I'm flying.

- Goodness.

171

That's amazing.

172

You're so amazing.

173

When did you learn pole dancing?

174

Don't say it in Korean,

it sounds vulgar.

175

It's pole dancing.

176

It's the same thing.

177

In Korean or in English,

it's just a metal rod.

178

You're doing it again.

179

You're drier than a chick's bladder.

180

That's why you went to a motel

to only chat.

181

Are you saying it's my fault?

182

Are you saying it's not?

183

He said he can't do it.

184

No, he won't.

185

Do you mean...

186

he really can't do it?

187

He says he'll be

a good friend to me instead.

188

He won't run away.

189

What is this?

190

I was worried how I would do it

without love,

191

so this actually relieved me.

192

Like he said,

193

maybe...

194

we can grow old together

like friends.

195

- Gosh.

- We actually get along.

196

It feels like we knew each other

for a long time.

197

I...

198

won't let go of Son Mu Han.

199

It's Seoul, 79J9153.

200

I'm her father.

201

I gave you my registration number

and my office number.

202

You can check my background

with that.

203

Could you check

where my daughter...

204

got off?

205

I was told it's this villa

in Seongbuk-dong.

206

But, I don't know

his apartment number.

207

Yes.

208

A witness investigation for what?

209

Yes.

210

It's true I pushed her

into the water,

211

but I didn't intend on killing her.

212

She was extremely rude,

213

so I was going to teach her

a lesson.

214

Are you telling me

she's charging me...

215

for abduction and attempted murder?

216

That little piece of...

217

Yes, of course I'll come.

218

You're saying her dad

will be there with her, right?

219

Please tell her dad...

220

that I look forward to seeing him.

221

Gosh. How unlucky.

222

Does she live here?

223

Great.

224

- You...

- That's right, it's me.

225

What are you doing?

226

Are you scared? You never had

anything like this happen, right?

227

You're scared, frustrated,

and confused.

228

Same goes for me!

229

Hey.

230

Get out.

231

You ruined it.

232

You ruined everything.

233

You ruined it all

for me and my dad!

234

This is breaking and entering.

235

Go ahead and call the police.

We can go to the station together.

236

What?

237

Hey! Take off your shoes!

238

You're really rude.

239

Don't you have any manners? Hey!

240

In the States,

we have to keep our shoes on.

241

You call this a house?

242

Is this a pig pen or what?

243

Anyone home?

244

You just got yourself

another crazy person.

245

What are you doing?

246

What's the matter?

247

Have you never seen a naked person?

248

Clean up, will you?

249

What's wrong with her?

250

What's going on?

Why is she so quiet?

251

Hey! No! Stop!

252

What are you doing?

253

What's wrong?

You broke my camera too.

254

This is the only thing

that looks expensive here.

255

- Let go! Let go!

- No!

256

Let go!

257

No!

258

Unit 401, this is security.

259

It's nothing much,

260

but another resident says

that you're making too much noise.

261

There's a student who lives in 301.

262

Hey.

263

- Stop it.

- Come on.

264

- That hurts.

- Hurry up!

265

Hey!

266

Just go.

267

Gosh.

268

Do you know her? You don't, right?

269

She broke into my house,

so I kicked her out.

270

Now she's saying

her dad lives here. Do you know him?

271

There's no need to check.

272

She just says anything she wants.

273

She came from the States yesterday.

274

Her dad could live here

even if she lives abroad.

275

Which unit does your dad live?

276

I don't know.

I only know that he's here.

277

See?

278

What's your dad's name?

279

- His name?

- Yes.

280

Son Mu Han.

281

Son Mu Han?

282

Hold on.

283

The directory is...

284

My daughter came from the States.

285

I heard she's at the police station.

286

Son Mu Han, Son Mu Han.

287

Son Mu Han.

288

Here he is.

289

(Resident information)

290

Unit 501?

291

What's wrong with her?

292

Building 1004, unit 501.

293

- Mister.

- What is it?

294

Can I make a building announcement?

295

We can just call unit 501.

296

He won't come out if I do that.

297

Dad,

298

it's me, I Deun. Son I Deun.

299

Are you listening?

300

I didn't come to Korea to see you.

301

I came to leave you.

302

Just like how you left me,

303

I'm going to leave you too.

304

Think about it.

305

I can't remember...

306

your face nor your voice.

307

I don't have any memories with you,

308

so how can I leave you?

309

I'm not going to ask you

to do anything,

310

so you can rest assured.

311

I'm going to go back.

312

I will part with you,

313

and leave you.

314

I'll be the one

to say goodbye this time.

315

There he is.

316

Let's go.

317

What?

318

I'll drive you.

319

What?

320

Come with me.

321

I won't get off. You can go.

322

I had a fight with your daughter.

323

Your daughter has a bad temper.

324

How do I tell him this?

325

This is driving me crazy.

326

What will avoiding him do?

327

I'll see him at the police station.

Gosh.

328

Gosh...

329

- I have something to say...

- I have something to say...

330

Let's go to my house.

331

You should've just plucked his

eyeballs out of the socket.

332

That jerk...

333

is no better than a dog or a pig.

He's trash.

334

He's a piece of trash.

335

What do you call it?

Socially withdrawn loser?

336

I'm unit 501.

337

The socially withdrawn loser.

338

We have the same destination.

339

Just get in. You'll see.

340

Don't be too shocked,

341

and faint.

342

Go ahead and sit.

I'll boil some water for tea.

343

When did you find out?

344

When I went to your place.

345

I should have told you earlier,

346

but I couldn't find

the right timing.

347

It's about your daughter.

348

- Did you hear her?

- Yes, well...

349

I heard through the announcement.

350

You must be worried and heartbroken.

351

What will you do about her?

352

Her mother will come and get her

in a couple of days.

353

She's leaving? Right away?

354

She should.

There is no reason to stay.

355

That's right.

356

It'll be a complete mess

if you stay.

357

Yes, you should go.

358

A student should go back to school,

359

and I will go to your dad.

360

I have to avoid her

just for three days.

361

I won't let her find me.

362

Here.

363

Go ahead.

364

What?

365

I thought you had something to say.

366

What is it about?

367

I left the soup

on the washing machine.

368

I better go.

369

I was making instant noodles

on the washing machine.

370

I might start a fire.

371

A fire wouldn't be any good.

372

I can't let your place go on fire.

373

No! Don't see me out.

374

No, please don't follow me.

I'm leaving.

375

There's a fire.

376

Gosh.

377

I count sheep...

378

and take sleeping pills.

379

He said I shouldn't sleep alone.

380

He tells me to live with family.

381

74 sheep, 75 sheep...

382

76 sheep... Darn it.

383

Gosh.

384

What is it?

385

(Son Mu Han)

386

(Son Mu Han)

387

Yes?

388

How many sheep did you count?

389

I got up to 76.

390

I'll read a book to you.

Listen closely.

391

What kind of book?

392

"Our Souls at Night".

393

"Our Souls at Night"?

394

"I want to know

if you're willing..."

395

"to come and sleep over at my place

once in a while."

396

"We're both alone."

397

"It's been a while

since we became alone."

398

"How many years has it been?"

399

"I'm lonely."

400

"I think

you might feel the same way too."

401

"That's why I'm wondering..."

402

"if you'll visit me at night

and to sleep with me."

403

"We can talk too."

404

"I'm talking about..."

405

"getting through

the night together..."

406

"with someone under warm sheets."

407

"You know, spending the night

side by side."

408

"Nighttime is when

it gets the hardest."

409

"Don't you agree?"

410

Do you want to sleep over?

411

Yes.

412

(Something he cherished,

but she forgot)

413

(Emergency Medical Center)

414

(6 years ago)

415

"It's not your fault."

416

"It's not your fault."

417

It's wasn't a hallucination.

418

It was you who said it, right?

419

Who are you?

420

Do you know me?

421

How do you know me?

422

Who are you?

423

(Should We Kiss First?)

424

Soon Jin's apparently

dating someone.

425

She's going out with the guy

who lives in unit 501.

426

He's really big.

427

He has a really nice face too.

428

- His face is bright and shiny.

- Please.

429

Hey, Chul Soo!

430

Jang Chul Soo! Jang...

431

This is just the beginning,

you jerk.